All language subtitles for Beautiful Love, Wonderful Life.E81-E82

(Alarm, 6:00am)

(Episode 81)

That's right. I'm still under suspension.

Officer Kim, don't just sit there. Gear up.

Officer Kim, we've been asked to find a lost cat.

I think it's a Russian Blue. Hurry.

Are you done with the report to submit above?

Get me a copy of that too, please.

Talk about having withdrawal symptoms.

I hope they're doing fine without me.

I hope you all have a good day today.

Jin U, please hurry.

Can't you hear me?

Jin U, please. You're killing me.

Men shouldn't take this long to shower.

Seol Ah, get Jin U out of there.

What took you so long, you imbecile?

Gosh, I'm sorry.

Yeon Ah, I'm sorry.

- Are you kidding me? - Sorry won't cut it!

So who's next in line?

How is that of importance?

Urgency trumps order.

But I'm more urgent!

- Dad! - No can do.

I really have to go.

But Dad...

Dad!

Dad, you can't do this to me.

I was first in line. Get out.

If you're going to take this long,

go to a public bath instead.

What...

Yeon Ah, are you all right?

I could always set up another bathroom here.

I'd rather not talk right now.

Dad, hurry.

Dad!

Why must you cause a ruckus so early in the morning?

Sorry.

I never thought that it'd be the only bathroom.

What?

Are you serious?

Gosh, you'll wake Cheong Ah.

Starting tomorrow, I'll head to a public bath...

just like Father said. All right?

Starting tomorrow?

You'll stay another night?

Who said that you could?

You just saw how you're ruining our routine.

Don't you feel at all guilty?

Mom, can I help with anything?

Save it.

How can you help when you can't even make soup?

But still...

Let me set the table then.

Feeling guilty about the situation, are you?

I'm the only one though. Jin U's having the time of his life.

Right, it does seem that way.

Hatred can lead to affection too...

because I now feel a little bit sorry for him.

As if.

Also, don't bother making these fancy dishes.

Just stick to what we normally eat.

Meals like yesterday will drain our bank accounts anyway.

It's why I just made yukgaejang.

- What is it? - What?

Well...

The thing is, he hates yukgaejang.

He doesn't eat bracken ferns.

My goodness. You can't be serious.

Right?

No, I'm not talking about that man who doesn't eat bracken ferns.

I'm talking about this woman who cares about his taste.

Goodness, gracious.

When are you going to make him leave?

Should I do it?

No, I'll make sure to do it today.

Honey...

Seol Ah.

Seol Ah...

What are you doing? Aren't you going to eat?

What?

I am going to.

How refreshing.

These bracken ferns are from Jeju Island. So delicious.

Your yukgaejang is the best, Mom.

Why aren't you eating, Jin U?

What? Well, I am.

I'll finish the whole thing.

I won't leave even a single drop...

of anything that Mother makes. That's my motto.

If you don't like yukgaejang,

should I go make you some egg soup quickly?

Come to think of it,

why aren't you eating the soup?

Can't you eat yukgaejang?

That's not true. I love yukgaejang.

I especially like Jeju bracken ferns.

It's really good.

I know, right?

Jeju bracken ferns are a must...

to make delicious yukgaejang.

Are you okay?

What?

What do you mean? Eat up, Seol Ah.

Mother, can I have another bowl of this?

Good. Honey.

Get him one more bowl with a lot of bracken ferns.

Thank you, Mother.

So refreshing.

How did you sleep?

If it's too uncomfortable, I'll set up another room for you.

I think it's better I just leave, ma'am.

I'll find a studio apartment near the company today.

Aside from my situation,

I don't want to make you feel uncomfortable.

Uncomfortable, my foot.

I'm at war right now.

And you're my gun.

I haven't used you even once. You aren't going anywhere.

When Jin U comes back,

I will have to show him my determination.

Then I'll sleep in another room.

If the vice chairman sees it, he'll be so angry.

Didn't you hear me?

I took you in to make him angry.

I want to show him that I'm as angry as he is.

Now sit down.

Once again,

this is a battlefield, and you're my weapon.

I'll wield you until I cut off the head of my enemy.

So that family hears about it.

Aren't you uncomfortable?

Why did you get dressed already?

Stay at ease. That's how you win.

Then I'll prepare to go to work after breakfast from tomorrow on.

Good.

- I apologize. - Wait.

Why do it yourself when we have a housekeeper?

Stay seated.

Okay.

Ms. Lee. Bring me a new knife.

And call me Mother at home.

Especially when Jin U or Seol Ah is around.

Pardon?

Okay.

Do it.

Call me Mother.

Okay.

Mother.

Let's eat.

Why aren't you leaving?

I should greet Father and Mother before I leave...

since I'm an educated man.

Leaving is greeting.

And what you really have to do is say farewell.

Don't come here after work.

Since you're an educated man.

A farewell?

I can do anything but that.

If I were to part from my parents-in-law,

I wouldn't have come here in the first place.

And I wouldn't even have woken up...

if I were to part ways with you.

Wait.

What are you doing here?

Let me give you a ride, Father and Mother.

I'll drop Mother off first, Father next,

and then Yeon Ah.

- Good idea. It's cold outside. - Yes!

Why would we make a busy man drive us...

when we each have our own sturdy legs?

I'm not busy, Mother.

And besides, nothing is more important...

than giving my family a safe ride.

- Let's go. - Okay, let's go.

Goodness.

Make sure you get him to leave today.

Okay, sorry.

Gosh.

What are you doing?

I'm packing.

Is he leaving?

He says he won't, so I'll force him to leave.

What are you up to?

I need to iron these.

You can just take them to a dry cleaner.

I want to do it myself.

I'm going to iron every single wrinkle.

All right, straighten them out. I'll go get the iron for you.

Okay.

So are you going to keep going to the patrol division?

Yes, I keep hearing the sounds of the radio.

I feel like I should.

I'll go and clean up at least.

I was jobless for 10 years, so I love working now.

Me too. I lived like a pretty swan for 10 years.

And I love myself now.

I don't have to struggle hard below the surface.

I couldn't listen to your show often because of work.

I'll make sure to listen to it from today on.

Tell me which segment is the most fun.

I heard the hottest segment is the one with Chef Mun.

It's not the segment, but the man.

He does look like a heartthrob.

- You think so? - Yes.

But his heart is what's really charming about him.

I guess people won't know that much, will they?

Then how do you know?

There was something.

I mean, I met him when I went to eat tteokguk...

to Inspector Mun's place on Lunar New Year's Day.

He was kind and caring.

Anyway, that was my first impression of him.

I see.

Are you done eating?

I'm done.

What are you doing?

I'll make some scorched rice soup for you.

Forget it. I won't.

There's a new hotel by the supermarket.

Did you check that place too?

Of course.

And the sauna on the basement floor of the bakery building?

That place closed down.

Hey, did you try contacting that woman?

You know, Hae Rang's friend...

who got married two years ago. She lives in Ilsan now.

I did, but she said she never saw her since the wedding.

Where in the world did she spend the night?

She neither went to a hotel, a sauna,

nor her friend's house.

Don't be so worried, Father.

She'll go to work today. I'll try seeing her.

She will go to work, won't she?

I'm sure she will.

Then talk it out with her, and bring her home.

Don't be too harsh on her.

Okay.

It keeps troubling me that I hit her.

You fool.

Why are you worrying me like this?

Hae Rang.

Hello.

I'm sorry, but can I talk to my sister for a moment?

It won't take long.

What is it about?

It's something personal.

Is it because Secretary Mun ran away from home?

Pardon?

Tae Rang, I'll talk to you later.

I'll go to Sohwakhaeng later.

Then at least tell me where you're staying.

We can talk about it later.

Do you not know Dad is worried about you day and night?

Just tell me.

Why can't you tell me where you're staying?

My place.

- What? - Did you not hear me?

Secretary Mun will be staying at my place...

for the time being.

What do you mean?

It is a hassle to come to pick me up every morning,

so I told her to stay at my place.

So don't worry about her and tell your father.

That she's doing well at my place.

Is this true?

- Yes. - How could you...

Can we please talk about it later?

You don't have to be like that. You can talk to him now.

I'll be in my office.

What are you doing? People were watching us.

Pack your stuff and move out of that house right away.

- I won't. - Hae Rang.

You just heard her.

I'm doing just fine at her place.

I like it there. It's comfortable.

What's comfortable?

Everything.

I don't have to be stressed out every morning...

sharing the bathroom with my whole family.

And meals are always ready when it's time.

If I drop my spoon while eating, the maid gets me a new one.

I don't even have to lift a finger.

There is nothing uncomfortable about staying there.

And?

Are you saying that's what's comfortable?

Then what?

Have you ever been in a situation like that...

even once?

What?

Chairwoman Hong is nice to me too.

She told me to call her Mother at home.

Okay?

What about him?

Does he say that too?

As far as I know, he only cares about his wife.

There's no room for you in his mind.

I know that.

How can you say such a thing when you know it?

You might have just found that out.

But I started the whole thing knowing that from the beginning.

And I have nowhere else to go now.

You said that.

You will think I'm dead,

so I should never think of coming back home.

You know what?

I was upset at first,

but I felt rather comfortable later on.

Mun Jun Ik's daughter...

and Mun Tae Rang's younger sister, Mun Hae Rang...

already died in the ICU that day.

So I should start living my own life from now on.

Now that I'm out of the house,

I'm standing on the brink of a precipice.

I'm not going back.

I will never go back.

Okay.

If that's what you think, I don't even have to try so hard.

I won't go to see you or call you ever again.

And don't get me wrong.

What I did today...

was because of Dad.

He wanted to know if you were doing okay...

and whether or not you were out on the streets.

I just wanted to tell him something about you. That's why.

But now that you're being like this...

Fine.

I don't want you to come back.

I don't need a sister like you either.

(Faith Broadcasting Station)

Chef Mun Tae Rang joins us for "The Man Who Cooks".

- Hello. - Hello.

Have you heard of the term "social dining" before, Chef Mun?

Yes, I have.

It's a simple meeting...

where people eat together and part ways.

What's interesting is...

this gathering of strangers is called...

A Home-Cooked Meal.

What do you think is the image of a home-cooked meal?

What are you doing?

Oh, right. Well, when people eat together,

they have a conversation.

They talk about what happened.

Sometimes they speak ill of others and get comforted.

Eating with someone else isn't...

just about filling your stomach and sharing food.

I think it means much more than that.

I think that's what people want...

from a gathering like that.

Your segment was over hours ago.

Why are you still here?

Well...

I should get going then.

Okay.

- I'll see you later. - Bye.

Have you been waiting for me?

Secretary Mun will be staying at my place...

for the time being.

Do you have anything to say?

What is this suitcase for?

Are you going somewhere?

It's not that I'm going somewhere.

I'm sending it back.

Sending the suitcase back?

It's him.

I mean,

my ex-husband wanted to stay at my place,

so I'm sending this back.

Are you saying that jerk is...

staying at your place now?

Well... Chef Mun.

Did you wake up on the wrong side of the bed?

I was surprised. People might get the wrong idea.

I'm sorry.

Are you guys...

talking casually with each other without telling me?

- No. - No.

I don't think so.

Is there...

something going on between you two?

Gosh, no.

It's just me.

I have a crush on her.

But as you can see,

she doesn't feel the same way.

Seriously?

I don't think that's true.

I'm a single woman here.

Why would you have a crush on a divorced woman?

Chef Mun. Be honest with me.

You're kidding, right?

I'm not kidding.

I don't mean to be so presumptuous as to say it's love,

but I want to be in platonic love like a fool.

(Meeting room 3)

- See you. - Bye.

Pure and spiritual love that transcends the body?

Pure and powerful love that's rather irrational?

Is this the conclusion you've reached?

It sounds just like you.

Am I supposed to be flattered or offended?

I have to work.

And you're there with me.

But the owner of that suitcase is also by your side.

What am I supposed to do here?

I should become a saint or a pilgrim.

That's the only option I have.

Platonic love?

I haven't heard that since middle school.

That's just for me.

I'm not asking you to care,

so stay uninterested as you do.

Okay.

I have too much on my mind even without your problems.

So, what's your sister up to?

She was suspended for a month.

Yes.

It ended well, so we're relieved.

I'm sorry your father ended up finding out.

Don't be.

I should've told him sooner.

About your sister and you.

He'll be in quite a shock.

Let's not tell him about me yet.

Mun Jun Ik's daughter...

and Mun Tae Rang's younger sister, Mun Hae Rang...

already died in the ICU that day.

Don't worry. I'm okay now.

I said I'm okay.

Hello, Ms. Kim.

How are you?

I'm always the same, I guess.

What brought you here?

- This is... - Is someone here?

Why are you here without notice?

Why are you here?

I'm here because of you. Don't you remember?

What you did to my father and brother?

What does that have to do with you being here?

How could I stay with my family...

when they now know my deepest secrets?

I left my family just like someone else,

to come here and have a new life.

Why? Can't I do that?

What? You're really out of your mind.

I'd known you had no conscience,

but you must not see straight either.

Does Jin U know what you're doing?

Of course.

That's why he left his mother to stay with your family.

Ms. Lee. See her out,

and take Mr. Do's suitcase upstairs.

What shall I do with the suitcase, ma'am?

Leave it in his dressing room.

Your food's here.

Enjoy your meal.

I didn't want to come here,

but my youngest sister-in-law is your fan.

She insisted on eating your food.

Do you do take out?

Wait. Father, Mother...

Pack me enough for five.

Shall we skip Seol Ah? She'll be sick of your food.

Give me a moment.

Is Seol Ah not here with you?

Must you keep calling her by name?

Didn't you two agree to meet?

What do you mean?

Seol Ah said she'd return your suitcase.

If she didn't come here to see you,

she'll have gone to your house.

Hae Rang is staying there.

What?

Leave that alone.

Don't give me orders.

Leave that alone.

Who are you to say that?

Aren't we both in someone else's room?

At least I have Mother's permission.

What? "Mother"?

Why? You said you don't like this place.

You said Mother makes you sick.

Unlike you, I get along with her just fine.

You left them, so what is this about?

If you're going to leave, be sure about it.

Don't be so clingy.

Can you even be clingy?

Will he go to you even if I let him go?

Why do you think I never had him?

We dated behind your back for two years.

What?

Each time we met felt like we were dating.

It was thrilling too.

Imagining you wearing the earrings I picked out...

was exhilarating.

You didn't know we wore the same earrings, did you?

I threw those out long ago.

You still kept yours.

You can take my old bed.

Any my dressing table.

But I can't give my ex-husband to trash like you.

Even if I won't have him, you can't.

I must put a stop to that.

You won't even greet me now.

I don't think you'd care for empty greetings.

You'll complain even if I said hi.

What? You know no fear.

You seem to think you're all that because Jin U's on your side.

No, it's not because he's on my side.

I don't fear you because I want him gone.

Do you? Then leave this suitcase.

I can't do that. I don't want to.

What? You can't? You don't want to?

Send her away first. Then I'll return Jin U's suitcase.

Do you even know what she's like?

Shall I tell you how nasty she is?

Would I be as bad as you who married for money?

What?

Who do you think made him leave his family?

Jin U's about to lose his job because of you.

Mother's trying to get him dismissed herself.

Is that true?

What if is it? What do you think you can do about it?

How could you do that?

Why would you dismiss your son over someone like me?

If you want him to keep his job,

make him leave your house and come back here.

Send this witch out first.

Then I'll send your son home.

Leave the suitcase first.

I can't do that.

You can't? You really can't?

Give me that now.

How dare you?

What are you doing? Let go, Mother!

What? "Mother"? Who's your mother?

Don't call me that!

Stop it, Mother. You'll hurt yourself.

Seol Ah!

Are you all right? Were you hurt?

Look at me, Seol Ah.

Do Jin U. Don't you see me?

Don't you see your mom, you foolish idiot?

Why are you on the floor? Get up.

I fell down.

I fell down because she pushed me.

It's obvious what happened. What on earth are you doing?

Why would you touch her without permission?

What did you just say? How could you say that to your mom?

If she and I were both drowning,

who would you save first?

Okay, fine. If you're drowning, I'll save you first.

But right now, I need to survive.

Let's go, Seol Ah.

Take your suitcase.

What?

Okay.

Hey. Hey. Do Jin U!

You stupid idiot!

I can't believe I labored to have him.

I'm so annoyed.

The best way to prevent this respiratory disease is to...

Everyone's wearing masks these days.

People don't look at each other.

Even if they make eye contact, they're busy looking away.

We can't even cough freely nowadays.

You're right. People are all we can trust,

but now we're trying to stay away from others.

Now that Jin U's gone, don't you feel a bit sad?

Feel sad? Who, me?

I'm so relieved I won't have to see him anymore.

To be honest, I couldn't say so because of Seol Ah,

but it was such an inconvenience.

I'm back.

Who's that? My goodness.

Father, Mother. I'm back.

What...

What happened?

Didn't you go home?

And why is Seol Ah so upset?

Well, things got a bit complicated.

I'll explain some other time.

For now, I'll head upstairs.

What?

Is he thinking about severing ties with his mother?

He lets her stay there...

and takes refuge here?

Jin U's about to lose his job because of you.

What will you do if you really lose your job?

That won't happen.

And how can you stop it?

You're taking refuge at your ex-wife's place...

away from your former mistress.

One must never cheat.

It will haunt you forever.

I'd do anything...

to erase that past.

If you had long hair, I'd gladly grab it and pull on it.

Go ahead.

Just do it.

Grab it tight and pull with all your might.

Have you no shame?

No.

My heart...

doesn't have room for any.

It's already fully occupied.

A friend from work?

Yes.

She must've made a good friend at the office.

She was adamant...

about staying with her since her boss's house is closer.

My anger got the best of me, so I told her to do so.

All right.

At least we know where she is.

We'll let her be for now.

I doubt this will last.

How could she do this to us?

Do you think she'll come back though?

It's not easy, living with even a close friend.

Of course.

It might take some time, but she'll be back.

She might not ever come back, Dad.

And even if she does,

I don't know if you'll be able to accept her.

(Episode 82)

Officer Kim, did you clean the staff lounge?

Yes, isn't it spotless?

If it were me, I'd take this suspension as a vacation.

You're one relentless person, Officer Kim.

- Hey. - What the...

Gosh, it's you.

Are you allowed to be here when you're under suspension?

I can't do any official work, so I'm sticking to chores.

So how did it go with the lawyer?

What did he say?

In order to request a retrial,

you need a prime suspect or definitive evidence.

He keeps saying that nothing can be done...

because all I have is my claim. He sounds like a broken record.

One that's on repeat.

If only I had the original case files.

Where can I find them?

Sir!

What happened? Are you hurt?

It's nothing.

I tripped and slightly sprained my ankle.

What happened?

His mind has been elsewhere these days.

Is there something troubling you?

Of course not.

Your face says otherwise.

Did you at least see a doctor?

It's honestly not that bad.

All it needs is an ice pack.

You're a stubborn one, aren't you?

Then go home and treat it.

Can't you see you're worrying everyone?

Si Wol, did you bring your motorcycle?

Yes. Why?

Give him a ride home.

I'll be there after buying some medicine.

What? Me?

Yes. I doubt you want me to drive your motorcycle.

- Honestly, I'm fine. - Sir!

- Please don't. - Sir, you're anything but fine.

Come on. Help him to your motorcycle.

Hurry!

- Gosh. - You'd better follow us.

- Goodness. - Sir, are you all right?

Be careful on the road.

Sure thing.

Gosh.

Dad, are you all right? Shouldn't you see a doctor?

It was only twisted slightly.

Don't worry too much.

Hey, kid. Stop yapping and step aside.

What? Sure.

Old man, be careful, will you?

Old man? Unbelievable.

It wasn't easy holding up his weight.

Do you know how heavy he is?

Are you sure you're here to help?

I'm here to help Officer Kim, not you.

Don't flatter yourself.

My goodness.

You must have something against saying things nicely.

Still, you're politer now which is an improvement.

Gosh.

Hey, do something useful...

and get some ice and water.

Gosh, it doubled in size.

You must've been completely lost in thought...

to sprain your ankle this way.

Tell me about it.

This is embarrassing, to say the least.

You're a cop, but your room is just as empty as mine.

You must be a decent cop with integrity.

What have you done with your life?

I still managed to raise three kids on a cop's salary.

That reminds me. Did you get a copy of the case files?

Case files? No.

That's odd. I gave them to Officer Kim a few days ago.

You did? But she didn't mention anything.

Wait.

We've met before, right?

Are you here to see Hae Rang?

So that Chewing Gum girl is called Hae Rang?

And this is where she lives?

What do you mean by that?

So you're actually her real brother.

Why did you come to our house?

So that heavy cop is Chewing Gum's dad?

Did you bring my father here?

I didn't just bring him home. I practically carried him.

Go inside.

He just fell asleep.

I think it's because of Hae Rang.

Pa Rang. Can you get me the first aid kit and more ice?

Okay.

By the way, the man in the living room is no joke.

He's scary.

- Hey, kid. - Yes?

You're handsome.

You're lucky you don't take after your dad.

My dad is handsome too if you look closely.

He is very likable.

What, likable?

Blood is thicker than water, after all.

How is he likable?

That's upsetting to hear for someone without a family.

We share the same water,

but we don't share the same blood.

What?

Isn't he your biological dad?

That's not so important.

He's just my dad.

So is my sister.

We've done just fine all along.

Thank you for bringing my father home.

He's asleep. You can leave now.

Let me stay a little longer.

I'm waiting for someone.

What?

Oh, she's here.

What took you so long?

All my colleagues were called out all of a sudden.

Gosh.

Hello.

Welcome.

I wondered who was coming.

How is Inspector Mun?

My father is okay. Don't worry.

I hear you keep going to the patrol division.

Yes, I want to help out in any way to pay for what I've caused.

He's asleep. Let's just go.

I'm starving.

You should leave first then.

What? I'm not here for delivery. Why should I just leave?

You need to pay me the price.

And that'd be a meal.

Then eat before you leave.

I'll cook for you quickly.

- What? - Is that okay?

Of course. I can do that even if you come every day.

Thank you. I'll help you out then.

Follow me.

What is going on?

You really don't have to walk me home.

Why bother following me?

Now you have to go back for your motorcycle.

So I told you to get on.

Why would you insist on walking home?

It's freezing outside.

Well,

I came safely, but uncomfortably, thanks to you.

You can go now.

Darn.

You always tell me to leave.

When we find the real culprit,

let's go catch them together on my motorbike.

Make sure you get on then.

Okay?

Won't you do that?

Are you scared of motorcycles?

No.

I'm scared of the motorcycle you drive. All right?

I'm cold. Leave now.

Okay, I'm leaving.

I heard your boss gave you my case files.

Why didn't you tell me?

I forgot because I was busy with the disciplinary committee.

When will you give them to me?

Should I take a look at them now?

What?

They're at the patrol division.

Really?

Did you find anything?

Something was strange, wasn't it?

Cheong Ah.

Jun Hwi.

What's wrong?

Why do you look so serious?

Inspector Mun got hurt a little,

so we took him to his house on Si Wol's motorcycle.

We're on our way back now.

Officer Kim.

Why do you look uncomfortable around him?

Is it because of this man...

that you didn't get on my motorcycle?

Can't you tell?

It would've been bad if I did.

Now leave.

See you around.

Whatever.

Why did you walk home?

You should've taken the motorcycle.

I know.

I thought if I did,

someone would be so upset.

You know,

the man who got worked up over a blanket.

You aren't going to get angry today, are you?

It could've taken 5 minutes,

but you walked with him for 30 minutes instead.

What are you talking about?

Ride it from now on.

I'll consider him a paramedic.

Really?

I was joking.

Do as you like.

I won't get angry.

You said you have something to tell me.

What is it? You said it's important.

Don't say anything silly to Jun Hwi.

You can do that to me,

but please don't cause my son any pain.

His heart is...

being torn to pieces already.

What is it?

I lied because I wanted to be with you.

Your tea might get cold. Why aren't you drinking it?

I will.

So what are we doing tomorrow?

What?

I have an appointment tomorrow.

Let's meet on Sunday.

Oh, you have an appointment.

We can't meet up.

How nice.

You said sports marketers have no weekends...

because that's when important games happen.

But why did you stop studying law...

and become a sports marketer?

Because of Jun Gyeom.

He wanted to be a basketball player like Michael Jordan.

My mom and I thought his dream was to be a judge.

That made me change my career.

I kept thinking...

about that punk every day.

The only thing I could do...

was that.

It's similar to why you became a police officer.

I'm a police officer,

and you help cultivate athletes.

I hope Jun Gyeom is happy for us.

Me too.

("The First Female Chief Justice Candidate Hong Yu Ra")

("The First Female Chief Justice Candidate Hong Yu Ra")

Your mother could be the one who pinned the murder on me...

or she could be the one who can clear my name.

Let's look into that.

(Confidential, Accident Report)

I need evidence.

The law requires physical evidence, not circumstantial evidence.

No. Don't tell Jun Hwi.

Cheong Ah. Please don't tell him, Cheong Ah.

No.

The car Jun Gyeom drove.

Whose car was it?

Are you really just a witness? Or were you in the car too?

Mom, it's me.

Okay.

Come in.

It's past eight, but you're still in bed.

Did you take a sleeping pill to fall asleep last night?

What?

No.

Don't do that. I'm asking you.

Shall we have breakfast now?

Come on out. I'll wait outside.

Will you go to exercise with me after breakfast?

Do you want to play tennis or screen golf?

Maybe next time, Jun Hwi.

Next time is not an option for us, Mom.

We can't put off till tomorrow what can be done today.

That doesn't sound like you.

We can exercise together next weekend. Okay?

Mom, do you really want to be the Chief Justice?

I know you like your work,

but you don't have a desire for authority.

Regardless of my opinions,

there are things people expect from me.

I didn't want to be called as a judge from a rich family...

or a female judge,

so I just tried to work hard.

But I've always been called the first.

So I want to take responsibility for the rulings I've made.

It's not something I can do just because I want it...

or I can quit just because I want to give up.

I've always done my work according to my convictions.

And now I want to end it in the right way.

Why? Do you not like it?

I'm just afraid we might be completely chewed on.

What?

Actually, I'm talking about myself.

You will be questioned about everything at the hearing.

You don't have any problems,

but I've always had my own way.

So I'm afraid of what they might bring up about me.

Why wasn't Judge Hong's car investigated back then?

It's strange that only her car is missing on this list.

How would we have investigated the judge's car?

Times were different back then.

When I was working as a cop, it was just impossible.

You didn't investigate the car just because she's a judge?

Why would you say that?

Officer Kim, it's not like that.

Oh, right. Look.

A cigarette butt was found.

The culprit was caught as soon as the investigation started.

Isn't it that you labeled him the culprit...

because of the cigarette butt from the beginning?

He might have dropped it while he was passing by.

Which one would you believe? A car thief...

or a judge who reported the accident?

She's the one who saved the victim's life.

Who would hit a person with a car and report the case herself?

She said we could search her car whenever we wanted.

She was also willing to take a lie detector test.

By the way,

why is a patrol officer looking into my case?

I even had to stand before the court because of that jerk.

I'm sorry.

Kang Si Wol says that he is innocent and that he was falsely accused.

What? He was falsely accused? He's innocent?

The victim might weep bitterly beyond the grave.

If he had only settled with her,

she wouldn't have been kicked out of the hospital.

In the end, it was that punk who killed that old lady.

Do you know where the victim is buried?

I don't know that.

Oh, wait.

I guess I got a call from a nursing hospital in Paju.

They asked me to find her grandson when her condition was critical.

Her grandson?

(Me)

Hello?

Hello?

It's me. What are you doing?

I'm loafing around the house.

I can't meet my boyfriend because he has plans.

What about you?

I'm picking out some flowers.

Flowers?

Who are they for?

Don't be nervous.

Don't worry.

They are for an old lady.

An old lady?

Which flowers are you buying?

I don't know.

White flowers?

Will you help me choose flowers?

My mind goes blank in a flower shop.

White flowers?

Lilies? Calla lilies are nice.

You could also get forget-me-nots or hyacinths.

Who are you meeting with?

Where are you going?

I'll tell you when I'm back.

Then pick calla lilies, Jun Hwi.

Calla lilies?

Okay.

I'll call you when I get back.

He can't go there alone.

He should ask me to come with him.

"If you have a choice between being right or being kind,"

"choose to be kind."

It's a line from the film "Wonder".

The kid in the film, Auggie,

was born with a facial deformity,

so he always lived in hiding in a helmet.

But what helped Auggie...

take off his helmet and face the world...

wasn't what's right and wrong.

It was the kindness of the people around him.

Did someone come to see Ms. Park?

We can make many different decisions...

before the truth according to their own convictions.

Even when we can't tell what's right,

if we make a kind decision,

we won't at least be hurting other people's feelings.

Jun Gyeom.

It wasn't you, was it?

The accident.

You didn't cause it, did you?

Can you drive a little faster, sir?

(The late Park Kkeut Sun)

(The late Park Kkeut Sun)

Jun Gyeom.

Corporal Gu Jun Hwi,

won't you play a game of basketball with your little brother?

Do you want to die?

It's my last wish.

Get out.

(The late Park Kkeut Sun)

Today is my birthday, Jun Hwi.

You didn't prepare a birthday gift again, did you?

Your birthday will come again next year.

I'll give you a birthday gift then, all right?

Next year, for sure.

Darn it.

Don't put off any birthday until tomorrow.

Tomorrow is not an option for us, Jun Hwi.

(The late Park Kkeut Sun)

(The late Park Kkeut Sun)

(Beautiful Love, Wonderful Life)

Must I see her outside my own home?

Are you doing this on purpose?

- Goodbye. - "Goodbye"?

- Mom. - Come inside.

Let's have dinner together.

Let's end the meeting.

Why would they both call him?

Mr. Gu lives in Hana Village.

Hana Village?

- Is he perhaps... - The royal family?

You'll fire me?

Do you think that's possible?

Let's be sure that...

one of us quits.

Let's go all the way.

Will you lose your job or will I lose mine?