Original subtitles

Man, slow down. Why are you in such a hurry?

Don't tell me what to do.

I am sick and tired of hearing it all my life.

So, what now? What are you going to do?

I don't know!

What is it now?

Why? What's wrong?

You're crazy, crazy, crazy...

- Go wait in the car! - You are out of your mind!

Shut the fuck up!

- You said I'm going to jail? - Damn straight.

- You said I'm going to jail? - Damn straight.

Good. If I'm going, I'm not going quietly.

Captain, captain! They caused a trouble again.

They opened fire at civilians in Jam-won area and ran away.

They are really fucking things up. See that? See that?

- Yes, it's me. Is chief around? - What are you doing?

I don't have a choice but to report. Otherwise it'll be my responsibility.

Dong-chul, prepare for the briefing!

Name, Park Man-su.

While he was in college,

he formed an unauthorized group called "Patriotic Students,"

to lead many illegal rallies and unlawful occupation of public buildings.

With an intention to carry on the terrorist activities alone,

he joined the ranger force

to learn how to commit murder, Arson, kidnap and, even plant explosives.

After discharge, he disguised himself as an ordinary civil worker,

and in the middle of planning another big terrorist act,

he was captured during our patrol last night.

He fled after stealing a pistol from an officer.

His partner is a man named Yang Chul-gon.

- Don't move! - He is same age as Park Man-su,

and already has 15 criminal records.

He's been in and out of jail learning the skills needed for the crimes.

- I want the drink with grapes in it. - Where is the one with grapes?

Hey, don't move!

When Park was first arrested,

he tried to help Park's flee,

so we suspect that he is in charge of

protecting and supporting Park in action.

Put the ones with grapes somewhere easy to find, fucker!

Crazy bastard!

Since their violent crimes continue on the run,

we can't guarantee how serious

the damage is going to be, unless we capture them immediately.

Two men have been spotted randomly shooting from a patrol car... in Heuk-suk area.

The suspects ran away after destroying properties... in Bang-bae area.

Okay, okay. Report after verification. Okay, okay!

There is a report from Shin-sa area.

Damn, they're running all over the town!

Do you still think they're a small catch?

God, what the hell am I doing tonight?

You said you've never committed a crime?

Then what's going on now? Are you trying to have a ball?

Let's stop here. You're screwed, but I am screwed too.

I can't even come up with an estimate.

We should go, right?

Of course, we must. Let's go. Hurry.

Earlier we get there, shorter the sentence will be.

Get dressed.

But hell, how am I going to adjust my sentence to fit 6 months?

How to get it to six months? Be quiet.

I have nobody to call me... Nurse Kim?

Nurse Kim, what's up so late...

Okay, I'm on my way.

Mom.

Mom, wait.

Mom, I'm here. It's Chul-gon. What's wrong?

Mom.

What's wrong with her?

She stopped breathing and passed out.

We performed CPR as quick as possible

but she's still unconscious.

How can it happen all of a sudden?

Well, considering her age and her heart condition...

What the fuck are you talking about?

She was fine until last night.

Nurse Kim, what happened? Please talk, will you?

Well, there was a guest at the hospital this evening and...

After meeting him she just...

You understand, right?

If he asks you if anything bothers you,

you just answer everything is fine, okay? Don't say anything else, okay?

Who the hell is coming?

A new president of the hospital has been elected.

He's a congressman too.

Why does he have to come during my dinner?

He's here, he's here. You can eat later.

This is the room. Please come in.

She's been at this hospital the longest.

She is part of our history now.

Is that so...

- Good evening. - Oh, welcome.

Does anything bother you here?

No, no. Thanks to you...

You, you... Shim Pyong-sub. You...

Ma'am, ma'am.

- Ma'am, are you okay? - Open your eyes, ma'am. Can you hear me?

It's him again.

Fucking shit. Why the hell did he visit?

My mom doesn't watch TV because she doesn't want to see him.

What the hell is going on? Fuck, I will kill you all.

What are you doing?

- What do you know about my family? - What are you doing?

What do you know about my family? What is this, huh?

Let go of me.

Bring her back. You bring her back now.

If you don't, I will kill you all. All of you.

Fuck!

It's the same old story.

A betrayal of my father's friend destroyed my family.

And the betraying bastard became a congressman.

- How bad did it happen? - You know,

my father went to jail and we lost everything we had.

He ended up drinking everyday and died vomiting blood.

That's when my mom's heart condition

got worse and she hasn't been well since.

She's constantly in and out of the emergency room.

And the friend of your father is Shim Pyong-sub?

That's right. He's now third time congressman already.

You must be bad, if you want to live well in this country.

An excellent country.

You left him alone?

Then what?

Call the police? They are all in it together.

What if I kill him and end up in jail?

Then who's gonna take care of

my mother when she's sick like this.

Do you know what can I do now?

Mugging, stealing. Anything to make enough money,

so my mom can stay at the hospital

for a few more months.

Fuck!

Try this one.

Mom, things went well at the office

and I'll be abroad for about 6 months.

Take care of yourself till I get back.

I left some money in the account, so use it when you need to, okay?

- By the way, - Yes.

How come you go abroad so often? What is your work?

Well, mom, it's a government facility...

You never asked that before. Why all of a sudden do you ask?

Try this pork, mom.

I even had to line up to buy this, y'know.

Did you give money to nurse Kim again?

How did you know that?

I gave her a little to take a better

care of you. Don't worry.

You're asking strange questions today. Why don't you eat?

- I love you, mom. - Yes.

Then I'll commit a petty crime and turn myself in.

- It's safe that way. - Who are you?

Why are you so late? Do I have to wait for you?

It's been 10 years since I lived like that. Oh, god...

She'll get better. It's not the first time it happened.

She'll spring back up and scream she's hungry. I'll bet.

I'd better prepare some food for her.

You wait here, okay? I'll be back after seeing her.

- Going somewhere? - I'll be back.

Where are you going?

You can't let that bastard off like that.

Look, don't go. I shouldn't have said it. No, no. It'll be a big trouble.

He's a congressman. No, No!

This doesn't make any sense. That can't be a reason.

You don't know because you've never lived with him.

He's far better than the ones who make troubles outside.

I wish he'd made troubles.

Then it wouldn't be this boring.

Hey, I'm not doing anything. Why are you so worked up?

- Move. - Wait.

He's a congressman. Think carefully.

If things go wrong, we're both dead.

Screw the congressman. Let me go!

Please, please. Leave him alone. I beg you, okay?

Get a grip of yourself, you stupid fuck!

Are you out of your mind?

I'm fine. Go take care of your mother.

I'll take care of this.

You're already enough screwed. Do you know that?

I feel bad because it feels like it's my fault.

If it gets worse, what about me?

Who are you?

Why are you here?

- Why are you here? - Fucking shit. Yes, so?

Call out your father.

Father, father.

Come on out.

Father, father!

What's going on at this hour?

Who are you people?

What's going on?

What are you looking at? Get off now.

- Hey, look. - I said get off.

I always wanted to meet you and ask for your forgiveness.

Cut the bullshit.

You know what's going to happen if you don't tell the truth.

I really want to kill you right now but

I'm trying very hard not to.

So hurry up while I'm still talking.

Fuck, do you really want to see your wife and son dead?

Okay.

Wait, wiat.

You can't come up here.

Good evening, every one.

I'm congressman Shim Pyon-sub.

The reason why I came up here is...

...to confess a crime that

I committed long time ago.

About 20 years ago,

I was blinded by greed,

and set up my business partner to go to jail.

And I extorted all his money.

It's going to be a hit on internet tomorrow.

You think you can get away with this?

If I don't, I'll end up in jail. That's all.

World is a funny place.

Those who make the laws, live so well ignoring the law.

But some get badly screwed

because of those laws they made,

and some ruin their lives after going to jail

- Are you a racer? - Yes, I'm a racer. So what?

What kind of trash is this?

What good do you get out of these?

How are you going to become an

important person by racing cars?

How many times did I tell you

you must become a politician!

Father, can't I just live doing what I want to do?

No. I didn't raise you for that.

No. Never.

Forget the cars.

You must become a politician.

How many times

did I tell you, huh?

What car do you drive?

You wouldn't know it even if I told you.

You must be pretty good. You got a lot of trophies.

As you see.

I wanted to become a racer too.

Bullshit.

Every Tom, Dick, and Harry wants to become a racer.

You're a road bully at best.

What? What?

You won those trophies

- because your father fixed the races, didn't you? - What?

I wasn't there to see it.

I'll just think of them as gifts from your father.

I can take anything, but I can't take

someone talking bad about my racing.

Then, you want to race me?

- Whoever comes back first gets the gun. - Want me to bet my life?

If you want to live.

- Because I had nothing then, - What now?

I was so envious of... ...my friend and his happiness.

So I lost my reasons.

- Yes, it's me. - This is Nurse Kim.

Nurse Kim. Is my mom up? She wants to eat again, right?

No, it's not that...

Your mother...

She passed away.

But I swear to god, I did not know my friend would die like that.

And I never meant for his family to fall apart.

I felt so guilty and always worried about

the ways to pay back for my sins.

I thought the best way is to sacrifice

myself for the society. So I became a congressman...

Answer it, answer it.

Hello, what!

Crazy motherfuckers. So this is their target.

Don't move. Spread out and find him. Free her, hurry.

How's over there? No?

What's going on? Why are you doing this?

Begin search. Search everything.

What the hell are you doing?

Look into his computer, photos, diary, memo, anything.

He'll come back here. So park somewhere else and hide.

Fuck!

That asshole, fuck!

You're dead tonight.

Hello.

Where did you go not answering the phone?

- Why? - Where are you headed to?

- I going back to Shim's place. - No, don't go there.

Cops have surrounded the house. It's over when you get caught.

Both of us are finished if you get caught. Fuck surrendering.

- No, I must go. - What are you saying? Are you deaf?

- You'll be arrested if you go there, - I win when I get there.

Win what? What are you talking about?

Hurry up!

You bastard!

It's over, Park Man-su. Get out of the car.

Get the fuck out of the car before we turn you into a hive.

Get out now.

Yes, honey, it's me.

What did you do? Are you mad? Are you crazy?

What are you talking about?

The police are so eager to catch you,

Are you a member of a terrorist group?

Terrorist group?

What terrorist group? Who said that?

You're on TV, You've become a brutal criminal,

- What's he doing? - What brutal criminal?

You've even stolen a gun from the police,

Well, one thing led to another...

I said I was tired of living with you and this is how you end it?

No, it's not that.

Fine. I'll tell Jun-ho you've gone abroad for work.

That's absurd, I'm right here,

Why am I going abroad? Put Jun-ho on the phone,

What are you gonna talk to him about?

That you're going to jail?

I said put him on the phone,

He's sleeping. And don't even think about seeing him. Not even calling him.

He doesn't have a father anymore.

Hello, hello?

Hello?

Come out now, you son of a bitch.

Was it fun playing with my gun? Did you enjoy it, huh?

Where is Yang Chul-gon? Where is he?

I'll take whatever punishment I'm going to get.

But please let me see

my son before I go.

You crazy fuck. Cut the bullshit and say where Yang Chul-don is!

It won't take long. Please let me see him.

- I beg you. - You son of a bitch.

What are you doing?

Stop the nonsense.

Can't you see he's constantly looking for a chance to run away?

You can't beat him for that,

you crazy bastard.

Why the hell are you following the traffic light?

- We're in hurry. - But it's red light.

This is not the time to care about the red light!

Why are you so worked up?

Don't you know who's in charge?

You're not the boss here.

Don't move, assholes.

Freeze! Freeze!

Don't move.

Don't move.

Hey, get the cuffs off.

Don't move.

Detective Kim.

Nobody moves.

- Fuck - What?

- What the fuck are you doing? - Hey, Hey...

I told you not to come. Why did you?

We're both fucked now. You know that?

He's going to kill us both.

I killed him.

Shim Pyong-sub. I killed him.

What? Are you crazy?

My mom passed away.

I have a friend from the prison who runs a smuggler to China.

We have to get out of the country.

We don't have a choice.

Before we do that, let's drop by my house first.

- What for? - I must meet my son.

No, no. We must hurry.

I must see him.

I'm doing this without even seeing my dead mother.

I beg you. Please.

Fuck.

I'm really sorry.

Something unexpected happened.

- Sorry. - Yes, everybody.

- Yes! - Gather everybody there.

He's definitely going there.

- Is detective Park over there? - Yes.

I will kill both of you, motherfuckers.

- Hey, it's me, - Where are you?

I'm at the parking lot, Come down with Jun-ho,

Don't you hear me? Bring him down here,

Okay. I'll come down. Wait there.

He just arrived.

Okay, okay. You must do it right.

I call you back when I arrive at the port, okay?

Ah, there is one more person. I'm sorry.

It's my last favor to ask you. Really, I owe a big one.

I didn't win shit. I'm bankrupt.

Shit, I'm flat broke now.

I didn't go to a casino. I gambled

at my friend's place.

Hang up now.

What the fuck! Who the fuck did this?

The night guard, fuck.

Son of a bitch.

What happened to you? What is going on?

Jun-ho.

Come here.

- Jun-ho, Daddy is... - You bastard.

- Step back. - Jun-ho.

Don't move.

If you move one more step, I'll blow your head off.

Yang must be around here too. Hurry up and find him.

Let me just talk to my son.

- I'll follow your orders. - Shut the fuck up.

I beg you. Please.

- Honey! - Stop the nonsense.

Are you trying to fool me?

- Let go of me. - Are you trying to fool me?

It'll take just a minute.

Fuck the minute. You're dead now.

Freeze!

Do you have to beat him like a dog in front of his wife and child?

Merciless motherfuckers. Okay, then.

Throw away your gun and step back.

Do it before I shoot.

- That son of a bitch! - Put it down.

Put it down.

Put them all down.

Get in the car.

Hurry up.

What are you doing? Hop in now.

- Jun-ho, Jun-ho - Honey, no, no!

Quick, give me the car keys.

Don't move.

- If you do, he's dead. - Jun-ho...

Don't move.

Dad.

What are you waiting for?

Come on, let's hurry. We don't have time.

Get out of the way.

Fuck! Block all the streets.

It's all been arranged.

We need to get to the port now.

Step on it.

Shit.

What's on your face? Are you going somewhere to die?

Oh, shit. How did I end up this way?

I don't know, fuck.

Forget about this lousy place.

We'll go to a better place and start a new life.

You son of a bitch!

Oh, fuck,

they are trying to wipe us out.

Park Man-su. Yang chul-gon.

You're completely surrounded. Surrender.

I repeat.

You're completely surrounded. Surrender.

- Bullshit. - Motherfuckers.

This is where the police are in confrontation...

...with the criminals

who shot congressman Shim,

and left the town in fear,

Although the police are continuously

trying to induce them to surrender,,,

How is he?

The bullets missed vital parts,

but it was still very dangerous because the wounds were too deep.

But he survived with his

unbelievable will power

We're trying out best to persuade them.

If you give us more time...

What? Ah, that.

Okay.

Give up your weapons and surrender.

We'll open fire if you don't comply.

Don't move!

I'll fire if anyone moves.

Okay, let's do this. Shoot if you can, fuckers.

Can't you see it?

- Stop it. It's over now. - What do you mean it's over?

What do you mean it's over?

Can't you see it?

You have no where to go, dumb ass.

Is this what you want?

Corner us and kill us like dogs?

What the fuck are you saying? You brought this shit on yourself.

What did I do so wrong?

Why can't you just leave me alone?

Answer me. What did I do so wrong?

Anyone answer me. What did I do so wrong?

Give up your weapons and surrender. We'll open fire if you don't comply.

Shut up, you son of a bitch.

Shoot. Shoot me if you will.

Come on, come on. I'll kill you all, motherfuckers

Father

What is going on?

Why are they calling you a mob? What did you do?

No, it can't be, Don't waste anymore time and turn yourself in,

- Turn yourself in and beg for mercy - Father

- why did you do it? - Wha, what?

If the world is this kind of place, you shouldn't have taught me like that

You should have taught me how to

live a life the easy way just like others.

What now?

You can't do this,

Enough, now.

I'm sick of hearing that I can't.

Man-su, Man-su Man-su!

Park Man-su. Yang Chul-gon. Give up your weapons and surrender!

Give up now.

You don't have a choice.

I don't want to go to jail.

You go. You're used to it.

- What are you doing? - Shut up, asshole.

Shut the fuck up.

Hello, Nurse Kim.

I have one last favor to ask you.

If you look into my mom's purse,

there is an ATM card with password on it.

Can you take care of my mom's funeral?

I should be there, but somehow I can't.

That's my last request. Please take care of my mom's funeral.

Thank you.

Frankly, I was getting fed up of this life.

I want to end it and start a new one.

I'm sorry. It's my fault.

No, I should be sorry.

But it was really fun tonight.

I had fun too.

Thanks to you, it was an exciting day.

And made a new friend

- Park Man-su. - Yang Chun-gon.

Don't live like that anymore.

Look who's talking.

- Let's go. - Sure.

No, no...

I'm giving you one more minute. We'll open fire if you don't surrender.

- No, no. - This is final warning.

So, which way should we go?

Isn't it a shame if we turn our backs?

Right, we must go forward

You don't have a friend, do you?

I can see it on your face.

Okay, okay. I'll be your friend from now on, okay?

No thank you.

But we will be.