Original subtitles

Arr�tez !

Ce n'est pas l'Injuu !

C'est bon.

C'est bon.

Tu te la joues trop !

Tu me fais chier.

Tu me fous la gerbe !

Regardez-moi cette sainte nitouche.

T'es muette ?

Il est joli, ce collier. D'o� tu sors �a ?

File-le-moi.

Arr�tez !

Bingo !

Bien jou� !

Esp�ce de cruche !

"Arr�tez !"

�DITIONS SORIN R�DACTION

Non, la mise en page est trop lourde.

- Il faut l'�quilibrer... - Chef ?

On vous demande.

Le bouclage approche. Je le veux pour midi.

Je ne sais pas quoi dire.

Ces brimades semblent � la mode.

J'ai honte de l'avouer,

mais j'ignore comment aider ma fille.

Ne vous inqui�tez pas.

Je suis aussi pass�e par l�, je comprends.

Qui aurait cru

que �a me servirait un jour ?

Bien.

Vous avez vu ?

Elle s'est pris le seau en plein sur la tronche !

Les filles, �a suffit.

H� !

Toru, toi aussi tu l'as vu.

C'�tait...

C'�tait de sa faute.

C'est une co�ncidence, elle n'a rien fait.

Toru, pourquoi tu la d�fends toujours ?

- Je connais Izumi depuis l'enfance. - Des amis d'enfance ?

- Et... - Sa chatte est si bonne que �a ?

Toru !

Ne dis pas le contraire !

C'�tait aussi un accident.

C'est moi...

qui n'ai pas su prot�ger Izumi.

Merci pour tout ce que vous avez fait.

Elle a l'air tr�s bien.

Oui. C'est vrai.

Elle devrait plaire � Izumi.

Oui...

Merci encore. Je vous laisse.

Takahashi, viens voir.

C'est pas bon. C'est comme tout � l'heure.

Voyons ce qu'il y a d'int�ressant l�-dedans.

Alors...

C'est quoi, �a ?

Des magazines ? C'est interdit � l'�cole, tu sais ?

Atsuko.

Regardez.

Cette page est marqu�e.

Une annonce pour une audition !

Pas possible ! Fais-moi voir.

- Pour le r�le principal ! - C'est une blague ?

- Avec cette tronche ? - Tu crois avoir une chance ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

T'as attendu longtemps, hier ?

Une demi-heure.

Moi, dans les 45 min, j'�tais en avance.

SORCI�RE

Bien.

Je vais faire l'appel.

H� !

Attends un peu.

T'as oubli� de nous dire au revoir.

Fais pas l'innocente.

- C'est quoi, cette couleur ? - Tu te teins les cheveux ?

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est qui, cette vieille ?

C'est peut-�tre une nouvelle prof.

On s'arrache.

J'ai faim !

�a va ?

Seigneur, pardonnez-moi.

J'ai �prouv� de la haine pour ces filles.

Mon p�re...

Cette fille...

Si on sortait, ce dimanche ?

On pourrait inviter Toru.

Izumi.

�coute-moi.

Pardon de ne pas t'en avoir parl�,

mais j'ai engag� une gouvernante.

- Quoi ? - Pardon. Elle est tr�s gentille.

Je suis s�r que vous deviendrez amies.

Je n'ai rien demand� !

- D�sol�e du retard. - Content de vous voir.

Bon, �a commence bien.

Elle est en col�re.

- Je peux la voir ? - Oui.

- Je vais lui parler. - Merci.

Merci.

LETTRE D'INTRODUCTION

Voici Mlle Sakiko Katsuragi.

Assieds-toi.

Izumi.

J'aiderai pour les devoirs,

les t�ches m�nag�res, et tout ce que je pourrai.

Sache

que je suis l� pour toi.

Tu peux me parler de tout ce que tu veux.

Tu ne peux pas compter seulement sur Dieu.

Parfois, c'est important de se battre tout seul.

C'est...

un souvenir de ma m�re.

Je vois.

Bonjour.

Izumi !

- Tu dois �tre Toru. - Oui.

Bonne journ�e.

Qui c'�tait ?

Un genre de gouvernante.

Elle est canon.

Si elle me draguait, je dirais pas non.

Laisse tomber, elle te donnerait m�me pas l'heure.

�a veut dire quoi, �a ?

Attends !

Izumi.

�a faisait longtemps que je ne t'avais plus vue sourire.

Elle m'a aid�, l'autre jour.

Mais elle n'en a m�me pas parl�.

Ah bon ?

C'est classe.

LYC�E PRIV� SEIKA

- Salut, les amoureux. - C'est chaud !

Arr�tez !

Tenez.

Merci.

Izumi est tr�s sensible.

Les enfants comme elle sont souvent la cible de brimades.

- Mais il n'y a pas � s'inqui�ter. - Vous croyez ?

Je prot�gerai Izumi.

Bien, nous allons reprendre l� o� nous en �tions.

Alors...

C'est ta m�re ?

Oui.

Elle r�vait de devenir actrice.

Mais elle est morte avant.

Tu sais,

tu pourrais r�aliser son r�ve.

Arr�te !

Comme tu viens jamais � l'�cole, je garde un souvenir.

Je suis s�r que vous complotez quelque chose.

C'est pas tes oignons.

C'est vrai...

Salut.

Viens, Izumi.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

- Je me fous de ce qu'elles disent. - Elles vont s'en prendre � toi.

Je m'en fous, je te dis.

Allez.

Au fait,

l'audition est bient�t ?

Tu seras super.

On prend une photo ?

Par ici.

Mets-toi l�.

Cheese.

Tiens.

Celle-l� aussi.

Pour la pi�tiner.

Allez.

Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez !

L�chez-moi !

Toru !

Trouvez la marque.

Oui.

Arr�tez !

Mon p�re, regardez.

Ne vous laissez pas duper.

Non !

La marque.

Oui, pas de doute possible.

Seigneur !

En ton nom, je chasse ce d�mon.

Notre P�re, qui es aux cieux.

D�truis la faiblesse par Ta lumi�re !

Par Ton pouvoir,

d�truis l'ab�me !

Fais venir sur Terre...

la lumi�re de Ton royaume !

Bon sang ! Il faut faire vite !

Izumi.

Il faudra remercier Mlle Sakiko.

�coute.

Assure-toi que cette fille n'enl�ve jamais son crucifix...

si tu tiens � vivre.

Je reviendrai un jour.

Compris ?

Izumi est ma fille.

Je ferai tout pour elle.

�a allait, hier soir ?

La voil�.

H�, viens voir.

Viens ici, je te dis !

Marche plus vite !

Quoi, t'as un probl�me ?

Qu'est-ce que tu regardes ? �a me saoule !

- Connasse. - Fais pas semblant !

Il para�t

qu'on t'a agress�e.

C'est pas plut�t toi qui l'as provoqu� ?

C'�tait quoi ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

C'est trop bizarre,

elle me fait flipper.

Tu l'as vue, hein ?

C'est un monstre. Elle est pas humaine.

Tu es toujours de son c�t� ?

Toru !

Elle a raison.

C'est bizarre.

Izumi.

C'est quoi ?

Rien du tout.

Qui l'a d�chir� ?

Il faut en parler.

C'est rien.

C'est ma faute.

Je ne vais presque jamais en cours.

Et puis...

Ce sont elles ?

Ne t'inqui�te pas.

O� suis-je ?

Tu t'inqui�tes pour lui ?

Je sais tout de toi.

Ne t'occupe pas de ce qu'il pense de toi.

Tu devrais admettre tes sentiments.

Comment vous savez �a ?

Je te l'ai dit.

Je sais tout de toi.

O� �tait-elle, hier soir ?

Je sais bien,

mais elle est trop bizarre.

Je pr�f�re attaquer la premi�re.

Laisse-la tranquille.

Au moins quelque temps.

Pas question.

Je t'aurai pr�venue.

Qu'est-ce qu'il a, ce tar� ?

Quel cr�tin.

Au lit.

C'est quoi ?

Non !

Izumi ?

Tu n'as plus rien � craindre.

Celles qui t'ont fait du mal

ne seront bient�t plus l�.

J'y vais.

C'est elle qui l'a fait.

Elle a d�gomm� Atsuko.

Elle est pas normale.

Elle a recommenc�.

C'est sa faute.

Elle a recommenc�.

C'est sa faute.

Pourquoi vous m'accusez ?

Ce n'est pas moi !

Encore vous ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Pourquoi vous avez attaqu� Izumi ?

Suis-moi.

Amen.

Vous nous avez attaqu�s !

J'�tais oblig� de le faire. D�sol�.

Vois-tu,

je suis forc� de me battre.

Pourquoi ?

Contre qui ?

Le D�mon.

Il est sur le point de se r�veiller.

Oui.

Je voulais te demander quelque chose.

C'est � propos de ton amie.

Il ne lui est rien arriv� d'�trange,

par le pass� ?

Depuis ce jour,

Izumi m'�vite.

Elle croit

qu'en restant avec elle, il m'arrivera malheur.

C'est ce que je pensais.

C'�tait un accident.

Ce n'est pas de sa faute !

Si tu tiens vraiment � elle...

fais en sorte qu'elle ne retire jamais son crucifix.

Pourquoi ?

Il reste un espoir, mais il est mince.

� condition

qu'elle garde son crucifix.

Je ne peux pas croire � tout �a !

Tu as le choix

de croire ou pas.

Tu l'aimes ?

Alors n'oublie pas ce que j'ai dit.

C'est peut-�tre toi

qui la sauvera, apr�s tout.

Pars.

Tu ne dois pas rester ici.

Allez !

Notre P�re qui es aux cieux...

Elle s'est fait mal ?

- Quoi ? - Mince !

C'est le Diable !

Elle n'est pas humaine !

Monstre.

Monstre.

Monstre !

Le temps de l'�veil est venu.

Les affaires de simples humains

ne te concernent pas.

Quoi ?

Je ne comprends rien.

Tu comprendras bient�t.

Notre P�re, qui es aux cieux.

D�truis le Mal par Ta lumi�re.

Par Ton pouvoir, referme l'ab�me.

Encore � marmonner des pri�res ?

O� es-tu ?

Montre-toi !

� pr�sent, tu vas mourir.

Devant ton dieu.

Tu n'es pas heureux ?

C'est donc toi qui contr�les cette enfant.

Qui la contr�le ?

C'est tout le contraire.

Ses pouvoirs cach�s

d�passent les miens de tr�s loin.

Sans �a,

tu es sans d�fense, hein ?

D�j� ?

Tu me d��ois.

Seigneur...

Piti�...

Sauve...

moi.

Tu as eu ce que tu voulais.

Seigneur,

guide cette brebis �gar�e en Enfer.

Pardon.

Il est tard.

Mais...

j'ai quelque chose � te demander.

Izumi...

Est-ce que...

tu crois en Dieu ?

Pourquoi tu me demandes �a ?

Eh bien...

Je sais pourquoi !

Toru...

Toi aussi, tu crois que je suis le Diable ?

Non !

C'�tait de ma faute ?

C'�tait de ma faute ?

Pardon.

J'ai eu peur.

Pardon.

Je ne sais pas quoi faire.

Demain, on essaiera de trouver.

On apprendra peut-�tre quelque chose.

Oui...

Je crois en Dieu.

Ce que tu m'as demand�.

Mais...

je ne sais pas o� se trouve Dieu.

Mais toi, tu es l�...

alors, prends-moi dans tes bras.

Izumi.

Je me fiche de ce que tu es.

Je t'aime.

Tuez-le !

Tuez l'enfant du Diable !

Sakiko ? C'est la Bible d'Izumi ?

C'est � force de se r�fugier l�-dedans

que les gens la pers�cutent.

Papa.

Je veux que tu la renvoies.

Quoi ?

Je trouve qu'elle est �trange.

�trange ?

Tu ne ressens rien ?

Allons voir ce pr�tre. Il a l'air de savoir quelque chose.

Non ! Pas apr�s ce qu'il m'a fait.

T'as une autre id�e ?

Et puis...

il n'a pas l'air d'�tre m�chant, apr�s tout.

Allez.

D�p�che-toi.

C'est bizarre.

Quoi ?

Fais-moi voir.

Obs�d� !

Pardon.

J'ai une cicatrice, juste l�.

Mais elle ne faisait pas mal, avant.

Depuis quand tu as mal ?

Depuis qu'elle est arriv�e chez nous.

Qui �a ?

Impossible !

Vraiment ?

Je ne sais pas quoi dire.

Oui.

Il y a quelque chose de bizarre, chez elle.

C'est comme si elle connaissait tous mes secrets.

Ce qui est �trange aussi,

c'est qu'elle ne t'ait pas aid�

quand ils nous ont attaqu�s, l'autre fois.

C'est vrai que j'�tais contente qu'elle vienne � mon secours,

mais tout �a n'est pas net.

Tu as raison.

Surveillons-la.

Izumi.

- Je vais � un enterrement. - Un enterrement ?

M. Hagishima est mort.

Bon, j'y vais.

Qui est Hagishima ?

C'est lui qui nous a pr�sent� Sakiko.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Ils m'ont dit qu'ils vous avaient appel�e.

Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?

C'est important, quand m�me.

Il s'agit d'un d�c�s. Vous aviez oubli�, peut-�tre ?

Oui, un type est mort. La belle affaire.

Vous plaisantez ?

M. Hagishima ne disait que du bien de vous.

La seule personne qui m'importe, maintenant...

c'est Izumi.

Partez !

Non.

Je ne partirai pas.

Quoi ?

Elle a besoin de ses vrais parents.

Pas d'un simple p�re adoptif.

Impossible... Qui �tes-vous ?

C'est ma fille.

Elle est � moi.

- C'est n'importe quoi ! - Izumi, �loigne-toi !

Elle l'aurait bien appris un jour. Autant que ce soit maintenant.

Silence !

Cet homme...

n'est pas ton vrai p�re.

C'est faux !

Si tu ne me crois pas,

renseigne-toi sur ta m�re.

T'es trop bizarre.

Tu n'es pas normale !

Cet homme n'est pas ton vrai p�re.

Cette photo. Elle va cartonner, j'en suis s�r.

Izumi.

Tu sais...

M�me si elle est bizarre,

elle n'a pas l'air d'�tre ton ennemie.

Et si c'�tait vraiment ta m�re ?

C'est pas possible, hein ?

Que voulez-vous ?

Me faire chanter ?

Vous vous trompez.

Vous �tes au courant ?

Je sais tout. J'en sais m�me plus que vous.

Fais-moi un bel enfant.

Compris ?

On l'appelait l'enfant du Diable.

M�me sa propre m�re l'appelait ainsi.

Malgr� tout, vous l'avez adopt�e et �lev�e.

Je vous en suis reconnaissante.

Qui �tes-vous ?

Essayons d'en savoir plus sur ta m�re.

M�me si ce n'est pas ton vrai p�re,

quelqu'un t'a bien mise au monde.

Mon p�re...

ne m'a jamais rien dit sur ma m�re.

Je sais seulement

que son nom de jeune fille �tait Fujii.

Tu sais o� habitent les Fujii ?

Oui, voyons voir.

C'est tout droit, puis � gauche apr�s l'h�pital.

- � gauche ? - Oui.

FUJII

Quel bordel !

On entre ?

H�, vous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Nous cherchons quelqu'un.

Qui habite ici ?

Personne ne vit ici.

Que s'est-il pass� ?

Ils ont �t� assassin�s.

Par ce fou furieux.

Vous ne vous souvenez pas de cette affaire ?

Vous savez quelque chose sur Tomoko ?

Elle s'est mari�e il y a 18 ans,

avec un certain Morishima.

Ah, elle ?

Elle �tait jolie.

Je m'en souviens.

Mais elle n'�tait pas mari�e.

Elle n'�tait pas mari�e ?

Comment �a ?

Qu'est-ce que vous cherchez ?

Nous sommes de sa famille. Racontez-nous.

Je reviendrai un jour.

Tu n'es pas tr�s fort.

Quoi ?

J'ai viol� ta fianc�e � l'�poque,

et �a l'a pouss�e au suicide.

Maintenant, � ton tour de mourir.

Meurs.

Tu n'es plus utile, maintenant.

Tu dois me d�tester, pas vrai ?

Pas du tout.

Je suis la fille d'un monstre !

Tu penses � ton p�re ?

Il savait tout. Mais il t'a quand m�me �lev�e.

Il s'est inqui�t� pour toi.

Il t'a grond�e.

Il t'a fait � manger.

Tout �a.

Il l'a fait pour toi, Izumi.

Quelqu'un a dit...

qu'on ne na�t pas humain...

mais on le devient, au fur et � mesure qu'on grandit.

On devient humain.

Menteuse !

Izumi est mon enfant !

Je ne te laisserai pas...

Vraiment ?

Il le pensait vraiment ?

Alors qu'il savait qu'elle n'est pas sa vraie fille ?

Izumi...

tu dois prendre en main ton destin.

Rentrons.

Ton p�re doit t'attendre.

Bon, je vais y aller.

Merci.

Et pour Sakiko,

on s'en occupera plus tard.

Je m'en fiche.

En tout cas, essaie de te d�tendre.

On se voit demain ?

Je dois y aller.

Salut.

Papa ?

Il n'est plus l�.

Comment �a ?

Il avait rempli sa t�che.

Alors je m'en suis occup�.

R�veille-toi vite, ma tr�s ch�re fille.

Arr�tez !

Tu es ma fille.

Tu vas bient�t comprendre

qu'on ne peut nier les liens du sang.

Menteuse !

Les humains sont des cr�atures int�ressantes.

Ils croient qu'ils peuvent changer leur destin.

Mais tu es bel et bien ma fille.

Tu ne peux changer ton destin.

Ton heure est venue.

Les humains trembleront

devant l'�veil de ma fille.

Izumi !

- Toru ! Je suis humaine, hein ? - Quoi ?

M�me si je suis maudite, je peux y rem�dier, pas vrai ?

Calme-toi !

- Je ne vis pas que par instinct ! - Du calme.

Les humains utilisent la raison, pas l'instinct. Tu te souviens ?

Oui.

C'est vrai.

Comment tu savais que j'�tais ici ?

Je voulais te voir, et je suis arriv�e ici.

Ce doit �tre l'instinct.

Je suis humaine ?

- Shiguno ? - Oui.

Tu peux m'aider ?

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]