Original subtitles

N�o faz muito tempo, voc� sabe.

As pessoas realmente viviam suas vidas desse jeito.

Isso � t�o est�pido de se falar.

H� um verso antigo de quando era pequena.

Costum�vamos cantar quando est�vamos em seu est�gio evolutivo.

Brilha, brilha estrelinha

Meu pai dirige um carro caindo aos peda�os

Aperta o bot�o do afogador

Desligado, ele vai numa nuvem de fuma�a

Brilha, brilha estrelinha

- Meu pai dirige um carro caindo aos peda�os. - O que � um carro caindo aos peda�os?

Coisas que eles costumavam ter antes de ficarem s�bios.

Voc� � jovem demais para saber sobre essas coisas.

N�o, n�o sou n�o.

Eu sou um menina crescida.

Claro, voc� � uma menina crescida, mas n�o pode saber de tudo ainda.

Mas o lance do verso...

� o que aconteceu depois.

- O que aconteceu depois? - Olhe.

Olhe l� em cima.

� o Cruzeiro do Sul.

Aquele conjunto de 5 estrelas l�.

A pequena � Epsilon.

Qual pequena? N�o consigo ver.

� a quinta, a que n�o � t�o brilhante como as outras quatro.

Aquela � Epsilon.

Eu a vejo.

Eu n�o consigo.

- O que ela tem de t�o especial? - Estou tentando lembrar.

Quarenta anos � muito tempo.

Eu o conheci numa noite como esta.

Sem lua, fria e clara.

Ele era apenas um homem vagando pelo deserto,

muito longe de qualquer lugar.

Andando, vagando.

Tinha caminhado por v�rios dias.

Ele se deparou sem querer com o meu acampamento.

Eu lhe dei algo pra comer e pra beber...

e ele me contou a hist�ria mais fant�stica.

De como ele passou vagando a ermo durante todo esse tempo.

"Come�ou", disse ele, "algum tempo atr�s."

Dias, semanas, meses, anos at�.

Ele n�o podia dizer mais.

Come�ou quando "ela" desceu � Terra.

Ela... da Epsilon.

Disse que ela n�o sabia.

Que n�o sabia onde estava...

e inclusive de como foi parar ali.

Tudo era estranho para ela.

O cheiro.

O lugar.

As cores.

A luz.

Ela foi abandonada num lugar que era ao mesmo tempo hostil...

e majestoso.

Tudo era estranho para ela.

O tempo passou.

O movimento do sol e das nuvens.

A lua e aquelas estrelas que se pareciam.

Nada fazia sentido.

Que lugar era este que ela tinha ido parar?

Essa � uma hist�ria ver�dica, vov�, ou voc� est� s� inventando?

Tenho apenas a palavra nisso.

Mas eu acreditei nele.

- Eu acreditei nele. - O homem que vagava?

O homem que vagava.

"Os dias eram como minutos para ela", dizia ele.

O tempo n�o significava nada.

Por dias e minutos, ela olhava em volta.

Olhava em todos os lugares sem se mover pra qualquer lugar.

Ela ainda n�o conseguia descobrir onde estava.

At� ent�o, ela n�o sabia o que lhe havia acontecido.

Por que ela simplesmente n�o voltou para Epsilon?

N�o era t�o f�cil, minha filha.

Ela desejava voltar para Epsilon,

mas n�o tinha como saber aonde ficava Epsilon...

Ou como se chegava l�.

Ela estava perdida.

N�o exatamente perdida num lugar,

mas perdida em todo o universo.

Ela ficou parada.

Ficou parada mais outro dia e mais um outro minuto...

na mesma posi��o,

mas em outro lugar, olhando.

Olhando em toda parte e pra todo lugar.

Debaixo de um sol alien�gena.

Debaixo de estrelas estrangeiras.

At� que, finalmente, ela voltou ao lugar de onde pousou...

e viu a fogueira dele,

e o viu.

O homem vagando?

Ele era um homem normal acampado no deserto.

Mas ele estava al�m daquele estranho tempo dela.

Para ela, ele parecia...

algum tipo de inseto.

Parecia um inseto humano.

Vov�, isso � assustador.

N�o � exatamente assustador. � mais estranho do que assustador.

- O que aconteceu ent�o? - Ela apenas mudou o tempo.

E foi direto at� o seu acampamento.

Ol�, bom dia.

- Aonde estamos? - Ol�, aqui... no mato.

Voc� n�o tem nada aqui...

- Aqui n�o � Epsilon, n�o �? - N�o, n�o. Eu acho que n�o.

- Aqui. � melhor voc� vestir algo. - Onde?

Eu acho que estamos em algum lugar da Dumbulga Station.

Eu n�o conhe�o isso.

Que sistema estelar � esse?

Voc� est� bem? Aqui, vista isso.

Ficarei bem quando souber aonde estou.

Eu n�o reconhe�o essas estrelas.

Voc� poderia por favor me dizer em qual sistema estelar n�s estamos?

Eu sou um agrimensor, n�o um astr�nomo

Por favor, vista isso. N�o estou conseguindo continuar com essa conversa.

- Como � que vai ajudar? - � s� fazer assim, ok?

N�o tem nada a ver, mas isso vai te ajudar a falar coisa com coisa, ok.

- Coordenadas. - Oh, os bot�es tamb�m.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

- De onde voc� veio? - Vim de Epsilon.

Onde fica Epsilon?

� isso que eu estou tentando descobrir.

Isso n�o parece estar te ajudando, de jeito nenhum.

Vamos come�ar de novo.

Onde... n�s... estamos?

Qual... sistema... estelar?

Dum... bul... ga...

Station, aqui na Terra.

- Voc� disse "Terra"? - sim.

Voc� quer dizer... o planeta Terra?

Vou colocar a chaleira no fogo. Tomaremos uma boa x�cara de ch�.

Voc� � um idiota.

� um maldito idiota est�pido. Como p�de?

Como voc� p�de cometer um erro t�o est�pido?

- Esse del�rio dele � uma brincadeira? - Ei! Ei!

N�o chegue perto de mim, voc� � um exterminador!

Voc� � louco! Louco!

Fazem suas imund�cies e vivem nelas.

E devastam e se reproduzem, e destroem...

e devoram tudo!

N�o chegue perto de mim, seu, seu... pe�onhento!

Me levem embora deste planeta vil!

Pobre homem. Acho que ele ficou mais confuso do que ela.

Ele concluiu que ela devia estar de alguma forma mentalmente perturbada.

E ficou muito cauteloso com o que dizia depois disso.

Era um desenho lindo, n�o era?

Ovos, eu quero dizer. Bem, de formato arredondado.

De um tamanho conveniente.

Voc� n�o vai come�ar de novo?

A pr�pria Natureza, em pequenas embalagens inteligentes.

O seu carro quebrou?

Experimente sangue de boa qualidade. Tamb�m � nutritivo.

N�o vou muito atr�s de todas aquelas teorias sobre colesterol.

Ficou sem gasolina, talvez?

Bem, isso acontece, voc� sabe.

Voc� tem que cozinh�-los certo, entretanto.

A consist�ncia da gema, � a chave.

Voc� fugiu de algu�m?

� compreens�vel,

as coisas que as pessoas fazem em alguns desses lugares.

T�o bom,... mas nem t�o mole.

E a clara tem que ser firme.

Nunca ouvi sobre ningu�m que descesse das estrelas antes.

De como voc� gosta do seu? Ei!

Igual ao meu?

- voc� tem que me ajudar a ir embora. - Eu? De onde?

Daqui. Fora daqui. Da Terra.

- Oh, voc� quer dizer deste planeta vil? - Isso.

Olhe bem para mim.

- � assim porque voc� � como um sapo. - Oh, entendo.

Voc� n�o v� nada. Alguma vez voc� j� cozinhou uma sapo vivo?

Por que eu faria isso?

Voc� poderia aprender alguma coisa.

Quando voc� solta um sapo em uma panela com �gua fervendo,

ele vai pular pra tr�s para se salvar.

Mas se voc� colocar um sapo numa panela com �gua fria

e esquent�-la lentamente,

ele vai nadar em volta muito feliz, at� que a �gua fique muito quente...

e o mate.

E a�?

Voc� � um representante do n�vel de intelig�ncia daqui,

ou � um est�pido em particular?

Na m�dia, eu diria.

Este lugar � pior do que eu pensava.

O que aconteceu com o segundo sapo, � o que est� acontecendo com voc�s aqui...

neste minuto.

E eu quero ir embora antes que a �gua ferva.

Seus ovos est�o queimando.

Ele tinha o in�cio de um problema real em suas m�os.

Ovos?

Ele n�o queria nada mais do que se livrar dela,

mas ela n�o mostrava sinais de partir.

Fiz mais alguns ovos pra voc�. Est�o perfeitos.

E ele n�o conseguia descobrir dentro de si em como se desfazer dela.

Ele come�ou a imaginar como deveria ser o seu plano de a��o.

Ele n�o precisa ter.

Em breve eventos em espiral fora de seu controle.

O que � isso?

Bacon.

- Voc� quer dizer porco morto. - � bacon.

Por que voc� n�o chama de "porco morto" se sabe que � disso que se trata?

Por que voc� n�o me deixa desfrutar do meu caf� da manh�?

Como voc� consegue fazer isso?

Fazer o qu�?

Comer porco morto.

� repleto de recursos.

� cruel ao extremo, e � sintom�tico...

- de uma sociedade imatura e egoc�ntrica. - � muita express�o empolada.

Oh.

Em poucas palavras, isso significa que voc�s s�o uns b�rbaros.

Estou indo.

Te levarei � cidade mais pr�xima, cerca de duas horas daqui.

Ou pra cidade se voc� estiver indo longe. Isso � o melhor que posso fazer.

Nada mau para um sapo.

N�o sei o que n�s vamos fazer com as roupas.

N�o iremos pra cidade. H� muitas pessoas. Eles nunca v�o me achar.

Por mim tudo bem.

Eu estou indo pra cidade, voc� pode fazer o que quiser.

Est� indo nisso?

N�o, tem um helic�ptero chegando em 5 minutos.

Essas coisas s�o muito primitivas,

as coisas mais sujas e gananciosas j� inventadas.

Eu n�o vou ser uma c�mplice no assassinato deste planeta

Sai fora disso! Voc� � louca, sabia disso?

Completamente louca! Estamos a quil�metros de qualquer lugar. Quil�metros!

Vem bater no meu acampamento, perturbar a minha paz,

empresto minhas roupas, voc� n�o comeu meus ovos e agora arru�na o meu caminh�o!

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe por perder minha paci�ncia assim.

N�o quis dizer que � louca.

� s�, eu s� terminei de quit�-lo m�s passado.

T� tudo bem. � bom ceder �s suas emo��es.

- Voc� realmente gosta dessa coisa, n�o gosta? - Sim,

trabalhei muito pra isso. Bem, os mec�nicos.

O chassi depois.

E voc� realmente gosta daqui, n�o gosta?

Sim, � um dos meus lugares favoritos.

Olha, me desculpe por te agredir assim.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Olhe para l�.

V� a contradi��o?

Esse foi um truque muito bom.

- Como voc� faz isso? - Eu sou de Epsilon.

Desculpe, eu sempre duvidei disso.

Estamos realmente aqui, ou apenas pensamos que estamos aqui?

Estamos aqui de verdade.

Ele foi finalmente obrigado a admitir para si mesmo...

que ela poderia, afinal de contas,

ser quem tinha dito que era.

� uma maneira de viajar bastante �til.

N�o era a �nica surpresa que ela tinha pra ele.

Tava achando isso um pouco dif�cil de engolir.

- Um paradoxo ador�vel, n�o �? - O qu�?

Quanto mais devagar eu vou com voc�, mais r�pido as coisas parecem andar.

Voc� vive sua vida muito apressadamente.

Mais tarde, ele foi dizer que nestes primeiros momentos com ela...

ele se sentia curiosamente sereno,

como se descobrisse este outro mundo...

N�o foi diferente de visitar um lugar novo ou outro pa�s.

Eu acho que a realidade era de alguma forma um pouco diferente...

de sua mem�ria disso.

T� ficando bolado!

Esses conceitos s�o obviamente muito pro seu intelecto incrivelmente limitado.

N�o t� falando disso.

T� ficando bolado com o que t� acontecendo comigo.

- Voc� n�o t� no ponto, est�? - Estou no ponto, ok.

� s� o meu c�rebro, que � um pouco lento pra pegar.

Qu�o sagaz voc� �.

N�s estamos num lugar num segundo,

e a� n�s aparecemos em outro lugar completamente diferente no mesmo segundo.

Ent�o tudo se acelera, e fica escuro e vamos pra mais outro lugar,

e eu mal sei quem eu sou inclusive!

N�o precisa gritar.

- Onde estamos? - Ainda estamos aqui.

- Ainda onde? - Ainda na Terra.

As estrelas! As estrelas est�o se movendo.

As estrelas n�o est�o se movendo.

Isso � a sua Terra girando.

Oh.

Eu sabia disso.

Olhe.

Ela voltou com ele para onde havia come�ado

Mas ele n�o sabia mais quando nem como

ou mesmo se estava realmente l�...

ou em algum lugar estranho em sua mente.

Onde o meu caminh�o foi parar?

Voc� nem acabou de chegar ainda.

Como vou chegar se meu caminh�o quebrou?

Pensei que estaria �bvio para voc� que eu j� o tinha quebrado.

N�o t�o �bvio.

� melhor voltarmos para o presente.

Se estivesse aqui antes de ter chegado aqui,

eles n�o estariam procurando por mim ainda.

E quando mais tarde eles procurarem,

n�o estarei aqui para eles me encontrarem.

�?

�!

E ent�o ele come�ou a pensar sobre o que realmente estava acontecendo consigo.

Isto � incr�vel!

E o que isso poderia significar pra ele se n�o estivesse delirando.

Ele teve uma ideia, veja voc�.

Ser� que � poss�vel estar acontecendo isso comigo?

- O qu�? - Voc� sabe.

� apenas um tipo de viagem instant�nea de um lugar para outro

onde quer que eu imagine ir.

Duvido que voc� tenha a capacidade mental de aprender a fazer voc� mesmo sozinho.

Pensei que estivesse ficado claro pra voc� que eu n�o disse que faria sozinho,

mas � poss�vel?

- Por que, voc� gostaria? - � que me passou pela cabe�a.

Eu acho que sim, enquanto voc� estiver comigo.

Ok. Ok, vou tentar.

Me d� essa m�o. Vai valer a pena.

- N�o olhe. - N�o.

Aonde estamos? Dever�amos estar em outro lugar.

voc� quer dizer l�?

Chegamos perto n�?

Nada mau pra primeira vez. Agora verei se podemos chegar mais perto.

- Nada aconteceu. -Isso � porque eu n�o quis ir l�.

T� brincando? Ali � Las Vegas!

Eu sempre quis ir a Las Vegas. Eu tinha um esquema.

Voc�?

Bem, v� ent�o.

Tchau!

Divirta-se.

Bem, v� ent�o.

Ao tempo normal, quero dizer.

Use o seu c�rebro.

Certo.

Boa sorte!

Ele admitiu que seu primeiro pensamento foi...

de como ele, si mesmo, poderia se beneficiar com essa...

rela��o incomum.

Uma noite no lugar mais ganancioso da Terra, no entanto,

seria suficiente para cur�-lo de tais ideias

Por um momento ele considerou encontrar seu pr�prio caminho de casa.

Mas a fascina��o da oportunidade era muito forte,

e ele se viu voltando pra ela.

Me desculpe, fiquei te esperando muito tempo.

N�o foi nada, s�rio.

Tivesse eu tempo pra isso!

- Eu tava num enrosco. Foi maneiro. - Seu esquema funcionou?

Bem, ele funciona. S� que dessa vez n�o.

Legal, hein?

A vida � uma longa busca por divers�o.

Algumas pessoas jamais v�o encontr�-la.

N�o critique quando algu�m conseguir.

- Ah t�. Ent�o voc� realmente pensa! - �.

Sobre a vida, quero dizer.

Eu apenas n�o dou bola pra essas coisas, s� isso.

Eu entendi sua quest�o. Os caminh�es, o engarrafamento.

� s�... n�o h� respostas f�ceis.

Ele estava certo.

N�o existem respostas f�ceis.

Mas ela estava determinada a induzi-lo a pensar sobre as quest�es.

O que voc� v� l� embaixo?

Uma cidade coberta de fuma�a.

Dez milh�es de sapos fervendo lentamente at� morrer.

Para mim �

inimagin�vel que pessoas como voc� optem por viver assim.

H� dez milh�es de pessoas l� em baixo.

Elas tossem, reclamam, suas crian�as ficam doentes.

Aqui na Terra voc�s t�m uma express�o.

"Enfiar a cabe�a na areia." A mentalidade do avestruz,

pois � isso que os avestruzes fazem pros problemas desaparecerem.

No resto do universo, temos uma express�o que significa quase a mesma coisa.

E � "Respirar o ar podre."

Se n�s dissermos que algu�m est� respirando o ar podre,

queremos dizer que esse algu�m tem a mentalidade da Terra.

� quase o pior insulto que voc� pode fazer a algu�m...

porque ter a mentalidade da Terra � a �nica coisa...

que � verdadeiramente imperdo�vel no resto do universo.

Podemos ir para outro lugar, por favor?

Em algum lugar onde eu possa ver algumas estrelas.

Ele sabia que a esta altura...

que nada em sua vida jamais seria igual.

Eu me sinto melhor agora.

O que voc� quis dizer com o resto do universo?

Voc� sabe o que se entende por "formas de vida inteligentes"?

Claro que sim.

- Bem, voc� n�o � uma dessas. N�o?

N�o s� voc�.

A ra�a humana n�o � considerada em termos universais,

uma forma de vida inteligente.

- E suponho que voc�s s�o muitos? - Sim, claro.

Uma de v�rias.

Ela come�ou a falar com ele.

Falar de como as formas de vida inteligentes no universo...

chegaram a conclus�o de que a Terra passou dos limites.

A Terra provou ser ela mesma a mais irracional de todos os lugares conhecidos,

o menos disposto a escutar as coisas mais �bvias.

Ele negou, � claro.

Mas quando ela disse que a Terra j� havia sido deixada pra se destruir a si mesma...

por suas pr�prias m�quinas,

ele ficou em sil�ncio.

"Por que, ent�o, que ela tinha vindo aqui?", ele finalmente perguntou.

E ela n�o sabia. Ela n�o podia lhe responder.

Ela pensou que devia ter sido um erro,

e esperava que logo seria descoberta e resgatada.

Sabendo pelo menos, que algo daquilo que ela disse tinha sido verdade,

o fez rir.

Riu em voz alta da reviravolta bizarra em sua vida.

Fico feliz por voc� ser capaz de levar isso com t�o bom humor.

Voc�s terr�queos sempre foram excepcionalmente bons em negar a realidade.

Eu acho que dev�amos estabelecer um relacionamento.

Se importaria?

Dem�nios. Pe�o perd�o.

Sinto a necessidade de ter um relacionamento.

Em todo caso estamos juntos,

ent�o � perfeitamente l�gico estarmos tendo um relacionamento

- Mal nos conhecemos um ao outro. - Isso � bastante f�cil, na verdade.

Trataremos cada um com respeito e gentileza,

e teremos um relacionamento.

- Exatamente assim, hein? - Isso � t�o dif�cil?

N�o, n�o. T� legal assim.

Algumas regras b�sicas devem ser seguidas.

Diga o que pensar, pense no que dizer.

N�o fique ofendido por nada que eu diga ou fa�a,

independentemente de qu�o duro possa ser pra voc�...

at� depois de termos concordado em terminar o relacionamento.

N�o retenha seus sentimentos,

concorde para discordar,

respeite ponto de vista do outro.

Isso � o que vai ser mais dif�cil pra mim. Ok?

- Parece bastante f�cil. - Caramba!

Isso est� decidido ent�o.

Se estamos tendo um relacionamento,

eu acho que voc� deveria colocar sua blusa pra dentro.

Se � isso que gostaria... querido.

Isso tudo t� indo um pouco r�pido pra mim.

Voc� se importaria de n�o usar essa palavra

at� que o nosso relacionamento esteja pouco mais estabelecido?

- Claro. - Obrigado!

- Vamos nessa. - E foi assim que eles come�aram.

Mas o desenrolar n�o se mostrou de acordo com as expectativas dele.

Aonde estamos agora?

Ainda no mesmo lugar.

� �bvio que estamos num lugar diferente

N�o consigo ver a diferen�a.

Voc�s epsilonianos certamente tem uma maneira diferente de ver as coisas.

N�s n�o, voc�s � que est�o fora do compasso.

Com o resto do universo?

- Isso n�o afetar� o nosso relacionamento? - N�o, n�o tem nada a ver.

- Pode me emprestar seu cinto? - O que meu cinto tem a ver com isso?

Obviamente voc� me acha atraente.

Ent�o pra ajudar neste come�o de nossa rela��o,

Eu gostaria de colocar seu cinto em minha cintura pra acentuar minha silhueta feminina.

Quando voc� olhar pra mim, e voc� faz com muita frequ�ncia,

o sinal pro seu c�rebro ser� mais forte,

o que significa que sua libera��o de horm�nio ser� maior.

Assim, a rela��o vai melhorar... do seu ponto de vista, em todo caso.

N�o sei o que isso tem a ver comigo.

O cinto?

� sobre sentimentos?

Estou falando de coisas muito mais poderosas que sentimentos.

T� falando de horm�nios.

Nunca penso muito sobre eles em mim.

Voc� se importaria de n�o fazer isso sem me avisar?

� muito desconcertante.

Voc� vai se acostumar com isso.

Devo dizer, que � a �ltima coisa que algum dia imaginei.

Ter um relacionamento com um terr�queo.

Deve ser por causa de seus poderosos horm�nios,

tendo que aturar um b�rbaro comedor de porco.

- Voc� � estranho. - Exatamente o que eu queria ouvir!

Finalmente comecei um relacionamento, e ela acha que eu sou esquisito.

Quantos avisos voc� quer?

Ok.

- Aonde estamos agora? - No mesmo lugar.

N�o, n�o estamos n�o. Estamos em algum lugar diferente.

Estamos no mesmo lugar, ainda na Terra.

Sim, mas aonde na Terra?

Voc� acha que essas �rvores est�o tentando morrer por si mesmas?

Que elas apenas decidiram crescer e morrer sem uma boa raz�o?

Bem, e voc� acha?

Ou voc� n�o pensa sobre isso?

Talvez elas tenham contra�do um fungo ou algo assim.

Talvez voc� tenha contra�do um fungo em seu c�rebro.

Ele sabia que n�o era um fungo.

Ele sabia porqu� as �rvores estavam morrendo.

Igualzinho a tantas pessoas naqueles dias,

ele n�o queria admitir que sabia.

Ele teria se condenado, toda sua forma de viver,

seus amigos, seus vizinhos.

No fundo, ele sabia que tinha matado aquelas �rvores

tanto quanto qualquer outra pessoa, que tamb�m tem matado aquelas �rvores...

embora ele jamais as tenha visto,

e jamais tocado.

Mas mesmo assim, pra ela, ele n�o podia admitir isso.

Ent�o n�o me pergunte "Aonde na Terra?"

- � tudo o mesmo lugar. - Certo.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

- Olhando por sapos. - Ah.

V� algum?

Ainda n�o.

Por que voc� est� procurando sapos?

Sapos s�o o term�metro da sa�de de um lugar.

Pensei que talvez voc� fosse ferver um pra mim.

- Por que, gostaria que eu fizesse isso? - Eu poderia aprender alguma coisa.

Ei!

Nenhum sapo por aqui.

Ela podia ter um senso de humor...

coisa que ele j� tinha esquecido.

Ela come�ou a... balan��-lo.

Ele come�ou, � sua pr�pria maneira,

a se abrir para ela.

Meu rel�gio est� se comportando muito estranho com todos esses saltos pra l� e pra c�.

E eu n�o quero uma aula sobre o tempo.

S� t� falando, s� isso.

� estranho pra mim, � isso.

Isso � legal pra voc�.

T� ficando totalmente apaixonado por voc�, voc� sabe.

Isso deve ser ainda melhor pra voc�.

H� algo que tenho tido vontade de perguntar.

H� algum, tipo, limite em nossa rela��o?

- O que quer dizer com limites? - Bem, limites, sabe?

Como... por exemplo, limites f�sicos.

Eu n�o sei se te conheci h� 5 minutos ou h� uma semana, meu rel�gio t� biruta.

Mas eu achei que n�o faria mal perguntar, sabe?

Diga o que t� querendo e tudo mais.

O que voc� quer dizer?

Bem... voc� sabe.

Se aquela ideia sua de dizer o que quiser,

independentemente deste lugar estar em tamanho caos.

- Sabe onde estamos agora? - N�o, mas sim.

Sim, eu sei.

- Aonde elas est�o? - Quem?

- As pessoas que viviam aqui. - Ningu�m nunca viveu aqui.

- Eles viveram, sabe. - Bem, n�o vivem agora.

Eles ficaram juntos no limiar do mundo em outro tempo,

um agrimensor solit�rio e uma mulher de outro planeta.

Nesse momento, ele disse,

que se sentiu t�o pr�ximo de outro ser humano como jamais esteve.

S� que ela n�o era na verdade um ser humano.

Ela era de Epsilon,

e achava que os seres humanos eram tolos, rid�culos, desarrazoados.

Ele n�o deixou o seu ser humano det�-lo.

Ele foi ficando encantado com ela.

Pode devolver o meu cinto?

N�o.

- Por que voc� quer que seu cinto de volta? - S�o meus horm�nios.

Sua forma de viol�o t� deixando eles loucos.

E voc� n�o respondeu minha pergunta sobre os limites f�sicos.

- Voc� t� esquisito. - N�o diga isso!

Por que n�o? N�o h� nada de errado em ser esquisito.

Tem sim, quando estou tentando n�o ser.

Estamos num relacionamento. Voc� n�o tem que tentar ser nada.

N�o gosto de ser considerado estranho quando estou num relacionamento.

Mas voc� �.

- Isso sempre acontece comigo. - O qu�?

As mulheres tendem a pensar que eu sou o seu melhor amigo em vez de...

Voc� sabe.

N�o, eu n�o sei. Diz a�.

Eu tive uma namorada uma vez.

No final das contas terminamos.

Uma semana depois ela voltou pra me visitar, ver se eu estava bem.

Ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um namorado novo.

"Quanto tempo isso tinha acontecido?" Eu perguntei. Ela disse: "Uma semana."

"Foi r�pido, n�o �? N�s terminamos s� h� uma semana. Ele gosta de qu�?"

Ela disse que ele n�o era t�o bom quanto eu, e isso me fez sentir melhor.

Mas que ele era um namorado melhor, o que me fez ficar p�ssimo.

"O que quer dizer com isso?", perguntei.

Ent�o ela disse que gostou dele.

Fiquei s� olhando pra ela. Tava com o cora��o partido.

Ela me entendeu mal e pensou que eu n�o sabia do que ela estava falando.

Ent�o ela disse "voc� sabe, voc� tamb�m era bom em me excitar na cama."

A� falei, muito irritado "O que voc� quer? Um animal?"

E ela respondeu, "sim."

Relacionamentos interessantes que voc�s t�m aqui.

- S�o todos assim? - Normalmente s�o bem mais complicados.

Mais complicados?

Oh.

Espero que voc� n�o tenha a expectativa que o nosso seja algo assim.

Eu n�o.

Ficar dentro das regras b�sicas, iremos evitar esse tipo de problema.

Vamos.

Ent�o n�o se sinta ofendido quando te chamo de esquisito.

Essas regras n�o deveriam ter algum tipo de prioridade?

O que voc� quer dizer? Regras b�sicas s�o regras b�sicas.

Sim, mas se eu disser que fiquei ofendido, t� quebrando as regras...

Porque de acordo com as regras n�o me � permitido ficar ofendido.

Mas se n�o disser que fiquei ofendido, tamb�m quebro as regras...

Porque de acordo com as regras, tenho que dizer o que penso.

Seu poder de racioc�nio � particularmente subdesenvolvido.

Ah, ent�o a culpa � minha de as regras serem inconsistentes.

N�o s�o as regras! � a forma de voc� interpret�-las.

A forma de eu interpret�-las me deixa louco!

Ok. A rela��o vai funcionar se n�s seguirmos as regras, certo?

T� certo.

E voc� est� numa posi��o em que, por causa do que pensa,

est� sendo for�ado a quebrar as regras.

- Exatamente. - Ent�o, mude o jeito de pensar!

Mude a forma de pensar sobre ser chamado de esquisito.

Divirta-se com a ideia. Exalte-se nela.

E a� voc� n�o vai ficar ofendido.

E a� voc� n�o vai quebrar as regras.

Ent�o, voc� acha que eu sou esquisito, n�?

sim, voc� �.

Bem, v� se pode. Eu esquisito!

Voc� �.

Isso � tudo?

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o acha que eu sou... muito esquisito?

Voc� sabe, muito, muito esquisito?

Ent�o voc� podia me beijar de novo.

O que estamos fazendo aqui, de repente?

O mesmo que no lugar anterior, o mesmo que em todos os lugares anteriores.

O que � isso?

- Tentando achar lugar pra sair. - Ah!

Me parece...

que aqui foi realmente aonde a dificuldade come�ou.

Ele n�o tinha pensado nisso.

Que ele estava em casa,

mas que ela queria ir pra casa.

Que ele estava onde queria estar,

mas que ela estava num lugar que n�o gostava,

num lugar que n�o tinha futuro pra ela.

Pensei que n�s acabamos de come�ar um relacionamento.

E da�?

Bem, eu s� achava

- N�o gostaria de fugir se tivesse uma chance? - N�o.

- Isso � completamente irracional. - N�o, n�o � n�o.

Por que n�o?

Eu gosto daqui.

Voc� gosta disso aqui.

Voc� gosta disso aqui.

Bem, n�o "daqui" daqui.

Mas, sim, eu gosto daqui.

E qu�o mais distante esse "aqui" ser� aqui?

Eu n�o sei. Mas enquanto for aqui, eu gosto daqui.

Al�m disso, pra onde mais eu iria?

Digo a voc� que poderia ir pra Epsilon.

N�o sei nada sobre Epsilon. Poderia n�o gostar de l�.

Ser� que eles bebem cerveja l�?

- Ser� que eles fazem sexo? - Que pergunta mais est�pida. Claro que fazemos.

Oh! Estava come�ando a pensar que talvez voc�s n�o fizessem.

- E o que te levou a achar isso? - Bem, voc� n�o d� muita pista.

Nem voc�!

Isso � f�cil de consertar. Que tal isso?

- Que tal o qu�? - Isso. Voc� sabe, o que eu disse antes.

- Voc� quer dizer sexo? - Isso.

- Entre n�s?. Que tal isso? - �.

- Vamos fazer. - Vamos fazer o qu�?

Voc� sabe, sexo.

Como far�amos... isso?

voc� quer dizer, como � que vamos come�ar?

Ok, como � que vamos come�ar?

Bem, eu chego mais perto.

- Ent�o o qu�? - Eu chego mais perto ainda.

- � mesmo? Ent�o o qu�? - Eu te beijo.

- N�s j� fizemos isso. - Voc� j� me beijou. Eu n�o beijei voc�.

- Por quanto tempo voc� quer me beijar? - N�o sei. N�o existe limite de tempo.

- E a�? - Ent�o...

Bem, seria apenas uma esp�cie de preliminares de l�.

Preliminares de onde?

Voc� t� fazendo perguntas dif�ceis.

E voc� t� sendo muito t�mido em respond�-las.

Tudo bem ent�o. Acho que eu come�aria tirando sua blusa.

N�o tenho certeza, mas acho que � isso que eu faria.

Quando te encontrei pela primeira vez,

tudo que voc� queria fazer era colocar uma camisa em mim.

e te disse que n�o fazia o menor sentido.

- O que eu fa�o enquanto voc� tira minha blusa? - Voc� tira a minha.

N�o � meio confuso, tirar a camisa um do outro ao mesmo tempo?

Pode ser estranho, mas � o que as pessoas fazem quando est�o prestes a fazer sexo.

- Por que cada um n�o se despe? - Poder�amos.

Mas n�o seria o mesmo.

Isso significaria que � s� sexo e nada mais.

E n�o � disso o que estamos falando? Sexo?

Pode ser do que voc� esteja falando.

N�o � o que eu estou falando.

Ent�o eu n�o tenho a menor ideia do que voc� t� falando.

Vem c�, vamos pra outro lugar.

N�o podemos.

- N�o podemos o qu�? - Ir para outro lugar.

Estamos condenados a ficar sempre no mesmo lugar, sobre a Terra.

Voc� pode ser, mas eu n�o.

Voc� tamb�m poderia enfrent�-lo. Voc� provavelmente vai ficar aqui por um longo tempo.

N�o, eu n�o vou.

Claro que n�o. De jeito nenhum!

Aqui n�o � t�o ruim, voc� sabe.

Tenho uma casinha confort�vel na cidade.

Sei que o ar n�o � perfeito, mas fa�o ficar ok.

Vamos na floresta um pouco. Conversamos com os amigos.

Vamos ao futebol quando pudemos. � um vida boa.

Eu tenho um quarto extra se voc� quiser.

- Uma casinha confort�vel, n�? - �.

Tenho muito orgulho disso.

Quer v�-la?

Ainda n�o.

Ali�s gostaria de ir a um outro lugar agrad�vel.

Como uma �rvore.

- Voc� tem uma �rvore favorita? - Tenho.

Pode me mostrar?

Com certeza.

Mais uma vez, ele ficou completamente equivocado com ela.

s� que desta vez, os acontecimentos que se desenrolaram...

iam repercutir em sua vida para sempre.

Eu morava n�o muito longe daqui quando crian�a.

Vinha at� essa �rvore, e falava com ela.

"Oi �rvore," eu falava.

Dizia a ela como foi legal o que vivi naquele dia,

ou o que estava me preocupando.

Voc� vai achar que isso � bobeira, mas pra mim ela era o irm�o que nunca tive.

Olhe aquela marca ali. � onde a �rvore e eu troc�vamos de sangue.

Coisa de crian�a.

Mas mesmo hoje em dia, eu �s vezes ainda venho aqui.

Voc� tem um machado?

- Aqui n�o. T� no meu caminh�o. - Tudo bem.

S� quero conseguir um.

- Voc� pegou o meu machado! - Sim. Eu disse que o queria.

Por que voc� quer meu machado?

- Pra derrubar sua �rvore. - Voc� n�o faria isso!

Faria? N�o esta �rvore!

Por favor! Qualquer outra �rvore.

Escolha outra, h� uma floresta delas. Por favor!

N�o teve meios de det�-la.

Ela tinha os poderes, a for�a, o machado.

Ele s� tinha tristeza e seus equ�vocos.

Cada golpe dado era como um golpe em seu cora��o.

Mas o mais importante, cada golpe era um golpe em sua apatia,

em sua indiferen�a para com o seu lugar no mundo.

Mas ele n�o sabia.

Ele n�o sabia.

Ele jamais conheceu algu�m como ela.

Algu�m t�o... t�o certa.

Algu�m t�o inabal�vel.

Ele a viu derrubar sua �rvore.

Ele a viu ficar angustiada.

E ele come�ou a compreender algo sobre ela.

Sua solid�o.

Seu isolamento daqueles menos guiados,

aqueles como ele.

Mas ele se recusava a entender.

Ali. Eu destru� um pouco mais o seu planeta agora.

Satisfeito?

Por que?

Por qu�?

Porque voc� quer que eu fique aqui!

S� de eu ficar aqui vou fazer isso v�rias vezes.

Vou come�ar a viver como voc�s vivem.

Bang! Outra �rvore abaixo.

Vou come�ar a querer as mesmas coisas que voc�s desejam.

Bang! Outra �rvore abaixo.

voc�s n�o precisam de mim aqui.

Ele remoeu as palavras dela em sua mente,

tentando encaix�-las em sua vis�o limitada de mundo.

Mas ele se sentia tamb�m afastado dela.

E ele desejava voltar para o simples,

pro f�cil, pro familiar.

Voc� foi muito excessiva pra mim.

Excessiva?

N�o sou excessiva.

Eu sou perfeitamente normal e sens�vel.

Eu falo de suas atitudes. Das coisas que voc� faz.

Voc� � uma pessoa com um comportamento excessivo.

Todo o seu modo de vida s�o de pessoas excessivas.

Voc� est� enganada.

Meu modo de viva � perfeitamente normal.

At� poderia ser normal, mas n�o �. Deixe de ser excessivamente est�pido...

Quero terminar nosso relacionamento.

Isso te agradaria?

- � uma pena. - Por que?

Eu estava ficando apaixonada por voc�.

Isso deve ter sido bom pra voc�.

Ent�o, estamos terminados?

Acho que sim.

Legal.

Eu n�o respeito o seu ponto de vista.

N�o posso concordar pra discordar.

Fico ofendido com as coisas que voc� diz e faz.

E eu n�o acho que voc� diz o que pensa nem que pensa no que diz tanto quanto eu.

E eu gosto guardar alguns dos meus sentimentos.

Isso causa um monte de probleminhas.

Isso � bobagem que talvez funcione pra voc� em Epsilon,

mas n�o funciona pra mim aqui.

Tudo bem.

Bem,

- e agora? - � melhor eu ir.

Continue tentando.

- Voc� ficar� bem? - Acho que sim.

�, vai me levar um tempo pra descobrir como consertar essa coisa.

Ent�o eu vou seguir o meu caminho tamb�m.

Ok, ent�o.

Tchau.

Tchau.

Suas roupas, ainda estou usando elas.

Tudo bem. Pode ficar com elas.

- Ah. - Nunca se sabe.

Voc� pode encontrar algu�m. A� voc� ia precisar delas.

�, voc� pode estar certo. Obrigado.

Isso � bom.

Foi um prazer te conhecer.

Adeus ent�o.

Tchau.

De certo modo foi engra�ado.

Nenhum dos dois queria realmente dizer adeus,

mas ambos disseram.

E s� ent�o eles foram capazes de se dar conta totalmente...

do que tinha acontecido entre eles.

Aha! Intelecto incrivelmente limitado, hein?

Eu respiro o ar podre.

O que mais posso fazer?

Isso � o que me faz quem eu sou.

Oi! T�... de volta.

Pra ela, nada era tarde demais.

N�o h� nada de errado em ser esquisito.

- H� sim, quando estou tentando n�o ser. - Estamos num relacionamento.

- Ela voltou... - N�o temos que tentar ser nada.

na hora.

N�o gosto de ser considerado esquisito quando estou num relacionamento.

Mas voc� �.

- Isso sempre acontece comigo. - O qu�?

As mulheres tendem a pensar que eu sou seu melhor amigo, em vez de, voc� sabe.

Eu sei o que est� dizendo. Mas diz a�.

- Eu tive uma namorada uma vez. - Eu sei!

Sabe? Como?

Voc�... falou disso antes.

Oh. N�o me lembro.

De qualquer forma, n�s finalmente terminamos.

Uma semana depois ela voltou pra me visitar, pra ver se eu estava bem.

Eu meio que sinto que j� te contei essa hist�ria antes.

- Me interrompa se j� contei. - N�o, vai em frente.

Ok.

Onde eu estava?

Voc� tava dizendo que ela se sentou na mesa da cozinha e disse que tinha um novo namorado.

Tava a�? Oh.

"Bem, quanto tempo isso t� acontecendo?", eu perguntei.

- Ela disse: "Uma semana". - Isso foi r�pido. Voc�s terminaram uma semana antes.

Foi isso que eu disse! Como voc� sabia?

Voc� j� tinha me contado.

Contei? Quando?

Ainda agora.

Tem certeza que n�o te contei essa hist�ria antes?

Antes n�o.

N�o, definitivamente antes n�o.

Fico recebendo esses flashes como se tivesse.

Fico muito confuso quando tento falar com voc� a s�rio.

Como ele era?

- Quem? - O namorado.

Ela disse que ele n�o era t�o legal quanto eu.

Ele n�o seria.

O que quer dizer?

Ela t� certa. Ele n�o era t�o legal como voc�.

- Voc� o conhece? - Claro que n�o.

- Mas voc� - Eu n�o tenho como conhec�-lo. Conhe�o voc�.

Desculpa.

N�o acho que voc� seja totalmente esquisito.

Acho que deve ser bom, ser capaz de tentar uma outra forma de agir,

e a�, se as coisas n�o funcionarem bem,

dispensar o resultado das consequ�ncias...

e tentar outro modo de agir para obter melhores resultados.

Mas a vida na Terra n�o � assim.

Temos que viver com as consequ�ncias de nossas a��es.

Normalmente nos � dado apenas uma chance.

O homem que vagava recebeu uma segunda chance,

embora s� soubesse disso mais tarde.

Ele disse que era uma coisa muito peculiar.

N�o se lembrava ent�o de nada do que tinha acontecido com ele,

ou do que n�o havia acontecido,

Dependendo de como voc� olha pro passado.

Fico feliz de que n�o haja limita��o de tempo pra essas coisas.

Ent�o eu tamb�m.

No entanto, ele se sentia diferente.

Pensava de modo diferente,

como se ele tivesse sido transformado por esses eventos, no entanto.

Mas por enquanto, pra ele,

havia apenas o presente.

Se tivesse terminado ali,

se de alguma forma eles tivessem vivido felizes para sempre,

o resultado teria sido muito diferente.

As consequ�ncias seriam muito mais graves.

Mas ainda n�o tinha terminado totalmente.

Qual � o problema?

T� triste.

N�o est� triste.

Claro que eu estou triste.

N�o h� motivos pra ficar triste.

Ainda n�o acabei de ficar triste.

Ah.

Agora terminei!

O que te deixou triste?

Fiquei triste com...

Se eu ficar, nunca mais verei Epsilon novamente.

E se for, nunca mais te verei novamente.

O que for o que eu pense, me deixa triste.

Ah.

Qual deles te deixou menos triste?

Vai me mostrar sua casinha confort�vel agora?

Aquela com o quarto extra?

S�o meus horm�nios. Voc� fica mandando neles descontroladamente.

Como � que voc� sabe sobre a minha casinha confort�vel e o quarto extra?

� um pouco... complicado.

Voc� me disse em nosso passado anterior.

N�s tivemos um passado anterior, voc� e eu?

Acabamos tendo uma discuss�o e terminamos nos despedindo.

Ent�o eu voltei e te reencontrei antes de termos tido a discuss�o

e agora estamos aqui.

Voc� teve uma briga que voc� n�o queria ter tido,

ent�o � s� voc� voltar e n�o brigar.

Uma forma pr�tica de resolver problemas.

- Qual foi a discuss�o? - Voc� achou que eu fui muito excessiva.

N�o fiz isso! N�o acho voc� excessiva de jeito nenhum!

- Eu nunca ia pensar isso. Nunca! - Eu sou um pouco �s vezes.

Voc� n�o � excessiva. Voc� s� sente as coisas apaixonadamente.

Coisas que s�o importantes.

- Eu derrubei sua �rvore de inf�ncia. - Voc� o qu�?

Cortei sua �rvore, sua �rvore favorita, a que voc� costumava conversar.

Voc� n�o fez isso!

- Voc� n�o se importa? - Voc� deve ter tido uma boa raz�o.

Andei pensando sobre algumas coisas, sabia?

Todas as coisas que voc� tem dito sobre a Terra e tudo mais.

Tudo faz sentido, mas...

voc� ficou meio deprimida sobre isso no come�o.

Pensando em como apenas uma �nica pessoa n�o faz qualquer diferen�a no todo.

O que posso fazer, afinal? E tudo isso.

Ent�o eu pensei sobre a guerra.

Quando h� uma guerra,

quando seu pa�s e seu modo de vida s�o amea�ados

As pessoas n�o hesitam em mudar suas vidas completamente, sabia?

Pra arriscarem tudo.

Seus empregos, suas carreiras,

suas vidas, suas fam�lias e amigos.

Se desfazem de um monte de coisas pra se alistarem na guerra.

Eles est�o pronto a arriscarem tudo.

E que � como tem que ser para se ganhar a guerra.

N�o faz o menor sentido, n�o �?

Assim � uma guerra.

Isso � mais do que uma guerra.

Mas nos metemos nas situa��es como se estiv�ssemos apenas brincando.

Eles me encontraram.

O qu�?

Eles me encontraram.

Isso � muito mais s�rio do que qualquer guerra.

Mas nos metemos nas situa��es como se estiv�ssemos apenas brincando.

N�o ouviu o que eu disse?

Escutei o que voc� disse.

Diga-lhes para irem embora.

N�o posso.

E se decidirem n�o me levar agora? N�o podemos simplesmente continuar fazendo isso.

Voc� t� certa. N�s consigo pensar, pensar com clareza. Me deixe pensar.

Temos que voltar ao seu caminh�o.

Voc� sabe, no caso deles decidirem me levar,

voc� foi deixada sozinho no meio do nada.

- Na hora errada. - Certo.

Vamos.

Voc� acha que se eu apenas ficar com voc� o tempo todo, eles n�o poderiam...

N�o.

Acho que n�o.

Mas poder�amos tentar.

Quero saber qual deles �.

Eu acho que tem algu�m...

no final dessa esp�cie de trilha.

V�? � isso que vou olhar.

Eu poderia acenar pra voc�.

Acho que poderia me tornar um astr�nomo se voc� for.

N�o faria isso se fosse voc�.

Por que n�o?

- Voc� vai estar fora do emprego em poucos anos. - Por que disso?

Este cen�rio est� desaparecendo.

Voc�s n�o conseguir�o ver nenhuma estrela em breve, enfim.

- E a� � melhor n�o se tornar um astr�nomo. - N�o.

Eu pensei que conseguiria te ver atrav�s do telesc�pio.

Que express�o boba � essa?

� a minha "Eu serei um bom pai", olhe.

Se n�o �amos trazer filhos ao mundo, n�o h� motivo de se salv�-lo.

N�o h� raz�o de se trazer filhos ao mundo at� voc�s o terem salvo.

Acho que podemos concordar em discordar nesse ponto.

Poder�amos voltar a quando nos encontramos pela primeira vez...

e apenas ficar indo e voltando no tempo entre o antes e o agora.

Eu n�o acho que eles estejam vindo.

N�o os sinto mais.

Eu sinto voc�...

e aqui,

mas n�o eles.

Eu sinto...

que poder�amos fazer algumas coisas juntos.

� um sentimento agrad�vel.

O que foi isso?

Chamo de minha dan�a do barco � vela.

E alguns dias depois disso eu o encontrei.

Apenas uma �nica vez, por poucas horas para contar sua hist�ria.

Ent�o ele dormiu brevemente, acordou,

pegou sua bolsa e saiu pela noite...

dizendo que tinha algumas hist�rias pra contar,

algumas estrelas pra salvar.

Ele desapareceu?

N�o, ele n�o desapareceu.

Alguns anos mais tarde, eu vi sua foto no jornal.

- Eu o reconheci imediatamente. - O que � um jornal?

� uma coisa que eles costumavam ter antes de ficarem s�bios.

- Voc� � jovem demais para saber. - Eu n�o sou muito jovem.

Na �poca, ele come�ou a aparecer na televis�o.

Come�aram a escrever sobre ele, conversavam sobre ele.

Espalhando suas ideias que ele dizia que eram suas.

No come�o, consideraram-no louco.

"Epsi-loon" eles o chamavam.

Parece que eram mais loucos do que ele.

Nem todos. Havia outros como ele.

Passados os anos, quando a l�gica do que ele estava dizendo quase...

quase n�o podia ser contra argumentada,

mudavam a maneira de pensarem sobre ele,

e lhe davam um nome diferente.

- O Homem das Estrelas? - O Homem das Estrelas?

voc� se encontrou com o Homem das Estrelas?

Sim. Eu fui realmente a primeira pessoa que o conheceu.

Porque antes disso, ele n�o era ele ainda.

Isso � incr�vel. Voc� n�o imagina o quanto isso � incr�vel.

Ah, sei sim!

Eles dizem que se n�o fosse por...

voc� n�o poderia ver as estrelas de forma alguma hoje em dia.

E isso seria uma l�stima, n�o seria?

Eu posso v�-las!

Brilha, brilha estrelinha

Como eu queria saber quem voc� �

Levanta o mundo t�o alto

Como um diamante no c�u

Brilha, brilha estrelinha

Como eu queria saber quem voc� �.

FIM

Com carinho,

Parceru's Studio

Revis�o: .:MGross:.