Original subtitles

Blade Man

What did I just see?

You...

It seemed like you were flying.

In the sky...

Did I die?

Am I seeing stuff because I'm dead?

Did I really do it?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What the heck do you think you are doing?

Who said you could do this?

You can't do something like this.

You don't have a choice!

What do you mean?

This damn kid!

Did you think I was trying to kill myself?

I guess it could have seemed that way.

What?

I didn't have the guts to talk to dad.

I don't want to go to the U.S.

And I don't want to go to college, either.

I want to talk to him about that.

But in front of dad, I can't say anything.

So I was trying to gather up some courage here.

Actually, I feel a little like that in front of you, too.

But I guess in this situation, I'm able to talk to you.

Hong Bin...

You rushed over because you thought I was committing suicide?

To save me?

Seriously...

Hong Bin.

You said I wasn't even your brother...

Why am I crying?

Seriously...

Hong Bin...

How did you do that before?

Flying.

What are you talking about?

Hong Bin.

I'm really thankful to you right now.

I don't know what to say.

Seriously...

I'm so thankful, but...

I'm a little intimidated by you...

I don't know what to say...

You...

You really weren't trying to kill yourself, right?

No.

Even in the future, you won't ever think about that, right?

No.

Okay.

Good.

Let's go.

Let's go?

With you?

I can go with you?

Next to you?

Can I walk next to you?

Hello?

Yes, this is Kim Seung Hwan from the production team.

Yes, Mr. Kim Seung Hwan, what is it?

Nothing's wrong.

Please tell her not to worry.

Okay.

I see.

Okay.

I understand.

Nothing happened.

He said not to worry.

Look at all this sweat.

Go in.

You'll take my side, right?

Can I really believe that you are on my side?

I'm going to believe that I have your support, and talk to dad.

Go.

I'll have to hide the golf clubs first.

Don't be so stubborn.

I can take you home. Why do you insist on going alone?

I'm really okay. I want to go alone.

We have to move early in the morning anyway. Let's go together.

There's only a few hours left anyway.

No, I'm really okay.

I want to go alone.

Seriously...

She's making me so upset.

Mom.

I'm going to spend the night at the library, and go straight to school.

If I don't rank first, I can't get a college scholarship.

I need to get the scholarship in order to go to college.

Fine...

I'll make sure to eat breakfast. They give us breakfast at the library.

Yeah, I'm sure.

Okay, fine...

I'll make sure to chew 20 times each.

No, mom.

You don't need to call again.

I keep losing momentum every time you call.

Okay.

Dad said he'll get in early in the dawn.

Just sleep alone for one more night.

Okay.

Okay, see you tomorrow.

Hello?

Hello.

Hello.

Hello.

Hello...

[Call from mom.]

Hello?

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello...

Did you get home, dad?

Dad, this is something big...

I might get a perfect score on today's exam.

What?

What?

What did you say?

What happened to mom?

What?

Hello.

Hello. Hello.

Hello...

Open the window.

Yes, sir.

It still feels stuffy.

Let me get off for a little bit.

Hello.

Hello.

Hello.

Se Dong. Se Dong.

Se Dong. Se Dong, are you okay?

Se Dong.

Se Dong, are you okay?

Se Dong, what did you say?

My mom collapsed.

If I had just taken her phone call...

If I had run over to her...

If she had gotten the emergency surgery, she could have survived.

Don't say anything, Se Dong.

Keep your mouth closed.

I thought she was being bothersome.

I needed to study for the exam.

Mom kept calling me to tell me to eat.

I was annoyed that she kept calling me.

All because I wanted to study.

All because I wanted to go to college.

That's why I turned the phone off.

I didn't want to get any calls.

It would have been all fine if I had just taken the call.

I could have run home in less than a minute.

All I needed to do was get the phone.

All I needed to do was say 'Hello.'

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Are you feeling very suffocated?

Ja Kyung.

Yes.

I did it again.

Representative Joo!

Representative Joo!

Sweetie...

I feel bad that she's sick and all...

But can you go through your mother's bags and pockets?

No.

I don't know what it is.

But it's something that should have been given to the chairman.

Please look for it.

I'm getting so nervous here.

Yeah.

We need to find that.

[Representative Joo's bedroom]

Yes, Representative Joo.

- I'm... - Bring the car.

Pardon?

I left the car there before, and ran home.

Yeah. And find my phone, too.

The phone flew off with you.

I didn't say you had to pay. Just move in.

I'm not going to date you.

Hey... What's wrong?

What did I do wrong?

If I did something wrong, tell me.

Even if I didn't do anything wrong, I'm sorry.

I'm sorry.

Se Dong, please forgive me.

I rode the bus.

Good.

Ouch! That hurts.

That hurts.

What's this?

Se Dong, I'm in pain.

All of a sudden, something like wind just hit me right on the head.

My wig.

My wig... Wig...

I've spent the last 30 years drunk, but this has never happened before.

My friend...

I'm seeing stuff, and I even got slapped by something strange.

I'm so scared.

Representative Joo, I'm coming in.

Representative Joo...

In my opinion, I think it's about time that you start being careful.

There are some people beginning to think that something is strange.

And if someone ends up getting hurt...

If you end up getting hurt...

That's why I'm suggesting that...

You and I should...

Representative Joo?

Representative Joo.

Representative Joo!

Representative Joo!

Representative Joo!

Representative Joo!

Did you find my cell phone?

Well...

Where are you going, sir?

What do you mean?

Don't we have to go out to the company?

Today's Sunday.

I have something more important to tell you than the company.

Still, tell everyone to come out.

Pardon?

Tell everyone to come to work!

Yes, sir.

Where's Se Dong?

You said we would go to the amusement park on Sunday.

Se Dong's coming, too, right?

Yes, this is Son Se Dong's phone.

Hello?

Who are you?

Who are you?

Hurry.

Do it right.

I am.

The person calling should identify themselves first.

Why should I identify myself when I'm receiving the call?

Who are you?

Who is it? The ID didn't show up?

No, you must not have the number saved.

Give me.

Wait.

Hello?

Who the heck are you with right now?

Representative Joo?

Se Dong.

You need to get some rest.

How can you go to the amusement park when you are sick?

Chang keeps crying because I told him I can't go.

Just put everything inside, and go.

I can unpack when I get home.

Thank you, Seung Hwan.

[Oh Joong Sik]

Hello?

Hey, Hippo. What's up?

What did you say?

Should we meet secretively?

I have something very important to tell you.

Hey.

Leave those scrubs behind, and come out alone.

We have something to kill for.

You are dead today.

Where are you? Wait right there.

I'll kill you if you run away.

I'll make today your last day on Earth.

Where the hell are you?

Representative Joo left for the amusement park already with Chang.

I see.

Did you finish moving? Should I help you?

I finished already.

Are you okay?

You said you would buy me burgers.

Can you buy it for me today?

Don't ever think about suicide.

Please.

It was not like that.

Where are you?

Should I go to your house?

I'm going to Magic Land.

I'll probably be on the Vikings all day long.

I'll buy you burgers next time.

[Closed. Under Repair.]

He said to meet him in front of the carousel.

Are you happy you are going to see Grandma and Grandpa?

Yes.

You like Grandma and Grandpa better than the amusement park?

Yes.

This is Sunday. Damn...

What is 'damn'?

It's a word you use when you are feeling your best.

Damn.

I wanted to go see my grandson today, too.

Damn.

I'm so happy.

Damn.

- You came? - Welcome.

You know what this is, right?

This is 'Romanson Bailey'?

You drive around a 'Romanson Bailey'?

Drive around?

Maneuver...

You want to drive it, right?

You want me to give you a chance?

Kim Seung Hwan.

What kind of event does Son Se Dong like?

You said you've been friends since grammar school.

You must know what she likes.

What are you talking about?

What does she like?

Se Dong...

The kind of event she likes is...

He wants you to read this while waiting.

Se Dong. I'm sorry.

It's my fault. Forgive me.

Se Dong. I'm sorry.

It's my fault. Forgive me.

Se Dong.

I'm sorry.

It's my fault.

Forgive me.

Se Dong...

I'm sorry.

It's my fault. Forgive me.

Se Dong absolutely hates events.

You should never plan an event for her.

Forgive him!

Forgive him!

Forgive him!

The thing Se Dong detests the most in this world is being the center of attention.

Give me.

Events prohibited at all costs.

You can't do it, Representative Joo.

You are not already doing something, are you?

Forgive him!

Forgive...

Hey!

Hey, Son Se Dong.

Where are you going?

Se Dong.

Son Se Dong.

What's wrong?

What's wrong?

Hey, Son Se Dong.

What's wrong?

Where are you going?

Come on.

Son Se Dong.

Son Se Dong. How can you do this?

Why are you doing this? I'm so embarrassed.

I feel like I'm getting made fun of in front of all those people.

What? Made fun of?

How can you say that?

You think I did this embarrassing thing to make fun of you?

Do you know how embarrassed I felt?

So why did you do that?

What am I going to do?

Hey!

Seriously...

Hey!

Hey!

This is the second time today.

Are you okay, Representative Joo?

Are you okay?

I'm not okay.

I think I sprained my leg. I can't walk.

Your leg?

Oh, no...

You can't walk?

Wait a little bit.

I'll go look for Secretary Ko.

Hey! How can you leave the patient alone?

I'm in pain. It hurts.

Oh, no.

What do we do? Does it hurt a lot?

Where?

Your ankle?

Yeah. My ankle.

Oh, no...

You said you have something to say. Go ahead.

I don't want to go study abroad.

You can't go to a college here with your grades.

I don't want to go to college, either.

No matter how much I try, studying is not my talent.

It's not my hobby, either.

All that time I spend trying to study...

It's so wasteful.

Studying is not a talent or a hobby.

Just like eating and sleeping. It's just part of your life.

If you give up on a part of your life, you'll be a failure.

How can you say something so pathetic?

How can you say that?

What?

Suicide?

Moving?

What are they up to?

How can you say that?

To me, they are really meaningless times.

How can you just decide for me that studying is part of my life?

I really don't think studying is for me.

Then what do you think fits you?

If you're not studying, what are you going to do?

You have other talents?

Are you good at something else?

If so, tell me.

If I do, will you help me?

Unfortunately, I don't have any talents.

Then, stop talking!

I won't tell you to study here.

Go to the U.S. and learn to speak English.

You didn't allow me to have any talents.

What?

If I had spent the time doing the things I wanted to do...

I could have had talents.

But whatever I wanted to do, you didn't allow me to do it.

I can't stand to hear this any longer.

How dare you try to blame me?

Do you even remember what it is that I wanted to do?

I don't have the time to remember such frivolous things.

Actually, I don't remember, either.

What it is that I wanted to do.

I can't remember anything.

That's what makes me the most angry.

Stop talking nonsense.

Go up to your room, and read through the college brochures.

I told you to get the car right away.

Do you know what time it is? You want to get fired?

I'm sorry.

It hurts.

So cold!

Just bear with me. I need to do this.

I got hurt because of you. You take care of it.

What do I need to do?

Cancel what you said about not dating me.

You are not going to?

I'll never again insult your crayons...

your slippers...

or your backpack.

Your spoons...

your plates...

your room...

your desk...

I'll never degrade those things.

I won't try to force you to live in my studio apartment.

I'm sorry.

It's my fault.

Forgive me.

Hug me.

Come on.

Hug me like before, and pat me.

In this bright sunlight, in front of all these people...

How can I hug you?

Then, should we go somewhere dark?

What's wrong with you?

You don't know how to greet someone?

Oh my... Madame!

What brings you here without any notice?

Come this way, Madame.

We have an important guest. What are you standing around for?

Bring out tea and fruits.

No, no...

Take out the coffee she likes, and grind it.

Yes, ma'am.

Please sit over here, Madame.

It seems like that girl moved into the studio apartment.

Pardon?

What do you mean?

That may be under Hong Bin's name...

But you should know that it really belongs to Hong Joo.

I'm not sure...

It's not like he owns only a few real estates.

How could a mere servant know who that apartment belongs to?

How dare you try to act clueless?

Taking care of my husband's real estate...

You are the one who told him to put them under different names for tax purposes.

No?

I looked into it.

That studio was under your name.

And you let a girl live there?

How lowly of you to covet what is not yours?

I'll look into it, and find out more.

Please lower your voice, Madame.

'I'll look into it?'

'Lower your voice, Madame?'

If this was your purpose, you should have met me outside.

You shouldn't have come here without notice.

If you don't want to get degraded in front of the servants, lower your voice.

I'm going to Magic Land.

I'll probably be on the Vikings all day long.

I'll buy you burgers another day.

But...

Who's that man that picked up your phone before?

Man?

It was Seung Hwan.

Seung Hwan?

They were all over to help me move.

So why is he picking up your phone calls?

I was laying down.

Laying down?

You were laying down in front of a man?

Not a man, it was Seung Hwan.

So that's okay?

Then Seung Hwan is a girl, and not a man?

We used meet at the bath house when we were young.

What?

I would go with my mom. And he would go with his mom.

Then...

He's seen everything?

Yeah.

Top...

Bottom...

He saw everything?

He's seen top, bottom, front, and back.

That guy Seung Hwan...

He's seen all your stuff?

You are laughing?

Laughing?

Seriously!

From now on, I don't care who it is...

No man, other than myself, can go in your house.

They are my closest friends.

Still, no.

From now on, I'm the only one you are close to.

Let's break up.

Hey.

Hey...

Hey, Son Se Dong.

Stop breaking up with me.

Who is it?

I don't recognize the number.

Hello?

Yes, hello.

Did something happen to Hong Joo?

Here?

Okay, I understand.

Please wait for me there.

I'll be right there.

Okay.

What is it?

It's Hong Joo's mom.

Why did she call?

She wants to see me.

She says she's here.

I'll be right back.

Don't go. You don't need to see her.

Why does she want to see you?

You don't need to go. Ignore her.

How can I ignore a senior?

I'll be back soon.

And I'm worried that something may be wrong with Hong Joo.

Then stay here. I'll go.

I think it's better for me to go.

I'm the one she called.

I'll be back.

Ko Ja Kyung!

Did something happen to you?

Hong Bin?

Your mother came to see Se Dong.

Did something happen?

What?

I saw her before.

In front of the haunted house.

Hong Joo's mother.

Why are you telling me that now?

Hong Bin. Hong Bin!

You know what my mother is like.

She must think that I ranked last because of Se Dong.

It's so embarrassing.

Please stop my mom.

Are you...

Son Se Dong?

Yes.

Hello.

Madame!

How much do you need?

How much do you need that you linger around my sons?

Madame.

You can't do this.

You are making a mistake.

How much do you need?

Subtitles by DramaFever