Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:09,771 --> 00:00:15,172
Representative Joo, I think it's about
time that you should start being careful.
3
00:00:16,088 --> 00:00:20,143
There are people starting to
think that strange things are happening.
4
00:00:20,143 --> 00:00:23,589
And if somebody gets hurt...
5
00:00:24,440 --> 00:00:29,106
If you get hurt...
6
00:00:32,158 --> 00:00:34,090
You know what my mother
is like, right?
7
00:00:34,090 --> 00:00:36,459
She thinks it's Se Dong's
fault that I ranked last.
8
00:00:36,459 --> 00:00:39,656
I'm embarrassed.
She's embarrassing me.
9
00:00:39,656 --> 00:00:41,427
Please stop her.
10
00:00:42,104 --> 00:00:43,603
Ja Kyung.
11
00:00:44,106 --> 00:00:45,817
I'm going, Representative Joo.
12
00:00:45,817 --> 00:00:47,521
Please stay here.
13
00:01:36,234 --> 00:01:37,992
How much do you need?
14
00:01:37,992 --> 00:01:42,121
How much do you want that
you are lingering around my sons?
15
00:01:42,121 --> 00:01:44,165
Madame, you shouldn't do this.
16
00:01:44,165 --> 00:01:45,956
You are making a big mistake.
17
00:01:49,378 --> 00:01:51,165
How much do you need?
18
00:02:04,454 --> 00:02:06,245
Where do you think
you are going?
19
00:02:06,245 --> 00:02:07,521
Stop right there!
20
00:02:15,573 --> 00:02:21,980
Whenever I get sad, I start growing
a peach pit in my body.
21
00:02:21,980 --> 00:02:25,483
Hold me...
22
00:02:27,145 --> 00:02:29,292
Young Master...
23
00:02:29,965 --> 00:02:32,420
Your mother is sick right now.
24
00:02:32,420 --> 00:02:34,193
Don't bother her.
25
00:02:34,466 --> 00:02:36,420
It's time for your
piano lessons.
26
00:02:36,420 --> 00:02:37,469
Good boy...
27
00:02:37,469 --> 00:02:39,788
Darling, Young Master...
28
00:02:43,211 --> 00:02:46,715
Hold me...
29
00:02:47,741 --> 00:02:49,867
Hold me...
30
00:02:50,473 --> 00:02:53,254
Hold me...
31
00:02:54,723 --> 00:02:55,774
Stop!
32
00:02:58,855 --> 00:03:03,741
When the sadness gets bigger,
the peach pit gets bigger, too.
33
00:03:13,798 --> 00:03:19,314
What's so hard about dividing fractions,
that you can't even get one right?
34
00:03:19,314 --> 00:03:23,338
How many times do I have to tell you
to flip the fraction and multiply?
35
00:03:23,338 --> 00:03:25,058
Flip it, and multiply!
36
00:03:25,058 --> 00:03:26,250
You worthless kid!
37
00:03:38,295 --> 00:03:40,883
Why do you flip it,
and multiply?
38
00:03:40,883 --> 00:03:42,900
Why do you have
to flip it?
39
00:03:42,900 --> 00:03:44,260
Why?
40
00:03:44,260 --> 00:03:48,574
I want to ask him,
but dad will get very angry.
41
00:03:48,574 --> 00:03:52,524
I feel so frustrated
because I can't ask him.
42
00:03:53,256 --> 00:03:57,992
When I feel frustrated, the peach
pits start growing inside me, too.
43
00:04:00,020 --> 00:04:02,781
Mister, I need to see
the president.
44
00:04:02,781 --> 00:04:05,717
My father got seriously
injured at the construction site.
45
00:04:05,717 --> 00:04:07,405
He got injured at work.
46
00:04:07,405 --> 00:04:10,104
If the president just
stamps the papers...
47
00:04:10,104 --> 00:04:13,068
The doctors will be able to
operate on him right away.
48
00:04:13,770 --> 00:04:17,752
My father's name
is Son Jae Young.
49
00:04:17,752 --> 00:04:19,278
I'm his daughter.
50
00:04:19,278 --> 00:04:21,252
He needs to get the
surgery right now.
51
00:04:21,252 --> 00:04:23,062
My mother passed away when
I was in high school.
52
00:04:23,062 --> 00:04:24,918
I'm the only family he has.
53
00:04:24,918 --> 00:04:26,776
I don't have money
since I'm still a student.
54
00:04:26,776 --> 00:04:27,824
President Joo!
55
00:04:27,824 --> 00:04:29,201
Sir!
56
00:04:34,805 --> 00:04:38,540
I'm weak and I lack courage.
57
00:04:38,540 --> 00:04:45,497
So even when I'm angry, a peach
pit grows big inside, suffocating me.
58
00:04:45,497 --> 00:04:47,937
I told you to get lost,
but you are still by him.
59
00:04:48,800 --> 00:04:51,307
How did you lure him?
60
00:04:51,307 --> 00:04:54,877
Did you suggest hiding away,
and coming out after I die?
61
00:04:54,877 --> 00:04:59,487
Even a dog, even a pig
would understand by now.
62
00:04:59,487 --> 00:05:03,036
You can't even understand
what dogs and pigs understand...
63
00:05:03,036 --> 00:05:04,088
Father...
64
00:05:05,360 --> 00:05:10,637
When the peach pits grow and
grow until they fill me up...
65
00:05:13,692 --> 00:05:18,853
They no longer have room to grow,
so they start budding out of my body.
66
00:05:18,853 --> 00:05:25,610
And it feels as if sharp blades
start growing out of those buds.
67
00:06:36,302 --> 00:06:37,858
Representative Joo...
68
00:06:37,858 --> 00:06:39,767
Everything will be okay.
69
00:06:40,454 --> 00:06:43,490
You just need to stay
here for awhile.
70
00:06:45,312 --> 00:06:48,033
Your anger will soon subside.
71
00:06:48,872 --> 00:06:50,146
Nothing happened.
72
00:06:50,146 --> 00:06:52,142
Really, nothing happened.
73
00:06:56,098 --> 00:06:58,288
Everything will be okay.
74
00:07:50,274 --> 00:07:52,091
Oh my God...
75
00:07:52,091 --> 00:07:54,216
What's going on,
Secretary Ko?
76
00:08:00,802 --> 00:08:02,367
It's nothing.
77
00:08:02,367 --> 00:08:04,062
What do you mean
it's nothing?
78
00:08:04,062 --> 00:08:06,952
Do you know what
you look like right now?
79
00:08:06,952 --> 00:08:08,317
I know.
80
00:08:08,317 --> 00:08:10,189
Go to sleep,
Butler Yoon.
81
00:08:10,189 --> 00:08:11,764
Are you really okay?
82
00:08:11,764 --> 00:08:13,636
Yes, I'm really okay.
83
00:09:03,424 --> 00:09:04,587
Representative Joo...
84
00:09:05,366 --> 00:09:10,166
You need to listen
to me carefully.
85
00:09:11,062 --> 00:09:13,253
Now, even when it doesn't rain...
86
00:09:13,253 --> 00:09:16,000
you get like that when
you are angry.
87
00:09:18,418 --> 00:09:24,071
It's a good thing that Young Master
Chang was not around today.
88
00:09:25,360 --> 00:09:27,410
What I'm saying is...
89
00:09:29,897 --> 00:09:33,523
that even Young Master
Chang can get hurt.
90
00:09:35,904 --> 00:09:46,023
Just the way Ms. Son Se Dong
was hurt today.
91
00:09:54,010 --> 00:09:56,730
I just spoke to
Young Master Hong Joo.
92
00:09:57,488 --> 00:10:00,594
She was in critical condition
because she bled so much.
93
00:10:21,826 --> 00:10:22,881
Representative Joo.
94
00:10:34,549 --> 00:10:36,357
You shouldn't be
moving around, sir.
95
00:10:41,153 --> 00:10:43,842
Ms. Son Se Dong is doing fine.
96
00:10:44,767 --> 00:10:46,489
She's resting.
97
00:11:22,889 --> 00:11:25,831
I've devoted my life
to serving you.
98
00:11:25,831 --> 00:11:28,202
I don't care even
if I get hurt like this.
99
00:11:28,822 --> 00:11:30,696
I don't care even if it's worse.
100
00:11:31,288 --> 00:11:33,182
Even if I die...
101
00:11:33,182 --> 00:11:34,999
Even if I die, it's okay.
102
00:11:34,999 --> 00:11:36,259
It's the truth.
103
00:11:36,720 --> 00:11:37,764
But...
104
00:11:42,636 --> 00:11:46,953
Young Master Chang...
Ms. Son Se Dong...
105
00:11:48,017 --> 00:11:50,519
You can't hurt them like this.
106
00:12:12,658 --> 00:12:19,195
Are you going to show them
this side of you?
107
00:12:19,991 --> 00:12:22,289
This absurd side of you?
108
00:12:25,875 --> 00:12:30,566
If you can't get rid of it,
you have to learn to control it.
109
00:12:32,590 --> 00:12:34,278
I'm sure you can do it.
110
00:12:38,966 --> 00:12:42,802
You are in that state
because you are still angry.
111
00:12:43,928 --> 00:12:45,230
Is that right?
112
00:12:47,308 --> 00:12:51,072
Even if you are still angry,
control it so the blades will go in...
113
00:13:53,623 --> 00:13:54,985
I...
114
00:13:55,428 --> 00:14:00,436
I firmly believe that
you will be able to do it.
115
00:14:15,772 --> 00:14:17,472
Se Dong... Se Dong...
116
00:14:33,196 --> 00:14:34,318
Se Dong!
117
00:14:34,735 --> 00:14:36,269
Se Dong...
118
00:14:39,644 --> 00:14:41,287
What happened?
119
00:14:41,287 --> 00:14:42,864
Se Dong!
120
00:14:43,115 --> 00:14:44,815
You didn't die, right?
121
00:14:47,899 --> 00:14:49,938
You are so loud,
be quiet.
122
00:14:50,239 --> 00:14:52,466
- Se Dong...
- Se Dong, are you okay?
123
00:14:52,466 --> 00:14:54,282
Can you recognize me?
124
00:14:54,282 --> 00:14:55,988
Seung Hwan,
get rid of them.
125
00:15:02,421 --> 00:15:03,905
Are you okay?
126
00:15:03,960 --> 00:15:05,864
What happened?
127
00:15:05,864 --> 00:15:07,263
How did you come?
128
00:15:07,263 --> 00:15:10,259
Hong Joo called
Secretary Ko.
129
00:15:10,259 --> 00:15:12,634
And I received a call
from Secretary Ko.
130
00:15:12,634 --> 00:15:16,282
He said to tell you
that everything's okay.
131
00:15:16,982 --> 00:15:19,144
Why is your phone off?
132
00:15:19,144 --> 00:15:21,950
I couldn't get in touch
with you all day.
133
00:15:22,192 --> 00:15:23,649
I think I lost it.
134
00:15:24,293 --> 00:15:26,373
At the amusement park.
135
00:15:28,895 --> 00:15:31,360
If you can, tell me
what happened.
136
00:15:31,873 --> 00:15:33,616
What happened?
137
00:15:39,956 --> 00:15:40,964
Seung Hwan.
138
00:15:40,964 --> 00:15:42,799
Can you pull me up?
139
00:15:44,702 --> 00:15:46,799
You need to go to
the bathroom?
140
00:15:46,799 --> 00:15:49,075
No, I need to see
Representative Joo.
141
00:15:49,075 --> 00:15:50,735
He'll be worried about me.
142
00:15:54,173 --> 00:15:55,861
Hey, help me up.
143
00:15:55,861 --> 00:15:59,760
You got over 50 stitches
on your back.
144
00:16:00,615 --> 00:16:03,054
If they open, you'll
be in big trouble.
145
00:16:05,009 --> 00:16:06,164
Just stay.
146
00:16:06,164 --> 00:16:08,711
Seung Hwan, I need to
make sure Representative Joo is okay.
147
00:16:08,711 --> 00:16:09,885
He said he's okay.
148
00:16:09,885 --> 00:16:11,453
He was worried about you.
149
00:16:11,453 --> 00:16:13,107
He said nothing was wrong
with Representative Joo.
150
00:16:13,107 --> 00:16:16,120
Just stay here.
151
00:16:16,120 --> 00:16:17,389
Seung Hwan...
152
00:16:17,389 --> 00:16:20,373
You almost died because
you bled so much.
153
00:16:20,373 --> 00:16:22,240
Seung Hwan...
154
00:16:24,625 --> 00:16:26,948
Is there anything
you want to eat?
155
00:16:29,657 --> 00:16:31,610
Are you aware that
Se Dong saved your life?
156
00:16:31,610 --> 00:16:33,368
You know that,
and you are still doing this?
157
00:16:33,368 --> 00:16:35,438
You are still
bad-mouthing her?
158
00:16:35,438 --> 00:16:36,908
Yeah.
159
00:16:38,086 --> 00:16:42,225
There are people who always
have to flatter others.
160
00:16:42,225 --> 00:16:44,058
She got stabbed in your place
because she was trying to flatter you?
161
00:16:44,058 --> 00:16:45,729
Would you do that?
162
00:16:46,431 --> 00:16:47,625
Yeah!
163
00:16:47,625 --> 00:16:49,221
I would do that.
164
00:16:49,943 --> 00:16:51,033
What?
165
00:16:51,033 --> 00:16:55,269
People craving after something are
capable of doing unbelievable things.
166
00:16:55,269 --> 00:16:56,682
She's like that.
167
00:16:56,682 --> 00:16:59,774
What does she think she's doing
next to Hong Bin?
168
00:16:59,774 --> 00:17:01,437
Next to you?
169
00:17:02,065 --> 00:17:03,532
I won't let her
get away with this!
170
00:17:03,532 --> 00:17:05,797
Tell me where she is!
171
00:17:05,797 --> 00:17:09,182
You left me there,
and took her away!
172
00:17:09,182 --> 00:17:10,838
Where did you take her?
173
00:17:12,616 --> 00:17:13,957
You better tell me.
174
00:17:14,707 --> 00:17:16,760
Mom.
175
00:17:17,327 --> 00:17:18,864
Let's go to the U.S.
176
00:17:19,431 --> 00:17:20,974
What?
177
00:17:20,974 --> 00:17:22,980
When I go there to study abroad,
you should go with me.
178
00:17:24,550 --> 00:17:29,462
Until I finish my studies,
you should cook and do laundry for me.
179
00:17:29,462 --> 00:17:30,651
Stay with me.
180
00:17:31,445 --> 00:17:33,806
I'll study English there.
181
00:17:34,422 --> 00:17:35,664
You should study English, too.
182
00:17:35,664 --> 00:17:37,018
You always wanted to speak English well.
183
00:17:37,902 --> 00:17:41,336
You are pretty good now, but you'll
get even better if you study there.
184
00:17:41,336 --> 00:17:45,086
I'm sure you can
become a native speaker.
185
00:17:45,774 --> 00:17:47,173
Let's go together.
186
00:17:47,934 --> 00:17:49,634
Tomorrow...
187
00:17:50,344 --> 00:17:51,661
No.
188
00:17:52,723 --> 00:17:53,964
Right now.
189
00:17:57,208 --> 00:17:58,588
Where's my passport?
190
00:18:00,005 --> 00:18:03,054
All we need are passports
to go there, right?
191
00:18:03,054 --> 00:18:04,747
What do you think you are doing?
192
00:18:04,747 --> 00:18:07,131
It seems you are ready
to kill somebody!
193
00:18:07,131 --> 00:18:08,641
What?
194
00:18:33,339 --> 00:18:34,461
Yes.
195
00:18:35,024 --> 00:18:37,356
You were very mistaken, Madame.
196
00:18:37,356 --> 00:18:39,009
I looked into it...
197
00:18:39,009 --> 00:18:42,396
Se Dong didn't move into
the studio apartment.
198
00:18:42,396 --> 00:18:47,462
She moved into a half basement
some place in the outskirts of Seoul.
199
00:18:47,462 --> 00:18:54,703
The kind chairman must have
wanted her to move in there.
200
00:18:54,703 --> 00:18:58,349
I don't know if she's smart
or just naive...
201
00:18:58,349 --> 00:19:00,357
But she turned down his offer.
202
00:19:00,357 --> 00:19:03,812
I bothered Secretary Ko
until he told me.
203
00:19:06,038 --> 00:19:11,086
You always act before
you think twice, Madame.
204
00:19:11,086 --> 00:19:17,270
I'm worried that you may have
done something gravely wrong.
205
00:19:17,978 --> 00:19:21,120
You didn't do anything, did you?
206
00:19:32,876 --> 00:19:35,815
If not, then it's a big relief.
207
00:19:35,815 --> 00:19:38,094
Goodbye, Madame.
208
00:19:41,104 --> 00:19:43,006
She's done it already.
209
00:19:45,855 --> 00:19:47,592
After you finish with those
210
00:19:47,592 --> 00:19:51,353
take out even the ones
that you can't reach up there.
211
00:19:51,353 --> 00:19:53,948
Make sure you wipe
everything spotless.
212
00:19:58,755 --> 00:20:00,546
What is she talking about?
213
00:20:00,546 --> 00:20:04,240
What did the Madame
do to Se Dong?
214
00:20:24,803 --> 00:20:27,274
It's already 12:30...
215
00:20:31,812 --> 00:20:33,426
Let's eat first.
216
00:20:33,426 --> 00:20:35,563
Are you not hungry?
Don't you want to eat?
217
00:20:35,563 --> 00:20:37,521
Meet me at the cafeteria.
218
00:20:38,352 --> 00:20:39,608
I'll be right there.
219
00:20:47,932 --> 00:20:50,480
Doesn't she seem out of it ever since
coming out of the hospital?
220
00:20:50,480 --> 00:20:52,315
Right? It looks like
she's missing a part...
221
00:20:52,315 --> 00:20:54,149
Like she's under hypnosis...
222
00:20:54,149 --> 00:20:56,002
- Strange...
- Maybe she's still sick.
223
00:20:57,162 --> 00:20:59,115
This design...
224
00:21:10,447 --> 00:21:16,197
Do you know when
the meeting was rescheduled to?
225
00:21:18,488 --> 00:21:21,122
It was supposed to be yesterday,
but it got canceled.
226
00:21:21,900 --> 00:21:24,067
I was wondering if
another date was set.
227
00:21:26,027 --> 00:21:28,038
We are the ones who want
to ask, Ms. Son Se Dong.
228
00:21:28,978 --> 00:21:30,126
Ask what?
229
00:21:30,126 --> 00:21:32,288
Yesterday's canceled meeting...
230
00:21:32,288 --> 00:21:33,580
No...
231
00:21:33,795 --> 00:21:35,306
Recently...
232
00:21:43,348 --> 00:21:46,063
Why hasn't that airhead been
coming out to work lately?
233
00:21:46,063 --> 00:21:47,670
Is he abandoning the company?
234
00:21:47,670 --> 00:21:49,476
I heard his phone is off, too.
235
00:21:49,476 --> 00:21:53,367
I don't know, either.
I've been wondering the same thing.
236
00:21:53,367 --> 00:21:55,442
- No way.
- What?
237
00:21:55,442 --> 00:21:57,769
Aren't the two of you dating?
238
00:21:57,769 --> 00:21:59,384
We all thought that...
239
00:21:59,384 --> 00:22:00,567
What?
240
00:22:48,482 --> 00:22:50,769
I got this scar because
you slammed the window.
241
00:22:50,769 --> 00:22:52,362
You can wipe it off with Joy.
242
00:22:52,362 --> 00:22:54,913
You are going to
wipe off my face with Joy?
243
00:22:54,913 --> 00:22:58,132
- How are you going to pay for this?
- Give me a minute.
244
00:22:58,132 --> 00:23:01,227
- How dare you talk to me like that?
- Just give me a minute!
245
00:23:03,931 --> 00:23:07,131
Chang wrote this letter
to his grandfather.
246
00:23:07,131 --> 00:23:08,966
He mentions a monster.
247
00:23:08,966 --> 00:23:11,134
I think that monster
is his dad.
248
00:23:11,134 --> 00:23:14,115
I'm sorry, but I thought
that I needed to tell you.
249
00:23:14,115 --> 00:23:15,271
Goorae?
250
00:23:15,271 --> 00:23:18,001
Bring it to them.
I ruined their house.
251
00:23:18,001 --> 00:23:21,351
If I go, I can relay
this message to them.
252
00:23:21,351 --> 00:23:23,690
But I can't relay your sincerity.
253
00:23:23,690 --> 00:23:24,809
You should do it.
254
00:23:24,809 --> 00:23:28,656
Where did you come from?
255
00:23:30,074 --> 00:23:31,278
Son Se Dong.
256
00:23:44,315 --> 00:23:46,524
How can he do this?
257
00:23:48,320 --> 00:23:50,403
Even if he's busy as a representative
258
00:23:50,403 --> 00:23:52,487
and has a lot of work
I don't know about...
259
00:23:52,487 --> 00:23:54,072
Still...
260
00:23:54,793 --> 00:23:57,208
He should at least call me.
261
00:24:17,322 --> 00:24:20,149
You embrace any guy
like it's nothing.
262
00:24:20,149 --> 00:24:21,370
When did I do that?
263
00:24:21,370 --> 00:24:22,688
You are a gold digger.
264
00:24:22,688 --> 00:24:24,161
No?
265
00:24:24,161 --> 00:24:26,500
How am I a gold digger?
266
00:24:26,500 --> 00:24:28,727
It's because I like you.
267
00:24:39,867 --> 00:24:41,106
Oh, no!
268
00:24:48,315 --> 00:24:52,363
Seung Hwan saw all
your goodies?
269
00:24:52,363 --> 00:24:54,227
You think that's funny? Huh?
270
00:24:54,227 --> 00:24:59,211
From now on, I'm the only one
who's allowed to go into your house.
271
00:25:10,437 --> 00:25:12,242
Your spoon...
272
00:25:12,856 --> 00:25:14,108
Your dishes...
273
00:25:14,108 --> 00:25:16,805
I won't degrade them.
274
00:25:17,303 --> 00:25:18,384
I'm sorry.
275
00:25:18,384 --> 00:25:19,602
Please forgive me.
276
00:26:06,576 --> 00:26:07,903
Representative Joo!
277
00:26:11,194 --> 00:26:12,296
Representative Joo!
278
00:26:16,068 --> 00:26:17,329
Representative Joo!
279
00:26:18,765 --> 00:26:20,012
Be careful.
280
00:26:22,379 --> 00:26:23,538
Please stop.
281
00:26:24,253 --> 00:26:25,556
Stop, Representative Joo!
282
00:26:45,414 --> 00:26:46,497
Representative Joo...
283
00:26:47,343 --> 00:26:49,716
Your anger still
hasn't subsided?
284
00:27:02,694 --> 00:27:03,709
Representative Joo!
285
00:27:05,342 --> 00:27:06,510
Representative Joo!
286
00:27:06,934 --> 00:27:08,755
Don't go anywhere far.
287
00:27:09,402 --> 00:27:12,440
Please stay within an
area where I can find you.
288
00:27:12,440 --> 00:27:15,432
Are you listening to me?
289
00:27:52,521 --> 00:27:54,014
What the heck is that?
290
00:28:11,519 --> 00:28:13,669
Wow...
291
00:28:15,067 --> 00:28:18,325
I'm sorry I came home
too late from playing outside.
292
00:28:26,817 --> 00:28:28,935
Wow...
I was looking for that.
293
00:28:28,935 --> 00:28:30,230
Take a look at this.
294
00:28:30,230 --> 00:28:31,703
Look at this.
295
00:28:35,467 --> 00:28:37,565
Can't you carry this
hot pepper for me?
296
00:28:37,565 --> 00:28:38,605
Hot...
297
00:29:46,650 --> 00:29:48,932
Senior Joo!
298
00:29:50,467 --> 00:29:51,903
Senior Joo!
299
00:29:59,063 --> 00:30:01,712
- Cold...
- Bear with me...
300
00:30:01,712 --> 00:30:03,309
I need to do this.
301
00:30:06,926 --> 00:30:09,924
My heart keeps beating hard...
302
00:30:10,653 --> 00:30:12,576
And I don't know
what to do with myself...
303
00:30:14,602 --> 00:30:17,122
Stop looking at me.
304
00:30:17,122 --> 00:30:18,346
Look elsewhere.
305
00:30:18,346 --> 00:30:20,105
I feel so shy.
306
00:31:01,811 --> 00:31:02,876
Father...
307
00:31:05,653 --> 00:31:07,142
Oh, good...
308
00:31:08,131 --> 00:31:10,240
I found it.
309
00:31:10,240 --> 00:31:12,650
My mom stashed it away
deep inside...
310
00:31:12,650 --> 00:31:14,435
It took me a long
time to find it.
311
00:31:14,435 --> 00:31:16,977
It's okay,
we found it now.
312
00:31:16,977 --> 00:31:20,153
Your mom needs you.
Go inside.
313
00:31:20,153 --> 00:31:21,426
- Go ahead.
- Okay, Father.
314
00:31:21,426 --> 00:31:23,948
I need to be with her at all times.
315
00:31:23,948 --> 00:31:25,896
Go in, hurry.
316
00:31:25,896 --> 00:31:27,918
- Get home safely, Father.
- Okay, go inside.
317
00:31:34,237 --> 00:31:36,490
I found it.
318
00:31:38,379 --> 00:31:40,000
Chang...
319
00:31:40,563 --> 00:31:41,855
How is he doing?
320
00:31:43,919 --> 00:31:46,150
I hear he's doing well.
321
00:31:47,099 --> 00:31:49,893
He wants to stay there longer.
322
00:31:51,636 --> 00:31:54,310
He doesn't ask for me?
323
00:31:58,976 --> 00:32:03,977
Should I tell them to bring
him back home now?
324
00:32:05,903 --> 00:32:07,100
No.
325
00:32:09,000 --> 00:32:11,226
Tell him to stay there
a bit longer.
326
00:32:12,158 --> 00:32:13,619
So he's safe.
327
00:32:18,883 --> 00:32:22,263
Until I can control myself...
328
00:32:23,615 --> 00:32:25,342
Tell him to stay there.
329
00:32:26,285 --> 00:32:27,559
Yes, sir.
330
00:32:32,283 --> 00:32:33,917
Send Driver Jo.
331
00:32:34,944 --> 00:32:38,158
Find out if the
grandparents need anything.
332
00:32:39,165 --> 00:32:44,268
And ask if Chang needs
any toys brought over.
333
00:32:45,378 --> 00:32:49,130
He says that he left two of
the Thunderbird cards behind.
334
00:32:52,257 --> 00:32:53,544
He's missing two.
335
00:32:53,544 --> 00:32:55,734
He called, and asked to look for it.
336
00:32:58,769 --> 00:32:59,986
Okay.
337
00:33:00,423 --> 00:33:01,631
I'll look for them.
338
00:33:01,631 --> 00:33:02,927
You can go.
339
00:33:08,173 --> 00:33:14,372
I'm sure Ms. Son Se Dong
is wondering about you.
340
00:33:19,759 --> 00:33:23,190
Did she leave the hospital?
341
00:33:35,022 --> 00:33:44,960
Does she know that
I did that to her?
342
00:33:44,960 --> 00:33:46,189
She doesn't know.
343
00:33:46,793 --> 00:33:47,903
Nobody knows.
344
00:33:47,903 --> 00:33:52,834
The blades reflected the sunlight,
and momentarily blinded everyone.
345
00:34:11,978 --> 00:34:12,998
Not yet...
346
00:34:23,707 --> 00:34:26,186
When I think about her...
347
00:34:29,923 --> 00:34:33,108
I remember her
getting slapped, and...
348
00:34:54,807 --> 00:34:56,587
You can go.
349
00:35:00,657 --> 00:35:01,925
Yes, sir.
350
00:38:01,298 --> 00:38:02,904
Who is it?
351
00:38:02,904 --> 00:38:04,561
It's me.
352
00:38:06,377 --> 00:38:08,586
What are you doing up
at this late hour?
353
00:38:09,317 --> 00:38:10,516
This...
354
00:38:10,516 --> 00:38:13,631
Can you give this to the chairman?
355
00:38:14,481 --> 00:38:15,769
What is it?
356
00:38:16,817 --> 00:38:20,965
I don't have a chance
to see the chairman.
357
00:38:20,965 --> 00:38:26,444
Give it directly to him
when nobody is around.
358
00:38:26,444 --> 00:38:28,304
It's really important.
359
00:38:28,969 --> 00:38:30,479
I gave it to you.
360
00:38:30,479 --> 00:38:33,063
If something happens,
it's your fault.
361
00:38:33,063 --> 00:38:34,229
Not mine.
362
00:38:34,229 --> 00:38:35,284
Okay?
363
00:38:49,895 --> 00:38:51,242
Chairman Joo!
364
00:38:51,242 --> 00:38:52,877
Let me take a look.
365
00:38:53,653 --> 00:38:55,626
- Pardon?
- Give it to me.
366
00:38:57,393 --> 00:39:02,518
Gardener Kim asked me to
give it directly to the chairman.
367
00:39:03,542 --> 00:39:05,146
I'll give it to him.
368
00:39:05,146 --> 00:39:06,220
Give it to me.
369
00:39:33,591 --> 00:39:35,654
Mister!
Wait!
370
00:39:35,974 --> 00:39:37,762
Wait...
371
00:39:49,831 --> 00:39:50,836
Thank you.
372
00:44:38,447 --> 00:44:40,720
Why are you doing that?
373
00:44:44,979 --> 00:44:46,057
Excuse me!
374
00:44:52,282 --> 00:44:54,105
Why are you doing that?
375
00:45:00,292 --> 00:45:02,795
Aren't you here because
you're worried about me?
376
00:45:16,506 --> 00:45:18,394
I'm okay.
377
00:45:27,685 --> 00:45:29,158
Representative Joo...
378
00:45:32,011 --> 00:45:33,909
I'm doing well.
379
00:45:36,618 --> 00:45:38,273
The stitches are fine.
380
00:45:38,273 --> 00:45:41,560
And the scars are healing well, too.
381
00:45:43,452 --> 00:45:45,331
And I...
382
00:45:48,561 --> 00:45:50,150
I'm fine, too.
383
00:45:51,880 --> 00:45:55,523
Even if we can't date
anymore, I'm okay.
384
00:46:00,485 --> 00:46:03,518
I was expecting
this to happen.
385
00:46:05,523 --> 00:46:08,097
I'm not that dumb.
386
00:46:16,353 --> 00:46:23,502
It seems that you suffer
if I stay by your side.
387
00:46:24,145 --> 00:46:25,791
Hong Joo, too.
388
00:46:32,671 --> 00:46:34,362
Without meaning to...
389
00:46:35,699 --> 00:46:39,039
I was making the
two of you suffer.
390
00:46:49,412 --> 00:46:52,661
Why do you keep running away from me?
391
00:46:58,108 --> 00:47:00,833
You think I'm going to hang
onto you, and not let you go?
392
00:47:07,706 --> 00:47:10,068
I'm not going to
do that...
393
00:47:19,114 --> 00:47:21,385
I won't do that.
394
00:47:22,557 --> 00:47:24,443
How can I do that?
395
00:47:25,726 --> 00:47:28,655
When it's this hard to bear...
396
00:47:46,724 --> 00:47:49,140
I couldn't bear it...
397
00:47:51,823 --> 00:47:53,311
Because I missed you...
398
00:48:10,333 --> 00:48:13,208
When I like you this much...
399
00:48:16,056 --> 00:48:19,000
How could I possibly
make you suffer?
400
00:48:27,006 --> 00:48:29,065
So, don't run away.
401
00:48:33,971 --> 00:48:35,569
Shake my hand, and go.
402
00:50:10,604 --> 00:50:12,492
That lady inside the picture...
403
00:50:12,492 --> 00:50:14,166
It's your first love, right?
404
00:50:14,166 --> 00:50:17,158
I found it inside
the pages of your yearbook.
405
00:50:17,158 --> 00:50:20,711
If she is your first love,
I know her.
406
00:50:21,577 --> 00:50:24,077
I don't know if you
are still looking for her...
407
00:50:24,881 --> 00:50:27,190
I don't know if
you've gotten over her...
408
00:50:27,190 --> 00:50:28,760
I won't ask you.
409
00:50:28,760 --> 00:50:34,408
If you don't ask me first, I'll assume
that you don't want to find her.
410
00:50:34,408 --> 00:50:35,618
From, Hong Joo.
411
00:51:29,470 --> 00:51:32,247
I feel like crap.
412
00:51:32,247 --> 00:51:34,898
I've never hurt a girl before.
413
00:51:35,791 --> 00:51:40,648
I did as I was told,
but I don't feel good about it.
414
00:51:47,372 --> 00:51:49,429
I won't take it.
415
00:51:49,429 --> 00:51:53,510
This isn't enough to
keep me quiet about this.
416
00:51:53,907 --> 00:51:55,310
What do you mean?
417
00:51:55,310 --> 00:52:00,216
I'll ask for your help later,
don't turn me down then.
418
00:52:31,756 --> 00:52:35,934
How can you think about
breaking up every time?
419
00:52:35,934 --> 00:52:39,125
It hasn't even been that
long since we started dating.
420
00:52:41,202 --> 00:52:47,855
I know how you ended up
breaking up with Tae Hee.
421
00:52:53,002 --> 00:52:56,779
I heard from Chang's grandfather.
422
00:53:02,247 --> 00:53:05,158
I can't make you go through
the same thing again.
423
00:53:07,519 --> 00:53:09,537
I can't do that to you.
424
00:53:14,725 --> 00:53:15,805
Me, neither.
425
00:53:20,881 --> 00:53:26,429
I can't be that coward
I was before.
426
00:53:30,845 --> 00:53:33,644
I can't live my life
like that twice.
427
00:53:37,122 --> 00:53:38,318
If you leave me...
428
00:53:40,757 --> 00:53:46,916
I'll really become a
helpless bum.
429
00:53:53,086 --> 00:53:55,912
Don't leave me, Se Dong.
430
00:54:03,586 --> 00:54:05,012
You can't do that to me.
431
00:54:10,425 --> 00:54:12,765
Just give me some time.
432
00:54:13,882 --> 00:54:18,833
Until I can learn to
control myself.
433
00:54:21,739 --> 00:54:24,782
Until you can learn
to control yourself?
434
00:54:29,354 --> 00:54:31,229
What do you mean by that?
435
00:54:36,083 --> 00:54:41,224
I'll learn to control myself.
436
00:54:43,704 --> 00:54:46,097
Even if we can't meet often,
be patient.
437
00:54:46,097 --> 00:54:48,628
Don't think about
bad things...
438
00:54:50,184 --> 00:54:55,686
If you think about
bad things, I'll kill you.
439
00:55:01,627 --> 00:55:02,981
Hug me.
440
00:55:05,528 --> 00:55:06,975
Come on,
hug me.
441
00:56:08,333 --> 00:56:09,932
Do it again.
442
00:56:10,663 --> 00:56:13,199
Control your strength.
443
00:56:26,453 --> 00:56:27,640
Are you okay?
444
00:56:38,403 --> 00:56:40,432
Hey...
I'm sorry.
445
00:56:41,751 --> 00:56:44,060
Still, it's better than before, right?
446
00:56:44,639 --> 00:56:49,470
Yes, you've gotten
a bit weaker than before.
447
00:56:51,646 --> 00:56:53,704
Do you need to go
to the hospital?
448
00:56:53,704 --> 00:56:54,837
No.
449
00:56:57,246 --> 00:56:58,318
I...
450
00:57:03,810 --> 00:57:05,588
It fell out again?
451
00:57:11,733 --> 00:57:13,771
Slowly...
452
00:57:15,631 --> 00:57:17,655
Slowly...
453
00:57:32,298 --> 00:57:34,502
Careful...
454
00:57:37,220 --> 00:57:39,390
I'll be back.
Bye.
455
00:57:45,052 --> 00:57:46,650
Representative Joo...
456
00:57:47,521 --> 00:57:50,095
Please buy a new
cellphone today.
457
00:57:50,095 --> 00:57:53,231
It drives me crazy when
I can't get in touch with you.
458
00:57:53,231 --> 00:57:55,295
Okay.
459
00:58:12,713 --> 00:58:13,765
Chang...
460
00:58:14,501 --> 00:58:15,702
It's Chang.
461
00:58:18,569 --> 00:58:20,942
I'm here in Goorae.
462
00:58:20,942 --> 00:58:25,077
Young Master wanted me to send
this picture to the three of you.
463
00:58:27,043 --> 00:58:28,663
Three?
464
00:58:31,826 --> 00:58:33,947
Who is the other one person?
465
00:58:34,881 --> 00:58:36,284
I don't know.
466
00:58:45,319 --> 00:58:47,171
Yes, come in.
467
00:59:06,344 --> 00:59:09,115
We are going to
pick him up now?
468
00:59:10,000 --> 00:59:13,250
Yeah, I'm sure it'll work out.
469
00:59:13,250 --> 00:59:15,104
It'll work out?
470
00:59:15,104 --> 00:59:17,014
What do you mean?
471
00:59:18,072 --> 00:59:20,064
Nothing.
472
00:59:24,471 --> 00:59:25,730
You miss Chang?
473
00:59:26,789 --> 00:59:29,262
You talk too much,
Son Se Dong.
474
00:59:30,335 --> 00:59:33,038
Why can't you just say
that you miss him?
475
00:59:33,038 --> 00:59:35,305
What's wrong with a
father missing his son?
476
00:59:35,305 --> 00:59:37,360
Close that mouth.
477
00:59:39,498 --> 00:59:42,412
Should we call Driver Jo,
and ask to speak to Chang?
478
00:59:42,412 --> 00:59:43,743
No...
Don't do that.
479
00:59:45,171 --> 00:59:46,543
I'm going to do that.
480
01:00:14,657 --> 01:00:15,706
Se Dong...
481
01:00:15,706 --> 01:00:17,212
I'm going to call the cops.
482
01:00:17,212 --> 01:00:19,597
Take the marker out of my
trunk, and put it out.
483
01:00:19,597 --> 01:00:21,306
Okay.
484
01:01:56,648 --> 01:02:06,648
Subtitles by DramaFever
33574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
