Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Blade Man
2
00:00:52,657 --> 00:00:53,761
Representative Joo.
3
00:00:55,696 --> 00:00:57,235
Representative Joo!
4
00:00:59,083 --> 00:01:01,381
May I come in?
5
00:01:02,371 --> 00:01:04,235
I'm coming in.
6
00:01:29,052 --> 00:01:30,482
What's all this?
7
00:01:45,280 --> 00:01:46,539
Representative Joo!
8
00:01:48,434 --> 00:01:49,709
Representative Joo!
9
00:01:51,313 --> 00:01:53,041
Hong Bin!
10
00:01:55,679 --> 00:01:57,123
Hong Bin!
11
00:02:00,309 --> 00:02:01,838
Hong Bin!
12
00:02:06,508 --> 00:02:08,059
Hong Bin!
13
00:02:10,549 --> 00:02:12,276
Hong Bin!
14
00:02:13,963 --> 00:02:15,443
Hong Bin!
15
00:02:16,689 --> 00:02:18,498
Hong Bin!
16
00:02:25,007 --> 00:02:26,313
Hong Bin!
17
00:02:30,039 --> 00:02:31,175
Hong Bin!
18
00:02:33,092 --> 00:02:34,116
Hong Bin.
19
00:02:37,109 --> 00:02:38,497
Hong Bin!
20
00:02:44,051 --> 00:02:45,420
Hong Bin!
21
00:02:46,731 --> 00:02:48,185
Hong Bin!
22
00:02:52,277 --> 00:02:54,168
Are you trying to
cross the river?
23
00:02:54,168 --> 00:02:56,576
What?
Yes...
24
00:02:56,576 --> 00:02:59,062
If you go to the other side,
there's a bridge.
25
00:02:59,671 --> 00:03:00,795
A bridge?
26
00:03:00,795 --> 00:03:04,080
A lot of people go that way
when the boatman is not around.
27
00:03:04,080 --> 00:03:05,336
Thank you, sir.
28
00:03:06,845 --> 00:03:07,845
Hong Bin!
29
00:03:08,825 --> 00:03:10,449
Hong Bin!
30
00:03:13,941 --> 00:03:15,600
Hong Bin!
31
00:03:19,442 --> 00:03:22,006
Wifey, I'm scared.
32
00:04:31,332 --> 00:04:32,849
Representative Joo!
33
00:04:44,783 --> 00:04:46,139
Representative Joo!
34
00:04:47,419 --> 00:04:48,677
Representative Joo!
35
00:06:25,773 --> 00:06:28,238
They said it's a passing shower.
36
00:06:30,377 --> 00:06:32,167
It'll stop soon.
37
00:06:37,525 --> 00:06:39,795
It's my fault.
38
00:06:41,904 --> 00:06:44,606
I should never have
left you alone.
39
00:06:51,430 --> 00:06:53,384
I'm sorry, Representative Joo.
40
00:06:55,594 --> 00:06:57,060
I'm sorry...
41
00:06:59,950 --> 00:07:01,295
Representative Joo.
42
00:07:04,805 --> 00:07:09,087
She was bruised black and blue
from her arms down to her legs.
43
00:07:09,731 --> 00:07:13,383
What did our Tae Hee do wrong?
44
00:07:13,655 --> 00:07:16,898
How can he hire a gang
to beat her to death?
45
00:07:20,007 --> 00:07:22,084
To Chang's grandfather...
46
00:07:22,459 --> 00:07:23,936
This is Se Dong.
47
00:07:23,936 --> 00:07:27,855
It seems you won't be returning
today, so I'm writing you a letter.
48
00:07:29,628 --> 00:07:33,407
Thank you for showing me love
while we were together.
49
00:07:33,407 --> 00:07:35,683
I'll come back to visit.
50
00:07:36,640 --> 00:07:44,093
If I can be of help to Chang's grandmother,
please do not hesitate to call me.
51
00:07:45,800 --> 00:07:48,063
My phone number is written here.
52
00:07:51,275 --> 00:07:55,976
Tae Hee wanted so badly
to see you before she died.
53
00:07:55,976 --> 00:08:01,217
It's our deepest regret that
we weren't able to fulfill her wish.
54
00:08:01,970 --> 00:08:05,823
Still, don't resent your father.
55
00:08:05,823 --> 00:08:10,082
It's all in the past.
I'm okay now.
56
00:08:31,340 --> 00:08:37,543
Driver Jo is driving Ms. Son Se Dong
and Young Master Chang up here.
57
00:08:38,242 --> 00:08:40,622
I think they are almost here.
58
00:08:45,536 --> 00:08:49,632
It seems you like Ms Son Se Dong's scent.
59
00:08:49,632 --> 00:08:54,150
I asked her what makeup she uses,
so I can use the same thing.
60
00:08:54,150 --> 00:08:57,018
But she said she doesn't
use any makeup.
61
00:08:57,018 --> 00:08:59,774
Her skin is so dry
that she uses oil.
62
00:09:00,469 --> 00:09:03,764
But that oil is fragrance free.
63
00:09:04,395 --> 00:09:05,397
I'm angry.
64
00:09:05,397 --> 00:09:07,259
Make it come out.
65
00:09:08,148 --> 00:09:09,715
I'm angry.
66
00:09:11,134 --> 00:09:12,693
I'm angry.
67
00:09:14,463 --> 00:09:15,735
Pardon?
68
00:09:22,254 --> 00:09:25,270
How can I make it appear?
Doesn't it work when I'm mad?
69
00:09:25,270 --> 00:09:27,155
Why is nothing happening?
70
00:09:27,155 --> 00:09:28,755
Representative Joo...
71
00:09:28,755 --> 00:09:30,693
I'm talking about the blades.
Blades!
72
00:09:34,904 --> 00:09:37,330
No, sir.
I'm sure it was a dream.
73
00:09:37,330 --> 00:09:39,257
Blades?
What blades?
74
00:09:39,889 --> 00:09:42,202
You must have dreamt it.
75
00:10:39,842 --> 00:10:42,583
Joo Hong Bin's dad,
Joo Jang Won.
76
00:10:42,583 --> 00:10:45,174
How dare he beat up
our Tae Hee?
77
00:10:45,174 --> 00:10:46,882
What are you doing?
78
00:10:46,882 --> 00:10:48,649
Copying Grandma.
79
00:10:50,501 --> 00:10:55,603
She was bruised from
her arms down to her legs.
80
00:10:56,528 --> 00:10:58,349
Let Tae Hee go.
81
00:10:58,349 --> 00:11:01,298
This is her last image.
82
00:11:01,298 --> 00:11:03,493
Take it,
and let her go.
83
00:11:04,708 --> 00:11:09,430
Tae Hee wanted so badly
to see you before she died.
84
00:11:10,436 --> 00:11:17,882
It's our deepest regret
that we didn't get to fulfill her wish.
85
00:11:19,876 --> 00:11:23,668
Still, don't resent your father.
86
00:11:24,556 --> 00:11:29,325
It's all in the past.
I'm okay now.
87
00:11:58,249 --> 00:12:01,910
Can you tell me where Hong Bin is?
88
00:12:02,924 --> 00:12:06,704
I don't know, sir.
89
00:12:07,616 --> 00:12:09,585
Sir...
90
00:12:09,585 --> 00:12:14,284
Tae Hee is dying.
91
00:12:20,708 --> 00:12:23,116
Where are you going, sir?
92
00:13:05,690 --> 00:13:07,862
Representative Joo,
are you okay?
93
00:13:19,654 --> 00:13:21,311
Se Dong, you came?
94
00:13:21,311 --> 00:13:22,716
What's that?
95
00:13:23,642 --> 00:13:25,652
Have you been well?
96
00:13:25,652 --> 00:13:28,281
This is Representative Joo's suitcase.
97
00:13:28,281 --> 00:13:32,194
Bring this up, and give the
young master a bath.
98
00:13:32,194 --> 00:13:33,306
Yes, ma'am.
99
00:13:42,730 --> 00:13:45,945
May we talk for a bit?
100
00:13:45,945 --> 00:13:47,344
Me?
101
00:13:47,809 --> 00:13:49,182
Let go!
102
00:13:50,813 --> 00:13:52,454
Let go now.
103
00:13:52,454 --> 00:13:55,265
You want to die?
104
00:13:55,265 --> 00:13:57,843
Please don't do this.
105
00:13:58,659 --> 00:13:59,884
Father!
106
00:13:59,884 --> 00:14:01,396
Open the door!
107
00:14:01,396 --> 00:14:03,194
Come outside!
108
00:14:04,121 --> 00:14:06,262
You shouldn't do this, sir.
109
00:14:11,641 --> 00:14:14,091
Fine. Let go.
110
00:14:14,091 --> 00:14:15,582
Representative Joo.
111
00:14:16,328 --> 00:14:18,050
Fine, let go.
112
00:14:19,494 --> 00:14:20,950
Promise me.
113
00:14:20,950 --> 00:14:23,221
That you'll return home with me.
114
00:14:23,221 --> 00:14:25,370
I promise.
Let go.
115
00:14:25,370 --> 00:14:27,314
My armpits hurt!
116
00:14:53,076 --> 00:14:55,855
From her arms down to her legs...
117
00:14:56,760 --> 00:14:59,605
All bruised up blue and black.
118
00:14:59,605 --> 00:15:02,315
Hired a gang...
119
00:15:02,718 --> 00:15:07,730
From her arms down to her legs...
120
00:15:07,730 --> 00:15:10,934
- Please, Representative Joo.
- All bruised up...
121
00:15:10,934 --> 00:15:13,688
If you bust your head,
you'll die.
122
00:15:13,688 --> 00:15:17,443
Those bastards did that
to Tae Hee...
123
00:15:19,379 --> 00:15:22,170
To Tae Hee...
124
00:15:22,170 --> 00:15:25,688
From her arms down to her legs...
125
00:15:25,688 --> 00:15:27,790
- All bruised...
- Are you here to see me?
126
00:15:52,581 --> 00:15:59,048
Since moving here, this is the
first time you are visiting me.
127
00:16:00,124 --> 00:16:03,060
I don't think this is a
friendly visit.
128
00:16:03,839 --> 00:16:06,933
But since you are here,
let's go in.
129
00:16:09,268 --> 00:16:12,114
She didn't even weigh 50 kilograms...
130
00:16:13,698 --> 00:16:16,151
A skinny girl...
131
00:16:24,250 --> 00:16:26,637
You had her beaten?
132
00:16:28,705 --> 00:16:30,426
What are you talking about?
133
00:16:30,426 --> 00:16:32,835
Tell me so I can understand.
134
00:16:33,852 --> 00:16:38,682
You hired a gang.
135
00:16:43,714 --> 00:16:45,897
Are you talking to me?
136
00:16:47,558 --> 00:16:50,877
You are talking about me?
137
00:16:50,877 --> 00:16:52,393
Tae Hee...
138
00:16:53,338 --> 00:17:03,072
She was beaten to death
because of you?
139
00:17:05,306 --> 00:17:11,149
I can't bear to hear that kind
of ludicrous thing so early in the morning.
140
00:17:11,149 --> 00:17:14,891
Where did you hear something
so ridiculous?
141
00:17:15,757 --> 00:17:19,124
If you aren't going to tell me exactly,
don't bother telling me at all!
142
00:17:22,365 --> 00:17:27,216
How long are you going to live
your life still hanging onto that girl?
143
00:17:27,216 --> 00:17:31,040
Since you were nine,
all you did was follow that girl around.
144
00:17:31,040 --> 00:17:33,047
For nearly 30 years...
145
00:17:33,916 --> 00:17:36,329
Even now when she's
no longer part of this world...
146
00:17:38,085 --> 00:17:40,679
Where's your life?
147
00:17:41,557 --> 00:17:44,273
If you look around a bit,
you can get to the top.
148
00:17:44,273 --> 00:17:46,525
I can show you the top.
149
00:17:46,525 --> 00:17:49,057
I can bring you to the top.
150
00:17:49,057 --> 00:17:50,813
Why?
151
00:17:57,792 --> 00:17:59,555
Secretary Ko...
152
00:18:01,882 --> 00:18:04,100
Take him away.
153
00:18:05,431 --> 00:18:10,810
It was that girl's fate to
live and die like that.
154
00:18:11,801 --> 00:18:15,537
How dare you try to threaten
me with that ludicrous story?
155
00:18:18,214 --> 00:18:20,106
Secretary Ko.
156
00:18:22,422 --> 00:18:27,886
I think I'm going to
harm this man...
157
00:18:30,149 --> 00:18:35,138
I think I really may harm him.
158
00:18:49,425 --> 00:18:52,048
Secretary Ko, you bastard!
159
00:18:54,514 --> 00:18:57,642
Sir, let me take you.
160
00:19:56,737 --> 00:19:58,768
Were you waiting for long?
161
00:19:58,768 --> 00:19:59,816
Sit down.
162
00:20:08,043 --> 00:20:11,545
Did anything happen in Goorae?
163
00:20:12,520 --> 00:20:13,911
Like what?
164
00:20:13,911 --> 00:20:15,941
As you saw before...
165
00:20:15,941 --> 00:20:20,293
Representative Joo
seemed very disturbed.
166
00:20:21,216 --> 00:20:23,615
Well...
167
00:20:24,269 --> 00:20:26,561
It's okay, you can tell me.
168
00:20:28,092 --> 00:20:32,206
It's my job to
take care of him.
169
00:20:33,026 --> 00:20:38,754
I need to know his situation well
to be able to take care of him.
170
00:20:38,754 --> 00:20:40,328
Right...
171
00:20:44,333 --> 00:20:46,014
Chang's mother...
172
00:20:46,014 --> 00:20:49,011
He saw her picture from the funeral.
173
00:20:49,011 --> 00:20:50,211
He did?
174
00:20:51,545 --> 00:20:56,497
Before then, I don't think
he believed that she was dead.
175
00:20:58,616 --> 00:21:03,461
I don't know if I should tell you or not...
176
00:21:03,461 --> 00:21:09,345
But I'm telling you because he needs
to be well taken care of right now.
177
00:21:09,862 --> 00:21:12,730
Right...
178
00:21:12,730 --> 00:21:15,047
Of course, I should know.
179
00:21:15,808 --> 00:21:19,612
I feel so bad for him.
180
00:21:20,359 --> 00:21:22,892
- Right?
- Yes.
181
00:21:28,191 --> 00:21:31,303
Nothing else happened?
182
00:21:32,418 --> 00:21:33,823
Like what?
183
00:21:33,823 --> 00:21:39,553
Representative Joo is not the type
to stay in one place with a woman for long.
184
00:21:40,045 --> 00:21:41,415
I see...
185
00:21:41,903 --> 00:21:43,663
Hmm?
186
00:21:46,163 --> 00:21:51,106
Are you enjoying each other?
187
00:21:52,031 --> 00:21:53,948
Excuse me?
188
00:21:55,952 --> 00:21:59,729
He'll just end it
by giving you some money...
189
00:22:00,559 --> 00:22:03,534
I guess that's fine
if it's money you are after.
190
00:22:43,211 --> 00:22:46,645
Hey, Wan Tae.
It's dad.
191
00:22:46,776 --> 00:22:48,759
You are busy studying for the bar, right?
192
00:22:48,759 --> 00:22:53,944
Even if you are busy,
come see me for a little bit.
193
00:22:54,236 --> 00:22:58,867
There's mushrooms and red ginseng
that came in as Thanksgiving gifts.
194
00:22:58,867 --> 00:23:00,235
Mister.
195
00:23:01,404 --> 00:23:02,408
Yes...
196
00:23:05,184 --> 00:23:07,191
Young Master,
what is it?
197
00:23:07,191 --> 00:23:10,266
Recently, you've been
coming every day.
198
00:23:10,266 --> 00:23:11,738
Yeah...
199
00:23:11,738 --> 00:23:13,623
Is Hong Bin back?
200
00:23:15,369 --> 00:23:18,152
- Why are you laughing?
- Representative Joo?
201
00:23:18,152 --> 00:23:20,572
Or the girl?
202
00:23:20,572 --> 00:23:22,394
It's not that...
203
00:23:22,394 --> 00:23:23,822
What girl...
204
00:23:23,822 --> 00:23:25,910
What do you take me for?
205
00:23:25,910 --> 00:23:27,991
Oh, Representative Joo?
206
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
He came early in the
morning, and just left.
207
00:23:31,411 --> 00:23:34,657
And the girl...
208
00:23:37,547 --> 00:23:38,799
Oh, right...
209
00:23:38,799 --> 00:23:42,114
You aren't curious about
the girl, right?
210
00:23:44,025 --> 00:23:45,696
Mister!
211
00:23:45,696 --> 00:23:47,274
Finish what you were saying.
212
00:23:47,418 --> 00:23:49,555
It's not that I'm curious...
213
00:23:49,555 --> 00:23:54,093
If you aren't curious,
why should I bother telling you?
214
00:23:54,093 --> 00:23:59,455
Talking takes energy,
and that makes me hungry.
215
00:23:59,455 --> 00:24:00,796
Mister!
216
00:24:00,949 --> 00:24:04,868
The mushrooms and red ginseng
that Hong Bin received for Thanksgiving...
217
00:24:04,868 --> 00:24:10,281
Is he aware that you are
giving that to your son?
218
00:24:16,712 --> 00:24:20,700
I was just about to tell you that
the girl is right there.
219
00:24:22,706 --> 00:24:24,442
She just left.
220
00:24:36,488 --> 00:24:37,757
Mister.
221
00:24:49,679 --> 00:24:52,665
Here...
Give it to Hong Bin, please.
222
00:25:03,493 --> 00:25:04,673
Mister.
223
00:25:05,478 --> 00:25:06,841
What is it now?
224
00:25:06,841 --> 00:25:09,630
Show it to Hong Bin when he's alone.
225
00:25:09,630 --> 00:25:11,592
- Okay?
- Okay.
226
00:25:57,154 --> 00:25:58,375
Representative Joo!
227
00:26:00,576 --> 00:26:02,009
Damn...
228
00:26:09,198 --> 00:26:11,804
I'll finish up.
You can go to the kitchen.
229
00:26:11,804 --> 00:26:12,828
Yes, ma'am.
230
00:26:24,269 --> 00:26:29,782
The mushrooms and ginseng we received
as Thanksgiving gifts have disappeared.
231
00:26:30,627 --> 00:26:32,651
Those are top quality.
232
00:26:33,547 --> 00:26:38,210
I wonder whose nasty deed this is...
233
00:26:42,549 --> 00:26:46,118
Stop standing around like
you are guilty.
234
00:26:46,118 --> 00:26:47,845
Go downstairs.
235
00:26:55,394 --> 00:26:57,181
Young Master.
236
00:26:57,181 --> 00:26:59,759
Don't you miss Grandpa?
237
00:27:00,485 --> 00:27:02,284
I do miss him.
238
00:27:02,284 --> 00:27:04,852
Then should we go visit him?
239
00:27:04,852 --> 00:27:07,888
You have to get in a car,
and drive for a long time.
240
00:27:09,978 --> 00:27:14,017
I'm talking about a different
grandfather, little kid.
241
00:27:22,914 --> 00:27:26,349
There's a saying that
blood is thicker than water.
242
00:27:26,349 --> 00:27:33,049
Even people who act high and almighty
like they are the only ones in the world...
243
00:27:33,049 --> 00:27:37,413
Even they are drawn
to their own blood.
244
00:27:43,093 --> 00:27:46,038
Everyone is drawn to their own blood.
245
00:27:49,029 --> 00:27:55,573
I believe in nothing else but that.
246
00:28:05,207 --> 00:28:07,208
Driver Jo!
247
00:28:07,208 --> 00:28:08,856
What are you doing here?
248
00:28:09,499 --> 00:28:13,666
I woke up in the middle of the night to go
to Goorae, and then I had to drive back up.
249
00:28:13,666 --> 00:28:16,895
I was just about to get some sleep now...
250
00:28:17,759 --> 00:28:21,882
That darn witch thinks I'm her servant.
251
00:28:21,882 --> 00:28:26,043
If it were someone else,
I wouldn't have come here.
252
00:28:26,043 --> 00:28:28,329
No matter who asked me to do it.
253
00:28:28,329 --> 00:28:30,873
You don't even have a phone?
254
00:28:30,873 --> 00:28:32,338
I'm sorry.
255
00:28:32,338 --> 00:28:35,750
I had to follow Representative Joo
without a chance to get my belongings.
256
00:28:35,750 --> 00:28:37,379
This witch...
257
00:28:37,379 --> 00:28:41,515
She better not treat me
like her servant again...
258
00:28:41,515 --> 00:28:43,523
Butler Yoon...
259
00:28:44,168 --> 00:28:46,114
I got Se Dong here.
260
00:28:46,114 --> 00:28:48,162
Wait one second.
261
00:28:50,613 --> 00:28:51,639
Here.
262
00:28:51,639 --> 00:28:53,972
It's beautiful Butler Yoon.
263
00:28:57,022 --> 00:28:58,029
Hello?
264
00:28:58,692 --> 00:29:01,223
It's Se Dong, Butler Yoon.
265
00:29:01,223 --> 00:29:02,718
Se Dong?
266
00:29:04,211 --> 00:29:09,075
I know you are smart enough
that I don't need to tell you this...
267
00:29:09,075 --> 00:29:12,318
But what we talked about before...
268
00:29:12,318 --> 00:29:19,393
You know that you shouldn't say anything
to Secretary Ko or Representative Joo, right?
269
00:29:19,393 --> 00:29:23,580
Not that it's a big secret.
270
00:29:23,650 --> 00:29:26,398
It's just a matter of
intellect and manners.
271
00:29:27,000 --> 00:29:28,677
Right?
272
00:29:28,677 --> 00:29:32,432
I didn't need to worry about this, right?
273
00:29:33,227 --> 00:29:34,640
Right?
274
00:29:36,000 --> 00:29:37,289
Right.
275
00:29:37,289 --> 00:29:39,309
Don't worry, Butler Yoon.
276
00:29:39,309 --> 00:29:40,267
Yes.
277
00:29:41,521 --> 00:29:43,074
Yes.
Goodbye.
278
00:29:45,405 --> 00:29:46,723
I'm sorry.
279
00:29:46,723 --> 00:29:48,964
You went through so much
because of me.
280
00:29:48,964 --> 00:29:52,677
You shouldn't apologize.
That witch is to blame.
281
00:29:52,677 --> 00:29:54,092
Where are you going?
282
00:29:54,092 --> 00:29:55,224
I'll take you.
283
00:29:55,224 --> 00:29:56,576
No, it's okay.
284
00:29:56,576 --> 00:29:57,656
You are tired.
285
00:29:57,656 --> 00:29:59,521
I can take a bus here.
286
00:29:59,521 --> 00:30:03,141
Okay. I need to get some
sleep in order to work.
287
00:30:03,141 --> 00:30:04,360
Right.
288
00:30:04,360 --> 00:30:05,806
Goodbye.
289
00:30:18,854 --> 00:30:20,509
She's a spy.
290
00:30:23,884 --> 00:30:25,330
Butler Yoon.
291
00:30:25,834 --> 00:30:27,945
She's my dad's spy.
You should be careful.
292
00:30:28,735 --> 00:30:33,664
All conflicts and unrest
start from her mouth.
293
00:30:33,664 --> 00:30:36,889
I'm sure you understand
what I'm trying to say.
294
00:30:37,934 --> 00:30:40,005
Are you Chang's uncle?
295
00:30:40,005 --> 00:30:41,197
Chang?
296
00:30:42,084 --> 00:30:43,541
Oh, Chang...
297
00:30:43,541 --> 00:30:45,825
I guess I'm an uncle.
298
00:30:46,713 --> 00:30:51,430
I don't know if I should
thank you or what for telling me that...
299
00:30:51,430 --> 00:30:54,277
I just wanted to tell you,
you don't have to say anything.
300
00:30:54,724 --> 00:30:55,754
Actually...
301
00:30:56,392 --> 00:30:57,939
Are you...
302
00:30:58,866 --> 00:31:00,717
Are you dating my brother?
303
00:31:01,541 --> 00:31:03,078
What?
304
00:31:04,872 --> 00:31:06,075
No?
305
00:31:08,519 --> 00:31:09,574
Are you dating?
306
00:31:13,479 --> 00:31:14,577
No?
307
00:31:17,316 --> 00:31:20,297
If you are not dating my brother...
308
00:31:20,900 --> 00:31:23,225
do you want to go out with me?
309
00:31:27,396 --> 00:31:31,037
I'm not a good student,
but I've got other good qualities.
310
00:31:31,037 --> 00:31:34,015
I'm strong.
I'm a good singer.
311
00:31:34,015 --> 00:31:36,077
And I play the guitar well, too.
312
00:31:42,699 --> 00:31:45,250
Why are you looking at me like that?
I'm getting nervous.
313
00:31:45,250 --> 00:31:47,567
You are very bold.
314
00:31:53,108 --> 00:31:55,079
What are you doing?
315
00:31:55,920 --> 00:31:58,059
Go to school,
and do your homework.
316
00:31:58,059 --> 00:31:59,277
You...
317
00:31:59,277 --> 00:32:01,156
I bet you never do your homework.
318
00:32:01,156 --> 00:32:03,516
You just copy your
friend's homework, right?
319
00:32:03,516 --> 00:32:06,034
Hurry and go copy your homework
before you get in trouble.
320
00:32:06,034 --> 00:32:07,179
Got it?
321
00:32:07,751 --> 00:32:08,824
Go.
322
00:32:14,295 --> 00:32:15,631
Right...
323
00:32:15,631 --> 00:32:17,301
I don't have any money.
324
00:32:22,548 --> 00:32:24,047
For two, please.
325
00:32:24,839 --> 00:32:26,018
Hurry.
326
00:32:26,018 --> 00:32:27,994
Why are you blocking
the entrance?
327
00:32:35,017 --> 00:32:36,589
You owe me.
328
00:33:35,885 --> 00:33:38,568
How dare you wear this?
Take it off.
329
00:34:07,166 --> 00:34:10,248
Missed calls 63.
New messages 38.
330
00:34:29,444 --> 00:34:30,464
Hi, guys.
331
00:34:30,464 --> 00:34:32,363
Hi, guys?
332
00:34:34,830 --> 00:34:37,657
They changed the password,
so we won't be able to get in.
333
00:34:37,657 --> 00:34:41,025
We solved the hacking problem,
and now it's the server.
334
00:34:41,101 --> 00:34:44,122
They even put a hidden camera
in our room yesterday.
335
00:34:44,122 --> 00:34:45,982
The biggest problem is...
336
00:34:56,493 --> 00:34:59,438
Isn't this your song?
337
00:34:59,438 --> 00:35:01,061
They stole this.
338
00:35:01,061 --> 00:35:02,351
What?
339
00:35:04,063 --> 00:35:08,193
That team just submitted
a mobile game yesterday.
340
00:35:08,193 --> 00:35:10,700
We played it,
and that melody came out.
341
00:35:10,700 --> 00:35:12,012
Why?
342
00:35:12,012 --> 00:35:15,758
They claim it belongs to the company
because we uploaded it to their hard disk.
343
00:35:15,758 --> 00:35:18,997
But that was from our
portfolio when we first joined...
344
00:35:18,997 --> 00:35:22,269
Where have you been
while all this was going on?
345
00:35:22,269 --> 00:35:24,838
I had my reasons...
346
00:35:24,838 --> 00:35:27,000
- Were you with Representative Joo again?
- Yeah.
347
00:35:27,000 --> 00:35:29,188
Chang wanted to go
see his grandfather.
348
00:35:29,188 --> 00:35:32,567
Your actions are causing that
disgusting rumor in the company!
349
00:35:32,567 --> 00:35:33,814
Seung Hwan!
350
00:35:35,427 --> 00:35:37,335
Disgusting rumor?
351
00:35:46,532 --> 00:35:48,788
How long has this been?
352
00:35:52,414 --> 00:35:54,718
Don't try to cover it up.
353
00:35:55,582 --> 00:35:57,901
I remember everything.
354
00:35:59,221 --> 00:36:01,712
How long has it been...
355
00:36:03,109 --> 00:36:04,205
Why...
356
00:36:08,065 --> 00:36:10,365
did I became that monster?
357
00:36:11,711 --> 00:36:13,058
Representative Joo.
358
00:36:15,413 --> 00:36:18,759
You took care of everything
every time I became that monster.
359
00:36:18,759 --> 00:36:22,556
And when I went back to being myself,
I couldn't remember anything.
360
00:36:23,536 --> 00:36:25,569
How long has it been?
361
00:36:30,905 --> 00:36:33,589
How long has it been, bastard!
362
00:36:41,760 --> 00:36:43,952
I think it's all my fault.
363
00:36:43,952 --> 00:36:44,797
No...
364
00:36:46,439 --> 00:36:48,555
I'm sure it's my fault.
365
00:36:49,396 --> 00:36:50,818
Your fault?
366
00:36:53,634 --> 00:36:56,070
Please forgive me.
367
00:37:08,861 --> 00:37:12,367
Hey, honestly...
Do you think Son Se Dong is pretty?
368
00:37:12,367 --> 00:37:16,473
- I don't think she is.
- I guess she's pretty to his eyes.
369
00:37:16,473 --> 00:37:20,756
That's why he hired her
even though she's got no skills.
370
00:37:20,756 --> 00:37:26,378
You think that airhead would have
a normal taste in women?
371
00:37:27,396 --> 00:37:33,332
I know. I heard that he tangos with
that game character he made every night.
372
00:37:33,332 --> 00:37:34,033
Hey...
373
00:37:34,752 --> 00:37:37,931
At least that character has
a tight butt.
374
00:37:38,706 --> 00:37:43,472
Thinking about it, Son Se Dong
kind of looks like that character.
375
00:37:43,472 --> 00:37:45,976
How can you degrade
that character like that?
376
00:37:49,650 --> 00:37:52,956
General Director,
Mr. Kim Seo Goo.
377
00:37:53,815 --> 00:37:58,070
Game Developer,
Mr. Oh Joon Sik.
378
00:37:59,148 --> 00:38:01,434
Did you guys eat breakfast?
379
00:38:01,434 --> 00:38:03,652
Did you?
380
00:38:06,504 --> 00:38:09,992
If you didn't, you should always
remember to eat breakfast.
381
00:38:10,712 --> 00:38:15,619
You should eat good quality food,
and remember to chew 20 times.
382
00:38:15,619 --> 00:38:17,007
Don't forget.
383
00:38:21,122 --> 00:38:22,841
What's with her?
384
00:38:23,572 --> 00:38:25,350
I'm so taken aback.
385
00:38:26,882 --> 00:38:28,932
And that music...
386
00:38:28,932 --> 00:38:31,890
Our Jung Joon couldn't even eat or sleep...
387
00:38:31,890 --> 00:38:36,377
He made that music after
almost losing his mind.
388
00:38:36,377 --> 00:38:38,212
Don't be such thieves.
389
00:38:39,397 --> 00:38:44,154
You will understand this, too,
when you eat a good breakfast.
390
00:38:45,662 --> 00:38:46,662
Then...
391
00:38:54,714 --> 00:38:55,864
Hey.
392
00:38:56,175 --> 00:38:59,376
You said you would only cry for
three minutes, so I'm timing you.
393
00:38:59,376 --> 00:39:01,424
You only have a few
seconds left.
394
00:39:01,424 --> 00:39:03,617
I'll kill you if you
go over the time.
395
00:39:04,303 --> 00:39:05,862
Yes, sir.
396
00:39:07,404 --> 00:39:13,081
Five, four, three, two, one.
397
00:39:16,126 --> 00:39:18,923
If you are done,
tell me before I get angry.
398
00:39:22,523 --> 00:39:24,170
I think it was that day.
399
00:39:25,533 --> 00:39:26,796
That day?
400
00:39:26,796 --> 00:39:31,212
The day you...
Soo Kyung...
401
00:39:32,101 --> 00:39:34,058
Soo Kyung...
402
00:39:39,320 --> 00:39:40,595
Hey.
403
00:39:45,679 --> 00:39:51,593
Since the day you saved Soo Kyung.
404
00:39:53,085 --> 00:39:54,157
Soo Kyung?
405
00:39:55,145 --> 00:39:56,571
Who's Soo Kyung?
406
00:39:57,438 --> 00:39:58,940
My sister.
407
00:39:59,712 --> 00:40:01,023
Ko Soo Kyung.
408
00:40:02,004 --> 00:40:07,049
I saved your sister,
Ko Soo Kyung?
409
00:40:07,895 --> 00:40:08,630
When?
410
00:40:14,829 --> 00:40:18,544
I thought she was going to die like that.
411
00:40:19,349 --> 00:40:21,454
She's much younger than me.
412
00:40:21,454 --> 00:40:24,778
I had not done anything
for her as her brother.
413
00:40:24,778 --> 00:40:29,829
I thought she was
going to die...
414
00:40:35,763 --> 00:40:40,282
If you hadn't given
her your bone marrow...
415
00:40:40,694 --> 00:40:46,841
my Soo Kyung would no longer
be a part of this world.
416
00:40:49,154 --> 00:40:52,156
What does that have to do with this?
417
00:40:52,940 --> 00:40:54,112
Pardon?
418
00:40:54,112 --> 00:40:57,292
I want to know how long
it's been since I've become a monster.
419
00:40:57,292 --> 00:40:59,020
What is this nonsense?
420
00:40:59,754 --> 00:41:01,569
You see...
421
00:41:02,246 --> 00:41:06,896
The night you left the hospital
after donating your bone marrow...
422
00:41:11,655 --> 00:41:13,720
It rained that night.
423
00:41:20,127 --> 00:41:26,347
You had found out that the manger from the
foreign branch had taken the company money.
424
00:42:28,503 --> 00:42:30,529
It started that night.
425
00:42:32,632 --> 00:42:35,224
If you get angry
when it rains...
426
00:42:36,020 --> 00:42:39,100
blades start to grow
out from your body.
427
00:42:43,216 --> 00:42:44,947
Why are you laughing?
428
00:42:44,947 --> 00:42:46,407
Are you joking?
429
00:42:48,852 --> 00:42:50,011
Does that make any sense?
430
00:42:50,011 --> 00:42:53,640
Then nobody who donates bone marrow
would have a normal back.
431
00:42:53,640 --> 00:42:56,408
Where do you come up with
that kind of nonsense?
432
00:42:59,551 --> 00:43:01,251
Anyway, I...
433
00:43:03,284 --> 00:43:05,373
I made up my mind.
434
00:43:06,373 --> 00:43:08,321
I'm going to die in your place.
435
00:43:09,406 --> 00:43:10,399
I mean it.
436
00:43:11,115 --> 00:43:13,385
You saved my sister.
437
00:43:14,230 --> 00:43:16,792
I'm going to die for you.
438
00:43:16,792 --> 00:43:19,967
Whatever grows out of your body...
439
00:43:20,837 --> 00:43:24,144
I'm never going to let you get hurt.
440
00:43:30,988 --> 00:43:32,710
Wipe your tears.
441
00:43:39,861 --> 00:43:40,987
I'm sorry.
442
00:43:41,631 --> 00:43:43,676
I won't dodge it anymore.
443
00:43:44,459 --> 00:43:45,751
No, dodge it.
444
00:43:48,076 --> 00:43:49,527
Make me angry.
445
00:43:52,108 --> 00:43:53,487
It's not raining.
446
00:43:54,305 --> 00:43:57,575
If it doesn't rain,
it doesn't work.
447
00:44:05,815 --> 00:44:07,116
Representative Joo!
448
00:44:08,124 --> 00:44:10,519
It's raining outside,
make me angry.
449
00:44:10,519 --> 00:44:13,028
I got a call from the U.S.
450
00:44:13,028 --> 00:44:14,131
Slap me.
451
00:44:14,131 --> 00:44:16,496
- Representative Joo...
- Do it, bastard!
452
00:44:29,452 --> 00:44:36,653
Our new item, Chromo, ranked
number one in the world market.
453
00:44:36,653 --> 00:44:42,255
In fact, even Bill Gates and President
Obama have downloaded our games.
454
00:44:42,255 --> 00:44:43,605
Yes!
455
00:44:46,653 --> 00:44:48,518
Congratulations,
Representative Joo.
456
00:44:51,994 --> 00:44:55,498
Aren't you happy?
457
00:45:16,218 --> 00:45:18,033
Kim Seung Hwan,
fighting!
458
00:45:22,984 --> 00:45:25,824
You're so handsome,
Kim Seung Hwan!
459
00:45:26,626 --> 00:45:27,959
Fighting!
460
00:45:29,340 --> 00:45:32,402
This time, we are playing
for the tablet PC.
461
00:45:34,112 --> 00:45:35,340
Okay?
462
00:45:35,340 --> 00:45:36,558
Okay.
463
00:45:36,558 --> 00:45:38,036
I'll take the PC.
464
00:45:39,160 --> 00:45:42,544
Amps.
465
00:45:42,544 --> 00:45:44,269
Add the speaker.
466
00:45:44,269 --> 00:45:45,526
That's expensive.
467
00:45:47,332 --> 00:45:49,187
That's too much.
468
00:45:49,187 --> 00:45:50,939
If you are scared,
get lost.
469
00:45:56,540 --> 00:45:58,379
- Call!
- Seung Hwan!
470
00:45:59,026 --> 00:46:00,199
Trust me.
471
00:46:00,199 --> 00:46:05,540
Jung Joon, in exactly 4 minutes and 59
seconds, I'll be giving you that speaker.
472
00:46:05,540 --> 00:46:07,004
Fighting!
473
00:46:11,807 --> 00:46:13,284
Son Se Dong, come out.
474
00:46:18,865 --> 00:46:20,567
Hurry, and get out.
475
00:46:26,383 --> 00:46:27,469
Se Dong...
476
00:46:28,734 --> 00:46:30,376
Se Dong.
477
00:46:37,325 --> 00:46:40,708
What did I say?
I knew it when she got hired...
478
00:46:40,708 --> 00:46:42,880
There's something going on
between those two.
479
00:46:42,880 --> 00:46:44,886
They can't separate
private life from work.
480
00:46:45,394 --> 00:46:47,810
What the heck do you know?
481
00:47:05,819 --> 00:47:07,607
My son...
It's dad.
482
00:47:07,607 --> 00:47:08,948
I'm here.
483
00:47:08,948 --> 00:47:10,662
Yeah, come on down.
484
00:47:21,234 --> 00:47:25,728
The food isn't enough.
485
00:47:26,427 --> 00:47:28,935
He needs money to get energized.
486
00:47:47,411 --> 00:47:48,824
Aren't you going to eat?
487
00:47:48,824 --> 00:47:50,067
You don't like steak?
488
00:47:50,773 --> 00:47:52,625
No, I do.
489
00:47:52,625 --> 00:47:54,474
Then why aren't you eating?
490
00:47:54,474 --> 00:47:58,731
I can't eat because I'm nervous not
knowing why you are buying me dinner.
491
00:47:59,549 --> 00:48:00,709
Do what you want.
492
00:48:09,138 --> 00:48:12,809
I have something to ask you
before the rain stops.
493
00:48:14,069 --> 00:48:17,949
Did anything happen at
Tae Hee's house?
494
00:48:19,606 --> 00:48:20,959
What...
495
00:48:20,959 --> 00:48:24,326
Did you hear anything from
Chang's grandparents?
496
00:48:26,332 --> 00:48:28,061
What do you mean?
497
00:48:28,061 --> 00:48:29,858
Tell me everything you heard.
498
00:48:29,858 --> 00:48:32,059
Even better if it's going to make me angry.
499
00:48:32,722 --> 00:48:34,187
Make you angry?
500
00:48:35,889 --> 00:48:40,308
Just tell me everything you
heard from the two of them.
501
00:48:43,898 --> 00:48:46,414
The thing I heard the most is...
502
00:48:51,126 --> 00:48:54,805
'My beautiful Tae Hee...'
503
00:49:06,494 --> 00:49:09,681
I opened my eyes,
and we are in heaven.
504
00:49:09,681 --> 00:49:11,381
Did we all die together?
505
00:49:13,911 --> 00:49:15,256
Wow.
506
00:49:20,727 --> 00:49:24,903
I'm sorry I'm late
from staying out too long.
507
00:49:26,793 --> 00:49:29,159
- Thief!
- Son Se Dong, it's okay.
508
00:49:29,159 --> 00:49:31,346
You chased him until now?
509
00:49:31,346 --> 00:49:32,595
Inside...
510
00:49:33,142 --> 00:49:35,026
Because of Chang's mom.
511
00:49:41,683 --> 00:49:43,320
Hey!
Wait up!
512
00:49:44,684 --> 00:49:47,835
Take it off.
Who told you to wear this?
513
00:49:47,835 --> 00:49:49,816
Hong Bin!
514
00:50:07,456 --> 00:50:09,480
And what else?
515
00:50:10,384 --> 00:50:13,069
'Tae Hee, eat a lot.'
516
00:50:13,851 --> 00:50:17,452
'Eat until your stomach
bulges out.'
517
00:50:19,358 --> 00:50:20,720
What else?
518
00:50:20,891 --> 00:50:28,361
And this is what Grandpa told me
to tell you when I get a chance.
519
00:50:34,118 --> 00:50:35,803
Never mind.
I shouldn't say it.
520
00:50:36,428 --> 00:50:38,543
I'm going to get mad.
521
00:50:39,753 --> 00:50:41,188
You want to die?
522
00:50:45,762 --> 00:50:47,626
Chang...
523
00:50:49,637 --> 00:50:54,269
He wanted to know how you would feel about
giving them Chang, and starting anew.
524
00:51:04,341 --> 00:51:06,072
What else?
525
00:51:06,259 --> 00:51:07,518
And...
526
00:51:08,755 --> 00:51:13,142
He asked me to tell you
not to hate your dad.
527
00:51:14,535 --> 00:51:20,478
Looking at Chang all grown up, he said he
understands how he must have felt.
528
00:51:41,656 --> 00:51:43,588
Stay still.
529
00:51:45,823 --> 00:51:47,281
Let's see.
530
00:51:51,513 --> 00:51:53,425
Understand him?
531
00:51:53,425 --> 00:51:59,415
At first, he thought it was tyrannical
of him to try to steal Chang away...
532
00:51:59,415 --> 00:52:02,363
- Steal him?
- But he, too...
533
00:52:03,150 --> 00:52:08,580
probably just wanted him
because he loves his grandchild so much.
534
00:52:08,580 --> 00:52:10,084
Him?
535
00:52:12,778 --> 00:52:14,686
Who's him?
536
00:52:23,140 --> 00:52:25,466
Where are we going?
537
00:52:27,899 --> 00:52:30,409
You'll know once we get there.
538
00:52:34,360 --> 00:52:36,765
Who's him?
539
00:52:38,557 --> 00:52:42,180
Your father.
540
00:52:47,934 --> 00:52:49,345
Representative Joo.
541
00:52:49,345 --> 00:52:50,965
My father...
542
00:52:53,837 --> 00:52:56,685
He tried to steal Chang away?
543
00:52:59,584 --> 00:53:01,664
From Tae Hee?
544
00:53:02,752 --> 00:53:07,204
Representative Joo,
are you okay?
545
00:53:07,204 --> 00:53:10,195
You look so pale.
546
00:53:11,038 --> 00:53:12,685
Are you okay?
547
00:53:18,119 --> 00:53:19,501
Representative Joo.
548
00:53:22,526 --> 00:53:23,593
Representative Joo.
549
00:53:23,593 --> 00:53:26,915
I must have done something wrong.
All of a sudden...
550
00:53:26,915 --> 00:53:29,496
Ms. Se Dong, go back.
Hurry.
551
00:53:29,496 --> 00:53:31,112
Can I be of help?
552
00:53:41,194 --> 00:53:42,585
I'm okay.
553
00:53:44,785 --> 00:53:46,849
I'm not going to faint.
554
00:53:46,849 --> 00:53:50,617
No matter what,
I'm going to see the end of it.
555
00:53:51,705 --> 00:53:55,870
I'm going to see what kind
of a monster I am.
556
00:54:01,270 --> 00:54:02,901
I'm not going to faint.
557
00:54:04,514 --> 00:54:06,484
I'm not going to lose it.
558
00:54:07,842 --> 00:54:12,660
Father knew that Tae Hee
gave birth to Chang.
559
00:54:27,354 --> 00:54:30,364
I'll wait for you here.
560
00:54:30,364 --> 00:54:32,648
Come right back.
561
00:54:52,731 --> 00:54:57,707
And he tried to steal Chang
away from Tae Hee.
562
00:54:59,671 --> 00:55:02,788
How can I lose consciousness
at this time?
563
00:55:02,788 --> 00:55:04,026
How?
564
00:55:04,026 --> 00:55:06,523
How is that possible?
565
00:55:21,896 --> 00:55:22,994
Representative Joo!
566
00:55:47,286 --> 00:55:49,485
Representative Joo.
567
00:56:01,127 --> 00:56:02,370
Representative Joo.
568
00:57:37,549 --> 00:57:40,708
I told you to get away from him,
and you are still here.
569
00:57:41,227 --> 00:57:46,470
If you were born from a father
who barely makes a living
570
00:57:47,151 --> 00:57:49,454
you should know yourself,
and get lost!
571
00:57:49,454 --> 00:57:54,721
She was bruised black and blue
from her arms down to her legs.
572
00:57:54,721 --> 00:57:56,624
What are you doing?
573
00:57:56,624 --> 00:57:58,548
Copying Grandma.
574
00:58:02,373 --> 00:58:06,087
She wanted to see you so badly
before she died.
575
00:58:07,257 --> 00:58:13,375
It is our deepest regret that
we were not able to fulfill her wish.
576
00:58:50,292 --> 00:59:00,292
Subtitles by DramaFever
39707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof