Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:10,486 --> 00:00:13,244
What did I just see?
3
00:00:15,714 --> 00:00:17,010
You...
4
00:00:18,103 --> 00:00:19,620
It seemed like you were flying.
5
00:00:19,620 --> 00:00:20,766
In the sky...
6
00:00:35,406 --> 00:00:36,637
Did I die?
7
00:00:39,109 --> 00:00:41,941
Am I seeing stuff
because I'm dead?
8
00:00:43,320 --> 00:00:49,655
Did I really do it?
9
00:00:52,445 --> 00:00:53,621
What's wrong with you?
10
00:01:01,539 --> 00:01:03,451
What's wrong with you?
11
00:01:08,246 --> 00:01:10,269
What the heck do you
think you are doing?
12
00:01:10,269 --> 00:01:12,256
Who said you could do this?
13
00:01:14,150 --> 00:01:15,972
You can't do something like this.
14
00:01:15,972 --> 00:01:17,900
You don't have a choice!
15
00:01:23,536 --> 00:01:25,799
What do you mean?
16
00:01:28,352 --> 00:01:30,253
This damn kid!
17
00:01:39,635 --> 00:01:44,644
Did you think I was
trying to kill myself?
18
00:01:48,822 --> 00:01:52,513
I guess it could have
seemed that way.
19
00:01:52,513 --> 00:01:54,423
What?
20
00:01:54,423 --> 00:01:59,486
I didn't have the
guts to talk to dad.
21
00:02:01,986 --> 00:02:03,796
I don't want to go to the U.S.
22
00:02:03,796 --> 00:02:06,444
And I don't want to go
to college, either.
23
00:02:07,123 --> 00:02:10,662
I want to talk to him about that.
24
00:02:12,597 --> 00:02:16,324
But in front of dad,
I can't say anything.
25
00:02:17,762 --> 00:02:22,012
So I was trying to gather
up some courage here.
26
00:02:26,540 --> 00:02:29,836
Actually, I feel a little like
that in front of you, too.
27
00:02:30,973 --> 00:02:36,108
But I guess in this situation,
I'm able to talk to you.
28
00:02:40,747 --> 00:02:41,949
Hong Bin...
29
00:02:43,213 --> 00:02:46,598
You rushed over because you
thought I was committing suicide?
30
00:02:49,419 --> 00:02:50,831
To save me?
31
00:02:58,248 --> 00:02:59,972
Seriously...
32
00:03:01,057 --> 00:03:02,365
Hong Bin.
33
00:03:03,430 --> 00:03:06,884
You said I wasn't
even your brother...
34
00:03:11,002 --> 00:03:13,818
Why am I crying?
35
00:03:22,915 --> 00:03:24,021
Seriously...
36
00:03:37,800 --> 00:03:39,175
Hong Bin...
37
00:03:40,132 --> 00:03:41,792
How did you do that before?
38
00:03:43,364 --> 00:03:44,870
Flying.
39
00:03:49,355 --> 00:03:51,520
What are you talking about?
40
00:03:55,663 --> 00:03:57,250
Hong Bin.
41
00:04:08,056 --> 00:04:10,520
I'm really thankful to
you right now.
42
00:04:13,108 --> 00:04:15,256
I don't know what to say.
43
00:04:17,559 --> 00:04:18,860
Seriously...
44
00:04:19,399 --> 00:04:22,028
I'm so thankful, but...
45
00:04:24,870 --> 00:04:29,485
I'm a little intimidated by you...
46
00:04:29,485 --> 00:04:36,494
I don't know what to say...
47
00:04:43,255 --> 00:04:44,913
You...
48
00:04:47,588 --> 00:04:49,913
You really weren't trying
to kill yourself, right?
49
00:04:49,913 --> 00:04:51,177
No.
50
00:04:53,329 --> 00:04:58,577
Even in the future, you won't
ever think about that, right?
51
00:04:59,358 --> 00:05:00,608
No.
52
00:05:03,557 --> 00:05:05,076
Okay.
53
00:05:05,980 --> 00:05:07,605
Good.
54
00:05:09,468 --> 00:05:10,576
Let's go.
55
00:05:11,966 --> 00:05:13,319
Let's go?
56
00:05:14,608 --> 00:05:15,771
With you?
57
00:05:24,836 --> 00:05:26,959
I can go with you?
58
00:05:26,959 --> 00:05:28,738
Next to you?
59
00:05:48,478 --> 00:05:51,182
Can I walk next to you?
60
00:06:22,117 --> 00:06:23,228
Hello?
61
00:06:23,896 --> 00:06:27,995
Yes, this is Kim Seung Hwan
from the production team.
62
00:06:29,913 --> 00:06:32,480
Yes, Mr. Kim Seung Hwan,
what is it?
63
00:06:33,250 --> 00:06:35,016
Nothing's wrong.
64
00:06:35,016 --> 00:06:36,875
Please tell her not to worry.
65
00:06:42,137 --> 00:06:43,502
Okay.
66
00:06:43,620 --> 00:06:45,067
I see.
67
00:06:48,168 --> 00:06:49,225
Okay.
68
00:06:49,225 --> 00:06:50,492
I understand.
69
00:07:04,636 --> 00:07:05,836
Nothing happened.
70
00:07:07,048 --> 00:07:08,531
He said not to worry.
71
00:07:29,355 --> 00:07:31,112
Look at all this sweat.
72
00:07:44,656 --> 00:07:46,095
Go in.
73
00:07:49,641 --> 00:07:52,288
You'll take my side, right?
74
00:07:54,903 --> 00:07:58,233
Can I really believe that
you are on my side?
75
00:08:01,473 --> 00:08:06,312
I'm going to believe that I have
your support, and talk to dad.
76
00:08:08,870 --> 00:08:10,081
Go.
77
00:08:22,028 --> 00:08:24,682
I'll have to hide
the golf clubs first.
78
00:09:04,306 --> 00:09:06,470
Don't be so stubborn.
79
00:09:06,470 --> 00:09:09,538
I can take you home.
Why do you insist on going alone?
80
00:09:09,538 --> 00:09:12,311
I'm really okay.
I want to go alone.
81
00:09:13,866 --> 00:09:16,778
We have to move early in the
morning anyway. Let's go together.
82
00:09:16,778 --> 00:09:18,835
There's only a few
hours left anyway.
83
00:09:19,490 --> 00:09:21,558
No, I'm really okay.
84
00:09:22,378 --> 00:09:23,890
I want to go alone.
85
00:09:27,167 --> 00:09:28,543
Seriously...
86
00:09:28,543 --> 00:09:30,308
She's making me so upset.
87
00:09:48,993 --> 00:09:50,245
Mom.
88
00:09:51,009 --> 00:09:55,210
I'm going to spend the night at the
library, and go straight to school.
89
00:09:55,210 --> 00:09:59,059
If I don't rank first,
I can't get a college scholarship.
90
00:09:59,059 --> 00:10:01,960
I need to get the scholarship
in order to go to college.
91
00:10:03,697 --> 00:10:05,229
Fine...
92
00:10:05,229 --> 00:10:08,892
I'll make sure to eat breakfast.
They give us breakfast at the library.
93
00:10:09,580 --> 00:10:12,538
Yeah, I'm sure.
94
00:10:13,722 --> 00:10:15,631
Okay, fine...
95
00:10:15,631 --> 00:10:18,811
I'll make sure to chew
20 times each.
96
00:10:23,572 --> 00:10:24,993
No, mom.
97
00:10:24,993 --> 00:10:26,592
You don't need to call again.
98
00:10:27,288 --> 00:10:30,376
I keep losing momentum
every time you call.
99
00:10:32,182 --> 00:10:33,566
Okay.
100
00:10:35,217 --> 00:10:37,235
Dad said he'll get in
early in the dawn.
101
00:10:37,235 --> 00:10:39,279
Just sleep alone
for one more night.
102
00:10:39,279 --> 00:10:40,373
Okay.
103
00:10:41,280 --> 00:10:42,850
Okay, see
you tomorrow.
104
00:11:24,644 --> 00:11:25,903
Hello?
105
00:11:28,046 --> 00:11:29,494
Hello.
106
00:11:29,494 --> 00:11:30,615
Hello.
107
00:11:31,173 --> 00:11:32,057
Hello.
108
00:11:32,057 --> 00:11:38,570
Hello...
109
00:12:23,283 --> 00:12:24,509
[Call from mom.]
110
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Hello?
111
00:12:41,515 --> 00:12:42,746
Hello.
112
00:12:43,490 --> 00:12:44,350
Hello.
113
00:12:44,822 --> 00:12:45,855
Hello.
114
00:12:46,967 --> 00:12:48,118
Hello.
115
00:12:49,091 --> 00:12:51,561
Hello...
116
00:14:17,597 --> 00:14:19,289
Did you get home, dad?
117
00:14:19,289 --> 00:14:21,364
Dad, this is something big...
118
00:14:21,364 --> 00:14:23,475
I might get a perfect score
on today's exam.
119
00:14:24,488 --> 00:14:25,756
What?
120
00:14:26,352 --> 00:14:27,826
What?
121
00:14:28,542 --> 00:14:29,732
What did you say?
122
00:14:33,061 --> 00:14:34,821
What happened to mom?
123
00:14:35,527 --> 00:14:36,798
What?
124
00:15:07,649 --> 00:15:08,899
Hello.
125
00:15:09,293 --> 00:15:11,193
Hello.
Hello.
126
00:15:11,193 --> 00:15:13,770
Hello...
127
00:15:31,818 --> 00:15:33,576
Open the window.
128
00:15:34,163 --> 00:15:35,268
Yes, sir.
129
00:15:49,695 --> 00:15:51,586
It still feels stuffy.
130
00:15:51,586 --> 00:15:53,460
Let me get off for a little bit.
131
00:15:53,460 --> 00:15:54,581
Hello.
132
00:15:55,202 --> 00:15:56,922
Hello.
133
00:16:02,315 --> 00:16:03,881
Hello.
134
00:16:16,860 --> 00:16:18,871
Se Dong. Se Dong.
135
00:16:21,636 --> 00:16:24,174
Se Dong.
Se Dong, are you okay?
136
00:16:26,633 --> 00:16:27,653
Se Dong.
137
00:16:29,989 --> 00:16:31,791
Se Dong, are you okay?
138
00:16:38,754 --> 00:16:41,706
Se Dong, what did you say?
139
00:16:42,803 --> 00:16:45,873
My mom collapsed.
140
00:16:48,302 --> 00:16:51,089
If I had just taken
her phone call...
141
00:16:53,043 --> 00:16:56,903
If I had run over to her...
142
00:17:00,279 --> 00:17:04,087
If she had gotten the emergency
surgery, she could have survived.
143
00:17:04,087 --> 00:17:07,465
Don't say anything, Se Dong.
144
00:17:08,796 --> 00:17:09,925
Keep your mouth closed.
145
00:17:09,925 --> 00:17:13,182
I thought she was
being bothersome.
146
00:17:15,012 --> 00:17:18,352
I needed to study for the exam.
147
00:17:19,607 --> 00:17:23,134
Mom kept calling me
to tell me to eat.
148
00:17:34,713 --> 00:17:42,243
I was annoyed that
she kept calling me.
149
00:17:44,279 --> 00:17:45,724
All because I wanted to study.
150
00:17:49,432 --> 00:17:51,482
All because I wanted
to go to college.
151
00:17:52,953 --> 00:17:55,695
That's why I turned
the phone off.
152
00:17:57,882 --> 00:17:59,751
I didn't want to get any calls.
153
00:18:04,821 --> 00:18:08,084
It would have been all fine
if I had just taken the call.
154
00:18:11,445 --> 00:18:17,968
I could have run home
in less than a minute.
155
00:18:22,192 --> 00:18:26,135
All I needed to do
was get the phone.
156
00:18:29,765 --> 00:18:33,595
All I needed to do
was say 'Hello.'
157
00:18:37,556 --> 00:18:39,115
Hello.
158
00:18:41,955 --> 00:18:43,644
Hello.
159
00:18:45,855 --> 00:18:47,118
Hello.
160
00:18:48,487 --> 00:18:49,554
Hello.
161
00:19:08,441 --> 00:19:12,651
Are you feeling
very suffocated?
162
00:19:13,592 --> 00:19:14,751
Ja Kyung.
163
00:19:15,916 --> 00:19:17,070
Yes.
164
00:19:17,625 --> 00:19:19,606
I did it again.
165
00:20:15,076 --> 00:20:16,593
Representative Joo!
166
00:20:17,778 --> 00:20:19,188
Representative Joo!
167
00:20:37,651 --> 00:20:38,782
Sweetie...
168
00:20:38,782 --> 00:20:44,224
I feel bad that she's
sick and all...
169
00:20:44,224 --> 00:20:50,573
But can you go through your
mother's bags and pockets?
170
00:20:51,383 --> 00:20:52,702
No.
171
00:20:53,259 --> 00:20:55,152
I don't know what it is.
172
00:20:55,152 --> 00:20:59,076
But it's something that should
have been given to the chairman.
173
00:20:59,998 --> 00:21:01,457
Please look for it.
174
00:21:01,457 --> 00:21:05,023
I'm getting so nervous here.
175
00:21:05,759 --> 00:21:07,204
Yeah.
176
00:21:07,832 --> 00:21:09,544
We need to find that.
177
00:21:18,121 --> 00:21:19,981
[Representative Joo's bedroom]
178
00:21:21,404 --> 00:21:23,962
Yes, Representative Joo.
179
00:21:23,962 --> 00:21:26,263
- I'm...
- Bring the car.
180
00:21:27,333 --> 00:21:28,339
Pardon?
181
00:21:28,339 --> 00:21:31,589
I left the car there
before, and ran home.
182
00:21:32,968 --> 00:21:35,352
Yeah.
And find my phone, too.
183
00:21:35,352 --> 00:21:38,126
The phone flew off with you.
184
00:22:14,218 --> 00:22:17,404
I didn't say you had to pay.
Just move in.
185
00:22:17,404 --> 00:22:19,164
I'm not going to date you.
186
00:22:55,136 --> 00:22:57,730
Hey...
What's wrong?
187
00:22:57,730 --> 00:22:58,933
What did I do wrong?
188
00:22:59,681 --> 00:23:01,953
If I did something wrong, tell me.
189
00:23:02,605 --> 00:23:06,241
Even if I didn't do anything
wrong, I'm sorry.
190
00:23:06,241 --> 00:23:08,123
I'm sorry.
191
00:23:08,866 --> 00:23:10,938
Se Dong, please forgive me.
192
00:23:51,135 --> 00:23:52,353
I rode the bus.
193
00:23:52,353 --> 00:23:53,798
Good.
194
00:24:51,559 --> 00:24:53,332
Ouch!
That hurts.
195
00:24:53,332 --> 00:24:54,432
That hurts.
196
00:24:54,432 --> 00:24:55,884
What's this?
197
00:24:55,884 --> 00:24:57,845
Se Dong, I'm in pain.
198
00:26:34,462 --> 00:26:39,265
All of a sudden, something like
wind just hit me right on the head.
199
00:26:41,118 --> 00:26:42,309
My wig.
200
00:26:42,309 --> 00:26:44,214
My wig... Wig...
201
00:26:44,700 --> 00:26:49,763
I've spent the last 30 years drunk,
but this has never happened before.
202
00:26:49,763 --> 00:26:51,146
My friend...
203
00:26:51,146 --> 00:26:57,310
I'm seeing stuff, and I even got
slapped by something strange.
204
00:26:57,310 --> 00:26:59,029
I'm so scared.
205
00:27:34,815 --> 00:27:38,507
Representative Joo,
I'm coming in.
206
00:27:46,655 --> 00:27:48,207
Representative Joo...
207
00:27:49,992 --> 00:27:56,054
In my opinion, I think it's about time
that you start being careful.
208
00:27:56,807 --> 00:28:00,555
There are some people beginning
to think that something is strange.
209
00:28:00,555 --> 00:28:03,545
And if someone ends up getting hurt...
210
00:28:04,461 --> 00:28:08,968
If you end up getting hurt...
211
00:28:10,122 --> 00:28:12,631
That's why I'm suggesting that...
212
00:28:12,631 --> 00:28:14,496
You and I should...
213
00:28:21,303 --> 00:28:22,365
Representative Joo?
214
00:28:37,644 --> 00:28:38,941
Representative Joo.
215
00:28:42,500 --> 00:28:43,803
Representative Joo!
216
00:28:44,000 --> 00:28:45,147
Representative Joo!
217
00:28:45,202 --> 00:28:46,317
Representative Joo!
218
00:28:46,588 --> 00:28:47,894
Representative Joo!
219
00:28:53,565 --> 00:28:55,228
Did you find my cell phone?
220
00:28:55,228 --> 00:28:56,484
Well...
221
00:28:57,298 --> 00:28:58,797
Where are you going, sir?
222
00:28:58,797 --> 00:29:00,373
What do you mean?
223
00:29:00,373 --> 00:29:02,085
Don't we have to go
out to the company?
224
00:29:02,085 --> 00:29:03,828
Today's Sunday.
225
00:29:03,828 --> 00:29:07,364
I have something more important
to tell you than the company.
226
00:29:08,692 --> 00:29:10,304
Still, tell everyone to come out.
227
00:29:10,921 --> 00:29:12,325
Pardon?
228
00:29:12,603 --> 00:29:14,656
Tell everyone to come to work!
229
00:29:16,113 --> 00:29:17,260
Yes, sir.
230
00:29:21,502 --> 00:29:23,622
Where's Se Dong?
231
00:29:24,535 --> 00:29:27,545
You said we would go to the
amusement park on Sunday.
232
00:29:27,545 --> 00:29:29,796
Se Dong's coming, too, right?
233
00:29:37,692 --> 00:29:39,998
Yes, this is Son Se Dong's phone.
234
00:29:40,903 --> 00:29:42,587
Hello?
235
00:29:44,734 --> 00:29:46,356
Who are you?
236
00:29:46,356 --> 00:29:48,012
Who are you?
237
00:29:51,123 --> 00:29:53,074
Hurry.
238
00:29:53,074 --> 00:29:54,362
Do it right.
239
00:29:54,362 --> 00:29:55,730
I am.
240
00:29:56,757 --> 00:29:59,297
The person calling should
identify themselves first.
241
00:30:00,476 --> 00:30:04,150
Why should I identify myself
when I'm receiving the call?
242
00:30:04,150 --> 00:30:05,583
Who are you?
243
00:30:05,583 --> 00:30:08,313
Who is it?
The ID didn't show up?
244
00:30:08,313 --> 00:30:11,494
No, you must not
have the number saved.
245
00:30:12,195 --> 00:30:13,239
Give me.
246
00:30:13,526 --> 00:30:14,752
Wait.
247
00:30:17,663 --> 00:30:18,834
Hello?
248
00:30:19,527 --> 00:30:21,701
Who the heck are
you with right now?
249
00:30:23,415 --> 00:30:25,134
Representative Joo?
250
00:30:27,329 --> 00:30:28,855
Se Dong.
251
00:30:29,507 --> 00:30:31,057
You need to get some rest.
252
00:30:31,057 --> 00:30:33,073
How can you go to the
amusement park when you are sick?
253
00:30:33,073 --> 00:30:35,788
Chang keeps crying because
I told him I can't go.
254
00:30:37,546 --> 00:30:39,731
Just put everything inside, and go.
255
00:30:39,731 --> 00:30:41,362
I can unpack when I get home.
256
00:30:41,362 --> 00:30:42,828
Thank you,
Seung Hwan.
257
00:30:54,646 --> 00:30:55,673
[Oh Joong Sik]
258
00:30:57,750 --> 00:30:59,013
Hello?
259
00:30:59,239 --> 00:31:01,613
Hey, Hippo.
What's up?
260
00:31:01,613 --> 00:31:02,759
What did you say?
261
00:31:02,759 --> 00:31:05,065
Should we meet secretively?
262
00:31:05,065 --> 00:31:07,499
I have something very
important to tell you.
263
00:31:13,144 --> 00:31:14,347
Hey.
264
00:31:14,347 --> 00:31:17,007
Leave those scrubs behind,
and come out alone.
265
00:31:17,007 --> 00:31:19,673
We have something to kill for.
266
00:31:21,130 --> 00:31:22,761
You are dead today.
267
00:31:22,761 --> 00:31:24,601
Where are you?
Wait right there.
268
00:31:24,601 --> 00:31:26,796
I'll kill you if you run away.
269
00:31:26,796 --> 00:31:29,559
I'll make today your
last day on Earth.
270
00:31:29,559 --> 00:31:30,974
Where the hell are you?
271
00:31:43,192 --> 00:31:48,141
Representative Joo left for the
amusement park already with Chang.
272
00:31:49,234 --> 00:31:50,737
I see.
273
00:32:06,881 --> 00:32:09,090
Did you finish moving?
Should I help you?
274
00:32:11,740 --> 00:32:13,310
I finished already.
275
00:32:14,070 --> 00:32:16,348
Are you okay?
276
00:32:23,902 --> 00:32:25,683
You said you
would buy me burgers.
277
00:32:25,683 --> 00:32:27,431
Can you buy it for me today?
278
00:32:29,167 --> 00:32:32,000
Don't ever think about suicide.
279
00:32:32,539 --> 00:32:34,196
Please.
280
00:32:37,519 --> 00:32:39,492
It was not like that.
281
00:32:40,278 --> 00:32:41,758
Where are you?
282
00:32:43,324 --> 00:32:44,980
Should I go to your house?
283
00:32:47,051 --> 00:32:48,890
I'm going to Magic Land.
284
00:32:48,890 --> 00:32:51,710
I'll probably be on the
Vikings all day long.
285
00:32:51,710 --> 00:32:53,596
I'll buy you burgers next time.
286
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
[Closed.
Under Repair.]
287
00:34:01,672 --> 00:34:04,423
He said to meet him in
front of the carousel.
288
00:34:06,560 --> 00:34:09,568
Are you happy you are going
to see Grandma and Grandpa?
289
00:34:09,898 --> 00:34:10,949
Yes.
290
00:34:10,949 --> 00:34:14,018
You like Grandma and Grandpa
better than the amusement park?
291
00:34:14,018 --> 00:34:15,260
Yes.
292
00:34:16,989 --> 00:34:19,735
This is Sunday.
Damn...
293
00:34:20,478 --> 00:34:22,831
What is 'damn'?
294
00:34:23,635 --> 00:34:28,702
It's a word you use when
you are feeling your best.
295
00:34:28,702 --> 00:34:29,844
Damn.
296
00:34:31,802 --> 00:34:34,059
I wanted to go see my
grandson today, too.
297
00:34:34,059 --> 00:34:35,570
Damn.
298
00:34:35,838 --> 00:34:37,909
I'm so happy.
299
00:34:37,909 --> 00:34:39,309
Damn.
300
00:34:49,795 --> 00:34:52,284
- You came?
- Welcome.
301
00:35:10,858 --> 00:35:12,092
You know what this is, right?
302
00:35:12,092 --> 00:35:16,045
This is 'Romanson Bailey'?
303
00:35:21,583 --> 00:35:25,436
You drive around
a 'Romanson Bailey'?
304
00:35:28,141 --> 00:35:29,320
Drive around?
305
00:35:30,438 --> 00:35:32,311
Maneuver...
306
00:35:48,847 --> 00:35:50,735
You want to drive it, right?
307
00:35:51,773 --> 00:35:53,371
You want me to
give you a chance?
308
00:35:57,478 --> 00:35:58,672
Kim Seung Hwan.
309
00:35:58,672 --> 00:36:02,211
What kind of event
does Son Se Dong like?
310
00:36:02,211 --> 00:36:04,989
You said you've been
friends since grammar school.
311
00:36:04,989 --> 00:36:06,764
You must know what she likes.
312
00:36:07,702 --> 00:36:10,074
What are you talking about?
313
00:36:11,045 --> 00:36:12,422
What does she like?
314
00:36:13,567 --> 00:36:15,166
Se Dong...
315
00:36:19,106 --> 00:36:22,309
The kind of event
she likes is...
316
00:36:34,693 --> 00:36:37,096
He wants you to read
this while waiting.
317
00:36:55,943 --> 00:36:57,739
Se Dong.
I'm sorry.
318
00:36:57,739 --> 00:37:00,047
It's my fault. Forgive me.
319
00:37:00,047 --> 00:37:02,356
Se Dong. I'm sorry.
320
00:37:02,356 --> 00:37:04,380
It's my fault.
Forgive me.
321
00:37:04,380 --> 00:37:05,510
Se Dong.
322
00:37:05,510 --> 00:37:06,780
I'm sorry.
323
00:37:06,780 --> 00:37:08,088
It's my fault.
324
00:37:08,565 --> 00:37:09,273
Forgive me.
325
00:37:43,068 --> 00:37:44,483
Se Dong...
326
00:37:48,952 --> 00:37:50,590
I'm sorry.
327
00:37:52,300 --> 00:37:54,045
It's my fault.
Forgive me.
328
00:38:21,385 --> 00:38:27,474
Se Dong absolutely
hates events.
329
00:38:27,474 --> 00:38:30,003
You should never
plan an event for her.
330
00:38:46,530 --> 00:38:48,291
Forgive him!
331
00:38:48,692 --> 00:38:51,016
Forgive him!
332
00:38:51,422 --> 00:38:53,789
Forgive him!
333
00:38:56,715 --> 00:39:02,291
The thing Se Dong detests the most
in this world is being the center of attention.
334
00:39:03,186 --> 00:39:03,927
Give me.
335
00:39:11,615 --> 00:39:14,199
Events prohibited at all costs.
336
00:39:14,199 --> 00:39:16,092
You can't do it,
Representative Joo.
337
00:39:16,092 --> 00:39:18,885
You are not already
doing something, are you?
338
00:39:32,202 --> 00:39:34,382
Forgive him!
339
00:39:34,938 --> 00:39:36,081
Forgive...
340
00:39:40,043 --> 00:39:41,246
Hey!
341
00:39:43,119 --> 00:39:44,251
Hey, Son Se Dong.
342
00:39:45,309 --> 00:39:46,458
Where are you going?
343
00:39:47,916 --> 00:39:49,056
Se Dong.
344
00:39:49,056 --> 00:39:50,349
Son Se Dong.
345
00:39:53,931 --> 00:39:55,181
What's wrong?
346
00:39:55,382 --> 00:39:56,788
What's wrong?
347
00:40:00,554 --> 00:40:02,231
Hey, Son Se Dong.
348
00:40:02,961 --> 00:40:04,400
What's wrong?
349
00:40:06,686 --> 00:40:08,063
Where are you going?
350
00:40:14,643 --> 00:40:16,315
Come on.
351
00:40:18,902 --> 00:40:20,105
Son Se Dong.
352
00:40:22,320 --> 00:40:24,547
Son Se Dong.
How can you do this?
353
00:40:24,547 --> 00:40:28,121
Why are you doing this?
I'm so embarrassed.
354
00:40:28,121 --> 00:40:31,387
I feel like I'm getting made
fun of in front of all those people.
355
00:40:31,387 --> 00:40:33,179
What? Made fun of?
356
00:40:33,179 --> 00:40:34,978
How can you say that?
357
00:40:34,978 --> 00:40:38,556
You think I did this embarrassing
thing to make fun of you?
358
00:40:38,556 --> 00:40:40,351
Do you know how embarrassed I felt?
359
00:40:40,351 --> 00:40:42,853
So why did you do that?
360
00:40:42,853 --> 00:40:44,735
What am I going to do?
361
00:40:45,628 --> 00:40:46,748
Hey!
362
00:40:48,192 --> 00:40:49,755
Seriously...
363
00:40:50,224 --> 00:40:51,498
Hey!
364
00:40:53,460 --> 00:40:54,610
Hey!
365
00:41:05,588 --> 00:41:07,936
This is the second time today.
366
00:41:09,498 --> 00:41:11,681
Are you okay,
Representative Joo?
367
00:41:11,681 --> 00:41:13,376
Are you okay?
368
00:41:14,916 --> 00:41:16,635
I'm not okay.
369
00:41:16,635 --> 00:41:19,144
I think I sprained my leg.
I can't walk.
370
00:41:19,943 --> 00:41:21,036
Your leg?
371
00:41:30,097 --> 00:41:32,320
Oh, no...
372
00:41:32,320 --> 00:41:33,896
You can't walk?
373
00:41:34,724 --> 00:41:36,014
Wait a little bit.
374
00:41:36,014 --> 00:41:37,384
I'll go look for
Secretary Ko.
375
00:41:37,384 --> 00:41:39,360
Hey! How can you leave
the patient alone?
376
00:41:39,360 --> 00:41:41,510
I'm in pain.
It hurts.
377
00:41:43,177 --> 00:41:44,512
Oh, no.
378
00:41:45,413 --> 00:41:47,539
What do we do?
Does it hurt a lot?
379
00:41:47,539 --> 00:41:48,606
Where?
380
00:41:49,295 --> 00:41:50,856
Your ankle?
381
00:41:51,532 --> 00:41:53,161
Yeah. My ankle.
382
00:41:55,599 --> 00:41:56,931
Oh, no...
383
00:41:59,411 --> 00:42:01,630
You said you have something
to say. Go ahead.
384
00:42:04,889 --> 00:42:07,344
I don't want to go
study abroad.
385
00:42:07,344 --> 00:42:09,849
You can't go to a college
here with your grades.
386
00:42:10,793 --> 00:42:13,403
I don't want to go to
college, either.
387
00:42:16,931 --> 00:42:21,184
No matter how much I try,
studying is not my talent.
388
00:42:21,184 --> 00:42:22,795
It's not my hobby, either.
389
00:42:23,706 --> 00:42:26,068
All that time I spend
trying to study...
390
00:42:26,740 --> 00:42:28,250
It's so wasteful.
391
00:42:29,003 --> 00:42:31,985
Studying is not a talent or a hobby.
392
00:42:31,985 --> 00:42:36,597
Just like eating and sleeping.
It's just part of your life.
393
00:42:36,597 --> 00:42:40,170
If you give up on a part
of your life, you'll be a failure.
394
00:42:40,170 --> 00:42:42,239
How can you say
something so pathetic?
395
00:42:43,420 --> 00:42:46,958
How can you say that?
396
00:42:49,706 --> 00:42:50,889
What?
397
00:43:02,990 --> 00:43:04,797
Suicide?
398
00:43:06,646 --> 00:43:07,855
Moving?
399
00:43:08,722 --> 00:43:10,608
What are they up to?
400
00:43:12,331 --> 00:43:14,789
How can you say that?
401
00:43:15,650 --> 00:43:19,039
To me, they are really
meaningless times.
402
00:43:19,769 --> 00:43:29,750
How can you just decide for me
that studying is part of my life?
403
00:43:34,867 --> 00:43:41,349
I really don't think
studying is for me.
404
00:43:41,349 --> 00:43:44,264
Then what do you think fits you?
405
00:43:45,045 --> 00:43:47,751
If you're not studying,
what are you going to do?
406
00:43:47,751 --> 00:43:50,335
You have other talents?
407
00:43:50,335 --> 00:43:52,199
Are you good at
something else?
408
00:43:52,199 --> 00:43:53,942
If so, tell me.
409
00:43:55,416 --> 00:43:59,259
If I do, will you help me?
410
00:44:03,472 --> 00:44:06,775
Unfortunately, I don't
have any talents.
411
00:44:06,775 --> 00:44:08,356
Then, stop talking!
412
00:44:10,307 --> 00:44:12,155
I won't tell you to
study here.
413
00:44:12,155 --> 00:44:15,228
Go to the U.S. and
learn to speak English.
414
00:44:16,159 --> 00:44:18,760
You didn't allow me to
have any talents.
415
00:44:19,728 --> 00:44:21,226
What?
416
00:44:21,226 --> 00:44:24,153
If I had spent the time doing the
things I wanted to do...
417
00:44:24,153 --> 00:44:25,860
I could have had talents.
418
00:44:26,601 --> 00:44:32,228
But whatever I wanted to do,
you didn't allow me to do it.
419
00:44:33,032 --> 00:44:34,733
I can't stand to hear
this any longer.
420
00:44:34,733 --> 00:44:37,394
How dare you try
to blame me?
421
00:44:39,150 --> 00:44:46,443
Do you even remember what
it is that I wanted to do?
422
00:44:47,644 --> 00:44:52,351
I don't have the time to
remember such frivolous things.
423
00:44:56,893 --> 00:44:59,684
Actually, I don't remember, either.
424
00:45:02,018 --> 00:45:05,568
What it is that
I wanted to do.
425
00:45:07,679 --> 00:45:10,061
I can't remember anything.
426
00:45:11,565 --> 00:45:15,257
That's what makes
me the most angry.
427
00:45:16,130 --> 00:45:17,614
Stop talking nonsense.
428
00:45:17,614 --> 00:45:20,634
Go up to your room, and read
through the college brochures.
429
00:46:09,213 --> 00:46:11,079
I told you to get the
car right away.
430
00:46:11,079 --> 00:46:13,458
Do you know what time it is?
You want to get fired?
431
00:46:13,458 --> 00:46:14,989
I'm sorry.
432
00:46:21,998 --> 00:46:23,059
It hurts.
433
00:46:25,527 --> 00:46:26,572
So cold!
434
00:46:26,572 --> 00:46:29,661
Just bear with me.
I need to do this.
435
00:46:39,961 --> 00:46:42,987
I got hurt because of you.
You take care of it.
436
00:46:45,206 --> 00:46:47,110
What do I need to do?
437
00:46:47,817 --> 00:46:52,108
Cancel what you said
about not dating me.
438
00:46:57,934 --> 00:46:59,824
You are not going to?
439
00:47:12,744 --> 00:47:16,724
I'll never again insult
your crayons...
440
00:47:17,512 --> 00:47:18,813
your slippers...
441
00:47:19,744 --> 00:47:23,849
or your backpack.
442
00:47:27,615 --> 00:47:28,780
Your spoons...
443
00:47:28,780 --> 00:47:30,411
your plates...
444
00:47:31,052 --> 00:47:32,438
your room...
445
00:47:33,403 --> 00:47:34,605
your desk...
446
00:47:35,527 --> 00:47:38,177
I'll never degrade
those things.
447
00:47:39,523 --> 00:47:48,219
I won't try to force you
to live in my studio apartment.
448
00:47:53,889 --> 00:47:55,081
I'm sorry.
449
00:47:55,655 --> 00:47:57,436
It's my fault.
450
00:47:59,061 --> 00:48:00,347
Forgive me.
451
00:48:04,931 --> 00:48:06,226
Hug me.
452
00:48:08,400 --> 00:48:09,802
Come on.
453
00:48:10,192 --> 00:48:12,342
Hug me like before,
and pat me.
454
00:48:12,342 --> 00:48:16,322
In this bright sunlight,
in front of all these people...
455
00:48:16,322 --> 00:48:17,496
How can I hug you?
456
00:48:17,496 --> 00:48:20,360
Then, should we go
somewhere dark?
457
00:49:02,139 --> 00:49:03,594
What's wrong with you?
458
00:49:04,385 --> 00:49:06,590
You don't know how
to greet someone?
459
00:49:16,434 --> 00:49:18,527
Oh my... Madame!
460
00:49:19,210 --> 00:49:21,340
What brings you here
without any notice?
461
00:49:22,389 --> 00:49:25,364
Come this way, Madame.
462
00:49:27,056 --> 00:49:30,175
We have an important guest.
What are you standing around for?
463
00:49:30,902 --> 00:49:32,724
Bring out tea and fruits.
464
00:49:32,724 --> 00:49:33,751
No, no...
465
00:49:34,418 --> 00:49:38,797
Take out the coffee
she likes, and grind it.
466
00:49:38,797 --> 00:49:40,282
Yes, ma'am.
467
00:49:47,119 --> 00:49:49,641
Please sit over here, Madame.
468
00:49:50,065 --> 00:49:54,456
It seems like that girl moved
into the studio apartment.
469
00:49:55,271 --> 00:49:56,391
Pardon?
470
00:49:56,692 --> 00:49:58,181
What do you mean?
471
00:49:58,181 --> 00:50:00,963
That may be under Hong Bin's name...
472
00:50:01,753 --> 00:50:05,512
But you should know that
it really belongs to Hong Joo.
473
00:50:06,286 --> 00:50:07,965
I'm not sure...
474
00:50:08,655 --> 00:50:11,757
It's not like he owns only
a few real estates.
475
00:50:11,757 --> 00:50:16,923
How could a mere servant
know who that apartment belongs to?
476
00:50:16,923 --> 00:50:19,344
How dare you
try to act clueless?
477
00:50:20,012 --> 00:50:22,688
Taking care of my
husband's real estate...
478
00:50:22,688 --> 00:50:28,101
You are the one who told him to put them
under different names for tax purposes.
479
00:50:28,882 --> 00:50:30,039
No?
480
00:50:30,204 --> 00:50:31,751
I looked into it.
481
00:50:31,751 --> 00:50:36,623
That studio was
under your name.
482
00:50:37,998 --> 00:50:41,711
And you let a girl live there?
483
00:50:41,711 --> 00:50:45,840
How lowly of you to
covet what is not yours?
484
00:50:48,766 --> 00:50:54,773
I'll look into it,
and find out more.
485
00:50:57,231 --> 00:50:59,519
Please lower your voice, Madame.
486
00:50:59,519 --> 00:51:01,730
'I'll look into it?'
487
00:51:02,365 --> 00:51:04,532
'Lower your voice, Madame?'
488
00:51:12,822 --> 00:51:18,523
If this was your purpose,
you should have met me outside.
489
00:51:20,001 --> 00:51:23,547
You shouldn't have come
here without notice.
490
00:51:25,307 --> 00:51:33,487
If you don't want to get degraded in
front of the servants, lower your voice.
491
00:52:13,938 --> 00:52:16,268
I'm going to Magic Land.
492
00:52:16,268 --> 00:52:18,635
I'll probably be on
the Vikings all day long.
493
00:52:18,635 --> 00:52:20,438
I'll buy you
burgers another day.
494
00:52:36,164 --> 00:52:37,177
But...
495
00:52:37,947 --> 00:52:40,293
Who's that man that
picked up your phone before?
496
00:52:40,751 --> 00:52:41,798
Man?
497
00:52:42,858 --> 00:52:44,311
It was Seung Hwan.
498
00:52:45,032 --> 00:52:46,385
Seung Hwan?
499
00:52:46,385 --> 00:52:48,974
They were all over
to help me move.
500
00:52:49,775 --> 00:52:54,130
So why is he picking up
your phone calls?
501
00:52:54,780 --> 00:52:56,585
I was laying down.
502
00:52:58,577 --> 00:53:00,103
Laying down?
503
00:53:01,797 --> 00:53:03,545
You were laying down
in front of a man?
504
00:53:04,465 --> 00:53:06,617
Not a man, it was Seung Hwan.
505
00:53:07,322 --> 00:53:08,896
So that's okay?
506
00:53:09,641 --> 00:53:13,148
Then Seung Hwan is a
girl, and not a man?
507
00:53:13,148 --> 00:53:16,811
We used meet at the bath house
when we were young.
508
00:53:17,628 --> 00:53:18,893
What?
509
00:53:18,893 --> 00:53:21,860
I would go with my mom.
And he would go with his mom.
510
00:53:24,302 --> 00:53:25,692
Then...
511
00:53:26,315 --> 00:53:27,403
He's seen everything?
512
00:53:27,403 --> 00:53:28,429
Yeah.
513
00:53:29,079 --> 00:53:30,112
Top...
514
00:53:30,384 --> 00:53:31,402
Bottom...
515
00:53:32,302 --> 00:53:33,476
He saw everything?
516
00:53:34,356 --> 00:53:36,938
He's seen top, bottom,
front, and back.
517
00:53:37,585 --> 00:53:39,639
That guy Seung Hwan...
518
00:53:41,110 --> 00:53:43,931
He's seen all your stuff?
519
00:53:47,309 --> 00:53:48,802
You are laughing?
520
00:53:49,244 --> 00:53:50,266
Laughing?
521
00:53:51,327 --> 00:53:52,849
Seriously!
522
00:53:53,338 --> 00:53:56,887
From now on,
I don't care who it is...
523
00:53:56,887 --> 00:53:58,985
No man, other than myself,
can go in your house.
524
00:53:58,985 --> 00:54:01,293
They are my closest friends.
525
00:54:01,293 --> 00:54:02,693
Still, no.
526
00:54:03,266 --> 00:54:05,610
From now on, I'm the only
one you are close to.
527
00:54:08,844 --> 00:54:09,871
Let's break up.
528
00:54:14,054 --> 00:54:15,135
Hey.
529
00:54:15,436 --> 00:54:16,485
Hey...
530
00:54:42,715 --> 00:54:43,893
Hey, Son Se Dong.
531
00:54:43,893 --> 00:54:45,242
Stop breaking up with me.
532
00:54:51,438 --> 00:54:52,485
Who is it?
533
00:54:53,365 --> 00:54:55,365
I don't recognize the number.
534
00:54:56,143 --> 00:54:57,460
Hello?
535
00:55:00,322 --> 00:55:02,056
Yes, hello.
536
00:55:02,833 --> 00:55:05,581
Did something happen
to Hong Joo?
537
00:55:09,561 --> 00:55:10,989
Here?
538
00:55:12,980 --> 00:55:14,340
Okay, I understand.
539
00:55:14,340 --> 00:55:16,773
Please wait for me there.
540
00:55:16,773 --> 00:55:18,148
I'll be right there.
541
00:55:18,619 --> 00:55:19,753
Okay.
542
00:55:22,902 --> 00:55:24,309
What is it?
543
00:55:24,547 --> 00:55:25,766
It's Hong Joo's mom.
544
00:55:26,983 --> 00:55:28,318
Why did she call?
545
00:55:28,318 --> 00:55:30,362
She wants to see me.
546
00:55:30,362 --> 00:55:31,721
She says she's here.
547
00:55:31,721 --> 00:55:33,371
I'll be right back.
548
00:55:35,103 --> 00:55:37,043
Don't go.
You don't need to see her.
549
00:55:37,711 --> 00:55:39,217
Why does she want
to see you?
550
00:55:39,217 --> 00:55:41,282
You don't need to go.
Ignore her.
551
00:55:41,282 --> 00:55:44,425
How can I ignore a senior?
552
00:55:44,733 --> 00:55:46,126
I'll be back soon.
553
00:55:46,126 --> 00:55:48,862
And I'm worried that something
may be wrong with Hong Joo.
554
00:55:49,568 --> 00:55:51,557
Then stay here. I'll go.
555
00:55:51,771 --> 00:55:54,226
I think it's better
for me to go.
556
00:55:54,226 --> 00:55:55,679
I'm the one she called.
557
00:55:55,679 --> 00:55:56,967
I'll be back.
558
00:56:06,389 --> 00:56:07,494
Ko Ja Kyung!
559
00:56:12,657 --> 00:56:14,164
Did something happen to you?
560
00:56:14,164 --> 00:56:15,215
Hong Bin?
561
00:56:15,215 --> 00:56:17,610
Your mother came
to see Se Dong.
562
00:56:17,610 --> 00:56:19,360
Did something happen?
563
00:56:19,360 --> 00:56:20,556
What?
564
00:56:21,438 --> 00:56:23,373
I saw her before.
565
00:56:23,373 --> 00:56:25,005
In front of the
haunted house.
566
00:56:25,005 --> 00:56:26,233
Hong Joo's mother.
567
00:56:26,947 --> 00:56:28,989
Why are you telling
me that now?
568
00:56:30,833 --> 00:56:32,588
Hong Bin.
Hong Bin!
569
00:56:35,751 --> 00:56:37,659
You know what my
mother is like.
570
00:56:37,659 --> 00:56:40,023
She must think that
I ranked last because of Se Dong.
571
00:56:40,023 --> 00:56:41,947
It's so embarrassing.
572
00:56:42,519 --> 00:56:43,978
Please stop my mom.
573
00:57:12,663 --> 00:57:13,840
Are you...
574
00:57:13,840 --> 00:57:15,260
Son Se Dong?
575
00:57:15,260 --> 00:57:16,543
Yes.
576
00:57:16,702 --> 00:57:17,820
Hello.
577
00:57:26,827 --> 00:57:28,130
Madame!
578
00:57:32,612 --> 00:57:34,663
How much do you need?
579
00:57:36,344 --> 00:57:40,047
How much do you need that
you linger around my sons?
580
00:57:40,047 --> 00:57:41,231
Madame.
581
00:57:41,231 --> 00:57:42,387
You can't do this.
582
00:57:42,387 --> 00:57:44,168
You are making a mistake.
583
00:57:48,188 --> 00:57:50,081
How much do you need?
584
00:59:06,465 --> 00:59:16,465
Subtitles by DramaFever
38589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof