Original subtitles

Hallo... Er du klar? To minutter.

Hey.

Her er ikke nogen.

- Hvor længe har du været her? - 30 minutter. Jeg kom til tiden.

Helt efter planen. Jeg skal være i Sverige om en time.

- Ja. Sverige må vente. - Tag varerne.

Nu skal du sgu slappe af. Det største problem er, at jeg viser mig her.

Sæt dig ind i bilen og vent.

Sæt dig så ind i bilen, for helvede! Og vent!

- Nidesh. - Goddag. Anna.

Det er Abbas, seniorpartner. Han er den ældre, erfarne herre.

Jeg er bare den unge lærling.

Her står alle oplysninger. Pengestrømmen.

- Vil du skrive det på 2501? - Selvfølgelig.

- Du kan dit kram. Det ser godt ud. - Tak.

Alle kan lave et flot præsentationsark.

- Er det de samlede tal? - Ja.

Det er en langt mindre opgave, end vi plejer at påtage os.

Ja, men med tiden vil den blive større.

Man skal være ambitiøs for at få succes.

Lad os holde os til kendsgerningerne og tallene.

Selvfølgelig.

- Angående provisionen... - Vi tager 12%.

- Det er lige i overkanten. - Hør her.

Vi gør dig en tjeneste.

Beklager. Det kan jeg ikke gå med til.

Hvad er din grænse så?

4%.

Jeg beklager. Det her har været en misforståelse.

- Hyggeligt at hilse på dig. - I lige måde.

Beklager, men jeg er ved at pakke. Vi tager til Paris.

Vær sød at høre på mig.

Hvis du har et nyt tilbud, skal vi ringe til Nidesh.

Nej, nej. Jeg synes, vi to skal have en snak.

Jeg har haft den samme stilling i de sidste 25 år -

- og har set yngre mennesker stige i graderne. Det gør virkelig ondt.

- Frustrationen vokser bare... - Undskyld. Hvad taler du om?

Det er Nidesh, der skaffer alle kunderne, ikke?

Næste år er han din overordnede, og du arbejder med en endnu yngre fyr.

Lad ikke de yngre fyre overgå dig.

Lad dem ikke få dig til at føle dig uduelig.

Whisky hjælper.

- Vil du være gammel og deprimeret? - Selvfølgelig ikke.

Så er whisky ikke løsningen.

Vis Nidesh, hvem der bestemmer. Så vil du føle dig levende igen.

- Kender vi hinanden? - Nej, det tror jeg ikke. Anna.

- Kalle... Hej. - Hej, Kalle.

- Må jeg byde på en drink? - Ja tak. Gerne.

- Jeg tager det samme som dig. - En Intruder.

- Hvad bringer dig til København? - Arbejde.

- Er du advokat? - Er det så tydeligt?

Er du da midt i en skilsmisse?

Det var for sjov. Jeg tænkte bare, at...

Det er tit der, folk har brug for en advokat.

Jeg er selv lige blevet skilt.

Nej, jeg bor hjemme i Stockholm.

Jeg har et værelse her. I aften.

Med dobbeltseng.

Jeg har kigget på dig hele aftenen.

Du har stået her helt alene. Jeg ved, du har kigget på mig.

Er det ikke rigtigt?

Så... vil du med op?

- Hvorfor ikke? - Du er virkelig en...

Okay.

Og du bød mig ellers på en drink.

Farvel.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst