Original subtitles

Blade Man

Ms. Son Se Dong?

Oh, no...

I'm going out for a minute.

You can go to sleep.

I'll be right outside that window.

I'll be right back.

Good boy.

Here...

I'm over here.

Come this way.

Right here.

Look down.

What's this?

Why aren't you coming out?

You said you would just lay the kid down, and come.

I can't go out right now.

If I leave for even a moment, the child gets very anxious.

I'll visit you at the company tomorrow.

Good bye.

Hey...

Hey...

I said I will visit you at the company tomorrow.

I'm a busy guy.

Isn't the dad around?

Can't you come out while he watches the kid?

There's no father around.

The cops are looking for his father as well.

I'll hear from them soon.

Good bye, now.

Don't close it.

Do you know how much money I make every time I make a move?

I came all the way here. You want me to go back without making a cent?

Tell me why you came to see me in the afternoon.

- At least I can get my travel fees. - I never asked you to come.

Just come out.

My neck hurts looking down!

It hurts more looking up.

You happy now?

So tell me.

There's something that's been bothering me from before.

- Why do you keep talking down to me? - I was born in '79.

And I went to Ha Gang University in '98.

Don't you have anything to say?

- Hello, Senior. - Yeah.

You went to Ha Gang University?

I thought you graduated from a school in the U.S.

I guess I heard wrong.

- Seniors are... - The gods.

- Whatever I tell you... - I do.

I just want you to open this up. It's bothering me.

Yes, Senior!

Tell me now.

Why did you visit me?

Please give back Monstro.

We found out much later that Dong Geun sold over our company.

We are about to get kicked out onto the streets.

I want to get back Monstro, and finish it up the way we planned.

We want to make a mobile format...

And we want to come up with a mobile messenger business with the character.

It seems like you're going to quickly finish up Monstro and take credit for it...

Continue.

I said, continue.

I'm done with what I have to say.

Good bye.

Seung Hwan, are you still drinking with the kids?

Je Gil shouldn't be drinking. Don't overdo it.

Joo Hong Bin from Global Games is a total pervert.

I almost died!

I stink.

Hold on.

Hello?

Yes, nothing happened. He slept well.

Eat.

No, it'll be hard for you to come all the way up here.

Please meet me at the place we talked about.

Yes, 10:30.

Okay.

What are you doing?

Baby, what are you doing?

Why are you doing this? It's dirty.

I'll do it.

I'll clean.

I can run grocery errands, too.

I know how to do the laundry, too.

I always put a towel over my pillow before I sleep.

When I wake up, I'll make sure to hang up that towel.

Every morning, I'll squeeze oranges for you.

I won't cry that I miss my mom, either.

When you go out, I won't say that I want to go with you.

I'll stay home by myself.

Don't send me away.

Please?

You see...

I don't want to send you, either.

- But... - Really?

Thank you.

Thank you so much!

You are such a nice person.

Thank you so much.

Yes, Seung Hwan.

[Thief's House]

The culprit is someone who used to work with Son Se Dong?

Yes.

Thief's house...

Thief's house...

Hey.

Yes, sir.

That girl...

Does she have a child?

I thought she was single.

I don't think she has a child.

What?

Darn it...

You should have stopped.

Why did you drink so much?

When are you going to grow up?

Seriously!

You think I have any money?

I'm already upset as it is.

You should be taking care of the kids.

How can you drink with them, and get into trouble?

You think he's going to settle this?

Didn't you see my text?

He's a total pervert!

Seung Hwan.

Let's hang up for now.

Okay.

I'm sorry. You must have gotten scared.

I wasn't mad at you.

My friend made me very upset.

I'm sorry.

I'm sorry. I won't yell.

I'm sorry.

What's this?

Money.

- Why are you giving it to me? - Take it.

Why?

You got in trouble because you don't have money.

Take it.

Thank you so much.

But...

You shouldn't do this.

But thank you so much for thinking about me.

Good boy. Thank you.

Take this.

Isn't this lollipop really precious to you?

- Yes. - Oh my goodness...

I can't believe I received such a precious gift.

I've never received such a good gift.

Since I got something, I'll have to give something in return.

Ta-da!

You can have this.

I made it as a sample, but it never got into production.

Still, it's the very first character I ever made.

There's only one in this world.

Here.

You like it?

I'm going to marry you.

What?

That's what my mom said...

When I meet a girl I like second to my mom... I should marry that girl.

You...

You better not change your mind later.

You better marry me.

Pardon...

What is it?

Can you come this way?

I didn't know whether I should tell you or not...

I didn't know what to do.

When I woke up, I found this...

It was pretty appalling.

How could this happen to an entire tree?

I've been in agony over this for a few days...

But I couldn't think of a solution.

Whoever cut this up did a good job.

Right?

Even if he used a machine, you would see some signs...

You would see some sign of where it was cut.

But how could he have cut this up so clean?

You should have told me.

What?

- Sir, you should go to the company... - Secretary Ko.

Yes, sir.

Now, everything is clear.

Pardon?

My dream.

My dreams have been so wild because things like this have been happening at my house.

Do you know how disgusted I felt after having those dreams?

With all the people in this house... Nobody even knows when something like this happens?

You want to lose your job?

There are 128 surveillance cameras.

Bring me the saved files.

Thank you so much for taking care of him.

Yes...

But what happens if you can't locate his guardians?

We'll have to follow procedures, and send him to a facility.

Don't worry.

Wait...

He's crying so much...

Until you find his guardians or other decisions are made...

can I keep him with me?

I'm sorry. That won't be possible.

You damn punk!

Why is he doing that?

He's doing that because the surveillance camera was broken.

I told you not to use a cheap one! Didn't I?

That'll be 62,000 won.

- What? - 62,000 won.

Can you recalculate?

100 million won?

Yeah.

In order to get rid of the graffiti, they have to remove the stones in the wall...

And replace it with new stones.

But those stones...

They are not available in our country.

It must be some great graffiti.

Who did it?

You? You?

Hey, it's okay. It's no big deal.

You can make a mistake after drinking...

What kind of men drop their heads like that?

Lift up your heads.

Se Dong, I'm in pain.

I should have taken my medicine already, but I lost it while drinking.

Se Dong, we are hungry, too.

Where did you drink last night?

He has to take his medicine.

'Let's Drink and Die' in Shinchon.

I'll be back, eat this in the meantime.

Where are you going?

I need to first find his medicine.

I need to meet with the victim, too.

Bye!

Se Dong!

Can you bring Melon Bars on your way back?

- Shrimp rice. - Tofu.

- French fries. - Chocolate milk.

Ice pops.

Don't forget!

Hello?

Yes.

It's an absurd story, but I meant to tell you.

I forgot because of that incident last night with the stone wall.

He probably won't listen, but you never know...

Please remember to tell him.

When you have a chance just pass it by him lightly.

Just have him laugh over its absurdity.

She said he would recognize the mother's name, Kim Tae Hee.

Yes.

Kim Tae Hee.

Hello.

My name is Son Se Dong.

I spoke to Secretary Ko before.

Yes, please follow me.

Wait, I have something to ask of you, first.

What is it?

When you talk to him, please take care that he doesn't get mad.

If he does, it may rain in the afternoon.

Of course, there's less than a 40 percent chance.

Still, the weather's been very unpredictable.

I mean...

Never mind.

Follow me.

He needs to finish one game.

Bastards!

This.

It's from when you slammed the window on my face.

- What are you going to do? - I'll wipe it off.

I looked into it. You can erase it clean with Joy.

You are going to wipe off my face with Joy?

The stone wall...

I'll wipe it all off.

100 million won...

As you know, I don't have that kind of money.

Are you trying to defraud me?

Wipe it off with what?

Joy.

Joy?

After doing that to my fence, you have joy?

You are that joyful?

- That's not it... - Damn idiot.

Excuse me?

Damn idiot.

You shouldn't say that, Senior.

That's a very bad word.

Stone wall... Is that what's important right now?

I...

I detest people like you.

People who give up after getting something taken away.

People who avoid fighting because they don't think they can win.

And... They pretend to be peace lovers.

Idiots who run away from confrontation but pretend they choose to avoid it.

You take revenge by crapping on another's fence...

You hobbit... You bastards...

You are nothing but pieces of crap.

You live your whole life in crap!

You think this is the time to be talking about the stone fence?

All you have to talk to me about is that damn fence?

What about Monstro?

You want to exchange Monstro for that stone fence?

You want to exchange Monstro for 100 million won?

100 million won.

Not even a penny less. 100 million won.

I don't lose a penny to low-lifes.

You know?

What are you looking at?

Why are you looking?

What are you going to do?

Something's boiling inside, but you don't know what it is?

You want to curse at me, but you don't know how to do it?

You can't compute, right?

You know why?

We are not done with our calculations.

The fence will be 100 million won.

And this... What are you going to do about this?

My title is Representative Joo, but what I do is sales.

You've done this to a salesman's face. What are you going to do?

What are you going to do?

How are you going to calculate this?

Stop bombarding me.

Stop talking for a minute.

- I need to think. - A minute is not enough for your head.

What's your IQ? Over 100?

Can you just stay quiet for a minute?

- How dare you... - Just give me a minute!

I have a question.

Go ahead.

You are the one who called me over.

Secretary Ko called to tell me that you wanted to see me.

It's nothing much. Just a smell issue.

Smell?

It's nothing.

My nose must be stuffed again.

Tell me what you want.

Let me start with Monstro.

Okay.

It's ours.

Yeah, right.

I bought it.

From J Software representative, Gyun Dong Geun. It's mine.

There are a few bugs that haven't been resolved.

- I fixed most of it. - Let me take care of the rest.

- Me and our programmers. - Ours are better.

We are the creators.

A lot has to be fixed.

We are the ones with the idea.

We'll finish it up. Please accept our team.

We don't need anything else, just an office.

What's this?

You are offering to become new employees?

You won't find anyone better than us.

We are in need of restructuring.

We don't need to get paid.

- Why? - But give us the copyright.

After the launch, we'll give you half the profit.

I'll pay for the fence then, too.

Your face...

Go to the hospital, I'll pay the bill.

- Are you done? - Yes.

Anything else?

I have nothing else to say.

Yeah?

I reject.

Please reconsider.

Okay, I will.

I reconsidered. And I still reject.

I understand.

Hey!

Stop right there.

What are you going to do?

You said you rejected it.

- I understand. - So what are you going to do?

I'll have to think about that while getting water on my head.

- Water on your head? - Yes.

When I need to think, I...

What?

What are you looking at?

What?

You didn't eat breakfast, right?

Bean sprout soup with kimchi and spinach... Dried laver and mackerel...

That's the best meal.

If you have a bowl of rice, chewing 20 times each...

You can spend the day feeling happy and energized.

Even if something angers you, you'll be able to dismiss it.

You should try to have breakfast.

Good bye, Senior.

Excuse me...

Can't it be lunch?

Does it have to be breakfast?

If he's skipped breakfast...

For lunch, can he eat bean sprout soup, spinach...

Were you eavesdropping?

No, I'm just considering different things...

Bean sprout soup and what else?

Darn it...

Water.

Today's lunch: bean sprout soup, kimchi, spinach, dried laver, mackerel.

Hello?

This is the Gangnam police station.

Police station?

Just until the cab depot. Walk slowly...

Let's go.

It doesn't hurt at all.

I'm fine.

Hong Bin...

I'm Joo Hong Bin.

Why were you looking for me?

The residents called about these kids fighting.

When I asked about his guardian, he asked me to call you.

Is he your brother?

We were playing your game, and they wouldn't believe that you're my brother.

That's why we got in a fight.

You are really Joo Hong Bin from Global Games?

No, right?

- You just have the same name, right? - Be quiet!

Is Joo Hong Joo really your brother?

I'm Joo Hong Bin, representative of Global Games.

But I don't have a brother.

He's not your brother?

Have a good day.

Get up.

All you do is play games.

You are no good!

You, worthless kid!

You worthless!

What's this?

People are watching.

Everyone is watching.

All his friends are watching.

He's in front of his friends!

What does it mean to be worthwhile?

What does one have to do to be worthwhile?

What do we have to do to be worth anything to you?

Our mother was worthless.

I'm a worthless son.

And him, too!

Who the hell is worth anything to you?

Let go.

I've paved and lit the way.

All you had to do was follow the well-lit road.

What's so hard about it that you became such worthless junks?

I spent my whole life paving and lighting the way for you guys.

One child does nothing but make low class games.

And the other does nothing but play those games and get into fights!

Do you call yourself human?

How many more are you going to kill?

Killing me wasn't enough?

Now, you are going to kill him, too?

First... you drank.

Second. You didn't take your medicine.

Third...

You spent the night at the police station in a weird position.

That's why your back is totally gone. You need surgery.

Money for the surgery...

You don't have any, right?

What kind of a man drops his head so easily?

Don't worry. Have faith in me.

Got it?

Why is she here?

She's here to ask for something.

I can't stand that girl.

So what if we borrowed some money from her father when opening the store?

Is it our fault that he died?

Good bye!

What good is it if we have more customers? The rent went up.

Every day is a loss.

Maybe she thinks we have money looking at the customers coming in.

So many people begging for money...

I need to pay back my deceased brother's money.

While we are on the topic...

we've done so much for your brother.

Did he pay all that back?

We may not have given him money, but whenever he was in a tough situation...

I always introduced him to a lot of people, and got him jobs.

We did enough for him.

Why are you doing this?

That's not right.

- You are going? - Going?

You shouldn't have come...

We feel bad that we can't do anything for you.

Good night.

Bye.

Uncle...

I'm not here for my father's money, which you borrowed when opening the store.

It's true that I need help, but that's not why I came.

You two were the only ones I could rely on right now.

That's why I came.

My father...

His will was to ask me not to ask you to pay back the loan.

I'm really not here about the loan.

If you think that way...

I feel really bad to my father.

That's why I came back to tell you.

Good bye.

You should just stay in here.

I didn't get to settle.

There's no way I can get 100 million won.

You did wrong, so take responsibility.

There is a free state defender. I'll check it out.

If it doesn't work out, you'll just have to go to jail.

I'll go visit often.

Se Dong!

Get us some cup ramen before you go!

Yoon Jung, I'm sorry...

I need to cancel the insurance.

Please take care of it right away.

- Hello? - Secretary Ko?

- This is Butler Yoon. - Yes.

He didn't come home, and didn't even call.

Yes, he's fine.

I'm sure he's fine.

That's not why I called.

Did you tell him about what I said?

She called again.

It's a bit odd that she's calling so much.

Please tell him.

In a way that won't upset him.

Just laugh over its absurdity.

Yes, I understand.

Tell me.

Why did I fall asleep here?

You fainted at the police station yesterday.

That's why...

Why did you bring me here then?

And not the hospital?

You don't like the smell of hospitals.

What if I had died?

Pardon?

What if a blood vessel pops, and I die without any treatment?

I'll die with you.

What?

If you die, I'll die with you.

Lunatic.

I should go to the hospital.

I keep fainting, and I keep having bad dreams.

And...

Did you eat red ginseng?

Yes.

After I get up from fainting, my nose gets very sensitive.

Hong Joo... How old is he?

He's 17.

Sir.

- Tell me. - I have something absurd to tell you.

May I say it?

Go ahead.

There was a funny phone call yesterday.

She said she left a kid at the airport, and to go look for him there.

- Give me the details. - Pardon?

Don't start a story if you can't give me the details in a concise way

before we get to our destination.

We are here.

Sir.

Details.

1. Who?

2. When?

3. Where?

4. How?

5. What?

6. How?

Action?

- What is it? - I have the details.

You are going to tell me the absurdly funny story?

Yes.

Go ahead.

1. Who?

Some woman.

2. When?

Yesterday afternoon.

3. Where?

At the airport.

4. What?

A child.

5. How?

Strongly.

6. Action?

Abandoned.

Some woman, yesterday afternoon... at the airport strongly abandoned a child?

Actually...

So?

- Pardon? - How is that my concern?

I don't think it is any of your concern.

Then...

Butler Yoon...

What is it?

- Still... - What?

I'm not sure...

You can't even get the details right.

She said he would recognize the mother's name, Kim Tae Hee.

1. Who?

Kim Tae Hee.

Is this my tent?

Something feels a little different.

No...

Really? It feels different.

Say what you have to say.

Yes.

Who? Kim Tae Hee.

When? Yesterday afternoon.

Where? At the airport.

What? A child.

How? Strongly.

Action? Abandoned.

What did you say?

What's this?

The details.

Why is Kim Tae Hee here?

Butler Yoon...

Call her right now!

Do you know her?

No.

That child... Do you know him?

No.

That woman's name is Park Eliza.

You don't know that name?

No.

The person I want to know about is Kim Tae Hee.

Why are you telling me unrelated stuff?

That woman named Park Eliza brought Kim Tae Hee's son to Korea...

She abandoned the child, and went into hiding.

Where's Kim Tae Hee?

We looked into the records in the U.S.

but there was nothing.

We called the residence on the child's ID.

Nobody picked up.

According to the neighbors, the child had been abandoned for a while.

That's when Park Eliza came to look after him.

Why?

Maybe because there was nobody else...

I guess she was a neighbor.

Not that...

Why can't you get in contact with Kim Tae Hee?

Why did Tae Hee leave the child behind and disappear?

Will you tell me your relations to the child's mother, Kim Tae Hee?

Your eyes are so round.

Yours, too.

I can see myself in your eyes.

I can see me in your eyes, too.

How do you look?

Like I'm in love.

Me, too.

I'm in love, too.

That woman named Park Eliza called you.

She said she left the child at the airport

so you should pick him up there.

- Your son... - The child.

Where is he?

He was crying so much and so unstable, we temporarily sent him somewhere.

Chang.

You saved me.

Do you know that?

I need to make a lot of money because my friend needs to get surgery.

I don't even have a penny right now.

But because you wouldn't stop crying, I'm going to take care of you for a while.

And I'll get paid for doing that.

The government agreed to do that.

You must be my angel.

I'm not an angel.

No?

I'm not an angel.

I'm your husband.

We're out of gas.

Chang!

Should we buy the lollipop?

Okay!

We need to walk from here.

The alleys are narrow.

It's this neighborhood?

Yes.

Chang!

Chang!

Ms. Shin Se Dong.

Is Chang here?

Chang!

Chang!

Chang!

Chang!

Chang!

Chang!

Chang!

Where's the child?

What did you do with the child?

Rain, rain go away. Come again another day.

- Mommy wants to play. - Chang!

Rain, rain go away. Come again another day.

Mommy wants to play...

Later... When we have a child...

I'm going to name him Chang.

Chang...

Chang...

So the moon can shine through...

Chang.

Then the second will be named 'Shield'?

Subtitles by DramaFever

Who's that woman?

What did she say?

Stop saying that!

What if he gets scared?

The way I see it...

- Mr. Joo Hong Bin? - Who...

Talk to your father.

Hello, Ms. Son Se Dong.

- Can't you wait? - Son Se Dong.

Tell her to come in.

Good ideas... Let's work hard!

How arrogant. I'm going to get back at her.

Let's be strong, Son Se Dong!