subtitlecat.com

All language subtitles for Auf einmal war es Liebe ( 2019) de

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,200 --> 00:00:06,800 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. 2 00:00:09,160 --> 00:00:10,160 * Musik * 3 00:00:29,720 --> 00:00:30,720 * Klicken * 4 00:00:54,920 --> 00:00:57,320 Jacob 5 00:00:59,280 --> 00:01:02,080 Lotte Torsten 6 00:01:04,080 --> 00:01:05,840 Marie Ben 7 00:01:06,080 --> 00:01:11,080 (Radio) "Mit wem feiern Sie Weihnachten? Familie oder neue Liebe" 8 00:01:11,120 --> 00:01:14,960 "Vielleicht gibt es ja jemanden, an dem Sie hängen, 9 00:01:15,000 --> 00:01:18,400 den Sie lange nicht gesehen haben. Melden Sie sich einfach mal." 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,280 "Nur Mut, denn, da sind wir uns einig, 11 00:01:21,320 --> 00:01:25,080 in der Weihnachtszeit sollte keiner alleine sein." 12 00:01:27,240 --> 00:01:32,720 "In diesem Sinne spielen wir nun für Romantiker den Weihnachtsklassiker, 13 00:01:32,760 --> 00:01:35,760 von dem Mann mit dem gebrochenen Herzen, 14 00:01:35,800 --> 00:01:38,160 dem nach Jahren die Liebe seines Lebens..." 15 00:01:38,200 --> 00:01:41,200 Ich hab's. Glück gehabt, war das letzte. 16 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 Macht elf Euro. 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,240 Äh. 18 00:01:51,720 --> 00:01:53,120 Da fehlt noch was. 19 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Sieben Euro. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Okay. 21 00:02:01,360 --> 00:02:02,360 Stimmt so. 22 00:02:04,160 --> 00:02:05,840 Schönen zweiten Advent! 23 00:02:13,840 --> 00:02:15,320 * Weihnachtsmusik * 24 00:02:16,440 --> 00:02:18,440 Das gibt's doch gar nicht. 25 00:02:19,160 --> 00:02:21,560 Die Frau macht mich wahnsinnig. 26 00:02:22,120 --> 00:02:23,120 Unglaublich. 27 00:02:23,560 --> 00:02:26,000 Die probiert die hundertste Mütze. 28 00:02:26,040 --> 00:02:29,760 Geduld ist ein Baum mit bitteren Wurzeln, der süße Früchte trägt. 29 00:02:29,920 --> 00:02:32,440 Hat mein Vater mal gesagt. Mh, ein weiser Mann. 30 00:02:32,480 --> 00:02:34,040 Mh. Wow! 31 00:02:34,640 --> 00:02:38,000 Hast du die Neue aus der Parfümabteilung gesehen. Hammer! 32 00:02:38,320 --> 00:02:39,840 Wenn du meinst. Klar. 33 00:02:39,880 --> 00:02:43,800 Noch heißer als die Kleine aus der Herrenbekleidung, die aussieht... 34 00:02:44,520 --> 00:02:47,440 Aussieht wie wer? Ist nicht so wichtig. 35 00:02:47,880 --> 00:02:50,200 Jetzt sag schon. Lass gut sein. 36 00:02:50,320 --> 00:02:54,720 Ich bin drüber weg. Es ist 7 Jahre her, du kannst den Namen nennen. 37 00:02:54,760 --> 00:02:58,440 Klar hab ich gelitten, aber das ist jetzt vorbei. 38 00:02:58,480 --> 00:03:01,440 Ich treffe interessante Frauen, ich lieb meinen Job. 39 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 Ich liebe mein Leben. 40 00:03:03,840 --> 00:03:05,240 Ich bin glücklich. 41 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 * Musik * 42 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Jacob? 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,880 * Schnelle Musik * 44 00:03:34,080 --> 00:03:35,080 * Aufschrei * 45 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 Sorry! 46 00:03:39,320 --> 00:03:40,320 Sorry? 47 00:03:40,760 --> 00:03:44,520 Du hilfst jetzt mit! Ich hab grad echt keine Zeit. 48 00:03:45,680 --> 00:03:46,760 Du hilfst mit. 49 00:03:54,720 --> 00:03:57,440 Hast du hier gerade 'ne Frau langgehen sehen? 50 00:03:57,920 --> 00:03:59,240 Jede Menge sogar. 51 00:03:59,720 --> 00:04:01,400 Du bist die Neue oder? 52 00:04:02,680 --> 00:04:04,520 Machen wir Konversation? 53 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 Nee. Bitte schön. 54 00:04:10,920 --> 00:04:12,240 * Jacob stöhnt. * 55 00:04:13,640 --> 00:04:14,640 * Poltern * 56 00:04:14,680 --> 00:04:16,160 * Weihnachtsmusik * 57 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 Was ist los? 58 00:04:29,480 --> 00:04:30,760 Das war sie nicht. Doch. 59 00:04:30,800 --> 00:04:32,280 Nein. Ich hab sie gesehen. 60 00:04:32,320 --> 00:04:34,400 Hast du nicht. Hab ich wohl. 61 00:04:35,040 --> 00:04:37,720 Geht das jetzt wieder los? Ja. Sorry. 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,560 Wenn ich emotional werde, dann... 63 00:04:39,600 --> 00:04:42,360 Gibt's die auch in bunt? Jetzt nicht! 64 00:04:42,400 --> 00:04:43,400 Hinten links. 65 00:04:43,960 --> 00:04:45,800 Rechts, also mein links. 66 00:04:46,560 --> 00:04:51,720 Du glaubst, sie gesehen zu haben, weil wir gerade über sie sprachen. 67 00:04:51,760 --> 00:04:54,600 Marie ist weit weg. Die wohnt irgendwo in Dingens. 68 00:04:54,640 --> 00:04:57,320 Wo unser Chef studiert hat. Toronto. 69 00:04:57,600 --> 00:05:00,040 Sie lebt ihr Leben und du lebst deins. 70 00:05:00,080 --> 00:05:04,480 Selbst wenn Marie hier wäre, sie hat sich vor 7 Jahren von dir getrennt. 71 00:05:04,960 --> 00:05:09,480 Na ja, streng genommen hat sie sich nie so richtig getrennt. 72 00:05:10,400 --> 00:05:14,240 Kann nicht wahr sein. Dachte, damit sind wir durch. 73 00:05:14,560 --> 00:05:15,560 Zitat Jacob. 74 00:05:15,960 --> 00:05:18,960 Marie hat Schluss gemacht. (Schluchzen). 75 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 Sie hält es nicht mehr aus, ich sei antriebslos, 76 00:05:22,960 --> 00:05:26,840 würde an meinem popligen Kaufhausjob und meiner kleinen Wohnung kleben. 77 00:05:26,880 --> 00:05:30,640 Das habe ich so nie gesagt. Doch, äh, am 8.4.2012. 78 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 Danach noch ungefähr fünfhundertmal. Du hast alles aufgeschrieben? 79 00:05:34,280 --> 00:05:38,360 Beruflicher Reflex. Ich notiere alle wichtigen Begebenheiten, 80 00:05:38,400 --> 00:05:40,480 um sie in Ruhe auswerten zu können. 81 00:05:40,520 --> 00:05:42,840 Bin Kriminalist. Du bist kein Kriminalist. 82 00:05:42,880 --> 00:05:44,760 Du bist 'en beschissener Kaufhausdetektiv. 83 00:05:45,560 --> 00:05:47,400 Ah, ich spüre Aggression. 84 00:05:47,440 --> 00:05:49,200 Sehr gut. Lass es raus! 85 00:05:49,560 --> 00:05:54,480 Erst kommt die Wut, dann die Reflexion und danach die Erkenntnis. 86 00:05:56,040 --> 00:06:00,120 In deinem Fall zwar mit 7 Jahren Verspätung, aber besser so als nie. 87 00:06:04,240 --> 00:06:06,400 Und? Morgen wieder 'n Match? 88 00:06:06,440 --> 00:06:07,480 Klar. Cool. 89 00:06:09,040 --> 00:06:10,360 * Jacob stöhnt. * 90 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 * Musik * 91 00:06:35,360 --> 00:06:36,360 * Klirren * 92 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Alles okay? Hm? 93 00:06:43,520 --> 00:06:45,160 Cool. Alles prima. 94 00:06:46,120 --> 00:06:49,040 Ähm, machen wir morgen wieder 'n Match? 95 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Torsten. 96 00:06:52,600 --> 00:06:53,600 Jacob. 97 00:06:54,520 --> 00:06:57,280 Du hast doch was. Was soll ich haben? 98 00:06:57,600 --> 00:07:00,440 Keine Ahnung, aber du wirkst so als... 99 00:07:00,640 --> 00:07:02,400 Sie war das hinter mir? Quatsch. 100 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 Sucht ihr wieder 'ne Frau? 101 00:07:04,800 --> 00:07:07,120 Ja, nicht irgendeine. Seine Ex. 102 00:07:07,400 --> 00:07:10,800 Ja, aber die ist weg. Sonst wär sie keine Ex. 103 00:07:10,960 --> 00:07:14,040 Hey, ich weiß noch, wie du gelitten hast. 104 00:07:14,080 --> 00:07:17,360 Du hast aufgehört zu essen. Du hattest Augenringe. 105 00:07:17,400 --> 00:07:20,560 Du hattest den Schlafanzug an. War 'n schöner Schlafanzug. 106 00:07:20,600 --> 00:07:24,560 Darum geht's doch gar nicht. Ich hab mir echt Sorgen gemacht. 107 00:07:24,600 --> 00:07:27,000 Ich möchte nur, dass... Tschüss. 108 00:07:27,200 --> 00:07:29,880 Wir sehen uns auf'm Platz? Ja, Mann! 109 00:07:35,680 --> 00:07:38,640 Vom Feeling her hab ich ein komisches Gefühl. 110 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Ja. 111 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 * Handy klingelt. * 112 00:07:44,400 --> 00:07:47,880 "Bin wohl nicht da. Nachrichten nach 'm Piep." 113 00:07:47,920 --> 00:07:51,240 (AB) "Morgen, Nachbar. Schlechte Nachricht." 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,760 "Meine Rückkehr verzögert sich." 115 00:07:53,800 --> 00:07:59,320 "Du musst dich höchsten drei Wochen länger um die Pflanzen kümmern." 116 00:07:59,360 --> 00:08:03,080 "Du hast doch gegossen? Die Dinger sind empfindlich." 117 00:08:03,120 --> 00:08:06,800 "Besprüh die Pflanzen alle drei Tage mit Rapsöl." 118 00:08:06,840 --> 00:08:11,920 "Ich kann's nicht ertragen, wenn die Blattläuse alles plattmachen." 119 00:08:11,960 --> 00:08:14,720 "Mach's gut und wir sehen uns dann." 120 00:08:15,360 --> 00:08:16,360 * Zischen * 121 00:08:24,760 --> 00:08:25,840 * Quietschen * 122 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 * Zischen * 123 00:08:34,040 --> 00:08:35,040 * Rascheln * 124 00:08:35,440 --> 00:08:36,760 * Jacob stöhnt. * 125 00:08:39,400 --> 00:08:40,400 * Knarren * 126 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Hey! 127 00:08:47,400 --> 00:08:48,400 Hey! 128 00:08:50,480 --> 00:08:52,240 Ich dachte, du wärst... 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,120 Bist du wieder in...? 130 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 Seit zwei Wochen. 131 00:08:59,200 --> 00:09:02,680 Ich wollt grad gucken, ob du noch hier wohnst. 132 00:09:05,040 --> 00:09:06,640 Schön, dich zu sehen. 133 00:09:07,320 --> 00:09:09,320 Sechs Jahre. Siebeneinhalb. 134 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 Nicht, dass ich gezählt hätte. 135 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Wie geht's dir? Wie geht's dir? 136 00:09:25,480 --> 00:09:26,560 * Er seufzt. * 137 00:09:26,600 --> 00:09:27,600 * Musik * 138 00:09:33,480 --> 00:09:35,000 Das ist ja Wahnsinn. 139 00:09:35,080 --> 00:09:36,080 Ja. 140 00:09:36,880 --> 00:09:37,880 Darf ich? 141 00:09:38,720 --> 00:09:39,720 He? 142 00:09:44,560 --> 00:09:45,560 Wow! 143 00:09:46,800 --> 00:09:47,800 Jacob! 144 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Fotograf! 145 00:09:50,520 --> 00:09:51,520 Äh. 146 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 * Aufschrei * 147 00:09:56,160 --> 00:09:57,160 So groß! 148 00:09:57,840 --> 00:09:58,920 * Sie lacht. * 149 00:10:00,160 --> 00:10:02,400 Wie geht's deiner Mutter? Gut. 150 00:10:02,440 --> 00:10:04,040 Die reist noch herum. 151 00:10:04,080 --> 00:10:07,600 Mal mit 'nem Tennislehrer, mal mit 'nem Makler. 152 00:10:07,640 --> 00:10:08,960 Kennst sie ja. Mh. 153 00:10:09,680 --> 00:10:12,440 Sie kommt die Tage kurz nach Hamburg. 154 00:10:12,480 --> 00:10:15,800 Bin mir nicht sicher, ob ich sie sehen will. 155 00:10:16,480 --> 00:10:20,880 Wenn ich überlege, wie du damals in der kleinen Kammer gehaust hast. 156 00:10:21,240 --> 00:10:25,920 Ach so, du denkst, dass ich hier... Ich freu mich so für dich. 157 00:10:26,880 --> 00:10:27,880 Danke. 158 00:10:28,280 --> 00:10:31,120 Du hast früher schon so gerne fotografiert. 159 00:10:31,560 --> 00:10:32,560 Echt? Mh. 160 00:10:38,560 --> 00:10:39,960 Du riechst anders. 161 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Raps. 162 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 Ich mag das. 163 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 * Musik * 164 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Weißt du, 165 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 mir geht's grad nicht so gut. 166 00:10:54,320 --> 00:10:55,320 * Musik * 167 00:10:59,560 --> 00:11:00,800 * Handy surrt. * 168 00:11:03,440 --> 00:11:04,440 * Surren * 169 00:11:06,400 --> 00:11:08,320 * Surren * Entschuldigung. 170 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Ah, scheiße! 171 00:11:15,120 --> 00:11:16,120 Ich muss los. 172 00:11:17,240 --> 00:11:18,240 Ich... 173 00:11:20,360 --> 00:11:23,440 Ich schreib dir mal meine Nummer auf, ja? 174 00:11:26,480 --> 00:11:28,240 Ruf mich an, ja? Mh. 175 00:11:31,720 --> 00:11:34,600 Es ist so schön, dass wir uns wiedergesehen haben. 176 00:11:37,760 --> 00:11:38,760 * Platschen * 177 00:11:40,000 --> 00:11:41,480 * Türe knallt zu. * 178 00:11:41,520 --> 00:11:42,840 (Off) Ich bin am Arsch. 179 00:11:44,440 --> 00:11:47,040 Chapeau, du spielst fast so gut wie dein Papa. 180 00:11:47,320 --> 00:11:50,240 Ich werd dermaßen auffliegen. Du hast doch ihre Nummer. 181 00:11:50,280 --> 00:11:53,080 Ruf sie an. Aber sie hält mich für 'n anderen. 182 00:11:53,120 --> 00:11:57,040 Wer ist schon der, für den man ihn hält? Ruf sie an! 183 00:11:58,080 --> 00:12:01,840 Gestern wolltest du mich von ihr fernhalten, heute soll ich anrufen? 184 00:12:01,880 --> 00:12:05,880 Genau. Ich hab noch mal nachgedacht. Du musst zu ihr, 185 00:12:05,920 --> 00:12:07,720 um von ihr wegzukommen. Hä? 186 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Komm mal mit! 187 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 Pass auf! 188 00:12:14,200 --> 00:12:18,840 Als Junge hab ich mal mit meinen Eltern Urlaub auf Sizilien gemacht. 189 00:12:18,880 --> 00:12:22,280 Da hab ich zum ersten Mal 'ne Pizza gegessen. 190 00:12:22,320 --> 00:12:24,000 Im Ristorante Alfredo. 191 00:12:24,960 --> 00:12:25,960 Interessant. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,880 Aber reden wir nicht eigentlich... Wart's ab. 193 00:12:29,280 --> 00:12:32,600 Die Pizza Napoli bei Alfredo war fantastico. 194 00:12:32,640 --> 00:12:34,520 Heißt so viel wie... Interessant. 195 00:12:34,560 --> 00:12:37,960 Jedenfalls war ich süchtig nach dieser Pizza. 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,400 Ich hab sogar von ihr geträumt. 197 00:12:40,640 --> 00:12:45,120 Alle anderen Pizzen, die ich danach gegessen habe, egal wo, 198 00:12:45,160 --> 00:12:47,560 die schmeckten fad. Langweilig. 199 00:12:47,600 --> 00:12:51,480 Vergleichst du meine Ex mit Pizza? Aber mit einer sehr guten. 200 00:12:52,080 --> 00:12:57,160 Vor ein paar Jahren hielt ich's nicht mehr aus, fuhr nach Sizilien. 201 00:12:57,200 --> 00:13:01,360 Gleich am ersten Abend hab ich mir die Napoli bestellt. 202 00:13:01,400 --> 00:13:03,000 Und? Nichts. 203 00:13:04,160 --> 00:13:06,240 Niente. Die Pizza war okay. 204 00:13:07,280 --> 00:13:10,920 Aber nix besonderes. Einfach nur ok. Eine komplette Enttäuschung. 205 00:13:11,320 --> 00:13:12,320 Schade. Nee. 206 00:13:12,800 --> 00:13:14,400 Nicht schade. Großartig. 207 00:13:15,040 --> 00:13:19,120 Ich war befreit. Jede Pizza, die ich jetzt esse, kann ich genießen. 208 00:13:19,160 --> 00:13:21,640 Ich bade nun förmlich in Pizzen. 209 00:13:22,080 --> 00:13:23,080 Verstehst du? 210 00:13:23,880 --> 00:13:27,240 Mach's wie ich. Okay, ich soll also nach Sizilien? 211 00:13:27,560 --> 00:13:30,280 Nein. Ruf Marie an. 212 00:13:30,800 --> 00:13:34,320 Redet. Trinkt 'nen Kaffee. Geht ins Bett. Je früher, desto besser. 213 00:13:34,360 --> 00:13:36,120 Ja. Danach bist du frei. 214 00:13:37,120 --> 00:13:39,720 Ich ruf sie also an. Ja. Gib alles. 215 00:13:40,320 --> 00:13:42,120 Hol sie dir! Ja. Ich hol sie mir, 216 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 aber nicht um sie wieder loszuwerden. 217 00:13:44,280 --> 00:13:47,280 Das passiert von ganz allein. Denkst du. 218 00:13:47,680 --> 00:13:48,680 Okay. 219 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Weißt du was? 220 00:13:55,800 --> 00:13:58,360 Ich lass sie noch ein, zwei Tage zappeln. 221 00:13:58,960 --> 00:14:01,800 Sonst komme ich am Ende noch verzweifelt rüber. 222 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 Sehr gut. 223 00:14:05,320 --> 00:14:09,400 "Bitte hinterlasst eine Nachricht." Hi, ich bin's, ähm, Jacob. 224 00:14:09,720 --> 00:14:13,640 Es war echt schön, vielleicht können wir morgen oder 225 00:14:13,680 --> 00:14:18,080 demnächst einfach... Ich... Meld dich einfach. Ich bin da. 226 00:14:20,680 --> 00:14:23,160 Alles klar? Klar, ist alles klar. 227 00:14:27,280 --> 00:14:30,680 Deine Mutter rief vorhin an. Sie ist nicht so wichtig. 228 00:14:30,720 --> 00:14:32,560 Hey, Mütter sind immer wichtig. 229 00:14:32,600 --> 00:14:33,840 (TV) "Die erste Liebe, 230 00:14:34,280 --> 00:14:35,280 ja!" 231 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 "Daran kann ich mich noch gut erinnern." 232 00:14:40,280 --> 00:14:41,760 "Damals dachte ich, 233 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 Liebe, 234 00:14:43,760 --> 00:14:46,600 so was passiert doch nur den anderen." 235 00:14:47,160 --> 00:14:48,840 "Aber dann eines Tages, 236 00:14:49,840 --> 00:14:51,240 auf dieser Party, 237 00:14:52,160 --> 00:14:53,640 was soll ich sagen, 238 00:14:53,680 --> 00:14:57,160 die Liebe kommt ohne Anmeldung. Sie ist plötzlich da." 239 00:14:57,920 --> 00:14:58,920 "Einfach so." 240 00:15:00,200 --> 00:15:01,880 "Sie schleicht sich an." 241 00:15:01,920 --> 00:15:04,880 "Ohne Vorwarnung und umarmt dich." 242 00:15:05,520 --> 00:15:08,200 "Wenn du's erst einmal gespürt hast, 243 00:15:08,960 --> 00:15:12,280 kriegst du's nie wieder aus dem Herzen raus." 244 00:15:12,600 --> 00:15:14,520 "My first love is forever." 245 00:15:14,560 --> 00:15:15,560 * Musik * 246 00:15:25,440 --> 00:15:28,280 "Bitte hinterlass mir eine Nachricht." 247 00:15:28,960 --> 00:15:30,880 Ähm, ja, ich bin's noch mal. 248 00:15:30,920 --> 00:15:34,440 Nur für den Fall, dass du denkst, du hättest meine Nummer nicht. 249 00:15:34,480 --> 00:15:38,400 Die wird in der Rubrik Mailbox angezeigt. Wusstest du vielleicht. 250 00:15:38,440 --> 00:15:39,920 Nur zur Sicherheit. 251 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 * Musik * 252 00:15:46,760 --> 00:15:48,680 Alles halbwegs souverän? 253 00:15:49,640 --> 00:15:51,120 * Lotte verneint. * 254 00:15:52,480 --> 00:15:55,680 Auf einer Skala von eins bis zehn? Minus drei. 255 00:15:57,840 --> 00:15:59,000 Dachte ich mir. 256 00:16:01,920 --> 00:16:02,920 Hey! 257 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 Wenn sie nicht anruft, ist sie nicht interessiert. 258 00:16:09,280 --> 00:16:10,960 Es ist kompliziert. Mh. 259 00:16:14,120 --> 00:16:15,280 Wenn du meinst. 260 00:16:17,560 --> 00:16:18,720 * Sie seufzt. * 261 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 * Klappern * 262 00:16:32,520 --> 00:16:33,840 * Stimmengewirr * 263 00:16:40,800 --> 00:16:42,320 * Pfeifton * "Jacob!" 264 00:16:42,880 --> 00:16:44,320 "Ich kann dich sehen." 265 00:16:46,320 --> 00:16:49,080 Wolltest du sie nicht zappeln lassen? 266 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 Auch schon mal bessere Zeiten gehabt. 267 00:17:01,520 --> 00:17:02,520 (Ben) Kaputt. 268 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Was? Der ist kaputt. 269 00:17:05,320 --> 00:17:07,480 Nee, der sieht immer so aus. 270 00:17:08,360 --> 00:17:09,760 Na, das ist, äh... 271 00:17:10,720 --> 00:17:13,040 ...hier Dr. Pain. 272 00:17:13,400 --> 00:17:14,400 Dr. was? 273 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 Pain. Hab ich noch nie gehört. 274 00:17:16,960 --> 00:17:21,000 Dr. Pain hält sich mehr im Hintergrund auf, ist abwartend. 275 00:17:21,040 --> 00:17:25,520 Es bringt ja auch nichts rumzufliegen, wenn nichts los ist. 276 00:17:25,560 --> 00:17:28,400 Sein Pulver für nichts zu verschießen. 277 00:17:28,600 --> 00:17:31,000 Dr. Pain wartet auf den richtigen Augenblick. 278 00:17:31,320 --> 00:17:34,160 Und wann ist der richtige Augenblick? 279 00:17:34,880 --> 00:17:36,360 Das weiß man nicht. 280 00:17:36,400 --> 00:17:38,800 Da muss man einfach mal warten. 281 00:17:39,560 --> 00:17:41,160 Dr. Pain ist scheiße. 282 00:17:43,480 --> 00:17:46,160 Na, das wird der auch schon wissen. 283 00:17:46,600 --> 00:17:48,280 Wie kann er was sehen? 284 00:17:48,680 --> 00:17:50,800 Was? Wie kann er ohne Kopf sehen? 285 00:17:51,320 --> 00:17:54,320 Dr. Pain, der hat doch keinen Kopf mehr. 286 00:17:55,480 --> 00:17:56,480 Na ja, 287 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 äh, 288 00:17:58,440 --> 00:17:59,440 weißt du, 289 00:18:00,480 --> 00:18:04,960 manchmal sieht man mit dem Herzen besser als mit den Augen. 290 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Nimmst du Drogen? 291 00:18:07,360 --> 00:18:10,880 Musst du nicht in die Schule? Lehrer ist krank. 292 00:18:11,080 --> 00:18:13,480 Außerdem ist 16 Uhr, selbst wenn mein Lehrer... 293 00:18:13,520 --> 00:18:14,680 Ja, ist ja gut. 294 00:18:15,160 --> 00:18:19,000 So spät. Deine Eltern sorgen sich bestimmt um dich. 295 00:18:19,640 --> 00:18:21,600 Mama arbeitet und... 296 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 ...Papa. 297 00:18:25,360 --> 00:18:26,880 Den kenne ich nicht. 298 00:18:31,280 --> 00:18:32,280 Und du? 299 00:18:32,760 --> 00:18:33,760 Und ich. 300 00:18:34,920 --> 00:18:38,920 Na ja, meine Mama ist auf Reisen und mein Papa ist... 301 00:18:40,960 --> 00:18:42,720 ...schon, schon früh... 302 00:18:43,240 --> 00:18:46,000 Ich bin neu, da muss ich nachfragen. 303 00:18:46,040 --> 00:18:49,440 (Laut) Eye, wer verkauft denn hier 'La Blob'? 304 00:18:51,560 --> 00:18:54,480 'La Blob' ist der Badeschaum von Serge. 305 00:18:57,400 --> 00:19:01,160 Das kann ja keiner ahnen. Die Frau ist das Grauen. 306 00:19:02,240 --> 00:19:03,840 Das ist meine Mutter. 307 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 Oh, sorry. 308 00:19:05,840 --> 00:19:09,080 Keine Angst, ich petz nicht. Cool. 309 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 * Handy klingelt. * 310 00:19:12,880 --> 00:19:14,880 Marie, das ist ja schön... 311 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Hallo? 312 00:19:17,280 --> 00:19:18,880 Marie? Hallo. 313 00:19:19,240 --> 00:19:20,240 Hallo. 314 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 Hallo? 315 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 Ja, hallo. 316 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 Hä? 317 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 Ach! 318 00:19:26,640 --> 00:19:27,640 Hallo. Psst. 319 00:19:29,480 --> 00:19:31,960 Hallo. Was ist denn los mit dir? 320 00:19:32,480 --> 00:19:35,400 Ich bitte dich zum ersten Mal um Hilfe. 321 00:19:37,120 --> 00:19:41,120 Wir müssen ein paar Tage aus der Wohnung, ich dachte, 322 00:19:41,160 --> 00:19:42,760 vielleicht bei dir... 323 00:19:42,800 --> 00:19:45,960 Kein kleines Malheur, ein Wasserrohrbruch. 324 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Geht's noch? 325 00:19:48,600 --> 00:19:53,520 Weil ich meinem Sohn versprochen hab, dass er Weihnachten kriegt. 326 00:19:55,800 --> 00:19:57,320 Ich komm schon klar. 327 00:19:57,600 --> 00:20:01,120 Ist okay. Danke für die Unterstützung. Tschüss. 328 00:20:04,280 --> 00:20:07,280 Scheiße! Das wird ja ein super Weihnachten. 329 00:20:07,360 --> 00:20:08,800 Ähm, ich... 330 00:20:09,360 --> 00:20:11,040 ...könnte euch helfen. 331 00:20:12,760 --> 00:20:16,240 Hier ist die Adresse und der Zahlencode für die Tür. 332 00:20:16,280 --> 00:20:20,200 Wie gesagt, die Wohnung wird zur Zeit nicht genutzt. 333 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Ihr könnt da ein paar Tage unterkommen. 334 00:20:24,400 --> 00:20:27,080 Das heißt noch lang nicht, dass wir Sex haben. 335 00:20:27,920 --> 00:20:30,520 Was? Du hast mich schon verstanden. 336 00:20:31,440 --> 00:20:34,960 Du bist überhaupt nicht mein Typ. Mh. Ja klar. 337 00:20:35,320 --> 00:20:37,320 Ja. Echt. Ja, ja. 338 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 * Musik * 339 00:20:39,960 --> 00:20:40,960 Okay, ähm. 340 00:20:42,760 --> 00:20:44,240 Deine Entscheidung. 341 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 * Musik * 342 00:20:58,840 --> 00:21:02,680 Wolltest du Fotos machen? Ja, wegen meiner Setcard. 343 00:21:03,680 --> 00:21:06,320 Bisschen blöd. Der ist noch in der Schweiz. 344 00:21:06,360 --> 00:21:07,360 Oh! 345 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Ich kann was aufschreiben. Jacob! 346 00:21:10,200 --> 00:21:14,200 Ich wollte anrufen, aber mein Handy spinnt irgendwie. 347 00:21:14,720 --> 00:21:15,720 Eye. Ah. 348 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 Ach so. Hey! 349 00:21:20,080 --> 00:21:22,680 Hallo. Also du, ihr, ähm... 350 00:21:23,080 --> 00:21:24,080 Wir... 351 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 ...arbeiten. 352 00:21:26,000 --> 00:21:26,800 Setcard oder? 353 00:21:26,840 --> 00:21:30,000 Ja, aber ich dachte, du wärst in der Schweiz. 354 00:21:30,320 --> 00:21:32,720 Quatsch! Wer erzählt 'n so was? 355 00:21:33,560 --> 00:21:35,280 Ähm, du. 356 00:21:39,600 --> 00:21:40,840 Und was ist das? 357 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Ah, Foto. 358 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Ach, echt? 359 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 Ja, aber von was? 360 00:21:52,280 --> 00:21:53,280 Ähm... 361 00:21:54,400 --> 00:21:55,400 ...Hamburg. 362 00:21:55,800 --> 00:21:56,800 Hamburg? 363 00:21:57,360 --> 00:21:58,360 Ja, Hamburg. 364 00:21:59,040 --> 00:22:00,040 Von innen. 365 00:22:00,720 --> 00:22:01,720 Ach? 366 00:22:02,080 --> 00:22:03,400 Von innen nach... 367 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 ...ganz innen. 368 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Toll! Mh. 369 00:22:10,560 --> 00:22:11,560 Und, ähm, 370 00:22:12,480 --> 00:22:14,720 wieso steht da Belgrad? Bitte? 371 00:22:15,160 --> 00:22:17,240 Na ja, unten steht Belgrad. 372 00:22:19,440 --> 00:22:21,880 Ja, weil das, äh... 373 00:22:23,280 --> 00:22:24,680 Lass uns anfangen! 374 00:22:25,880 --> 00:22:27,280 * Schnelle Musik * 375 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Cheese! 376 00:22:33,440 --> 00:22:35,600 * Klicken des Fotoapparats * 377 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 Sehr gut. 378 00:22:50,840 --> 00:22:54,120 #The only one I know, 379 00:22:55,440 --> 00:22:58,440 has come to take me away. 380 00:22:59,320 --> 00:23:03,040 The only one I know, 381 00:23:03,880 --> 00:23:06,040 is mine when she stitches me.# 382 00:23:06,360 --> 00:23:08,280 Scheiße! Bin ich schlecht? 383 00:23:08,880 --> 00:23:09,880 He? 384 00:23:10,560 --> 00:23:11,720 Äh, nee. Ich... 385 00:23:18,480 --> 00:23:21,800 Das ist gut. Bleib genauso. Das ist perfekt. 386 00:23:22,200 --> 00:23:23,200 Okay. 387 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 Bleib so! 388 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Genauso. 389 00:23:29,440 --> 00:23:30,440 * Klicken * 390 00:23:30,480 --> 00:23:31,480 Super! 391 00:23:32,360 --> 00:23:33,360 * Musik * 392 00:23:34,640 --> 00:23:35,640 * Klicken * 393 00:23:37,920 --> 00:23:40,600 Kann ich die Fotos mal sehen? Voilà! 394 00:23:41,200 --> 00:23:42,800 Ah, was ist das denn? 395 00:23:43,320 --> 00:23:45,920 Hm, musst du nur entwickeln lassen. Ach so. 396 00:23:46,400 --> 00:23:50,800 Ähm, vielleicht können wir die zusammen entwickeln lassen. 397 00:23:50,840 --> 00:23:53,640 Oder wir gehen mal 'n Kaffee trinken. Ich trink keinen Kaffee. 398 00:23:53,680 --> 00:23:54,840 Schade. Tschüss. 399 00:23:54,880 --> 00:23:55,880 * Musik * 400 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 Ist von deinem Papa, ne? 401 00:24:05,640 --> 00:24:07,120 Ja. Es ist so schön, 402 00:24:07,160 --> 00:24:08,880 dass du sie noch hast. 403 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 Du bist verheiratet? Hm? 404 00:24:16,280 --> 00:24:18,800 For my wife and my beautiful son. 405 00:24:24,480 --> 00:24:25,480 Hm. 406 00:24:25,960 --> 00:24:28,440 Äh, genau. Verheiratet. Das, äh, 407 00:24:29,800 --> 00:24:32,360 aber wir haben uns auseinander gelebt. 408 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Längst. 409 00:24:34,760 --> 00:24:39,360 Mein Sohn und ich verstehen uns super, aber meine Ehe, das... 410 00:24:39,840 --> 00:24:42,320 Was soll ich sagen? Das, ähm,... 411 00:24:46,120 --> 00:24:48,600 Scheiße, was erzähl ich denn da? 412 00:24:49,320 --> 00:24:51,480 Ich will dich nicht anlügen. 413 00:24:52,960 --> 00:24:55,840 Ich bin nicht der Mensch, für den du mich hältst. 414 00:24:55,880 --> 00:24:59,280 Ich doch auch nicht. Ich kann dich so gut verstehen. 415 00:25:00,160 --> 00:25:04,240 Meine Ehe ist auch 'n Chaos. Das trägt man nicht so vor sich her. 416 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Deine Ehe? 417 00:25:10,080 --> 00:25:12,360 Ich lernte ihn in der Mensa kennen. 418 00:25:12,400 --> 00:25:17,920 Wir haben über Auslandsuniversitäten und Stipendien geredet, die Zukunft. 419 00:25:19,240 --> 00:25:20,640 Er war einfach so, 420 00:25:21,160 --> 00:25:25,640 so klug und so klar. Ich dachte, mit ihm ist alles möglich. 421 00:25:25,680 --> 00:25:27,280 Wir waren ja am Ende. 422 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Wir hatten ein kleines Tief. 423 00:25:30,400 --> 00:25:32,200 Ach, Jacob. * Sie schnieft. * 424 00:25:32,840 --> 00:25:34,520 War halt neu verliebt. 425 00:25:37,840 --> 00:25:38,840 Tango? 426 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Hm? 427 00:25:44,360 --> 00:25:45,600 Ein Tango Pokal? 428 00:25:47,040 --> 00:25:48,040 Ja, ähm, 429 00:25:49,200 --> 00:25:51,360 ich tanz aber nicht besonders gut. 430 00:25:51,400 --> 00:25:53,440 Deswegen bist du Erster geworden. 431 00:25:54,240 --> 00:25:57,840 Ja, weil die anderen waren eben noch schlechter. 432 00:26:03,120 --> 00:26:06,840 Mein Mann ist ein bisschen wie du. Ein richtiger Tausendsassa. 433 00:26:06,880 --> 00:26:09,000 Jemand, der seinen Weg geht. Ein Macher. 434 00:26:10,960 --> 00:26:12,440 Aber das ist nicht genug. 435 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 Das ist...nicht...genug? 436 00:26:16,080 --> 00:26:19,800 Er sieht mich nicht mehr. Er ist so wahnsinnig distanziert. 437 00:26:19,840 --> 00:26:23,920 Du kriegst das alles zusammen hin. Du machst Karriere. 438 00:26:23,960 --> 00:26:27,120 Du übernimmst Verantwortung. Marie, du überschätzt mich. 439 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 Ich schaff das keinesfalls. 440 00:26:29,840 --> 00:26:33,520 Ich bin 'n Versager. Du bist kein Versager. Okay. 441 00:26:33,560 --> 00:26:37,080 Deine Ehe ist kaputt, aber du hast es versucht. 442 00:26:37,280 --> 00:26:38,280 * Sie seufzt. * 443 00:26:38,880 --> 00:26:40,520 Bist so' n toller Mann. 444 00:26:41,440 --> 00:26:42,440 * Musik * 445 00:26:50,160 --> 00:26:51,400 Jemand zu Hause! 446 00:26:53,640 --> 00:26:54,720 'Tschuldigung. 447 00:26:55,480 --> 00:26:57,160 Es tut mir leid. Marie. 448 00:26:58,640 --> 00:27:01,000 Es tut mir sehr leid. Entschuldigung. 449 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Hä? 450 00:27:04,080 --> 00:27:05,560 * Türe knallt zu. * 451 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Auf den Schreck erst mal 'nen Prosecco? 452 00:27:10,720 --> 00:27:11,720 Hm. 453 00:27:12,520 --> 00:27:15,600 Ja, sie hält uns jetzt für deine Familie. 454 00:27:15,640 --> 00:27:16,640 So what? 455 00:27:17,560 --> 00:27:22,880 Wir sind's ja nicht. Kann man doch alles aufklären, also... Warte, hier 456 00:27:23,240 --> 00:27:24,240 Ruf sie an! 457 00:27:24,600 --> 00:27:26,520 Aufklären wär 'n Problem. 458 00:27:27,000 --> 00:27:28,000 Hä? 459 00:27:28,640 --> 00:27:31,480 Marie denkt, ihr wärt meine Familie, unsere Ehe sei aber am Ende. 460 00:27:31,520 --> 00:27:33,680 Das hatte etwas tragisch Romantisches. 461 00:27:34,360 --> 00:27:38,840 Zumindest bis ihr aufgetaucht seid. Du hast uns eingeladen. 462 00:27:39,120 --> 00:27:41,720 Ist Liebe immer so kompliziert? Ja. 463 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 Ich geh ins Bett. 464 00:27:51,000 --> 00:27:52,480 * Türe quietscht. * 465 00:27:53,800 --> 00:27:57,880 Wir müssen ihm helfen. Der ist nett. Ja, am Anfang sind sie alle nett. 466 00:27:57,920 --> 00:27:59,480 Mama! Ben! 467 00:28:01,560 --> 00:28:04,600 Ich würd helfen, wenn ich könnte, aber leider... 468 00:28:06,520 --> 00:28:07,680 * Sie seufzt. * 469 00:28:08,760 --> 00:28:09,920 Na, ganz prima. 470 00:28:11,200 --> 00:28:13,800 Dann ist sie einfach abgehauen. Hm. 471 00:28:14,280 --> 00:28:18,160 Was heißt hier hm? Du hast mich in die Scheiße reingeritten. 472 00:28:18,200 --> 00:28:21,520 Moment! Hab ich gesagt, gib dich als Fotograf aus? 473 00:28:21,560 --> 00:28:24,800 Und lock Marie in die Nachbar Wohnung? 474 00:28:25,440 --> 00:28:26,680 Nein, das nicht. 475 00:28:26,720 --> 00:28:30,720 Oder hab ich geraten, Marie zum Kaffee einzuladen und 476 00:28:30,760 --> 00:28:35,840 sie anschließend flachzulegen? Es war Option 2. Ich hab's verkackt? 477 00:28:36,160 --> 00:28:40,360 Jacob! Alles wird gut. Ich hab Marie zu uns zum Essen eingeladen. 478 00:28:40,400 --> 00:28:43,280 Hat sie Marie gesagt? Hat sie zu uns gesagt? 479 00:28:43,320 --> 00:28:47,720 Ach, Lotte wohnt jetzt bei mir. Lotte wohnt jetzt bei dir? 480 00:28:47,920 --> 00:28:50,240 Wer kann hier eigentlich von wem lernen? 481 00:28:50,280 --> 00:28:54,200 Du hast was gemacht? Meinen Sohn am Stand vergessen. 482 00:28:54,240 --> 00:28:57,960 Am Stand ver... Ich, äh, ich hol nur schnell meine Jacke. 483 00:28:58,000 --> 00:28:59,840 (Off) Also hier kommt der Plan. 484 00:29:00,360 --> 00:29:04,760 Ich hab Marie zum Essen eingeladen und sie hat akzeptiert. 485 00:29:09,640 --> 00:29:11,080 Und? Was und? 486 00:29:11,560 --> 00:29:14,160 Was ist der Plan? Das ist der Plan. 487 00:29:15,520 --> 00:29:17,800 Das ist doch kein Plan. Mach 'nen besseren! 488 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 Mama! 489 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Ich... 490 00:29:20,880 --> 00:29:26,400 Beim Essen sagen wir Marie, dass ihr euch trennt. Wir sind dicke Freunde. 491 00:29:26,760 --> 00:29:29,440 Wir beide spielen 'ne vorbildliche Trennung vor. 492 00:29:29,480 --> 00:29:32,120 Marie weiß, dass du bald frei bist. Das hast du nicht gesagt. 493 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Doch. Mama! 494 00:29:34,120 --> 00:29:36,560 Und dann, ihr meint das wird funktionieren? 495 00:29:37,120 --> 00:29:39,800 Sicher sein kann man sich nie. Mama! 496 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Ja, ja. 497 00:29:42,000 --> 00:29:44,600 Das klappt schon. * Jacob seufzt. * 498 00:29:44,920 --> 00:29:46,200 (Off) Das klappt nie. 499 00:29:46,520 --> 00:29:49,080 Kein Mensch glaubt, dass du und Lotte ein Paar seid. 500 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Lotte, die ist rattenscharf und du bist... 501 00:29:51,080 --> 00:29:52,480 Ja? Ja, du bist du. 502 00:29:52,520 --> 00:29:55,040 Und? Und ihr kennt euch gar nicht. 503 00:29:55,080 --> 00:29:58,360 Jeder Depp merkt, dass ihr gar nichts voneinander wisst. 504 00:29:58,400 --> 00:30:01,800 Welches Paar kennt sich schon? Ihr wisst nichts voneinander. 505 00:30:01,840 --> 00:30:06,160 Wir werden bluffen. Lotte und ich werden uns vorbereiten. 506 00:30:06,200 --> 00:30:10,200 Das wird hinhauen. Es muss einfach hinhauen. Es muss! 507 00:30:10,240 --> 00:30:12,680 Okay. Ich werd dir noch einmal helfen, 508 00:30:12,720 --> 00:30:15,720 aber nur, damit du Marie endlich vergessen kannst. 509 00:30:15,760 --> 00:30:17,680 Wie 'ne Pizza. Ganz genau. 510 00:30:17,720 --> 00:30:21,480 Mein Gott, 300 Hüte in einer Woche. Die macht mich wahnsinnig. 511 00:30:25,520 --> 00:30:28,680 Was machst du da? Ich nehme den Abend auf. 512 00:30:28,720 --> 00:30:31,920 Sonst verklärst du danach alles. Ich verklär gar nichts. 513 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Moment! 514 00:30:34,800 --> 00:30:37,960 Zitat Jacob: Sie geht mit ihm nach Kanada. 515 00:30:38,000 --> 00:30:41,240 (Schnäuzend) Da kann sie meinetwegen auch bleiben. 516 00:30:41,280 --> 00:30:44,480 Mit Marie bin ich fertig. Ich will sie nie wiedersehen. 517 00:30:45,120 --> 00:30:49,000 Du musst dir das abgewöhnen. Ja, sobald das hier vorbei ist. 518 00:30:49,320 --> 00:30:53,080 Ich miete mich für zwei, drei Tage in der Pension dir gegenüber ein. 519 00:30:53,120 --> 00:30:55,560 Da hab ich 'n super Blick aufs Atelier. 520 00:30:55,600 --> 00:30:57,760 Torsten, meinst du nicht, du übertreibst? 521 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 Vertrau mir. Bin Profi. 522 00:31:01,440 --> 00:31:02,920 * Handy klingelt. * 523 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 Torsten, Marie! Super, läuft doch. 524 00:31:08,560 --> 00:31:10,160 Hi! Schön, dass du... 525 00:31:10,840 --> 00:31:11,840 Was? 526 00:31:12,400 --> 00:31:16,400 Okay, da kann ich hinkommen. Alles in Ordnung? Du wirkst so... 527 00:31:16,720 --> 00:31:17,720 Marie? 528 00:31:20,080 --> 00:31:21,080 Läuft. 529 00:31:23,880 --> 00:31:24,880 Hey! 530 00:31:27,360 --> 00:31:30,360 Wie alt ist dein Sohn? Acht, neun, zehn? 531 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Ja. 532 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 Ja. 533 00:31:34,320 --> 00:31:36,920 Wir haben uns erst vor sieben Jahren getrennt. 534 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Ach so. 535 00:31:38,920 --> 00:31:39,920 Ja, ja, ja. 536 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 Ben ist... 537 00:31:43,440 --> 00:31:44,440 ...nicht... 538 00:31:45,680 --> 00:31:48,160 ...mein leiblicher Sohn. Oh Gott! 539 00:31:49,320 --> 00:31:52,880 Entschuldige, das wusste ich nicht. Das tut mir leid. 540 00:31:52,920 --> 00:31:55,040 Schön, dass ich dich noch sauer machen kann. 541 00:31:55,520 --> 00:31:58,760 Das ist aber auch alles kompliziert. Klar, 542 00:31:58,800 --> 00:32:02,280 darum sollten wir es leicht nehmen. Kalenderspruch? 543 00:32:02,600 --> 00:32:06,600 Du wirst sehen, dass meine Frau und ich nur noch gute Freunde sind. 544 00:32:10,720 --> 00:32:11,720 Ja. 545 00:32:12,560 --> 00:32:14,880 Es ist immer noch da. Ich weiß. 546 00:32:15,440 --> 00:32:16,680 * Sanfte Musik * 547 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 * Er seufzt. * 548 00:32:29,280 --> 00:32:31,200 Darf ich dich was fragen? 549 00:32:31,840 --> 00:32:32,840 Klar. 550 00:32:33,440 --> 00:32:37,960 Warum hast du dich nie gemeldet? Keine Anrufe, keine Briefe. 551 00:32:38,640 --> 00:32:40,160 Ich weiß, das war mies. 552 00:32:40,840 --> 00:32:42,920 Oh Mann, wir waren so jung! 553 00:32:42,960 --> 00:32:47,360 Ich wollte einfach mehr. Ich wollte raus und Abenteuer und 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,880 die Welt entdecken. 555 00:32:48,920 --> 00:32:50,880 Du hast gesagt, du willst nirgendwohin. 556 00:32:51,760 --> 00:32:53,240 Menschen ändern sich. 557 00:32:54,600 --> 00:32:55,760 Ja, vielleicht. 558 00:32:56,240 --> 00:32:57,640 Ich weiß es nicht. 559 00:32:57,920 --> 00:32:59,160 * Handy surrt. * 560 00:33:04,520 --> 00:33:05,840 Mein Mann. Ich... 561 00:33:07,360 --> 00:33:11,880 Ich muss los. Tut mir leid. Wie gesagt, das ist kompliziert. 562 00:33:14,920 --> 00:33:16,240 Du hast recht. Hm? 563 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 Ich wollte nirgendwohin. 564 00:33:20,440 --> 00:33:22,840 Ich wollte bei dir bleiben. Immer noch. 565 00:33:23,840 --> 00:33:26,720 Marie, ich liebe dich seit mehr als 25 Jahren. 566 00:33:27,280 --> 00:33:30,000 Du bist hier drin, ob ich will oder nicht. 567 00:33:30,960 --> 00:33:35,120 Ich weiß, du bist verheiratet. Ich will deine Ehe nicht gefährden, 568 00:33:35,160 --> 00:33:39,840 aber ich denke, wir haben einmal die falsche Abzweigung genommen und 569 00:33:39,880 --> 00:33:42,400 trauen uns nicht, den Fehler einzugestehen. 570 00:33:43,800 --> 00:33:45,720 Geht's dir nicht ähnlich? 571 00:33:49,360 --> 00:33:50,600 * Handy surrt. * 572 00:33:55,280 --> 00:33:57,160 Bringst du mich zum Auto? 573 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Ja. 574 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 * Musik * 575 00:34:09,720 --> 00:34:11,120 * Torsten summt. * 576 00:34:15,280 --> 00:34:16,760 * Spannende Musik * 577 00:34:21,600 --> 00:34:22,600 Oha! 578 00:34:27,840 --> 00:34:28,840 Okay. 579 00:34:28,880 --> 00:34:31,640 Mal ganz kurz. Ist ja für 'n Freund. 580 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Alter! 581 00:34:36,360 --> 00:34:38,120 * Jacob stöhnt.* Morgen! 582 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Hey, Kumpel! 583 00:34:40,520 --> 00:34:41,680 Campst du hier? 584 00:34:42,280 --> 00:34:45,920 Nee, Fußball ist ausgefallen. Deine Mom nicht zu Hause? 585 00:34:46,200 --> 00:34:47,200 Doch, aber... 586 00:34:48,960 --> 00:34:50,720 ...will nicht klingeln. 587 00:34:51,600 --> 00:34:55,280 Wenn ich Training hab, hat sie Besuch. Ihr Lover. 588 00:34:55,680 --> 00:34:56,680 Lover? 589 00:34:57,080 --> 00:34:58,400 Ach so, klar. Mh. 590 00:35:00,000 --> 00:35:01,680 Und sonst? Alles okay? 591 00:35:03,280 --> 00:35:04,280 Hm. 592 00:35:05,320 --> 00:35:06,640 Na komm, sag schon! 593 00:35:09,360 --> 00:35:12,480 In der Schule haben die mich ausgelacht, 594 00:35:12,520 --> 00:35:16,440 weil ich meinen Papa nicht kenne. Die sind voll blöd. 595 00:35:17,640 --> 00:35:19,400 Scheiß auf die anderen. 596 00:35:20,840 --> 00:35:22,920 Komm, ich zeig dir mal was. 597 00:35:27,720 --> 00:35:30,520 Die hab ich alle mit meinem Vater zusammengebaut. 598 00:35:30,560 --> 00:35:34,240 Sind aus Pappe, Blech, rostigem Draht, aus allem, 599 00:35:34,280 --> 00:35:35,960 was wir auf dem Müll fanden. 600 00:35:36,000 --> 00:35:40,840 Mein Vater wollte umweltfreundliches Spielzeug groß rausbringen. 601 00:35:42,240 --> 00:35:45,840 Das hier war die erste Figur, die ich allein zusammengebaut hab. 602 00:35:46,080 --> 00:35:48,760 Wollte seine Idee am Leben erhalten. Cool. 603 00:35:49,240 --> 00:35:50,240 Bringt Glück. 604 00:35:51,960 --> 00:35:54,000 Schenk ich dir. Danke. 605 00:35:58,400 --> 00:36:02,040 Über unsere Erfindungen haben sie damals auch alle gelacht. 606 00:36:02,720 --> 00:36:06,360 Jetzt ist das Spielzeug ein Hit und die anderen ärgern sich? 607 00:36:06,840 --> 00:36:10,120 Es ist ziemlich gefloppt, jetzt steht hier alles rum, aber... 608 00:36:10,160 --> 00:36:13,760 Versuchst du, mich aufzubauen? * Jacobs AB geht an. * 609 00:36:13,800 --> 00:36:18,120 (AB) "Hallo Schatz, hier ist deine Mutter. Ich bin morgen in Hamburg." 610 00:36:18,160 --> 00:36:19,920 "Können wir uns sehen?" 611 00:36:21,200 --> 00:36:22,440 Basteln wir was? 612 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Mh. 613 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 * Klappern * 614 00:36:27,600 --> 00:36:30,600 Genau, durchfädeln und ein Doppelknoten. 615 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Jap, offen! 616 00:36:32,120 --> 00:36:33,120 Hey. Hey. 617 00:36:34,120 --> 00:36:35,640 Ist er weg? Ja. 618 00:36:36,200 --> 00:36:39,600 Du hättest doch klopfen können. Willst du mit basteln? 619 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Mh, ja. 620 00:36:44,840 --> 00:36:45,840 * Musik * 621 00:36:46,160 --> 00:36:47,760 Sag mal, dein Freund, 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,720 der musste schon gehen? Kenn den noch nicht so lang. 623 00:36:52,800 --> 00:36:55,640 Der ist irgendwie immer auf 'm Sprung. 624 00:36:57,080 --> 00:37:00,800 Glaub fast, dass der noch 'ne andere hat. Würd's ihm zutrauen. 625 00:37:01,280 --> 00:37:02,280 Mh. 626 00:37:02,680 --> 00:37:07,680 Du stehst mehr so auf böse Jungs? Na ja, keine Ahnung. Vielleicht. 627 00:37:09,880 --> 00:37:10,880 Und du? 628 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Hm? 629 00:37:12,600 --> 00:37:15,360 Warum hängst du immer noch an Marie? 630 00:37:17,640 --> 00:37:18,640 Na ja, 631 00:37:19,920 --> 00:37:23,400 weil ich sie liebe. Was liebst du denn an ihr? 632 00:37:23,440 --> 00:37:24,680 Sag mal ehrlich! 633 00:37:27,640 --> 00:37:30,240 Na ja, alles. Keine Ahnung, ich... 634 00:37:32,400 --> 00:37:36,120 Allein wie sie sich für Leute und Dinge begeistern kann. 635 00:37:36,480 --> 00:37:41,800 Die ist dann so aufgeregt, rennt rum und fuchtelt mit den Armen herum, 636 00:37:41,840 --> 00:37:46,520 wie so 'n kleiner Vogel, ja, das kann einen wahnsinnig machen. 637 00:37:48,080 --> 00:37:51,600 Oder wenn sie tanzt, sie ist immer so leicht neben dem Beat. 638 00:37:51,640 --> 00:37:56,120 Das ist so unsexy, dass es schon wieder sexy ist. Wirklich. 639 00:37:58,560 --> 00:37:59,680 Und ihre Augen. 640 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ohne Scheiß, 641 00:38:02,320 --> 00:38:05,200 sie hat die schönsten Augen der ganzen Welt. 642 00:38:05,240 --> 00:38:06,240 Oh! Wow! 643 00:38:06,600 --> 00:38:08,440 Ohne Scheiß? Ohne Scheiß. 644 00:38:09,640 --> 00:38:13,480 Hier hab ich so ziemlich die meiste Zeit meiner Kindheit verbracht. 645 00:38:14,800 --> 00:38:18,040 Ja, nach Vaters Tod war meine Mutter ständig unterwegs. 646 00:38:18,280 --> 00:38:22,680 Indien, Italien, USA, jedes Mal mit 'nem anderen Typen und 647 00:38:22,720 --> 00:38:24,560 ich immer im Schlepptau. 648 00:38:24,800 --> 00:38:27,720 Sobald ich Ferien hatte, waren wir weg. 649 00:38:28,960 --> 00:38:32,840 Beim Frisör hab ich gefegt, im Tattoostudio hab ich Termine gemacht 650 00:38:32,880 --> 00:38:36,440 Hier hab ich im Sonnenstudio die Kabinen vermietet. 651 00:38:36,480 --> 00:38:39,240 Ach. Im 1E Shop saß ich an der Kasse. 652 00:38:41,400 --> 00:38:43,480 Ja, das war nicht schlecht. 653 00:38:43,760 --> 00:38:46,840 Jetzt ganz leicht ausholen, nur die Arme bewegen. 654 00:38:46,880 --> 00:38:51,640 Wieso kennst du dich da so aus? Hat mein Vater mir beigebracht. 655 00:38:51,680 --> 00:38:53,000 Also ganz leicht. 656 00:38:53,520 --> 00:38:55,960 Der war Minigolf Profi? 657 00:38:56,400 --> 00:38:58,320 Äh, nein. Der war Koch... 658 00:38:58,360 --> 00:39:00,280 ...im kleinen Restaurant. 659 00:39:04,520 --> 00:39:06,280 Come on! Sehr gut! 660 00:39:06,840 --> 00:39:10,680 Legendär ist sein Sauerkraut Schnitzel Burger zu Weihnachten. 661 00:39:11,240 --> 00:39:14,000 Er hat alles wiederverwertet, einfach alles. 662 00:39:16,600 --> 00:39:19,320 Als ich 12 war hatte er einen Autounfall. 663 00:39:21,560 --> 00:39:25,400 Ein kurzer Moment kann dein ganzes Leben verändern. 664 00:39:25,440 --> 00:39:27,280 * Melancholische Musik * 665 00:39:35,080 --> 00:39:37,960 Jetzt holen wir Ben ab und machen die Urlaubsfotos. 666 00:39:38,000 --> 00:39:41,320 Wiedersehen, ihr Hübschen. Ihr seid ein so schönes Paar. 667 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 * Klicken * 668 00:39:46,080 --> 00:39:47,080 Und? 669 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Er schläft. 670 00:39:49,080 --> 00:39:51,840 Hatte 'nen harten Tag in der Schule. 671 00:39:54,520 --> 00:39:57,920 Oh, schon wieder kurzfristig abgesagt. 672 00:39:59,440 --> 00:40:01,520 Prosecco? Das Zeug muss weg. 673 00:40:02,840 --> 00:40:03,840 Ah, 674 00:40:04,200 --> 00:40:06,720 war echt 'n schöner Tag heute. Ja. 675 00:40:08,040 --> 00:40:10,520 Da ruft grad jemand für dich an. 676 00:40:11,600 --> 00:40:12,600 Hallo. 677 00:40:13,120 --> 00:40:15,200 (Verstellte Stimme) Dr. Farrock, Paartherapeut. 678 00:40:17,280 --> 00:40:20,800 Mir kam zu Ohren, dass Sie eine hohe Affinität zu Männern haben, 679 00:40:20,840 --> 00:40:23,960 die Sie schlecht behandeln. Je schlechter, desto besser 680 00:40:24,320 --> 00:40:25,720 Okay. Ich notiere. 681 00:40:26,680 --> 00:40:28,080 Liebt Vollidioten. 682 00:40:28,840 --> 00:40:32,320 Behandelt Ihr derzeitiger Vollidiot Sie wirklich schlecht genug? 683 00:40:32,360 --> 00:40:33,320 Ja, zum Glück. 684 00:40:33,360 --> 00:40:35,960 Er ist selbstverliebt, knausrig, unverbindlich. 685 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 Er hat nie Zeit. Das Schlimmste ist, wenn er mal Zeit hat, 686 00:40:40,440 --> 00:40:44,920 erklärt er einem die Politik, Ernährung, Wirtschaft, Sport. 687 00:40:44,960 --> 00:40:47,600 Das ist so übel. Ich liebe es. 688 00:40:48,000 --> 00:40:52,080 Okay, dann hab ich keine Chance. Nee, auf keinen Fall. 689 00:40:52,120 --> 00:40:53,120 Wart mal! Hm? 690 00:40:53,160 --> 00:40:55,680 Da kommt ein Anruf für dich rein. 691 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 Hallo. 692 00:41:01,520 --> 00:41:03,280 Isch bin et. Der Jocab. 693 00:41:04,000 --> 00:41:05,320 Dein Stiefbruder. 694 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 Jocab, altes Haus, wat jibt et denn so? 695 00:41:09,280 --> 00:41:13,200 Isch wollte dir nur sagen, ja, deine Beharrlichkeit, 696 00:41:13,440 --> 00:41:15,200 det find isch super! Meine wat? 697 00:41:15,240 --> 00:41:16,400 Beharrlichkeit. 698 00:41:16,840 --> 00:41:19,840 Mensch, hör mal zu, was ist los mit dir? 699 00:41:19,880 --> 00:41:23,760 Dass du die Marie nicht aufgibst nach all den Jahren, det is so... 700 00:41:24,480 --> 00:41:26,200 Stur? Treu. 701 00:41:27,080 --> 00:41:29,160 Wo gibt's denn noch so was? 702 00:41:29,760 --> 00:41:31,840 Bin echt bisschen neidisch. 703 00:41:37,320 --> 00:41:42,320 Ja, dann fangen wir endlich an zu trinken oder wozu sind wir hier? 704 00:41:42,800 --> 00:41:43,800 * Zischen * 705 00:41:46,320 --> 00:41:47,480 * Sie schreit.* 706 00:41:49,560 --> 00:41:53,160 Und dein Spielzeug, da musst du auch dranbleiben. 707 00:41:53,880 --> 00:41:55,400 Auch dranbleiben. Ja. 708 00:41:56,280 --> 00:41:58,360 Du treue Seele, du. Hm. 709 00:41:59,280 --> 00:42:00,440 Ich weiß nicht. 710 00:42:01,720 --> 00:42:05,400 Ich hatte eigentlich schon angefangen aufzuhören. 711 00:42:05,960 --> 00:42:07,800 Du musst da dranbleiben. 712 00:42:08,560 --> 00:42:13,560 Erst 'n Regal in unserem Kaufhaus, dann Regale in der ganzen Welt. 713 00:42:13,840 --> 00:42:15,080 * Sie kichert. * 714 00:42:15,120 --> 00:42:16,760 Na ja. Nix na ja. 715 00:42:18,760 --> 00:42:21,280 9 von 10 Spielsachen sind voll... 716 00:42:22,120 --> 00:42:24,880 ...Chemie, Weichmacher, so 'n Scheiß. 717 00:42:25,320 --> 00:42:27,920 Da braucht's Leute wie dich mit... 718 00:42:27,960 --> 00:42:30,360 ...neuen, alten Ideen. 719 00:42:31,320 --> 00:42:33,800 Du musst jetzt richtig loslegen. 720 00:42:34,240 --> 00:42:35,240 Meinst du? 721 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Klar. 722 00:42:38,040 --> 00:42:40,640 Hab dir nämlich 'n Termin gemacht. 723 00:42:40,680 --> 00:42:45,200 Gleich morgen in der Pause stellst du deine Erfindungen vor. 724 00:42:45,360 --> 00:42:47,520 Wo? Bei der Geschäftsleitung. 725 00:42:48,520 --> 00:42:51,280 Hab Kontakte. Aber doch nicht morgen! 726 00:42:52,360 --> 00:42:54,840 Ja, wenn nicht jetzt, wann dann? 727 00:42:55,600 --> 00:42:59,280 Morgen ist der Tag, an dem du dein Leben änderst. 728 00:42:59,320 --> 00:43:00,720 Das wird dein Tag! 729 00:43:01,880 --> 00:43:04,560 Meinst du? Darauf trinken wir jetzt. 730 00:43:06,040 --> 00:43:07,040 Jacob. 731 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Jacob? 732 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 * Er schnarcht. * 733 00:43:16,280 --> 00:43:17,800 * Möwen kreischen. * 734 00:43:20,760 --> 00:43:21,840 * Er stöhnt. * 735 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 * Stöhnen * 736 00:43:26,120 --> 00:43:27,120 Shit! 737 00:43:36,240 --> 00:43:37,240 Shit. 738 00:43:44,440 --> 00:43:46,760 Nicht vergessen! Mittagspause! 739 00:43:48,840 --> 00:43:49,840 He. 740 00:43:54,280 --> 00:43:55,600 * Jacob stöhnt. * 741 00:43:56,280 --> 00:43:57,680 * Kaufhausmusik * 742 00:44:05,760 --> 00:44:06,840 * Er stöhnt. * 743 00:44:20,320 --> 00:44:22,320 (Puppe) Ich will ein Pony. 744 00:44:27,240 --> 00:44:30,480 (Puppe) Muss aufs Töpfchen. Musst du nicht. 745 00:44:38,160 --> 00:44:41,000 (Puppe) Bin jetzt ein großes Mädchen. 746 00:44:41,560 --> 00:44:42,640 Hab dich lieb. 747 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 * Knistern * 748 00:44:48,560 --> 00:44:49,880 * Jacob stöhnt. * 749 00:44:50,800 --> 00:44:51,800 * Musik * 750 00:45:07,760 --> 00:45:09,360 Wünsch mir Glück! Was? 751 00:45:09,400 --> 00:45:11,160 Ach so, ja. Viel Glück! 752 00:45:15,520 --> 00:45:16,520 * Musik * 753 00:45:23,920 --> 00:45:26,520 Stopp! Ich hab Sie auf frischer Tat verliebt. 754 00:45:27,120 --> 00:45:29,080 Was? Verliebt? 755 00:45:29,800 --> 00:45:30,800 Bitte? 756 00:45:31,680 --> 00:45:34,360 Sie haben verliebt gesagt. Nein. 757 00:45:35,160 --> 00:45:36,160 Doch. 758 00:45:37,320 --> 00:45:40,320 Wie gesagt, Herr Fichte, alles recycelt. 759 00:45:41,720 --> 00:45:45,320 Der Elefant zum Beispiel ist aus 100% Altpapier. 760 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Mh. 761 00:45:47,520 --> 00:45:49,600 Ich stell den mal hier hin. 762 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Was steht da? 763 00:45:59,960 --> 00:46:02,800 Flach gelegt, gehör ich zum Altpapier. 764 00:46:02,840 --> 00:46:05,680 Das Spielzeug landet im Altpapier und 765 00:46:05,720 --> 00:46:09,160 daraus machen wir wieder Spielzeug und daraus wieder. Also... 766 00:46:09,560 --> 00:46:10,880 ...Kreislauf. 767 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Mh. 768 00:46:13,560 --> 00:46:14,640 Ein Kreislauf. 769 00:46:15,920 --> 00:46:21,240 Ich denke, man sollte nicht immer alles wegwerfen. Wichtig ist doch... 770 00:46:21,280 --> 00:46:22,280 * Knacksen * 771 00:46:24,760 --> 00:46:25,760 * Knacken * 772 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 * Fichte stöhnt. * 773 00:46:41,120 --> 00:46:45,280 Und daraus kann man jetzt wieder einen neuen Elefanten machen? 774 00:46:45,320 --> 00:46:47,440 Na ja, theoretisch... 775 00:46:47,800 --> 00:46:49,560 Mh. Theoretisch. 776 00:46:50,120 --> 00:46:53,040 9 von 10 Spielzeugen sind heutzutage... 777 00:46:53,080 --> 00:46:55,320 * Fichte macht Klingeln nach. * 778 00:46:58,480 --> 00:46:59,960 * Klingelgeräusch * 779 00:47:09,240 --> 00:47:10,240 Herr Hopp. 780 00:47:11,680 --> 00:47:12,680 Herr Fichte. 781 00:47:14,440 --> 00:47:19,120 Das ist so ziemlich der größte Scheiß, den ich je gesehen hab. 782 00:47:20,880 --> 00:47:22,960 (TV) "Die Liebe ist wie eine Welle." 783 00:47:23,480 --> 00:47:26,320 "Sie nimmt dich mit. Sie trägt dich." 784 00:47:27,680 --> 00:47:30,840 "Du fühlst dich unbesiegbar." Halt's Maul! 785 00:47:31,240 --> 00:47:33,320 "My first love is forever." 786 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 Shit! 787 00:47:37,680 --> 00:47:40,360 * Kaufhausmusik und Stimmengewirr * 788 00:47:52,400 --> 00:47:54,800 Heute...um 15 Uhr? 789 00:47:55,760 --> 00:47:56,840 Im Dolce Vita? 790 00:47:57,880 --> 00:47:58,960 Auf 'n Kaffee? 791 00:48:00,760 --> 00:48:02,760 Ich... trink aber nur Tee. 792 00:48:04,920 --> 00:48:06,000 War das 'n Ja? 793 00:48:10,160 --> 00:48:11,160 Shit! 794 00:48:12,080 --> 00:48:14,000 Hey, wie ist es gelaufen? 795 00:48:17,880 --> 00:48:21,880 Deine Mutter hat wieder angerufen, sie ist ab 15 Uhr am Flughafen. 796 00:48:21,920 --> 00:48:24,720 Sie würde sich freuen, dich zu sehen Ist mir egal. 797 00:48:24,760 --> 00:48:29,520 Es ist deine Mutter. Geh dahin! Ich halte hier den Rücken frei. 798 00:48:30,600 --> 00:48:34,440 Was machst du da eigentlich? Marie ist wieder hier. 799 00:48:38,040 --> 00:48:39,960 Ich hab sie betrogen. Wen? 800 00:48:40,240 --> 00:48:41,640 Marie. Ach Quatsch! 801 00:48:42,320 --> 00:48:44,840 Wie? Ihr seid doch nicht mehr zusammen. 802 00:48:44,880 --> 00:48:47,520 Doch, irgendwie schon. Nee, irgendwie nicht. 803 00:48:47,560 --> 00:48:49,800 Entweder zusammen oder nicht. 804 00:48:50,560 --> 00:48:52,640 Ich hab mit Lotte geschlafen. Alter! 805 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Psst! Ich glaub's zumindest. 806 00:48:55,040 --> 00:48:57,440 Die Dinge bekommen 'ne eigenartige Dynamik. 807 00:48:57,480 --> 00:49:01,240 Schwacher Trost, deine Woche hätte schlechter laufen können. 808 00:49:01,280 --> 00:49:04,880 Jacob und die Schlangenlady. Wow! Schlangenlady? 809 00:49:05,400 --> 00:49:07,000 Ist nicht so wichtig. 810 00:49:07,920 --> 00:49:09,160 Jetzt sag schon! 811 00:49:09,840 --> 00:49:11,240 Na los, sag schon! 812 00:49:14,280 --> 00:49:17,960 Ich hatte dir gegenüber mein Equipment aufgebaut. 813 00:49:18,000 --> 00:49:22,600 Da hab ich Lotte gesehen. Beim Sex. Ziemlich wild. Hab Fotos. 814 00:49:23,480 --> 00:49:26,400 Du hast Fotos gemacht? Natürlich nicht. 815 00:49:26,640 --> 00:49:30,640 Beim Wegstellen der Kamera hab ich versehentlich den Auslöser berührt. 816 00:49:30,680 --> 00:49:32,800 Versehentlich? Was glaubst du denn? 817 00:49:32,840 --> 00:49:36,480 Scheiß Automatikkamera. Falscher Knopf und das Ding rattert. 818 00:49:36,520 --> 00:49:41,040 50 Bilder in drei Sekunden. Du hast die Fotos doch gelöscht? 819 00:49:41,880 --> 00:49:42,880 Äh... 820 00:49:42,960 --> 00:49:43,960 Nein? Ja. 821 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 Also doch? Nein. 822 00:49:45,200 --> 00:49:47,040 Was? Ich konnt' die nicht löschen. 823 00:49:47,080 --> 00:49:51,120 Lottes Lover ist, jetzt halt dich... Ich will es nicht wissen. 824 00:49:51,160 --> 00:49:53,840 Für so was kommt man in den Knast. Wenn man erwischt wird. 825 00:49:53,880 --> 00:49:55,040 Witzig. Witzig. 826 00:49:55,520 --> 00:49:58,040 Sie kommt. Sag, ich bin nicht da. 827 00:49:58,480 --> 00:49:59,480 * Rappeln * 828 00:50:02,720 --> 00:50:03,720 Toddi? 829 00:50:04,480 --> 00:50:06,080 Hey, hi! Hey. 830 00:50:07,560 --> 00:50:08,560 Na? 831 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Hallo. Hallo. 832 00:50:15,440 --> 00:50:18,840 Hast du grad mit Jacob gesprochen? Mit Jacob? 833 00:50:19,120 --> 00:50:21,240 Der arbeitet schon ewig nicht mehr hier. 834 00:50:21,280 --> 00:50:24,160 Absurd, aber ich hab seine Stimme gehört. 835 00:50:25,240 --> 00:50:27,920 Oh! Nee, da hast du dich getäuscht. 836 00:50:28,760 --> 00:50:32,520 Ich experimentiere hier nämlich gerade mit Helium. 837 00:50:35,440 --> 00:50:36,520 * Quietschen * 838 00:50:36,720 --> 00:50:39,640 (Kiekst) Das hört sich an, als wären noch andere in der Abteilung. 839 00:50:39,680 --> 00:50:41,440 (Lacht) Oh Mann, Toddi, 840 00:50:41,480 --> 00:50:45,040 schön, dass du noch so durchgeknallt bist wie früher. 841 00:50:45,080 --> 00:50:46,240 * Knattern * Oh! 842 00:50:46,280 --> 00:50:47,520 * Marie lacht. * 843 00:50:49,160 --> 00:50:50,920 War das ein Kompliment? 844 00:50:55,080 --> 00:50:57,800 Schließlich bist du damals einfach abgehauen. 845 00:50:58,640 --> 00:51:01,400 Bist du noch sauer, weil ich Jacob verlassen hab? 846 00:51:01,880 --> 00:51:04,640 Nee, ich bin sauer, weil du uns verlassen hast. 847 00:51:04,880 --> 00:51:07,240 Deinen Freund und deinen besten Kumpel. 848 00:51:07,280 --> 00:51:08,280 Tut mir leid. 849 00:51:10,400 --> 00:51:12,080 Ich hab euch vermisst. 850 00:51:12,560 --> 00:51:15,160 Auch als ich das gar nicht wusste. 851 00:51:16,040 --> 00:51:17,840 Ja, aber ist doch scheiße. 852 00:51:18,360 --> 00:51:19,840 Ja, es ist scheiße. 853 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 * Jacob hüstelt. * 854 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 Bis bald. 855 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 * Klackern ihrer Schuhe * 856 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 * Rappeln * 857 00:51:39,000 --> 00:51:42,960 Wow! Begegnungen mit Marie lassen einen echt nicht kalt. 858 00:51:43,960 --> 00:51:44,960 Ach! 859 00:51:45,960 --> 00:51:49,160 Kannst ja fragen, ob du Bilder von ihr machen kannst. 860 00:51:49,200 --> 00:51:53,440 Alles cool, Jacob. Atme tief durch! Dann wird das schon. 861 00:51:53,480 --> 00:51:54,640 Wird das schon? 862 00:51:55,240 --> 00:51:58,760 Torsten, für mich geht's um mehr als 'ne Pizza! 863 00:51:58,800 --> 00:52:03,000 Mal darüber nachgedacht, dass es so was wie Bestimmung gibt? Wahre Liebe 864 00:52:03,040 --> 00:52:04,040 Cool bleiben! 865 00:52:04,880 --> 00:52:06,200 Ich bin cool, ja. 866 00:52:09,520 --> 00:52:11,280 Hilfst du mir mal kurz? 867 00:52:17,160 --> 00:52:18,240 * Jacob stöhnt. * 868 00:52:21,760 --> 00:52:22,760 * Klappern * 869 00:52:24,680 --> 00:52:25,760 * Durchsagen * 870 00:52:25,800 --> 00:52:26,800 * Stimmen * 871 00:52:30,360 --> 00:52:31,960 (Brigitte off) Jacob. 872 00:52:32,720 --> 00:52:33,720 Jacob. 873 00:52:41,600 --> 00:52:42,600 Schlumpfeis. 874 00:52:43,160 --> 00:52:44,400 Fast wie früher. 875 00:52:47,360 --> 00:52:51,600 Das gibt's auch in Bio. Wegen der Massenschlumpfhaltung. 876 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 * Sie lacht. * 877 00:52:57,880 --> 00:52:59,360 * Handy klingelt. * 878 00:53:02,360 --> 00:53:03,520 Entschuldigung. 879 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Marie. Ach! 880 00:53:07,920 --> 00:53:08,920 Hi! 881 00:53:09,880 --> 00:53:14,480 Ich kann's auch kaum erwarten. Rate, wer mir gegenüber sitzt! 882 00:53:15,040 --> 00:53:16,720 Nein, nicht mein Sohn. 883 00:53:19,960 --> 00:53:24,640 Ich muss jetzt dringend. Das Shooting geht weiter. Bis später. 884 00:53:24,680 --> 00:53:25,680 * Husten * 885 00:53:26,280 --> 00:53:28,200 Oh! * Brigitte schnieft. * 886 00:53:29,840 --> 00:53:31,280 Marie denkt jetzt, 887 00:53:31,320 --> 00:53:34,080 du seist erfolgreicher Fotograf mit Frau und Kind. 888 00:53:34,600 --> 00:53:35,840 Exfrau und Kind. 889 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Ach, Jacob! 890 00:53:37,960 --> 00:53:40,440 Hör auf mit deinem 'Ach, Jacob'! 891 00:53:40,480 --> 00:53:41,800 Ich liebe sie. Ja. 892 00:53:41,840 --> 00:53:44,720 Deswegen gibst du dich als jemand anderen aus. 893 00:53:45,200 --> 00:53:49,520 Das ist nur für den Anfang. Irgendwann wird Marie merken, 894 00:53:49,560 --> 00:53:53,080 dass mein wahres Ich, dass das... Was soll das? 895 00:53:54,000 --> 00:53:59,400 In ein paar Minuten fliegst du mit deinem Julio Iglesias Verschnitt weg 896 00:53:59,440 --> 00:54:02,640 Und mir legst du Steine in den Weg? Ich will schauen, 897 00:54:02,680 --> 00:54:04,520 wie du da rauskommst. Quatsch! 898 00:54:04,560 --> 00:54:07,760 Du erträgst nicht, dass ich meine Liebe nicht verrate. 899 00:54:08,320 --> 00:54:11,520 Darum geht's doch gar nicht. Doch, genau darum geht's. 900 00:54:13,120 --> 00:54:14,120 * Musik * 901 00:54:20,800 --> 00:54:22,120 * Kinderstimmen * 902 00:54:31,880 --> 00:54:32,880 Hi. He. 903 00:54:34,960 --> 00:54:36,720 Wie ist's gelaufen? Was? 904 00:54:36,760 --> 00:54:37,920 Dein Spielzeug. 905 00:54:37,960 --> 00:54:39,760 Ach so. Ist es gut angekommen? 906 00:54:39,800 --> 00:54:41,960 Das Spielzeug, ja, das, ähm, 907 00:54:45,520 --> 00:54:47,840 Du, ähm, wegen gestern, das... 908 00:54:49,520 --> 00:54:50,680 Schwamm drüber! 909 00:54:52,200 --> 00:54:53,200 Echt? Klar. 910 00:54:55,520 --> 00:54:59,040 Mein Rücken doch noch weh, aber... Dein Rücken? 911 00:54:59,440 --> 00:55:01,360 Ja, Mann, du bist schwer. 912 00:55:01,640 --> 00:55:02,640 Was? 913 00:55:03,520 --> 00:55:08,600 Na, ich musste dich doch durch die Wohnung ins Schlafzimmer ziehen. 914 00:55:09,360 --> 00:55:10,360 Ach! 915 00:55:11,800 --> 00:55:12,800 Okay. 916 00:55:13,280 --> 00:55:14,280 Wie? 917 00:55:15,000 --> 00:55:18,760 Hast du etwa gedacht, dass wir zwei? Quatsch. Wir? 918 00:55:19,480 --> 00:55:20,720 Natürlich nicht. 919 00:55:32,960 --> 00:55:36,440 Die Weihnachtsgans ist aus, die hätte man vorbestellen müssen. 920 00:55:36,480 --> 00:55:41,160 Oh, oh! Was machen wir jetzt? Wir holen 'ne Ente vom Chinesen. 921 00:55:41,200 --> 00:55:43,440 Schmeckt so ähnlich. Ja. Cool. 922 00:55:43,480 --> 00:55:44,480 Ja. 923 00:55:46,040 --> 00:55:47,040 * Jubelrufe * 924 00:55:52,040 --> 00:55:53,040 Yes! 925 00:55:54,080 --> 00:55:55,480 Sehr gut! Genauso! 926 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Hier. 927 00:55:57,920 --> 00:55:58,920 Genau. 928 00:55:59,720 --> 00:56:00,720 Perfekt. 929 00:56:01,640 --> 00:56:04,640 Super. Sieht echt aus. Ist ja auch echt. 930 00:56:05,280 --> 00:56:06,520 Wo ist die Ente? 931 00:56:06,760 --> 00:56:08,160 In der Mikrowelle. 932 00:56:08,200 --> 00:56:09,440 * Es klingelt. * 933 00:56:11,040 --> 00:56:13,600 Ich verlieb mich immer wieder neu in dich. 934 00:56:14,320 --> 00:56:15,320 Was? 935 00:56:15,920 --> 00:56:19,720 Das wollte ich ihr gleich in der Tür sagen. Zu kitschig? 936 00:56:19,760 --> 00:56:20,760 Vielleicht. 937 00:56:21,960 --> 00:56:22,960 Okay. 938 00:56:23,760 --> 00:56:24,760 Auf geht's! 939 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 * Zischen * 940 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 Okay. 941 00:56:40,680 --> 00:56:44,440 Jacob! Bislang hab ich dir geholfen, damit du von Marie loskommst. 942 00:56:45,040 --> 00:56:47,360 Mittlerweile denke ich anders. 943 00:56:47,400 --> 00:56:51,320 Was du heute über wahre Liebe gesagt hast, hat mich berührt. 944 00:56:51,360 --> 00:56:53,360 Ganz schlechter Moment! Du, 945 00:56:53,400 --> 00:56:56,280 ich hab gerade mit 'ner ganz tollen Frau Tee getrunken. 946 00:56:56,640 --> 00:56:59,160 Freut mich. Ich weiß nun, dass du recht hast. 947 00:56:59,480 --> 00:57:02,440 Es lohnt sich zu träumen und für die Liebe zu kämpfen. 948 00:57:02,480 --> 00:57:06,960 Danke, ich muss jetzt aber... Äh, falls die Konversation... 949 00:57:07,000 --> 00:57:11,240 ...nicht richtig in Gang kommt, inhalier einfach Helium. 950 00:57:11,280 --> 00:57:14,120 Du warst dabei, Frauen stehen da total drauf. 951 00:57:14,160 --> 00:57:15,200 Äh, Jacob! 952 00:57:16,840 --> 00:57:17,840 * Klopfen * 953 00:57:18,240 --> 00:57:19,240 Okay. 954 00:57:21,400 --> 00:57:23,560 Ist doch total witzig, oder? 955 00:57:27,360 --> 00:57:28,600 * Es klingelt. * 956 00:57:30,440 --> 00:57:31,440 Ah! 957 00:57:32,880 --> 00:57:33,880 Es nervt, 958 00:57:35,800 --> 00:57:37,840 dich so lang nicht gesehen zu haben. 959 00:57:41,400 --> 00:57:43,320 Weihnachtsgans süß-sauer. 960 00:57:48,360 --> 00:57:49,360 * Knarzen * 961 00:57:51,720 --> 00:57:54,840 Ja, Lotte und ich kochen am 3. Advent immer asiatisch. 962 00:58:01,040 --> 00:58:02,040 Schön kross. 963 00:58:04,240 --> 00:58:06,400 Gab's dazu auch Kekse? Bitte? 964 00:58:06,720 --> 00:58:08,800 Die haben immer Glückskekse. Die? 965 00:58:10,720 --> 00:58:12,800 Prosecco? Nee, danke. 966 00:58:13,200 --> 00:58:14,200 Nee. 967 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Mh, 968 00:58:22,000 --> 00:58:26,000 wo habt ihr euch kennengelernt? In Venedig. Auf dem Schiff. 969 00:58:26,640 --> 00:58:30,640 Also auf 'm Schiff in Venedig. Quasi auf 'ner Gondel. 970 00:58:30,680 --> 00:58:32,120 Ja, quasi. 971 00:58:33,080 --> 00:58:34,080 Schön. 972 00:58:35,000 --> 00:58:37,080 Ihr kennt euch aus Italien? 973 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Ben. 974 00:58:38,680 --> 00:58:41,760 Ach so, klar. Wir kennen uns aus Italien. 975 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Ihr? 976 00:58:45,200 --> 00:58:47,960 Ach so, Gott, da warst du schon auf der Welt. 977 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 Wie? Wie? 978 00:58:52,120 --> 00:58:53,440 Ist ja auch egal. 979 00:59:06,360 --> 00:59:09,680 Wisst ihr, wie man klingt, wenn man Helium inhaliert? 980 00:59:11,640 --> 00:59:12,960 (Kiekst) Etwa so. 981 00:59:24,480 --> 00:59:26,000 Au! Mein Kreuz! Aua! 982 00:59:27,520 --> 00:59:29,800 Warum habt ihr euch eigentlich getrennt? 983 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 Ähm, keine Ahnung, äh... 984 00:59:34,640 --> 00:59:37,240 Wer kann das schon so genau sagen? 985 00:59:39,880 --> 00:59:42,720 Ich werd einfach nicht schlau aus ihm. 986 00:59:44,320 --> 00:59:46,080 Wieso? Wie meinst du das? 987 00:59:47,160 --> 00:59:48,160 Na ja, 988 00:59:48,640 --> 00:59:52,960 auf der einen Seite ist er noch der Kindskopf wie früher, 989 00:59:53,000 --> 00:59:54,800 der mich wahnsinnig machen kann. 990 00:59:54,840 --> 00:59:57,880 Auf der anderen Seite dieses Loft, 991 00:59:58,360 --> 01:00:02,200 diese Bilder. Das wirkt so angekommen, so bei sich. 992 01:00:02,880 --> 01:00:03,880 Oh! 993 01:00:04,600 --> 01:00:06,680 Alleine dieses Foto da, ja. 994 01:00:07,200 --> 01:00:08,720 Es ist so erwachsen. 995 01:00:09,760 --> 01:00:13,000 Das ist doch schon Grund genug, dass man... 996 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Aber Jacob ist ja vielmehr als diese Fotos. 997 01:00:18,680 --> 01:00:19,680 * Musik * 998 01:00:20,440 --> 01:00:24,440 Der bringt dich zum Lachen, wenn's dir nicht gutgeht, 999 01:00:24,680 --> 01:00:28,600 bietet dir Unterschlupf, wenn du nicht weiter weißt. 1000 01:00:28,680 --> 01:00:31,280 Fragt dich, wie's dir geht. Hört zu. 1001 01:00:32,760 --> 01:00:33,760 Er ist warm, 1002 01:00:34,400 --> 01:00:36,000 freundlich und weich. 1003 01:00:39,200 --> 01:00:41,440 Sei froh, dass er dich liebt. 1004 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 Danke. 1005 01:00:48,440 --> 01:00:52,120 Zu blöd, dass wir den Nachtisch vergessen haben. Tut mir leid. 1006 01:00:52,160 --> 01:00:54,400 Wir holen noch was vom Kiosk. 1007 01:00:58,320 --> 01:01:00,160 Könnte 'ne Weile dauern. 1008 01:01:03,120 --> 01:01:04,360 * Sanfte Musik * 1009 01:01:13,520 --> 01:01:16,000 Kann es sein, dass sie dich noch liebt? 1010 01:01:16,040 --> 01:01:17,520 Was? Wer? Na, Lotte. 1011 01:01:17,560 --> 01:01:20,960 Ich glaube, sie liebt dich noch. Unsere Ehe ist am Ende. 1012 01:01:21,000 --> 01:01:24,080 Ich spüre da eine Spannung. Andauernd spürst du was. 1013 01:01:24,120 --> 01:01:28,080 Entweder Spannung oder als wär die ganze Welt in Schwingungen. 1014 01:01:28,120 --> 01:01:31,240 Die ganze Welt ist in Schwingungen. Sie betrügt mich. 1015 01:01:31,720 --> 01:01:34,120 Was? Lotte hat mich nie geliebt. 1016 01:01:34,160 --> 01:01:36,840 Sie hat mich dauernd betrogen. Nein. 1017 01:01:38,000 --> 01:01:39,520 Ich kann's beweisen. 1018 01:01:40,280 --> 01:01:41,280 Sekunde. 1019 01:01:51,760 --> 01:01:53,840 Wie läuft's? Ich brauch die Fotos. 1020 01:01:54,360 --> 01:01:55,960 Welche Fotos? Die von Lotte und ihrem Typen. 1021 01:01:56,240 --> 01:01:59,920 Wie geil! Macht ihr Sexspielchen mit Fotos angucken und so? 1022 01:02:00,400 --> 01:02:03,000 Schick mir einfach 'n paar Fotos! Ja. 1023 01:02:03,040 --> 01:02:05,440 Mit wem redest du denn? Niemand. 1024 01:02:06,600 --> 01:02:08,280 Also? Schon verschickt. 1025 01:02:08,320 --> 01:02:11,720 Im Ordner 'Cirque du soleil' findest du meine Favoriten. 1026 01:02:11,760 --> 01:02:12,840 * Klingelton * 1027 01:02:15,400 --> 01:02:16,400 Jacob? 1028 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 Oh, 1029 01:02:19,480 --> 01:02:20,480 mein... 1030 01:02:20,520 --> 01:02:21,520 ...Gott! 1031 01:02:21,920 --> 01:02:22,920 Jacob? 1032 01:02:23,080 --> 01:02:24,080 He? 1033 01:02:26,880 --> 01:02:27,880 Ich kenn den. 1034 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 Wen? 1035 01:02:29,920 --> 01:02:30,920 Fichte. 1036 01:02:32,560 --> 01:02:33,560 Was? 1037 01:02:33,600 --> 01:02:34,840 * Es klingelt. * 1038 01:02:37,000 --> 01:02:39,240 Ihr habt doch den Zahlencode. 1039 01:02:39,280 --> 01:02:40,280 * Klingeln * 1040 01:02:42,600 --> 01:02:43,600 Jacob. 1041 01:02:44,680 --> 01:02:47,840 Woher kennst du meinen Namen? Was? Moment! 1042 01:02:50,880 --> 01:02:53,080 Ihr müsst nur aufs grüne Licht warten! 1043 01:02:53,920 --> 01:02:56,600 Oh! Ich wollte eigentlich zu Frau... 1044 01:02:56,640 --> 01:02:59,360 Was machst du hier? Hey, ich dachte, 1045 01:02:59,400 --> 01:03:01,720 ich komm dich mal eben... Aha! 1046 01:03:03,480 --> 01:03:04,480 Till? 1047 01:03:06,240 --> 01:03:07,240 Marie? 1048 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 * Musik * 1049 01:03:19,680 --> 01:03:20,680 Ihr? 1050 01:03:23,160 --> 01:03:26,360 Deswegen warst du immer im Kaufhaus. Was machst du hier? 1051 01:03:26,400 --> 01:03:28,560 Es ist nicht, was du denkst. 1052 01:03:28,880 --> 01:03:30,280 Was denk ich denn? 1053 01:03:35,280 --> 01:03:37,400 Du Arschloch! Arschloch! Hey! 1054 01:03:37,880 --> 01:03:40,640 Ach du Scheiße! Bin gleich wieder da. 1055 01:03:42,080 --> 01:03:43,080 Du... Au! 1056 01:03:43,440 --> 01:03:44,440 Hört doch auf! 1057 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 Marie! Marie! 1058 01:03:49,200 --> 01:03:50,200 Moment! 1059 01:03:51,880 --> 01:03:54,160 Das hast du alles geplant, ja? Was? 1060 01:03:54,200 --> 01:03:57,040 Weil ich dein scheiß Spielzeug abgelehnt hab, he? 1061 01:03:57,160 --> 01:03:58,160 Till! Wieso? 1062 01:03:58,200 --> 01:03:59,840 Wie soll ich planen, dass Sie vorbeikommen? 1063 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 Sag was! Was soll das? 1064 01:04:01,560 --> 01:04:04,920 Sie sind doch der Arsch! Du kleiner Scheißer, du! 1065 01:04:06,880 --> 01:04:08,600 Jiha! Ha, ha! 1066 01:04:08,640 --> 01:04:10,120 * Beide schreien. * 1067 01:04:12,120 --> 01:04:16,360 Ihr beide seid entlassen. Ja, ja. Ruhig, ruhig, Brauner! 1068 01:04:16,800 --> 01:04:17,960 Runter von mir! 1069 01:04:19,040 --> 01:04:20,440 * Torsten johlt. * 1070 01:04:21,160 --> 01:04:22,160 Hör auf! 1071 01:04:22,520 --> 01:04:24,040 Hör auf! * Knistern * 1072 01:04:29,360 --> 01:04:30,840 * Torsten stöhnt. * 1073 01:04:33,720 --> 01:04:35,800 * Knistern * Fichte! Fichte! 1074 01:04:36,640 --> 01:04:40,520 Wie treu sind deine Blätter? Der wacht doch wieder auf, oder? 1075 01:04:40,560 --> 01:04:41,560 Ja, klar. 1076 01:04:42,040 --> 01:04:44,120 Also zumindest die meisten. 1077 01:04:44,600 --> 01:04:45,600 Hä? 1078 01:04:46,360 --> 01:04:48,680 War 'n Witz. Natürlich wacht der auf. 1079 01:04:48,720 --> 01:04:52,520 Alter, du hast sie nicht alle. Danke schön hätte auch gereicht. 1080 01:04:52,560 --> 01:04:54,880 Wo ist eigentlich Marie? Marie. 1081 01:04:55,680 --> 01:04:56,680 Marie! 1082 01:04:57,560 --> 01:04:58,560 Ich... 1083 01:05:03,000 --> 01:05:07,160 Das sind jetzt zwei Portionen freigeworden, oder nicht? 1084 01:05:09,640 --> 01:05:10,640 Danke. 1085 01:05:10,680 --> 01:05:11,680 * Musik * 1086 01:05:22,600 --> 01:05:24,440 * Melancholische Musik * 1087 01:05:56,600 --> 01:05:58,000 * Fichte stöhnt. * 1088 01:06:02,280 --> 01:06:03,280 Till. 1089 01:06:03,680 --> 01:06:06,360 He? Bist hier nicht mehr willkommen. 1090 01:06:10,280 --> 01:06:11,280 * Musik * 1091 01:06:15,080 --> 01:06:16,080 Hey! 1092 01:06:17,880 --> 01:06:20,840 Ehrlich, ich wusste nicht, dass Fichte dein Mann ist. 1093 01:06:20,880 --> 01:06:21,880 Mein Mann. 1094 01:06:22,760 --> 01:06:24,240 Klingt komisch, ne? 1095 01:06:24,720 --> 01:06:25,720 Hm. Tja. 1096 01:06:27,320 --> 01:06:28,840 Jetzt ist es vorbei. 1097 01:06:31,760 --> 01:06:32,760 Zu lange her. 1098 01:06:34,120 --> 01:06:35,120 Ja. 1099 01:06:39,840 --> 01:06:41,440 * Romantische Musik * 1100 01:06:59,960 --> 01:07:01,800 Äh, da stimmt was nicht. 1101 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Na, was denn? 1102 01:07:04,520 --> 01:07:05,520 Ich... 1103 01:07:05,560 --> 01:07:09,040 ...hatte mich so gesehnt. Ich hab mich auch gesehnt. 1104 01:07:09,080 --> 01:07:10,080 Ja. 1105 01:07:10,840 --> 01:07:13,080 Aber wir sind das nicht mehr. 1106 01:07:13,640 --> 01:07:15,960 Wir können's doch wieder sein. 1107 01:07:17,920 --> 01:07:20,520 Ich... bin mir da nicht so sicher. 1108 01:07:23,720 --> 01:07:24,880 Schöne Scheiße. 1109 01:07:25,320 --> 01:07:26,320 Jap. 1110 01:07:27,760 --> 01:07:29,080 * Marie seufzt. * 1111 01:07:32,040 --> 01:07:33,360 * Jacob seufzt. * 1112 01:07:33,400 --> 01:07:34,400 * Musik * 1113 01:07:40,960 --> 01:07:44,160 (Radio) "Und Weihnachten steht nun kurz vor der Tür." 1114 01:07:44,200 --> 01:07:46,520 "Freuen Sie sich nicht auch schon, 1115 01:07:46,560 --> 01:07:49,840 mit Ihrem Liebsten vor dem Weihnachtsbaum zu kuscheln?" 1116 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 "Herrlich." 1117 01:07:55,320 --> 01:07:57,160 * Krachen. Er schreit. * 1118 01:08:04,200 --> 01:08:06,040 * Klappern und Klirren * 1119 01:08:08,440 --> 01:08:09,960 * Es klopft. * Offen! 1120 01:08:13,680 --> 01:08:16,560 Hör auf! Jacob! Alles nostalgische Scheiße! 1121 01:08:16,600 --> 01:08:18,520 Jacob, hör auf! 1122 01:08:21,320 --> 01:08:24,040 Das ist kein Scheiß. Es wird alles gut. 1123 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 Ja. 1124 01:08:25,400 --> 01:08:28,200 Du hast den Durchblick. Die Frau mit dem Plan. 1125 01:08:28,800 --> 01:08:32,480 Komisch, dass du noch Hilfsjobs machst, keinen Freund hast und 1126 01:08:32,520 --> 01:08:34,600 dich vom Chef vöglen lässt. 1127 01:08:36,120 --> 01:08:37,960 * Jacob atmet schnell. * 1128 01:08:41,960 --> 01:08:43,480 * Türe schlägt zu. * 1129 01:08:49,760 --> 01:08:50,840 * Er stöhnt. * 1130 01:08:54,160 --> 01:08:55,160 * Stöhnen * 1131 01:08:56,520 --> 01:08:57,760 * Klingeln * 1132 01:09:01,320 --> 01:09:02,320 Lotte! 1133 01:09:10,200 --> 01:09:11,200 Lotte? 1134 01:09:11,240 --> 01:09:12,240 * Musik * 1135 01:09:35,440 --> 01:09:37,120 * Saugroboter läuft. * 1136 01:09:41,840 --> 01:09:42,920 * Er stöhnt. * 1137 01:09:42,960 --> 01:09:44,800 * Melancholische Musik * 1138 01:09:51,760 --> 01:09:52,760 * Piepen * 1139 01:09:54,120 --> 01:09:55,120 * Piepen * 1140 01:09:55,800 --> 01:09:56,800 * Piepen * 1141 01:10:00,280 --> 01:10:01,600 (Brigitte) Jacob? 1142 01:10:02,680 --> 01:10:03,680 * Piepen * 1143 01:10:05,440 --> 01:10:06,440 * Piepen * 1144 01:10:06,960 --> 01:10:07,960 Jacob! 1145 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 * Piepen * 1146 01:10:10,120 --> 01:10:12,440 Sag mal, wohnst du jetzt hier? 1147 01:10:13,160 --> 01:10:15,480 Nee, ich gieß hier die Blumen. 1148 01:10:15,920 --> 01:10:17,320 Mh, das sieht man. 1149 01:10:18,400 --> 01:10:20,720 Bist du nicht in New York? Was? 1150 01:10:21,400 --> 01:10:23,400 Bist du nicht in New York? 1151 01:10:23,440 --> 01:10:27,200 Nach unserem Gespräch konnte ich nicht losfliegen. 1152 01:10:28,320 --> 01:10:29,320 Was? Was? 1153 01:10:30,440 --> 01:10:31,440 * Piepen * 1154 01:10:32,200 --> 01:10:35,200 Na, ich bleib noch 'ne Weile in Hamburg. 1155 01:10:35,920 --> 01:10:39,520 Ich hab deinen Vater geliebt wie keinen anderen. 1156 01:10:40,000 --> 01:10:41,520 Als er starb, ich... 1157 01:10:42,520 --> 01:10:45,680 Ich dachte, ich schaff das nicht ohne ihn. 1158 01:10:46,000 --> 01:10:49,000 4 Monate nach seinem Tod hattest du einen neuen Freund. 1159 01:10:49,040 --> 01:10:50,040 Ja, stimmt. 1160 01:10:51,640 --> 01:10:55,960 Und 5 Monate später wieder 'n Neunen und das Jahr danach. 1161 01:10:57,520 --> 01:10:58,520 Ah, verdammt! 1162 01:11:01,520 --> 01:11:04,360 Ich wollte diesen Schmerz abschütteln. 1163 01:11:04,400 --> 01:11:08,920 Ich wollte nicht mehr nach hinten schauen, das Leben spüren. 1164 01:11:10,280 --> 01:11:11,280 Und ja, 1165 01:11:12,200 --> 01:11:16,600 es war vielleicht egoistisch, vielleicht falsch. Auch das. 1166 01:11:16,760 --> 01:11:22,360 Aber es war für mich der einzige Weg, der mir möglich schien zu überleben. 1167 01:11:23,840 --> 01:11:24,840 * Musik * 1168 01:11:28,400 --> 01:11:32,920 Ich glaub, ich werd nie wieder einen Mann lieben so wie ihn. 1169 01:11:33,960 --> 01:11:38,720 Nur wenn man nicht versucht, weiter zu leben, hat man verloren. 1170 01:11:38,760 --> 01:11:39,760 * Musik * 1171 01:11:45,200 --> 01:11:46,960 (Weint) Ich vermisse... 1172 01:11:48,160 --> 01:11:51,160 ...seine Sauerkraut Schnitzel Burger so. 1173 01:11:52,320 --> 01:11:53,640 * Sie schnieft. * 1174 01:11:53,960 --> 01:11:54,960 Ich auch. 1175 01:11:56,920 --> 01:11:59,480 Besonders die Schokoraspeln in der Soße. 1176 01:11:59,520 --> 01:12:00,520 Ja. 1177 01:12:03,280 --> 01:12:04,440 * Sie seufzt. * 1178 01:12:07,880 --> 01:12:10,240 Ist das deine Familie? Hm? 1179 01:12:15,680 --> 01:12:17,840 Deine Frau, also die Frau... 1180 01:12:19,520 --> 01:12:21,280 ...sieht hübsch aus. Ja. 1181 01:12:23,600 --> 01:12:25,520 Sie ist auch 'ne tolle Frau. Ja? 1182 01:12:25,560 --> 01:12:26,560 Mh. 1183 01:12:27,840 --> 01:12:29,920 Manchmal denke ich, dass... 1184 01:12:35,840 --> 01:12:38,240 Heißt das etwa... * Schluckauf * 1185 01:12:38,360 --> 01:12:39,360 Mh. 1186 01:12:39,920 --> 01:12:40,920 Ja. 1187 01:12:42,400 --> 01:12:43,400 Ja, lauf! 1188 01:12:44,520 --> 01:12:46,000 Lauf, Schatz! Lauf! 1189 01:12:48,480 --> 01:12:50,560 * Musik und Kinderstimmen * 1190 01:13:02,960 --> 01:13:06,320 (Außer Atem) Lotte, ich hab 'nen riesen Fehler gemacht. 1191 01:13:06,520 --> 01:13:09,560 Mir ist klargeworden, dass ich, dass ich, dass ich... 1192 01:13:09,600 --> 01:13:11,440 Sorry, ich muss mal kurz... 1193 01:13:11,480 --> 01:13:13,760 Ich, ich, ich, 1194 01:13:14,120 --> 01:13:15,120 Lotte, 1195 01:13:16,680 --> 01:13:18,200 Ich muss mal, ich... 1196 01:13:19,920 --> 01:13:21,000 Sorry. Gleich. 1197 01:13:21,960 --> 01:13:23,040 * Er stöhnt. * 1198 01:13:26,560 --> 01:13:27,560 Okay. 1199 01:13:28,360 --> 01:13:29,360 Ich hab... 1200 01:13:29,640 --> 01:13:30,640 Ich, ich... 1201 01:13:31,840 --> 01:13:34,000 Ich war 'n riesen Arschloch. 1202 01:13:35,160 --> 01:13:36,400 Es tut mir leid. 1203 01:13:38,640 --> 01:13:40,160 Ich, ich weiß jetzt, 1204 01:13:41,640 --> 01:13:43,560 mit dir bin ich zu Hause. 1205 01:13:47,480 --> 01:13:49,080 Das war 'ne Metapher. 1206 01:13:52,760 --> 01:13:53,760 Ich... 1207 01:13:55,640 --> 01:13:56,640 Ich... 1208 01:13:57,440 --> 01:13:58,520 ...liebe dich. 1209 01:14:00,840 --> 01:14:01,840 Und? 1210 01:14:03,040 --> 01:14:04,040 Wie und? 1211 01:14:05,200 --> 01:14:06,200 War's das? 1212 01:14:07,760 --> 01:14:09,360 Ja, eigentlich schon. 1213 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 Was erwartest du jetzt? 1214 01:14:13,880 --> 01:14:17,720 Dass ich gerührt zusammenbreche, dass wir im Duett singen? 1215 01:14:17,760 --> 01:14:19,920 Was erwartest du? Gar nichts. 1216 01:14:20,440 --> 01:14:23,520 Ich hoffe einfach, dass du mir verzeihst. 1217 01:14:26,360 --> 01:14:28,720 Du hast mich verletzt, sehr sogar. 1218 01:14:28,760 --> 01:14:32,400 Jetzt kommst du angelaufen und denkst, alles ist wieder okay. 1219 01:14:32,800 --> 01:14:34,280 So läuft das nicht. 1220 01:14:35,320 --> 01:14:38,320 Das Leben ist kein kurzer Zwischenspurt. 1221 01:14:39,120 --> 01:14:40,360 Ich hab 'n Kind. 1222 01:14:40,960 --> 01:14:43,400 Da braucht's Verlässlichkeit und 'nen langen Atem. 1223 01:14:43,640 --> 01:14:44,800 Lotte, bitte... 1224 01:14:45,200 --> 01:14:46,200 Geh! 1225 01:14:49,480 --> 01:14:50,480 Bitte geh! 1226 01:14:54,800 --> 01:14:56,640 * Melancholische Musik * 1227 01:15:11,280 --> 01:15:12,360 * Sie weint. * 1228 01:15:57,920 --> 01:15:58,920 * Klacken * 1229 01:16:06,840 --> 01:16:07,840 * Klacken * 1230 01:16:13,280 --> 01:16:14,280 * Klacken * 1231 01:16:19,760 --> 01:16:20,760 * Klacken * 1232 01:16:27,440 --> 01:16:28,920 * Der Hund fiept. * 1233 01:16:45,040 --> 01:16:46,360 * Heitere Musik * 1234 01:16:46,400 --> 01:16:49,080 * Stereophonics: 'Maybe tomorrow' * 1235 01:17:08,200 --> 01:17:11,040 # I've been down and I'm wondering why. 1236 01:17:11,240 --> 01:17:15,320 These little black clouds Keep walking around with me. 1237 01:17:16,920 --> 01:17:17,920 With me. 1238 01:17:20,200 --> 01:17:22,520 It wastes time and I'd rather be high. 1239 01:17:22,560 --> 01:17:25,240 Think I'll walk me outside and buy a rainbow smile. 1240 01:17:25,280 --> 01:17:26,120 But be free. 1241 01:17:28,080 --> 01:17:29,560 They're all free. # 1242 01:17:30,120 --> 01:17:31,120 * Klingeln * 1243 01:17:32,520 --> 01:17:38,200 # So maybe tomorrow I'll find my way home. # 1244 01:17:38,800 --> 01:17:42,320 Ich wollt mich eigentlich nur verabschieden und 1245 01:17:42,360 --> 01:17:45,520 sagen, dass ich die Stadt wieder verlasse. 1246 01:17:46,800 --> 01:17:51,120 Kann es sein, dass du noch in der anderen Wohnung wohnst? 1247 01:17:53,040 --> 01:17:54,040 Ja, Tag. 1248 01:17:56,080 --> 01:18:01,000 # I look around at a beautiful life been the upper side of down. # 1249 01:18:01,360 --> 01:18:03,040 Sind Sie der Fotograf? 1250 01:18:03,560 --> 01:18:04,560 Ja. 1251 01:18:05,400 --> 01:18:08,400 Schön, dass wir das klären konnten, was? 1252 01:18:10,000 --> 01:18:14,120 # I wanna swim in the ocean, Wanna take my time for me. 1253 01:18:15,880 --> 01:18:16,880 All me. # 1254 01:18:19,840 --> 01:18:21,080 Tee oder Kaffee? 1255 01:18:21,720 --> 01:18:24,520 # So maybe tomorrow I'll find my way home. # 1256 01:18:24,560 --> 01:18:26,320 Du hast doch bestimmt Prosecco, oder? 1257 01:18:32,520 --> 01:18:40,720 # So maybe tomorrow I'll find my way home. # 1258 01:18:45,080 --> 01:18:46,920 Super Jacob fliegt wieder. 1259 01:18:47,600 --> 01:18:48,600 * Klingeln * 1260 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 * Musik * 1261 01:19:20,120 --> 01:19:21,120 * Klopfen * 1262 01:19:21,440 --> 01:19:22,440 Offen. 1263 01:19:29,160 --> 01:19:30,160 Kaputt. 1264 01:19:30,480 --> 01:19:32,480 Kriegst du den wieder hin? 1265 01:19:33,800 --> 01:19:34,800 Glaub schon. 1266 01:19:43,600 --> 01:19:45,760 Schickst du die nach Afrika? 1267 01:19:46,720 --> 01:19:48,200 Ähm, nee. 1268 01:19:48,680 --> 01:19:52,080 Die Dame vom Minigolf geht in Rente und ich zieh alles neu auf. 1269 01:19:52,760 --> 01:19:56,600 Adventure Golf mit Souvenirs. Nicht schlecht, oder? 1270 01:19:59,320 --> 01:20:02,480 Na ja, ich hab ja jetzt mein erstes Superhelden Kostüm. 1271 01:20:02,520 --> 01:20:04,760 Da kommt man auf super Ideen. 1272 01:20:07,200 --> 01:20:09,040 Du wirst kein Superheld. 1273 01:20:09,560 --> 01:20:11,000 Warum das denn nicht? 1274 01:20:12,160 --> 01:20:17,560 Superhelden hauen nicht gleich ab, wenn's beim ersten Mal nicht klappt. 1275 01:20:21,560 --> 01:20:23,080 Ich hab da 'ne Idee. 1276 01:20:24,000 --> 01:20:25,080 Hilfst du mir? 1277 01:20:26,560 --> 01:20:27,560 * Musik * 1278 01:20:42,560 --> 01:20:45,840 Hey! In drei Minuten ist Anpfiff. Okay. 1279 01:20:46,200 --> 01:20:47,440 Okay. Alles klar. 1280 01:20:47,480 --> 01:20:48,480 Los geht's! 1281 01:20:49,880 --> 01:20:51,360 Was soll ich sagen? 1282 01:20:52,200 --> 01:20:53,960 Es riecht nach Vanille. 1283 01:20:55,360 --> 01:20:57,360 Wie eigentlich alles hier. 1284 01:20:58,120 --> 01:20:59,120 Ah! Psst! 1285 01:20:59,440 --> 01:21:02,680 Hey, wo kommt ihr denn her? Äh, vom Südpol. 1286 01:21:03,000 --> 01:21:03,600 Nordpol. 1287 01:21:03,640 --> 01:21:06,840 Wir haben keine Weihnachtsmänner bestellt. 1288 01:21:07,480 --> 01:21:08,800 Vanille, Vanille. 1289 01:21:10,360 --> 01:21:11,360 Vanille. 1290 01:21:12,720 --> 01:21:15,080 Ich find ja, Vanille riecht nicht so gut. 1291 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 Ho, ho, ho! 1292 01:21:21,880 --> 01:21:23,320 Hallo. Piep. 1293 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 Guck, guck! 1294 01:21:32,160 --> 01:21:33,560 * Schnelle Musik * 1295 01:21:38,440 --> 01:21:39,440 Hu, hu! 1296 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Ho, ho. Piep. 1297 01:21:46,600 --> 01:21:50,520 Entschuldigung, haben Sie 'n Weihnachtsmann gesehen? 1298 01:21:51,200 --> 01:21:53,880 Wo war ich stehengeblieben? Vanille. 1299 01:21:55,080 --> 01:21:56,080 Ja. 1300 01:21:57,240 --> 01:22:00,320 Ähm, Vanille riecht halt 'n bisschen nach Muttermilch. 1301 01:22:03,600 --> 01:22:08,840 Wenn Sie so riechen wollen, ich bin die letzte, die Sie davon abhält. 1302 01:22:09,560 --> 01:22:11,640 Es ist mir eigentlich egal. 1303 01:22:14,640 --> 01:22:16,760 Mir ist eigentlich alles egal. 1304 01:22:23,840 --> 01:22:24,920 "Erste Liebe." 1305 01:22:29,560 --> 01:22:30,000 "Ähm, 1306 01:22:30,040 --> 01:22:34,680 ich hab mich erst mit meiner Mutter über ihre erste Liebe unterhalten." 1307 01:22:34,720 --> 01:22:36,400 "Er hieß Holger und... 1308 01:22:38,040 --> 01:22:40,560 ...war ein ziemlicher Vollidiot." 1309 01:22:40,600 --> 01:22:44,760 "Nach ein paar Monaten haben sie sich wieder getrennt." 1310 01:22:45,160 --> 01:22:49,640 "Und erst Jahre später hat sie meinen Vater kennengelernt." 1311 01:22:50,160 --> 01:22:52,080 "Ihre erste große Liebe." 1312 01:22:53,400 --> 01:22:56,880 "Na gut, was will ich eigentlich damit sagen?" 1313 01:22:57,720 --> 01:22:59,880 "Erste Liebe, zweite Liebe." 1314 01:23:00,720 --> 01:23:02,880 "Das sind alles nur Zahlen." 1315 01:23:04,200 --> 01:23:08,040 "Am Ende zählt das, was für uns echt und wahr ist." 1316 01:23:09,480 --> 01:23:12,400 "Die Zeit mit dir, mit euch, das war... 1317 01:23:12,440 --> 01:23:13,440 ...so gut." 1318 01:23:14,880 --> 01:23:16,960 "Und vor allem war's echt." 1319 01:23:18,400 --> 01:23:19,400 "Und wahr." 1320 01:23:22,200 --> 01:23:23,720 "Ich war blind. Ja." 1321 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 Hey. 1322 01:23:30,160 --> 01:23:31,160 * Musik * 1323 01:23:36,560 --> 01:23:38,880 Mir ist einiges klar geworden. 1324 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Lotte, 1325 01:23:43,960 --> 01:23:45,960 du bist meine Wonderwoman. 1326 01:23:47,520 --> 01:23:49,120 Deine Superkraft ist, 1327 01:23:49,600 --> 01:23:52,200 dass dir fast nichts peinlich ist. 1328 01:23:54,840 --> 01:23:59,000 Du fliegst am Himmel herum und kämpfst für deinen Sohn. 1329 01:23:59,320 --> 01:24:02,960 Und wenn du mal abstürzt, lässt du dich nicht entmutigen. 1330 01:24:03,480 --> 01:24:06,320 Du schaust nach vorn und startest neu. 1331 01:24:07,360 --> 01:24:08,360 Wonderwoman! 1332 01:24:09,000 --> 01:24:10,600 Du bist es. Herr Hopp! 1333 01:24:12,680 --> 01:24:15,000 Sie haben hier Hausverbot. Was? 1334 01:24:15,280 --> 01:24:16,600 Eine Minute. Nein! 1335 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 * Geschrei * 1336 01:24:18,720 --> 01:24:19,720 Spinnt ihr? 1337 01:24:20,080 --> 01:24:21,400 Lass mich! Jacob! 1338 01:24:22,400 --> 01:24:24,000 Mama! - Na hopp, hopp! 1339 01:24:24,080 --> 01:24:26,080 Hey, ich geh nicht ohne... 1340 01:24:26,120 --> 01:24:28,280 Sag mal, ist das euer Ernst? 1341 01:24:31,560 --> 01:24:33,560 Ich kündige, du Arschloch! 1342 01:24:47,600 --> 01:24:51,520 Ich dachte immer, ich wär der Psycho von uns beiden. 1343 01:24:56,000 --> 01:24:58,920 Immer noch keine Nachricht von ihr. Hm. 1344 01:25:01,400 --> 01:25:04,800 Ich hab keine Ahnung, wie Liebe funktioniert. 1345 01:25:05,600 --> 01:25:09,200 Ich weiß nur, dass man 'ne Menge Geduld braucht. 1346 01:25:10,160 --> 01:25:14,440 Geduld ist ein Baum mit bittersüßen Früchten. 1347 01:25:15,200 --> 01:25:16,440 Oder so ähnlich. 1348 01:25:17,640 --> 01:25:20,480 Das hat mein bester Freund mal gesagt. 1349 01:25:20,520 --> 01:25:21,520 * Musik * 1350 01:25:26,640 --> 01:25:28,040 Ich muss dann mal. 1351 01:25:43,880 --> 01:25:45,040 * Gezwitscher * 1352 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 * Surren * 1353 01:25:59,040 --> 01:26:00,960 Verkaufen Sie schon Karten? 1354 01:26:04,560 --> 01:26:05,800 Ich denke schon. 1355 01:26:07,000 --> 01:26:08,840 Boah, der ist ja super geworden. 1356 01:26:09,440 --> 01:26:12,920 * Mariah Carey: 'All I want for Xmas is you' * 1357 01:26:14,720 --> 01:26:17,360 Die Karten gibt's schon heute, aber wir machen erst morgen auf. 1358 01:26:17,960 --> 01:26:18,960 Wir? 1359 01:26:20,200 --> 01:26:21,600 Der Platz und ich. 1360 01:26:24,080 --> 01:26:26,080 Ein Erwachsener, ein Kind. 1361 01:26:27,360 --> 01:26:29,440 Haben Sie auch Dauerkarten? 1362 01:26:30,120 --> 01:26:31,200 Die haben wir. 1363 01:26:31,720 --> 01:26:35,120 # More than you could ever know. 1364 01:26:36,480 --> 01:26:39,760 Make my wish come true - 1365 01:26:42,080 --> 01:26:44,600 all I want for Christmas is you. # 1366 01:26:51,840 --> 01:26:52,920 * Schluckauf * 1367 01:26:58,040 --> 01:26:59,360 * Stimmengewirr * 1368 01:26:59,400 --> 01:27:03,160 Letzte Sauerkraut Schnitzel Burger! Guten Appetit. 1369 01:27:03,200 --> 01:27:04,200 Mama, sehr schön. 1370 01:27:06,440 --> 01:27:08,600 * Lachen und Stimmengewirr * 1371 01:27:17,600 --> 01:27:18,600 (Alle) Prost! 1372 01:27:28,840 --> 01:27:30,680 Ein Foto bitte von hier! 1373 01:27:31,520 --> 01:27:33,000 Du auch. Kurz rein! 1374 01:27:33,640 --> 01:27:34,640 Eins, zwei, 1375 01:27:34,840 --> 01:27:35,840 eins! 1376 01:27:35,880 --> 01:27:39,400 Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH 2019 95429