Original subtitles

Blade Man

Representative Joo, I think it's about time that you should start being careful.

There are people starting to think that strange things are happening.

And if somebody gets hurt...

If you get hurt...

You know what my mother is like, right?

She thinks it's Se Dong's fault that I ranked last.

I'm embarrassed. She's embarrassing me.

Please stop her.

Ja Kyung.

I'm going, Representative Joo.

Please stay here.

How much do you need?

How much do you want that you are lingering around my sons?

Madame, you shouldn't do this.

You are making a big mistake.

How much do you need?

Where do you think you are going?

Stop right there!

Whenever I get sad, I start growing a peach pit in my body.

Hold me...

Young Master...

Your mother is sick right now.

Don't bother her.

It's time for your piano lessons.

Good boy...

Darling, Young Master...

Hold me...

Hold me...

Hold me...

Stop!

When the sadness gets bigger, the peach pit gets bigger, too.

What's so hard about dividing fractions, that you can't even get one right?

How many times do I have to tell you to flip the fraction and multiply?

Flip it, and multiply!

You worthless kid!

Why do you flip it, and multiply?

Why do you have to flip it?

Why?

I want to ask him, but dad will get very angry.

I feel so frustrated because I can't ask him.

When I feel frustrated, the peach pits start growing inside me, too.

Mister, I need to see the president.

My father got seriously injured at the construction site.

He got injured at work.

If the president just stamps the papers...

The doctors will be able to operate on him right away.

My father's name is Son Jae Young.

I'm his daughter.

He needs to get the surgery right now.

My mother passed away when I was in high school.

I'm the only family he has.

I don't have money since I'm still a student.

President Joo!

Sir!

I'm weak and I lack courage.

So even when I'm angry, a peach pit grows big inside, suffocating me.

I told you to get lost, but you are still by him.

How did you lure him?

Did you suggest hiding away, and coming out after I die?

Even a dog, even a pig would understand by now.

You can't even understand what dogs and pigs understand...

Father...

When the peach pits grow and grow until they fill me up...

They no longer have room to grow, so they start budding out of my body.

And it feels as if sharp blades start growing out of those buds.

Representative Joo...

Everything will be okay.

You just need to stay here for awhile.

Your anger will soon subside.

Nothing happened.

Really, nothing happened.

Everything will be okay.

Oh my God...

What's going on, Secretary Ko?

It's nothing.

What do you mean it's nothing?

Do you know what you look like right now?

I know.

Go to sleep, Butler Yoon.

Are you really okay?

Yes, I'm really okay.

Representative Joo...

You need to listen to me carefully.

Now, even when it doesn't rain...

you get like that when you are angry.

It's a good thing that Young Master Chang was not around today.

What I'm saying is...

that even Young Master Chang can get hurt.

Just the way Ms. Son Se Dong was hurt today.

I just spoke to Young Master Hong Joo.

She was in critical condition because she bled so much.

Representative Joo.

You shouldn't be moving around, sir.

Ms. Son Se Dong is doing fine.

She's resting.

I've devoted my life to serving you.

I don't care even if I get hurt like this.

I don't care even if it's worse.

Even if I die...

Even if I die, it's okay.

It's the truth.

But...

Young Master Chang... Ms. Son Se Dong...

You can't hurt them like this.

Are you going to show them this side of you?

This absurd side of you?

If you can't get rid of it, you have to learn to control it.

I'm sure you can do it.

You are in that state because you are still angry.

Is that right?

Even if you are still angry, control it so the blades will go in...

I...

I firmly believe that you will be able to do it.

Se Dong... Se Dong...

Se Dong!

Se Dong...

What happened?

Se Dong!

You didn't die, right?

You are so loud, be quiet.

- Se Dong... - Se Dong, are you okay?

Can you recognize me?

Seung Hwan, get rid of them.

Are you okay?

What happened?

How did you come?

Hong Joo called Secretary Ko.

And I received a call from Secretary Ko.

He said to tell you that everything's okay.

Why is your phone off?

I couldn't get in touch with you all day.

I think I lost it.

At the amusement park.

If you can, tell me what happened.

What happened?

Seung Hwan.

Can you pull me up?

You need to go to the bathroom?

No, I need to see Representative Joo.

He'll be worried about me.

Hey, help me up.

You got over 50 stitches on your back.

If they open, you'll be in big trouble.

Just stay.

Seung Hwan, I need to make sure Representative Joo is okay.

He said he's okay.

He was worried about you.

He said nothing was wrong with Representative Joo.

Just stay here.

Seung Hwan...

You almost died because you bled so much.

Seung Hwan...

Is there anything you want to eat?

Are you aware that Se Dong saved your life?

You know that, and you are still doing this?

You are still bad-mouthing her?

Yeah.

There are people who always have to flatter others.

She got stabbed in your place because she was trying to flatter you?

Would you do that?

Yeah!

I would do that.

What?

People craving after something are capable of doing unbelievable things.

She's like that.

What does she think she's doing next to Hong Bin?

Next to you?

I won't let her get away with this!

Tell me where she is!

You left me there, and took her away!

Where did you take her?

You better tell me.

Mom.

Let's go to the U.S.

What?

When I go there to study abroad, you should go with me.

Until I finish my studies, you should cook and do laundry for me.

Stay with me.

I'll study English there.

You should study English, too.

You always wanted to speak English well.

You are pretty good now, but you'll get even better if you study there.

I'm sure you can become a native speaker.

Let's go together.

Tomorrow...

No.

Right now.

Where's my passport?

All we need are passports to go there, right?

What do you think you are doing?

It seems you are ready to kill somebody!

What?

Yes.

You were very mistaken, Madame.

I looked into it...

Se Dong didn't move into the studio apartment.

She moved into a half basement some place in the outskirts of Seoul.

The kind chairman must have wanted her to move in there.

I don't know if she's smart or just naive...

But she turned down his offer.

I bothered Secretary Ko until he told me.

You always act before you think twice, Madame.

I'm worried that you may have done something gravely wrong.

You didn't do anything, did you?

If not, then it's a big relief.

Goodbye, Madame.

She's done it already.

After you finish with those

take out even the ones that you can't reach up there.

Make sure you wipe everything spotless.

What is she talking about?

What did the Madame do to Se Dong?

It's already 12:30...

Let's eat first.

Are you not hungry? Don't you want to eat?

Meet me at the cafeteria.

I'll be right there.

Doesn't she seem out of it ever since coming out of the hospital?

Right? It looks like she's missing a part...

Like she's under hypnosis...

- Strange... - Maybe she's still sick.

This design...

Do you know when the meeting was rescheduled to?

It was supposed to be yesterday, but it got canceled.

I was wondering if another date was set.

We are the ones who want to ask, Ms. Son Se Dong.

Ask what?

Yesterday's canceled meeting...

No...

Recently...

Why hasn't that airhead been coming out to work lately?

Is he abandoning the company?

I heard his phone is off, too.

I don't know, either. I've been wondering the same thing.

- No way. - What?

Aren't the two of you dating?

We all thought that...

What?

I got this scar because you slammed the window.

You can wipe it off with Joy.

You are going to wipe off my face with Joy?

- How are you going to pay for this? - Give me a minute.

- How dare you talk to me like that? - Just give me a minute!

Chang wrote this letter to his grandfather.

He mentions a monster.

I think that monster is his dad.

I'm sorry, but I thought that I needed to tell you.

Goorae?

Bring it to them. I ruined their house.

If I go, I can relay this message to them.

But I can't relay your sincerity.

You should do it.

Where did you come from?

Son Se Dong.

How can he do this?

Even if he's busy as a representative

and has a lot of work I don't know about...

Still...

He should at least call me.

You embrace any guy like it's nothing.

When did I do that?

You are a gold digger.

No?

How am I a gold digger?

It's because I like you.

Oh, no!

Seung Hwan saw all your goodies?

You think that's funny? Huh?

From now on, I'm the only one who's allowed to go into your house.

Your spoon...

Your dishes...

I won't degrade them.

I'm sorry.

Please forgive me.

Representative Joo!

Representative Joo!

Representative Joo!

Be careful.

Please stop.

Stop, Representative Joo!

Representative Joo...

Your anger still hasn't subsided?

Representative Joo!

Representative Joo!

Don't go anywhere far.

Please stay within an area where I can find you.

Are you listening to me?

What the heck is that?

Wow...

I'm sorry I came home too late from playing outside.

Wow... I was looking for that.

Take a look at this.

Look at this.

Can't you carry this hot pepper for me?

Hot...

Senior Joo!

Senior Joo!

- Cold... - Bear with me...

I need to do this.

My heart keeps beating hard...

And I don't know what to do with myself...

Stop looking at me.

Look elsewhere.

I feel so shy.

Father...

Oh, good...

I found it.

My mom stashed it away deep inside...

It took me a long time to find it.

It's okay, we found it now.

Your mom needs you. Go inside.

- Go ahead. - Okay, Father.

I need to be with her at all times.

Go in, hurry.

- Get home safely, Father. - Okay, go inside.

I found it.

Chang...

How is he doing?

I hear he's doing well.

He wants to stay there longer.

He doesn't ask for me?

Should I tell them to bring him back home now?

No.

Tell him to stay there a bit longer.

So he's safe.

Until I can control myself...

Tell him to stay there.

Yes, sir.

Send Driver Jo.

Find out if the grandparents need anything.

And ask if Chang needs any toys brought over.

He says that he left two of the Thunderbird cards behind.

He's missing two.

He called, and asked to look for it.

Okay.

I'll look for them.

You can go.

I'm sure Ms. Son Se Dong is wondering about you.

Did she leave the hospital?

Does she know that I did that to her?

She doesn't know.

Nobody knows.

The blades reflected the sunlight, and momentarily blinded everyone.

Not yet...

When I think about her...

I remember her getting slapped, and...

You can go.

Yes, sir.

Who is it?

It's me.

What are you doing up at this late hour?

This...

Can you give this to the chairman?

What is it?

I don't have a chance to see the chairman.

Give it directly to him when nobody is around.

It's really important.

I gave it to you.

If something happens, it's your fault.

Not mine.

Okay?

Chairman Joo!

Let me take a look.

- Pardon? - Give it to me.

Gardener Kim asked me to give it directly to the chairman.

I'll give it to him.

Give it to me.

Mister! Wait!

Wait...

Thank you.

Why are you doing that?

Excuse me!

Why are you doing that?

Aren't you here because you're worried about me?

I'm okay.

Representative Joo...

I'm doing well.

The stitches are fine.

And the scars are healing well, too.

And I...

I'm fine, too.

Even if we can't date anymore, I'm okay.

I was expecting this to happen.

I'm not that dumb.

It seems that you suffer if I stay by your side.

Hong Joo, too.

Without meaning to...

I was making the two of you suffer.

Why do you keep running away from me?

You think I'm going to hang onto you, and not let you go?

I'm not going to do that...

I won't do that.

How can I do that?

When it's this hard to bear...

I couldn't bear it...

Because I missed you...

When I like you this much...

How could I possibly make you suffer?

So, don't run away.

Shake my hand, and go.

That lady inside the picture...

It's your first love, right?

I found it inside the pages of your yearbook.

If she is your first love, I know her.

I don't know if you are still looking for her...

I don't know if you've gotten over her...

I won't ask you.

If you don't ask me first, I'll assume that you don't want to find her.

From, Hong Joo.

I feel like crap.

I've never hurt a girl before.

I did as I was told, but I don't feel good about it.

I won't take it.

This isn't enough to keep me quiet about this.

What do you mean?

I'll ask for your help later, don't turn me down then.

How can you think about breaking up every time?

It hasn't even been that long since we started dating.

I know how you ended up breaking up with Tae Hee.

I heard from Chang's grandfather.

I can't make you go through the same thing again.

I can't do that to you.

Me, neither.

I can't be that coward I was before.

I can't live my life like that twice.

If you leave me...

I'll really become a helpless bum.

Don't leave me, Se Dong.

You can't do that to me.

Just give me some time.

Until I can learn to control myself.

Until you can learn to control yourself?

What do you mean by that?

I'll learn to control myself.

Even if we can't meet often, be patient.

Don't think about bad things...

If you think about bad things, I'll kill you.

Hug me.

Come on, hug me.

Do it again.

Control your strength.

Are you okay?

Hey... I'm sorry.

Still, it's better than before, right?

Yes, you've gotten a bit weaker than before.

Do you need to go to the hospital?

No.

I...

It fell out again?

Slowly...

Slowly...

Careful...

I'll be back. Bye.

Representative Joo...

Please buy a new cellphone today.

It drives me crazy when I can't get in touch with you.

Okay.

Chang...

It's Chang.

I'm here in Goorae.

Young Master wanted me to send this picture to the three of you.

Three?

Who is the other one person?

I don't know.

Yes, come in.

We are going to pick him up now?

Yeah, I'm sure it'll work out.

It'll work out?

What do you mean?

Nothing.

You miss Chang?

You talk too much, Son Se Dong.

Why can't you just say that you miss him?

What's wrong with a father missing his son?

Close that mouth.

Should we call Driver Jo, and ask to speak to Chang?

No... Don't do that.

I'm going to do that.

Se Dong...

I'm going to call the cops.

Take the marker out of my trunk, and put it out.

Okay.

Subtitles by DramaFever