Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,928 --> 00:00:27,442
Arr�tez !
2
00:02:03,048 --> 00:02:05,225
Ce n'est pas l'Injuu !
3
00:02:27,854 --> 00:02:28,849
C'est bon.
4
00:02:30,268 --> 00:02:31,648
C'est bon.
5
00:03:43,797 --> 00:03:45,331
Tu te la joues trop !
6
00:03:45,451 --> 00:03:47,912
Tu me fais chier.
7
00:03:48,032 --> 00:03:50,462
Tu me fous la gerbe !
8
00:03:50,582 --> 00:03:52,924
Regardez-moi cette sainte nitouche.
9
00:03:53,974 --> 00:03:55,110
T'es muette ?
10
00:03:55,230 --> 00:03:58,051
Il est joli, ce collier.
D'o� tu sors �a ?
11
00:03:58,637 --> 00:03:59,556
File-le-moi.
12
00:04:00,133 --> 00:04:01,013
Arr�tez !
13
00:04:11,585 --> 00:04:12,674
Bingo !
14
00:04:13,047 --> 00:04:14,865
Bien jou� !
15
00:04:17,645 --> 00:04:19,072
Esp�ce de cruche !
16
00:04:20,585 --> 00:04:22,098
"Arr�tez !"
17
00:04:27,784 --> 00:04:29,549
�DITIONS SORIN
R�DACTION
18
00:04:29,933 --> 00:04:33,569
Non, la mise en page
est trop lourde.
19
00:04:34,898 --> 00:04:37,075
- Il faut l'�quilibrer...
- Chef ?
20
00:04:37,195 --> 00:04:38,336
On vous demande.
21
00:04:39,819 --> 00:04:42,659
Le bouclage approche.
Je le veux pour midi.
22
00:04:52,881 --> 00:04:54,594
Je ne sais pas quoi dire.
23
00:04:54,925 --> 00:04:56,651
Ces brimades semblent � la mode.
24
00:04:59,632 --> 00:05:01,623
J'ai honte de l'avouer,
25
00:05:02,535 --> 00:05:04,499
mais j'ignore
comment aider ma fille.
26
00:05:06,639 --> 00:05:08,228
Ne vous inqui�tez pas.
27
00:05:09,395 --> 00:05:12,369
Je suis aussi pass�e par l�,
je comprends.
28
00:05:13,854 --> 00:05:15,062
Qui aurait cru
29
00:05:15,394 --> 00:05:17,717
que �a me servirait un jour ?
30
00:05:19,790 --> 00:05:20,746
Bien.
31
00:05:43,676 --> 00:05:45,313
Vous avez vu ?
32
00:05:45,433 --> 00:05:47,814
Elle s'est pris le seau
en plein sur la tronche !
33
00:05:48,717 --> 00:05:50,363
Les filles, �a suffit.
34
00:05:52,216 --> 00:05:53,172
H� !
35
00:05:53,559 --> 00:05:55,501
Toru, toi aussi tu l'as vu.
36
00:05:58,209 --> 00:05:59,138
C'�tait...
37
00:06:43,440 --> 00:06:44,648
C'�tait de sa faute.
38
00:06:45,368 --> 00:06:47,903
C'est une co�ncidence,
elle n'a rien fait.
39
00:06:48,023 --> 00:06:51,544
Toru,
pourquoi tu la d�fends toujours ?
40
00:06:51,966 --> 00:06:55,161
- Je connais Izumi depuis l'enfance.
- Des amis d'enfance ?
41
00:06:55,479 --> 00:06:59,090
- Et...
- Sa chatte est si bonne que �a ?
42
00:07:02,455 --> 00:07:03,384
Toru !
43
00:07:03,637 --> 00:07:05,972
Ne dis pas le contraire !
44
00:08:15,416 --> 00:08:16,996
C'�tait aussi un accident.
45
00:08:18,298 --> 00:08:19,273
C'est moi...
46
00:08:20,017 --> 00:08:21,948
qui n'ai pas su prot�ger Izumi.
47
00:08:44,882 --> 00:08:47,696
Merci pour tout
ce que vous avez fait.
48
00:08:48,586 --> 00:08:49,939
Elle a l'air tr�s bien.
49
00:08:50,724 --> 00:08:52,662
Oui. C'est vrai.
50
00:08:54,042 --> 00:08:55,741
Elle devrait plaire � Izumi.
51
00:08:56,002 --> 00:08:56,927
Oui...
52
00:08:59,017 --> 00:09:00,955
Merci encore.
Je vous laisse.
53
00:09:13,566 --> 00:09:15,279
Takahashi, viens voir.
54
00:09:15,756 --> 00:09:18,471
C'est pas bon.
C'est comme tout � l'heure.
55
00:09:22,022 --> 00:09:25,344
Voyons
ce qu'il y a d'int�ressant l�-dedans.
56
00:09:25,646 --> 00:09:26,949
Alors...
57
00:09:27,069 --> 00:09:28,398
C'est quoi, �a ?
58
00:09:28,978 --> 00:09:32,161
Des magazines ?
C'est interdit � l'�cole, tu sais ?
59
00:09:32,438 --> 00:09:33,500
Atsuko.
60
00:09:33,845 --> 00:09:34,920
Regardez.
61
00:09:35,557 --> 00:09:37,127
Cette page est marqu�e.
62
00:09:38,934 --> 00:09:41,071
Une annonce pour une audition !
63
00:09:41,191 --> 00:09:44,064
Pas possible !
Fais-moi voir.
64
00:09:45,671 --> 00:09:49,687
- Pour le r�le principal !
- C'est une blague ?
65
00:09:49,807 --> 00:09:53,427
- Avec cette tronche ?
- Tu crois avoir une chance ?
66
00:09:55,482 --> 00:09:57,473
Qu'est-ce que tu regardes ?
67
00:10:03,766 --> 00:10:05,485
T'as attendu longtemps, hier ?
68
00:10:05,725 --> 00:10:06,986
Une demi-heure.
69
00:10:08,223 --> 00:10:10,440
Moi, dans les 45 min,
j'�tais en avance.
70
00:10:20,573 --> 00:10:21,601
SORCI�RE
71
00:10:35,682 --> 00:10:36,532
Bien.
72
00:10:36,956 --> 00:10:38,337
Je vais faire l'appel.
73
00:10:56,483 --> 00:10:57,704
H� !
74
00:10:58,301 --> 00:11:00,133
Attends un peu.
75
00:11:00,253 --> 00:11:02,681
T'as oubli� de nous dire au revoir.
76
00:11:02,801 --> 00:11:04,517
Fais pas l'innocente.
77
00:11:04,637 --> 00:11:08,573
- C'est quoi, cette couleur ?
- Tu te teins les cheveux ?
78
00:11:10,138 --> 00:11:11,838
Qu'est-ce que vous faites ?
79
00:11:17,034 --> 00:11:18,613
C'est qui, cette vieille ?
80
00:11:18,733 --> 00:11:20,511
C'est peut-�tre une nouvelle prof.
81
00:11:21,321 --> 00:11:22,436
On s'arrache.
82
00:11:24,649 --> 00:11:25,625
J'ai faim !
83
00:11:32,692 --> 00:11:33,716
�a va ?
84
00:11:51,584 --> 00:11:54,239
Seigneur, pardonnez-moi.
85
00:11:56,774 --> 00:11:59,181
J'ai �prouv� de la haine
pour ces filles.
86
00:12:00,470 --> 00:12:01,625
Mon p�re...
87
00:12:02,454 --> 00:12:03,782
Cette fille...
88
00:12:23,523 --> 00:12:26,284
Si on sortait, ce dimanche ?
89
00:12:26,708 --> 00:12:28,248
On pourrait inviter Toru.
90
00:12:35,854 --> 00:12:36,744
Izumi.
91
00:12:37,623 --> 00:12:39,202
�coute-moi.
92
00:12:40,074 --> 00:12:42,145
Pardon de ne pas t'en avoir parl�,
93
00:12:42,576 --> 00:12:44,991
mais j'ai engag� une gouvernante.
94
00:12:45,111 --> 00:12:48,300
- Quoi ?
- Pardon. Elle est tr�s gentille.
95
00:12:48,901 --> 00:12:51,079
Je suis s�r
que vous deviendrez amies.
96
00:12:51,276 --> 00:12:53,081
Je n'ai rien demand� !
97
00:13:34,693 --> 00:13:37,427
- D�sol�e du retard.
- Content de vous voir.
98
00:13:37,816 --> 00:13:40,073
Bon, �a commence bien.
99
00:13:40,445 --> 00:13:41,974
Elle est en col�re.
100
00:13:43,186 --> 00:13:44,862
- Je peux la voir ?
- Oui.
101
00:13:44,982 --> 00:13:47,519
- Je vais lui parler.
- Merci.
102
00:13:49,799 --> 00:13:50,940
Merci.
103
00:13:51,450 --> 00:13:53,279
LETTRE D'INTRODUCTION
104
00:13:58,304 --> 00:13:59,951
Voici Mlle Sakiko Katsuragi.
105
00:14:01,656 --> 00:14:02,851
Assieds-toi.
106
00:14:03,667 --> 00:14:04,544
Izumi.
107
00:14:18,128 --> 00:14:19,681
J'aiderai pour les devoirs,
108
00:14:20,445 --> 00:14:23,263
les t�ches m�nag�res,
et tout ce que je pourrai.
109
00:14:24,551 --> 00:14:25,414
Sache
110
00:14:26,011 --> 00:14:27,613
que je suis l� pour toi.
111
00:14:31,933 --> 00:14:34,137
Tu peux me parler
de tout ce que tu veux.
112
00:14:52,579 --> 00:14:54,769
Tu ne peux pas compter
seulement sur Dieu.
113
00:14:57,458 --> 00:15:01,213
Parfois, c'est important
de se battre tout seul.
114
00:15:05,420 --> 00:15:06,349
C'est...
115
00:15:07,451 --> 00:15:09,070
un souvenir de ma m�re.
116
00:15:12,017 --> 00:15:13,053
Je vois.
117
00:15:19,319 --> 00:15:20,806
Bonjour.
118
00:15:21,236 --> 00:15:22,272
Izumi !
119
00:15:27,002 --> 00:15:29,400
- Tu dois �tre Toru.
- Oui.
120
00:15:39,104 --> 00:15:40,378
Bonne journ�e.
121
00:15:43,737 --> 00:15:45,409
Qui c'�tait ?
122
00:15:45,649 --> 00:15:48,516
Un genre de gouvernante.
123
00:15:48,636 --> 00:15:50,590
Elle est canon.
124
00:15:50,710 --> 00:15:53,590
Si elle me draguait,
je dirais pas non.
125
00:15:53,710 --> 00:15:57,651
Laisse tomber,
elle te donnerait m�me pas l'heure.
126
00:15:57,771 --> 00:15:59,335
�a veut dire quoi, �a ?
127
00:16:00,159 --> 00:16:01,317
Attends !
128
00:16:02,094 --> 00:16:03,061
Izumi.
129
00:16:04,810 --> 00:16:08,421
�a faisait longtemps
que je ne t'avais plus vue sourire.
130
00:16:09,435 --> 00:16:12,921
Elle m'a aid�, l'autre jour.
131
00:16:13,544 --> 00:16:15,999
Mais elle n'en a m�me pas parl�.
132
00:16:16,119 --> 00:16:17,102
Ah bon ?
133
00:16:17,686 --> 00:16:18,867
C'est classe.
134
00:16:20,699 --> 00:16:22,838
LYC�E PRIV� SEIKA
135
00:16:25,628 --> 00:16:28,097
- Salut, les amoureux.
- C'est chaud !
136
00:16:29,009 --> 00:16:30,190
Arr�tez !
137
00:16:35,276 --> 00:16:36,192
Tenez.
138
00:16:36,630 --> 00:16:37,732
Merci.
139
00:16:44,188 --> 00:16:45,827
Izumi est tr�s sensible.
140
00:16:46,119 --> 00:16:48,811
Les enfants comme elle
sont souvent la cible de brimades.
141
00:16:48,931 --> 00:16:51,651
- Mais il n'y a pas � s'inqui�ter.
- Vous croyez ?
142
00:16:53,228 --> 00:16:56,294
Je prot�gerai Izumi.
143
00:16:57,311 --> 00:17:00,868
Bien, nous allons reprendre
l� o� nous en �tions.
144
00:17:00,988 --> 00:17:01,996
Alors...
145
00:17:02,116 --> 00:17:03,722
C'est ta m�re ?
146
00:17:04,134 --> 00:17:04,934
Oui.
147
00:17:05,943 --> 00:17:08,624
Elle r�vait de devenir actrice.
148
00:17:09,660 --> 00:17:11,996
Mais elle est morte avant.
149
00:17:15,147 --> 00:17:16,249
Tu sais,
150
00:17:16,827 --> 00:17:19,422
tu pourrais r�aliser son r�ve.
151
00:17:27,981 --> 00:17:29,109
Arr�te !
152
00:17:30,508 --> 00:17:34,411
Comme tu viens jamais � l'�cole,
je garde un souvenir.
153
00:17:40,240 --> 00:17:42,730
Je suis s�r
que vous complotez quelque chose.
154
00:17:43,467 --> 00:17:45,277
C'est pas tes oignons.
155
00:17:45,397 --> 00:17:46,769
C'est vrai...
156
00:17:52,601 --> 00:17:53,689
Salut.
157
00:17:57,565 --> 00:17:58,587
Viens, Izumi.
158
00:18:08,448 --> 00:18:10,161
Ne t'inqui�te pas pour moi.
159
00:18:10,799 --> 00:18:14,611
- Je me fous de ce qu'elles disent.
- Elles vont s'en prendre � toi.
160
00:18:15,409 --> 00:18:17,710
Je m'en fous, je te dis.
161
00:18:17,944 --> 00:18:18,744
Allez.
162
00:18:21,956 --> 00:18:22,992
Au fait,
163
00:18:24,240 --> 00:18:25,620
l'audition est bient�t ?
164
00:18:26,260 --> 00:18:27,680
Tu seras super.
165
00:18:46,516 --> 00:18:47,950
On prend une photo ?
166
00:18:50,751 --> 00:18:51,800
Par ici.
167
00:18:56,168 --> 00:18:57,609
Mets-toi l�.
168
00:19:06,291 --> 00:19:07,419
Cheese.
169
00:19:16,480 --> 00:19:17,489
Tiens.
170
00:19:26,888 --> 00:19:27,936
Celle-l� aussi.
171
00:19:28,976 --> 00:19:30,569
Pour la pi�tiner.
172
00:19:34,443 --> 00:19:35,244
Allez.
173
00:19:52,444 --> 00:19:54,754
Qu'est-ce que vous faites ?
Arr�tez !
174
00:20:04,169 --> 00:20:05,174
L�chez-moi !
175
00:20:17,067 --> 00:20:18,016
Toru !
176
00:20:22,781 --> 00:20:24,095
Trouvez la marque.
177
00:20:24,485 --> 00:20:25,288
Oui.
178
00:20:25,885 --> 00:20:26,722
Arr�tez !
179
00:20:31,848 --> 00:20:33,679
Mon p�re, regardez.
180
00:20:37,269 --> 00:20:39,110
Ne vous laissez pas duper.
181
00:20:50,757 --> 00:20:51,580
Non !
182
00:20:57,760 --> 00:20:58,737
La marque.
183
00:20:58,977 --> 00:21:01,027
Oui, pas de doute possible.
184
00:21:03,586 --> 00:21:04,807
Seigneur !
185
00:21:05,864 --> 00:21:09,203
En ton nom,
je chasse ce d�mon.
186
00:21:18,681 --> 00:21:20,792
Notre P�re, qui es aux cieux.
187
00:21:24,356 --> 00:21:27,065
D�truis la faiblesse
par Ta lumi�re !
188
00:21:29,953 --> 00:21:31,679
Par Ton pouvoir,
189
00:21:31,916 --> 00:21:33,936
d�truis l'ab�me !
190
00:21:36,895 --> 00:21:39,185
Fais venir sur Terre...
191
00:21:40,848 --> 00:21:42,667
la lumi�re de Ton royaume !
192
00:21:52,906 --> 00:21:55,043
Bon sang !
Il faut faire vite !
193
00:23:12,836 --> 00:23:13,686
Izumi.
194
00:23:25,040 --> 00:23:28,544
Il faudra remercier Mlle Sakiko.
195
00:24:15,146 --> 00:24:16,048
�coute.
196
00:24:17,289 --> 00:24:20,177
Assure-toi que cette fille
n'enl�ve jamais son crucifix...
197
00:24:21,894 --> 00:24:24,071
si tu tiens � vivre.
198
00:24:42,469 --> 00:24:44,300
Je reviendrai un jour.
199
00:24:45,275 --> 00:24:46,363
Compris ?
200
00:25:11,664 --> 00:25:13,323
Izumi est ma fille.
201
00:25:14,469 --> 00:25:15,850
Je ferai tout pour elle.
202
00:25:23,822 --> 00:25:25,299
�a allait, hier soir ?
203
00:25:34,770 --> 00:25:36,402
La voil�.
204
00:25:36,641 --> 00:25:38,739
H�, viens voir.
205
00:25:39,044 --> 00:25:41,527
Viens ici, je te dis !
206
00:25:41,647 --> 00:25:44,063
Marche plus vite !
207
00:25:45,758 --> 00:25:47,526
Quoi, t'as un probl�me ?
208
00:25:47,844 --> 00:25:50,623
Qu'est-ce que tu regardes ?
�a me saoule !
209
00:25:50,743 --> 00:25:53,131
- Connasse.
- Fais pas semblant !
210
00:25:53,794 --> 00:25:54,633
Il para�t
211
00:25:55,254 --> 00:25:56,435
qu'on t'a agress�e.
212
00:25:58,254 --> 00:26:00,670
C'est pas plut�t toi
qui l'as provoqu� ?
213
00:26:17,475 --> 00:26:18,823
C'�tait quoi ?
214
00:26:19,195 --> 00:26:21,040
Qu'est-ce que t'as fait ?
215
00:26:21,243 --> 00:26:22,423
C'est trop bizarre,
216
00:26:22,870 --> 00:26:24,596
elle me fait flipper.
217
00:26:32,003 --> 00:26:33,556
Tu l'as vue, hein ?
218
00:26:34,140 --> 00:26:37,008
C'est un monstre.
Elle est pas humaine.
219
00:26:44,207 --> 00:26:46,231
Tu es toujours de son c�t� ?
220
00:26:47,518 --> 00:26:48,667
Toru !
221
00:26:53,105 --> 00:26:54,592
Elle a raison.
222
00:26:55,460 --> 00:26:56,469
C'est bizarre.
223
00:27:28,937 --> 00:27:29,999
Izumi.
224
00:27:30,941 --> 00:27:31,857
C'est quoi ?
225
00:27:33,837 --> 00:27:35,019
Rien du tout.
226
00:27:36,102 --> 00:27:37,894
Qui l'a d�chir� ?
227
00:27:40,062 --> 00:27:41,469
Il faut en parler.
228
00:27:43,739 --> 00:27:44,641
C'est rien.
229
00:27:45,013 --> 00:27:46,433
C'est ma faute.
230
00:27:47,205 --> 00:27:49,130
Je ne vais presque jamais en cours.
231
00:27:49,714 --> 00:27:50,896
Et puis...
232
00:27:56,170 --> 00:27:57,392
Ce sont elles ?
233
00:28:04,824 --> 00:28:06,935
Ne t'inqui�te pas.
234
00:28:15,251 --> 00:28:16,804
O� suis-je ?
235
00:28:41,246 --> 00:28:43,197
Tu t'inqui�tes pour lui ?
236
00:28:45,788 --> 00:28:48,097
Je sais tout de toi.
237
00:28:51,730 --> 00:28:54,734
Ne t'occupe pas
de ce qu'il pense de toi.
238
00:28:55,599 --> 00:28:58,758
Tu devrais admettre tes sentiments.
239
00:28:59,570 --> 00:29:01,083
Comment vous savez �a ?
240
00:29:01,720 --> 00:29:02,955
Je te l'ai dit.
241
00:29:03,757 --> 00:29:06,333
Je sais tout de toi.
242
00:29:12,947 --> 00:29:15,934
O� �tait-elle, hier soir ?
243
00:30:02,493 --> 00:30:04,298
Je sais bien,
244
00:30:04,909 --> 00:30:07,073
mais elle est trop bizarre.
245
00:30:08,039 --> 00:30:11,202
Je pr�f�re attaquer la premi�re.
246
00:30:11,786 --> 00:30:13,223
Laisse-la tranquille.
247
00:30:14,059 --> 00:30:15,891
Au moins quelque temps.
248
00:30:16,213 --> 00:30:17,753
Pas question.
249
00:30:18,604 --> 00:30:19,899
Je t'aurai pr�venue.
250
00:30:22,470 --> 00:30:24,687
Qu'est-ce qu'il a, ce tar� ?
251
00:30:24,807 --> 00:30:25,990
Quel cr�tin.
252
00:30:26,530 --> 00:30:27,525
Au lit.
253
00:31:01,793 --> 00:31:02,927
C'est quoi ?
254
00:31:14,926 --> 00:31:15,726
Non !
255
00:34:25,751 --> 00:34:26,932
Izumi ?
256
00:34:27,925 --> 00:34:29,690
Tu n'as plus rien � craindre.
257
00:34:33,037 --> 00:34:34,944
Celles qui t'ont fait du mal
258
00:34:35,528 --> 00:34:37,214
ne seront bient�t plus l�.
259
00:34:39,985 --> 00:34:41,233
J'y vais.
260
00:34:55,044 --> 00:34:56,514
C'est elle qui l'a fait.
261
00:34:56,634 --> 00:34:58,541
Elle a d�gomm� Atsuko.
262
00:34:58,661 --> 00:35:00,042
Elle est pas normale.
263
00:35:00,162 --> 00:35:01,603
Elle a recommenc�.
264
00:35:01,723 --> 00:35:03,132
C'est sa faute.
265
00:35:03,654 --> 00:35:05,380
Elle a recommenc�.
266
00:35:05,632 --> 00:35:06,800
C'est sa faute.
267
00:35:15,343 --> 00:35:17,241
Pourquoi vous m'accusez ?
268
00:35:17,507 --> 00:35:18,794
Ce n'est pas moi !
269
00:35:30,761 --> 00:35:31,829
Encore vous ?
270
00:35:33,313 --> 00:35:34,893
Qu'est-ce que vous voulez ?
271
00:35:36,200 --> 00:35:38,105
Pourquoi vous avez attaqu� Izumi ?
272
00:35:40,904 --> 00:35:42,112
Suis-moi.
273
00:35:49,983 --> 00:35:50,872
Amen.
274
00:35:54,871 --> 00:35:56,517
Vous nous avez attaqu�s !
275
00:35:59,773 --> 00:36:02,481
J'�tais oblig� de le faire.
D�sol�.
276
00:36:03,873 --> 00:36:04,789
Vois-tu,
277
00:36:05,153 --> 00:36:07,529
je suis forc� de me battre.
278
00:36:08,989 --> 00:36:09,986
Pourquoi ?
279
00:36:10,168 --> 00:36:11,321
Contre qui ?
280
00:36:15,773 --> 00:36:17,178
Le D�mon.
281
00:36:18,571 --> 00:36:20,682
Il est sur le point
de se r�veiller.
282
00:36:23,906 --> 00:36:24,849
Oui.
283
00:36:26,352 --> 00:36:29,060
Je voulais
te demander quelque chose.
284
00:36:31,574 --> 00:36:34,746
C'est � propos de ton amie.
285
00:36:35,675 --> 00:36:37,653
Il ne lui est rien arriv� d'�trange,
286
00:36:38,396 --> 00:36:39,737
par le pass� ?
287
00:36:55,831 --> 00:36:57,143
Depuis ce jour,
288
00:36:57,488 --> 00:36:59,320
Izumi m'�vite.
289
00:37:00,487 --> 00:37:01,375
Elle croit
290
00:37:01,997 --> 00:37:04,433
qu'en restant avec elle,
il m'arrivera malheur.
291
00:37:09,897 --> 00:37:11,410
C'est ce que je pensais.
292
00:37:12,605 --> 00:37:14,238
C'�tait un accident.
293
00:37:14,358 --> 00:37:15,798
Ce n'est pas de sa faute !
294
00:37:18,276 --> 00:37:20,851
Si tu tiens vraiment � elle...
295
00:37:21,839 --> 00:37:24,821
fais en sorte
qu'elle ne retire jamais son crucifix.
296
00:37:25,829 --> 00:37:26,838
Pourquoi ?
297
00:37:28,584 --> 00:37:31,425
Il reste un espoir,
mais il est mince.
298
00:37:32,266 --> 00:37:33,254
� condition
299
00:37:33,740 --> 00:37:35,651
qu'elle garde son crucifix.
300
00:37:38,272 --> 00:37:40,638
Je ne peux pas croire
� tout �a !
301
00:37:44,577 --> 00:37:45,865
Tu as le choix
302
00:37:46,342 --> 00:37:47,882
de croire ou pas.
303
00:37:50,201 --> 00:37:51,750
Tu l'aimes ?
304
00:37:57,689 --> 00:37:59,614
Alors n'oublie pas ce que j'ai dit.
305
00:38:01,479 --> 00:38:02,695
C'est peut-�tre toi
306
00:38:03,611 --> 00:38:05,310
qui la sauvera, apr�s tout.
307
00:38:10,012 --> 00:38:11,153
Pars.
308
00:38:12,764 --> 00:38:14,198
Tu ne dois pas rester ici.
309
00:38:14,318 --> 00:38:15,193
Allez !
310
00:38:33,477 --> 00:38:35,459
Notre P�re qui es aux cieux...
311
00:38:49,555 --> 00:38:51,148
Elle s'est fait mal ?
312
00:39:17,688 --> 00:39:19,403
- Quoi ?
- Mince !
313
00:39:21,259 --> 00:39:22,745
C'est le Diable !
314
00:39:22,865 --> 00:39:24,554
Elle n'est pas humaine !
315
00:39:24,674 --> 00:39:25,646
Monstre.
316
00:39:25,766 --> 00:39:26,716
Monstre.
317
00:39:26,836 --> 00:39:28,157
Monstre !
318
00:39:52,923 --> 00:39:54,845
Le temps de l'�veil est venu.
319
00:39:57,096 --> 00:39:59,459
Les affaires de simples humains
320
00:40:00,295 --> 00:40:01,781
ne te concernent pas.
321
00:40:03,162 --> 00:40:04,449
Quoi ?
322
00:40:04,821 --> 00:40:06,935
Je ne comprends rien.
323
00:40:07,934 --> 00:40:09,673
Tu comprendras bient�t.
324
00:40:54,097 --> 00:40:56,088
Notre P�re, qui es aux cieux.
325
00:40:57,009 --> 00:41:00,338
D�truis le Mal par Ta lumi�re.
326
00:41:07,725 --> 00:41:11,083
Par Ton pouvoir, referme l'ab�me.
327
00:41:12,641 --> 00:41:15,217
Encore � marmonner des pri�res ?
328
00:41:19,488 --> 00:41:20,789
O� es-tu ?
329
00:41:22,060 --> 00:41:23,150
Montre-toi !
330
00:41:23,361 --> 00:41:25,312
� pr�sent, tu vas mourir.
331
00:41:26,297 --> 00:41:27,797
Devant ton dieu.
332
00:41:28,124 --> 00:41:29,746
Tu n'es pas heureux ?
333
00:41:49,004 --> 00:41:53,185
C'est donc toi
qui contr�les cette enfant.
334
00:41:55,061 --> 00:41:56,468
Qui la contr�le ?
335
00:41:58,492 --> 00:42:00,417
C'est tout le contraire.
336
00:42:02,220 --> 00:42:04,380
Ses pouvoirs cach�s
337
00:42:04,500 --> 00:42:08,149
d�passent les miens
de tr�s loin.
338
00:42:13,795 --> 00:42:15,414
Sans �a,
339
00:42:15,958 --> 00:42:18,573
tu es sans d�fense, hein ?
340
00:44:09,162 --> 00:44:10,715
D�j� ?
341
00:44:12,321 --> 00:44:14,113
Tu me d��ois.
342
00:46:52,810 --> 00:46:53,902
Seigneur...
343
00:46:57,930 --> 00:46:58,939
Piti�...
344
00:46:59,543 --> 00:47:00,698
Sauve...
345
00:47:01,375 --> 00:47:02,317
moi.
346
00:47:13,736 --> 00:47:17,014
Tu as eu ce que tu voulais.
347
00:47:25,098 --> 00:47:26,174
Seigneur,
348
00:47:27,328 --> 00:47:31,980
guide cette brebis �gar�e en Enfer.
349
00:47:50,863 --> 00:47:51,699
Pardon.
350
00:47:52,377 --> 00:47:53,518
Il est tard.
351
00:47:56,149 --> 00:47:57,264
Mais...
352
00:47:58,127 --> 00:47:59,826
j'ai quelque chose � te demander.
353
00:48:02,603 --> 00:48:03,558
Izumi...
354
00:48:05,282 --> 00:48:06,412
Est-ce que...
355
00:48:07,739 --> 00:48:09,133
tu crois en Dieu ?
356
00:48:13,778 --> 00:48:15,891
Pourquoi tu me demandes �a ?
357
00:48:17,755 --> 00:48:18,750
Eh bien...
358
00:48:18,953 --> 00:48:20,237
Je sais pourquoi !
359
00:48:20,839 --> 00:48:21,755
Toru...
360
00:48:22,258 --> 00:48:24,581
Toi aussi,
tu crois que je suis le Diable ?
361
00:48:24,701 --> 00:48:25,635
Non !
362
00:48:29,017 --> 00:48:30,384
C'�tait de ma faute ?
363
00:48:31,881 --> 00:48:33,394
C'�tait de ma faute ?
364
00:48:36,413 --> 00:48:37,292
Pardon.
365
00:48:38,664 --> 00:48:40,031
J'ai eu peur.
366
00:48:41,700 --> 00:48:42,536
Pardon.
367
00:48:46,991 --> 00:48:49,433
Je ne sais pas quoi faire.
368
00:48:53,313 --> 00:48:55,968
Demain, on essaiera de trouver.
369
00:48:57,217 --> 00:48:58,956
On apprendra peut-�tre quelque chose.
370
00:49:15,005 --> 00:49:15,934
Oui...
371
00:49:17,195 --> 00:49:18,987
Je crois en Dieu.
372
00:49:20,457 --> 00:49:21,803
Ce que tu m'as demand�.
373
00:49:25,039 --> 00:49:25,994
Mais...
374
00:49:29,133 --> 00:49:32,511
je ne sais pas o� se trouve Dieu.
375
00:49:33,910 --> 00:49:35,623
Mais toi, tu es l�...
376
00:49:37,213 --> 00:49:38,966
alors, prends-moi dans tes bras.
377
00:50:05,119 --> 00:50:05,996
Izumi.
378
00:50:08,638 --> 00:50:10,364
Je me fiche de ce que tu es.
379
00:50:11,600 --> 00:50:12,530
Je t'aime.
380
00:50:30,742 --> 00:50:31,963
Tuez-le !
381
00:50:32,083 --> 00:50:34,044
Tuez l'enfant du Diable !
382
00:50:53,953 --> 00:50:56,500
Sakiko ?
C'est la Bible d'Izumi ?
383
00:51:00,123 --> 00:51:02,328
C'est � force
de se r�fugier l�-dedans
384
00:51:02,989 --> 00:51:05,485
que les gens la pers�cutent.
385
00:51:24,688 --> 00:51:25,816
Papa.
386
00:51:28,573 --> 00:51:30,717
Je veux que tu la renvoies.
387
00:51:32,153 --> 00:51:33,181
Quoi ?
388
00:51:34,558 --> 00:51:37,275
Je trouve qu'elle est �trange.
389
00:51:37,890 --> 00:51:38,833
�trange ?
390
00:51:40,535 --> 00:51:42,062
Tu ne ressens rien ?
391
00:52:12,189 --> 00:52:14,869
Allons voir ce pr�tre.
Il a l'air de savoir quelque chose.
392
00:52:14,989 --> 00:52:17,477
Non ! Pas apr�s ce qu'il m'a fait.
393
00:52:17,597 --> 00:52:19,694
T'as une autre id�e ?
394
00:52:20,341 --> 00:52:21,562
Et puis...
395
00:52:22,318 --> 00:52:25,331
il n'a pas l'air d'�tre m�chant,
apr�s tout.
396
00:52:28,161 --> 00:52:29,064
Allez.
397
00:52:37,254 --> 00:52:38,449
D�p�che-toi.
398
00:52:50,487 --> 00:52:51,646
C'est bizarre.
399
00:52:55,052 --> 00:52:55,888
Quoi ?
400
00:52:57,107 --> 00:52:58,159
Fais-moi voir.
401
00:52:58,279 --> 00:52:59,619
Obs�d� !
402
00:53:00,754 --> 00:53:01,723
Pardon.
403
00:53:03,883 --> 00:53:06,073
J'ai une cicatrice, juste l�.
404
00:53:07,927 --> 00:53:10,290
Mais elle ne faisait pas mal, avant.
405
00:53:11,142 --> 00:53:12,470
Depuis quand tu as mal ?
406
00:53:17,000 --> 00:53:19,469
Depuis
qu'elle est arriv�e chez nous.
407
00:53:20,102 --> 00:53:21,217
Qui �a ?
408
00:53:21,909 --> 00:53:22,852
Impossible !
409
00:53:24,833 --> 00:53:26,001
Vraiment ?
410
00:53:26,836 --> 00:53:28,686
Je ne sais pas quoi dire.
411
00:53:29,676 --> 00:53:30,486
Oui.
412
00:53:39,520 --> 00:53:41,816
Il y a quelque chose de bizarre,
chez elle.
413
00:53:42,057 --> 00:53:44,361
C'est comme si elle connaissait
tous mes secrets.
414
00:53:46,046 --> 00:53:48,004
Ce qui est �trange aussi,
415
00:53:48,768 --> 00:53:50,865
c'est qu'elle ne t'ait pas aid�
416
00:53:50,985 --> 00:53:53,295
quand ils nous ont attaqu�s,
l'autre fois.
417
00:53:54,599 --> 00:53:58,077
C'est vrai que j'�tais contente
qu'elle vienne � mon secours,
418
00:53:59,058 --> 00:54:01,209
mais tout �a n'est pas net.
419
00:54:03,553 --> 00:54:04,900
Tu as raison.
420
00:54:05,803 --> 00:54:07,011
Surveillons-la.
421
00:54:12,164 --> 00:54:13,066
Izumi.
422
00:54:13,595 --> 00:54:16,385
- Je vais � un enterrement.
- Un enterrement ?
423
00:54:18,197 --> 00:54:19,870
M. Hagishima est mort.
424
00:54:20,334 --> 00:54:22,087
Bon, j'y vais.
425
00:54:28,705 --> 00:54:30,006
Qui est Hagishima ?
426
00:54:32,317 --> 00:54:35,517
C'est lui
qui nous a pr�sent� Sakiko.
427
00:54:38,642 --> 00:54:40,457
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
428
00:54:41,809 --> 00:54:44,079
Ils m'ont dit
qu'ils vous avaient appel�e.
429
00:54:45,148 --> 00:54:47,036
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
430
00:54:49,356 --> 00:54:50,922
C'est important, quand m�me.
431
00:54:53,223 --> 00:54:56,874
Il s'agit d'un d�c�s.
Vous aviez oubli�, peut-�tre ?
432
00:54:57,757 --> 00:55:01,037
Oui, un type est mort.
La belle affaire.
433
00:55:01,231 --> 00:55:02,837
Vous plaisantez ?
434
00:55:04,264 --> 00:55:06,799
M. Hagishima
ne disait que du bien de vous.
435
00:55:07,816 --> 00:55:09,953
La seule personne qui m'importe,
maintenant...
436
00:55:11,188 --> 00:55:12,582
c'est Izumi.
437
00:55:13,769 --> 00:55:14,691
Partez !
438
00:55:16,497 --> 00:55:17,612
Non.
439
00:55:18,454 --> 00:55:19,663
Je ne partirai pas.
440
00:55:20,975 --> 00:55:22,032
Quoi ?
441
00:55:23,659 --> 00:55:26,048
Elle a besoin de ses vrais parents.
442
00:55:27,153 --> 00:55:29,239
Pas d'un simple p�re adoptif.
443
00:55:30,812 --> 00:55:33,188
Impossible...
Qui �tes-vous ?
444
00:55:34,378 --> 00:55:35,865
C'est ma fille.
445
00:55:36,236 --> 00:55:37,816
Elle est � moi.
446
00:55:39,218 --> 00:55:41,621
- C'est n'importe quoi !
- Izumi, �loigne-toi !
447
00:55:42,308 --> 00:55:45,427
Elle l'aurait bien appris un jour.
Autant que ce soit maintenant.
448
00:55:45,547 --> 00:55:46,442
Silence !
449
00:55:47,238 --> 00:55:48,433
Cet homme...
450
00:55:49,032 --> 00:55:51,236
n'est pas ton vrai p�re.
451
00:55:51,356 --> 00:55:52,469
C'est faux !
452
00:56:01,143 --> 00:56:04,183
Si tu ne me crois pas,
453
00:56:04,714 --> 00:56:06,142
renseigne-toi sur ta m�re.
454
00:56:13,564 --> 00:56:16,202
T'es trop bizarre.
455
00:56:17,207 --> 00:56:20,804
Tu n'es pas normale !
456
00:56:22,599 --> 00:56:25,878
Cet homme n'est pas ton vrai p�re.
457
00:56:51,190 --> 00:56:54,668
Cette photo.
Elle va cartonner, j'en suis s�r.
458
00:56:57,871 --> 00:56:58,761
Izumi.
459
00:57:03,931 --> 00:57:04,886
Tu sais...
460
00:57:06,338 --> 00:57:08,740
M�me si elle est bizarre,
461
00:57:09,430 --> 00:57:11,408
elle n'a pas l'air
d'�tre ton ennemie.
462
00:57:13,945 --> 00:57:15,777
Et si c'�tait vraiment ta m�re ?
463
00:57:18,268 --> 00:57:19,909
C'est pas possible, hein ?
464
00:57:23,807 --> 00:57:25,468
Que voulez-vous ?
465
00:57:28,404 --> 00:57:30,209
Me faire chanter ?
466
00:57:34,339 --> 00:57:35,587
Vous vous trompez.
467
00:57:37,921 --> 00:57:39,453
Vous �tes au courant ?
468
00:57:42,253 --> 00:57:45,570
Je sais tout.
J'en sais m�me plus que vous.
469
00:57:54,891 --> 00:57:56,297
Fais-moi un bel enfant.
470
00:57:57,853 --> 00:57:58,974
Compris ?
471
00:58:05,913 --> 00:58:08,913
On l'appelait l'enfant du Diable.
472
00:58:11,587 --> 00:58:13,631
M�me sa propre m�re
l'appelait ainsi.
473
00:58:16,726 --> 00:58:20,187
Malgr� tout,
vous l'avez adopt�e et �lev�e.
474
00:58:20,712 --> 00:58:22,331
Je vous en suis reconnaissante.
475
00:58:30,289 --> 00:58:31,404
Qui �tes-vous ?
476
00:58:34,160 --> 00:58:36,589
Essayons
d'en savoir plus sur ta m�re.
477
00:58:39,048 --> 00:58:41,657
M�me si ce n'est pas ton vrai p�re,
478
00:58:42,281 --> 00:58:45,781
quelqu'un t'a bien mise au monde.
479
00:58:48,124 --> 00:58:49,465
Mon p�re...
480
00:58:49,943 --> 00:58:53,089
ne m'a jamais rien dit sur ma m�re.
481
00:58:54,617 --> 00:58:55,865
Je sais seulement
482
00:58:56,144 --> 00:58:58,812
que son nom de jeune fille
�tait Fujii.
483
00:58:59,952 --> 00:59:01,911
Tu sais o� habitent les Fujii ?
484
00:59:02,031 --> 00:59:03,770
Oui, voyons voir.
485
00:59:03,890 --> 00:59:07,257
C'est tout droit,
puis � gauche apr�s l'h�pital.
486
00:59:07,377 --> 00:59:08,649
- � gauche ?
- Oui.
487
00:59:22,178 --> 00:59:24,073
FUJII
488
00:59:28,932 --> 00:59:30,395
Quel bordel !
489
00:59:31,543 --> 00:59:32,844
On entre ?
490
00:59:36,236 --> 00:59:37,231
H�, vous !
491
00:59:37,550 --> 00:59:39,282
Qu'est-ce que vous faites ?
492
00:59:40,484 --> 00:59:42,090
Nous cherchons quelqu'un.
493
00:59:42,429 --> 00:59:43,729
Qui habite ici ?
494
00:59:44,823 --> 00:59:46,535
Personne ne vit ici.
495
00:59:52,007 --> 00:59:53,236
Que s'est-il pass� ?
496
00:59:54,027 --> 00:59:55,468
Ils ont �t� assassin�s.
497
00:59:55,760 --> 00:59:57,213
Par ce fou furieux.
498
00:59:57,822 --> 01:00:00,437
Vous ne vous souvenez pas
de cette affaire ?
499
01:00:08,647 --> 01:00:11,381
Vous savez quelque chose
sur Tomoko ?
500
01:00:11,975 --> 01:00:13,765
Elle s'est mari�e il y a 18 ans,
501
01:00:15,212 --> 01:00:17,893
avec un certain Morishima.
502
01:00:20,650 --> 01:00:22,274
Ah, elle ?
503
01:00:23,766 --> 01:00:25,226
Elle �tait jolie.
504
01:00:25,664 --> 01:00:27,032
Je m'en souviens.
505
01:00:27,523 --> 01:00:29,823
Mais elle n'�tait pas mari�e.
506
01:00:38,575 --> 01:00:40,048
Elle n'�tait pas mari�e ?
507
01:00:41,241 --> 01:00:42,224
Comment �a ?
508
01:00:43,285 --> 01:00:45,488
Qu'est-ce que vous cherchez ?
509
01:00:48,549 --> 01:00:51,027
Nous sommes de sa famille.
Racontez-nous.
510
01:01:16,292 --> 01:01:18,152
Je reviendrai un jour.
511
01:01:48,050 --> 01:01:50,520
Tu n'es pas tr�s fort.
512
01:01:50,640 --> 01:01:51,813
Quoi ?
513
01:01:52,530 --> 01:01:55,588
J'ai viol� ta fianc�e � l'�poque,
514
01:01:55,827 --> 01:01:58,496
et �a l'a pouss�e au suicide.
515
01:01:59,000 --> 01:02:01,798
Maintenant, � ton tour de mourir.
516
01:02:07,260 --> 01:02:08,121
Meurs.
517
01:02:09,822 --> 01:02:12,118
Tu n'es plus utile, maintenant.
518
01:02:14,146 --> 01:02:16,893
Tu dois me d�tester, pas vrai ?
519
01:02:17,326 --> 01:02:18,534
Pas du tout.
520
01:02:20,521 --> 01:02:23,149
Je suis la fille d'un monstre !
521
01:02:24,674 --> 01:02:26,595
Tu penses � ton p�re ?
522
01:02:28,091 --> 01:02:31,277
Il savait tout.
Mais il t'a quand m�me �lev�e.
523
01:02:32,201 --> 01:02:33,648
Il s'est inqui�t� pour toi.
524
01:02:34,131 --> 01:02:35,246
Il t'a grond�e.
525
01:02:36,418 --> 01:02:37,758
Il t'a fait � manger.
526
01:02:39,069 --> 01:02:40,157
Tout �a.
527
01:02:40,914 --> 01:02:42,892
Il l'a fait pour toi, Izumi.
528
01:02:46,811 --> 01:02:48,245
Quelqu'un a dit...
529
01:02:50,350 --> 01:02:53,668
qu'on ne na�t pas humain...
530
01:02:55,158 --> 01:02:58,662
mais on le devient,
au fur et � mesure qu'on grandit.
531
01:03:00,234 --> 01:03:02,145
On devient humain.
532
01:04:24,595 --> 01:04:26,334
Menteuse !
533
01:04:26,932 --> 01:04:28,777
Izumi est mon enfant !
534
01:04:29,438 --> 01:04:31,323
Je ne te laisserai pas...
535
01:04:55,125 --> 01:04:56,319
Vraiment ?
536
01:04:57,962 --> 01:04:59,794
Il le pensait vraiment ?
537
01:05:02,796 --> 01:05:05,464
Alors qu'il savait
qu'elle n'est pas sa vraie fille ?
538
01:05:09,105 --> 01:05:10,512
Izumi...
539
01:05:11,487 --> 01:05:13,571
tu dois
prendre en main ton destin.
540
01:05:23,532 --> 01:05:24,355
Rentrons.
541
01:05:25,407 --> 01:05:26,801
Ton p�re doit t'attendre.
542
01:05:44,920 --> 01:05:46,685
Bon, je vais y aller.
543
01:05:48,028 --> 01:05:49,011
Merci.
544
01:05:49,743 --> 01:05:51,177
Et pour Sakiko,
545
01:05:51,662 --> 01:05:53,334
on s'en occupera plus tard.
546
01:05:57,212 --> 01:05:58,912
Je m'en fiche.
547
01:06:00,815 --> 01:06:03,258
En tout cas, essaie de te d�tendre.
548
01:06:04,588 --> 01:06:06,672
On se voit demain ?
549
01:06:31,782 --> 01:06:32,990
Je dois y aller.
550
01:06:34,516 --> 01:06:35,353
Salut.
551
01:06:47,521 --> 01:06:48,702
Papa ?
552
01:06:52,279 --> 01:06:53,513
Il n'est plus l�.
553
01:06:55,731 --> 01:06:57,098
Comment �a ?
554
01:06:57,702 --> 01:06:59,693
Il avait rempli sa t�che.
555
01:07:00,632 --> 01:07:02,132
Alors je m'en suis occup�.
556
01:07:23,655 --> 01:07:27,146
R�veille-toi vite,
ma tr�s ch�re fille.
557
01:07:30,094 --> 01:07:30,936
Arr�tez !
558
01:07:32,081 --> 01:07:33,849
Tu es ma fille.
559
01:07:34,884 --> 01:07:36,559
Tu vas bient�t comprendre
560
01:07:37,886 --> 01:07:39,835
qu'on ne peut nier
les liens du sang.
561
01:07:41,862 --> 01:07:42,991
Menteuse !
562
01:07:57,028 --> 01:07:59,988
Les humains
sont des cr�atures int�ressantes.
563
01:08:00,803 --> 01:08:03,936
Ils croient
qu'ils peuvent changer leur destin.
564
01:08:08,304 --> 01:08:11,515
Mais tu es bel et bien ma fille.
565
01:08:12,595 --> 01:08:14,831
Tu ne peux changer ton destin.
566
01:08:16,168 --> 01:08:17,306
Ton heure est venue.
567
01:08:18,438 --> 01:08:20,270
Les humains trembleront
568
01:08:20,549 --> 01:08:22,778
devant l'�veil de ma fille.
569
01:08:27,782 --> 01:08:28,711
Izumi !
570
01:08:29,251 --> 01:08:33,429
- Toru ! Je suis humaine, hein ?
- Quoi ?
571
01:08:33,999 --> 01:08:38,009
M�me si je suis maudite,
je peux y rem�dier, pas vrai ?
572
01:08:38,129 --> 01:08:39,497
Calme-toi !
573
01:08:40,235 --> 01:08:43,432
- Je ne vis pas que par instinct !
- Du calme.
574
01:08:44,047 --> 01:08:48,337
Les humains utilisent la raison,
pas l'instinct. Tu te souviens ?
575
01:08:51,227 --> 01:08:52,266
Oui.
576
01:08:53,036 --> 01:08:54,270
C'est vrai.
577
01:08:58,493 --> 01:09:01,533
Comment tu savais que j'�tais ici ?
578
01:09:20,952 --> 01:09:23,262
Je voulais te voir,
et je suis arriv�e ici.
579
01:09:29,120 --> 01:09:30,607
Ce doit �tre l'instinct.
580
01:09:56,472 --> 01:09:58,875
Je suis humaine ?
581
01:13:18,335 --> 01:13:19,862
- Shiguno ?
- Oui.
582
01:13:20,607 --> 01:13:21,975
Tu peux m'aider ?
583
01:14:41,388 --> 01:14:45,990
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
37404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
