All language subtitles for Abhay 2019 S01E08 720p WEB-DL ESubs x264

Look, Govind.

You've already killed my wife.

Please, spare my child.

Yes.

I had killed your wife.

And now, I will..

Sahil.

Sahil.

Hello.

This is SP Abhay Pratap Singh.

CP 19, Gomati Nagar.

Just now I've shot
an intruder in my house.

Two people of my
house are unconscious.

Quickly send ambulance
and a police van.

Abhay.

You should leave.

Rascal.

Pickpocket.

He escaped. There are few more lanes.

You won't find him now.

I'm panting. Water.

Will you have some water?

Yes, thanks.

No need to thank me.

You people protect us.

We should also take
care of the policemen.

Come in.

Come in, please.

He was trying to set my house on fire.

When I reached here..

..I found Radhika unconscious

She's my son's caretaker.

He was baffled to see
me suddenly in front of him.

And he aimed his gun at me.

In a scuffle I managed
to snatch away his gun.

And he ran in my son Sahil's room.

To set him afire.

And to save my son,
I shot him with his revolver.

Is this his gun?

No, this is my service gun.

This is his gun.

We will need this
for evidence purpose.

Okay.

I was in STF office.

I turned on the phone
to check CCTV at home.

But didn't get any feed.

I tried to call up Radhika
but she didn't answer my call.

So, I came here to check.

And then all this happened.

Sir, he has sent one more note.

Found outside the office.

Congratulations.

UP's butcher.

Even after learning,
if he can't learn.

And even his education
fails to teach him.

I will teach him now. My next chapter.

Congratulations

UP's butcher.

Next body part or an incidence..
..will happen around a school.

How do you know?

Check his words.

Learn. Education. Next chapter.

And this time..

..the note is written
on school notebook page.

He's taunting us as
well as giving us a hint.

This time UP's butcher
has left the box in school.

And one more chopped
hand is found in it.

Let me tell you.
There's no information..

..about this butcher as yet.
- Move.. move..

- Move.
- He won't stop because he is..

Shut.. shut the camera.

Who did all this?
Do you have any sense?

You found an unattended
box in school premise.

Instead of informing the police..
..you people are making videos.

Stop it.
Stop taking selfies.

Was there anything else in the box?

Did anyone see? Anything like note?

Did anyone see the man
who dropped the box here?

Evidence is completely contaminated.

Yes, it is but it
still has some evidences.

Send it to the forensic.

Yes, ma'am.

What do we do now, ma'am?

Let's begin from the scratch.

What all do we know?

The first victim. Sugreev.

We know the construction
site where he worked.

We also know that he had a leg injury.

So, he must have gone to a clinic.

Let's do this.

Let's enquire with all
the clinics in the vicinity..

..of that construction site.

Let's find out which
clinic he had gone to.

Is this your clinic?
- Yes.

Do you know him?

No. Who's he?

Look at him carefully.

Did this labour ever
visited your clinic?

Labours keep coming for the treatment.

Is there anyone else
who treats the patients..

..in your absence?

There's a compounder.

But he's very careless.

Now see,
he's missing from past 2 days.

Wonder where he is.

What's his name?

Jaikishan.

Show me his ID and address.

I don't have his address, ma'am.

This is his phone number.

What has happened?

Call sketch expert.
Get the sketch ready.

Manpreet, call forensic.

Fluorescein test should be done.

Lights off.

Lots of blood will be lost
in chopping off an entire body.

I think this Jai Kishan
isn't the murderer.

This clinic is closest
to the construction site.

And Jai Kishan is missing
since past 2 days.

This means Jai Kishan
can be the murder.

But maybe this is not the crime scene.

Possible that..

..he kills the victim
at some other place.

These are two different bodies, sir.

This hand is of the previous victim.

Sugreev.

But this hand is of a new victim.

And he's a police officer.

Charan Chautala.

So, he started killing
the policeman now?

Sir, his fingerprints are
already present in our database.

And just like the previous case..

..excessive amount of
salt is found in the body part.

Sir, one more note from that butcher.

He's informing the media that..

..he has killed a policeman this time.

One more murder from UP's butcher.

He has sent one more note to us.

And it is clearly
mentioned in the note.

We've cleaned one
more heap of garbage.

A fatso, useless and lazy police man..

..who can't even
nab an ordinary thief.

Such people are not required.

I will continue with
our cleanliness drive.

By the way, who will arrest me?

These useless constables..

..or their daredevil
officer Abhay Pratap Singh?

We just can't ignore anything..
..said by this butcher.

Where's Abhay Pratap
Singh and what is he doing?

When policemen are not safe.

Who should the common people look at?

Radhika.

Why are you sleeping here?

Well.. after that night's incidence..

..I was feeling uneasy and scared.
That's why.

I can understand.

Smell of petrol is just
not getting over from my mind.

Is Sahil alright?

Yes, he was scared at first.

But now he's fine.
He was playing with Natasha.

Now he has slept.

Is Natasha still here?
- Yes.

He told Radhika to call me up.

That's why I came.

I am sorry,
I hope I haven't crossed my limits.

Natasha.

I should thank you.

Sahil is always happy in your company.

You really take care of him.

Even after my behaviour..

So what? I know you're very busy.

At least,
now you won't be tensed about Sahil.

Come, sit.

Natasha, whenever you
feel like meeting Sahil..

..you can come home.

You need not ask my permission.

Take this as your house.

Actually, not just this.

I've spoken with the broker.

Am thinking of shifting
in the new house.

Radhika and Sahil
do not feel safe here.

I want to spend more time with Sahil.

I want to befriend him.

Thinking of making his room..

..in the new house in a new style.

Leave that to me.
I've seen your taste.

Why?
What is wrong in my taste?

Seriously, Abhay?

White curtains with cartoons.

There isn't any cartooned
curtains in Sahil's room.

I'm talking about your old house.

Just because he's a kid,
it's not necessary..

..to have cartooned
curtains in his room.

Sorry.

Sir, this sketch
is made based on the..

..witnesses' description,
who were around the school.

Sir. this is Jai Kishan's sketch.

Jai Kishan.

UP's butcher.

Sir, it's no use of having
his address and phone number.

- He seems to be very smart.
- That's his biggest mistake.

He has committed another mistake..

..due to his over smartness.

First the finger print
and DNA on adhesive tape.

And now the policeman's murder.

Where was constable Charan
Chutala's last reported?

At Lal Bazaar station.

From there we got to know
that he's missing from 23rd.

It's pickpocket's area.

He was patrolling there.

They arrested four pickpockets.

One of them said that a
fat policeman was chasing him.

Does anyone at that police
station know about his death?

No, sir.

Forensic sent the report to us first.

Bring that pickpocket.

Yes, sir.

The policeman who
was chasing you is dead.

You will be booked for his death.

At least 14 years.

Sir.. I was just
making him run after me.

I knew the fatso will get exhausted.

Sir, I swear, I jumped off the wall.

I mean it. I haven't done anything.

Where did you make him run?
Do you know the place?

Jai Kishan.

UP's butcher.

We are searching you from 8 years.

I should have known you're so lazy..

..that you won't even
go out of the house..

..to commit a murder.

Inspector Charan Chautala
was last seen in this lane.

There are only four houses.

But this is found in only this house.

Abhay Pratap Singh.

And you're also there, madam.

I didn't know that
you will reach me so early.

I saw your video.

In which, you were beating up a man.

I liked it.

Really. I liked it a lot.

I became your fan
from that day onwards.

I felt that I'm looking
at myself in the mirror.

You see.

Both of us have a problem.

Social service is a big problem.

We don't want any dirt around us.

But this system has...

You see.

This world is full of insects.

Insects that sucks blood.

They grow on sucking our blood.

They infest the society.

They should be disinfected.

They have no place in this world.

It's not our subject..

..to free the society
from this infestation.

We just wish the welfare
of the society, right?

Done?

Let's go.

Come.

Hey..
- Hi.

Come here.

Hi!

How are you?
- Good.

What about you?
- I am also good.

Thank you for coming.

Of course.
I can come anytime to see Sahil.

Food is served. Please, come.

You know what, Sahil?

Once a big serpent
entered in our academy.

Everybody was scared.

And trying to hide behind each other.

Okay?

And then your dad grabbed
that serpent in one hand..

..and threw it out of the window.

Alone?

Yes.

Your dad is very brave.

He didn't get scared?

No.

You eat.

So, where should we
go for summer holidays?

Shimla.

But we won't be able
to go due to papa's work.

So then..

Both of us will go.

Eat first and then go.

Has he slept?

With great difficulty.

Don't you think you
love difficulties very much?

That's why you're here.

What do you mean?

I mean..

..do you wish to
stay back tonight or..

Depends..
..on what you want.

Its little complicated.

For now, let me drop you home.
- Okay.

You know I had a great
time with you and Sahil today.

Thank you, Abhay.

I love spending time with him.

Sahil enjoys your company.

You know?

Maybe, you alone are unable..

..to give him the
emotional support he needs.

He's a good kid, Abhay.

By the way,
were you serious about move-in?

Of course.

You were the only
one who understood us..

..in past few years.

We want to start afresh, Natasha.

With you.

So, it's important
to know what you want.

Same as you want.

I can't believe this
is going to be true.

You know.

Sahil said that he wants
to go to Shimla with you.

But you're very busy in your work.

So maybe, we can go to Shimla.

Natasha.
- Hmm..

Why did you kill Divya?

What?

Why did you kill my wife?

How many times I've
to tell you, Abhay?

How should I explain
you that I didn't kill Divya?

And that day,
when you told me in the parking lot..

..that I've no space in your life..

..I had returned to
Kolkata on the same day.

Are you sure?
- Yes.

Yesterday I was teaching
Sahil a magic trick.

Then I realized that magic
is all about misdirection.

Our attention is towards
the magician's misdirection.

Whereas magic is happening
in the other hand.

You also misdirected me.

From Govind.

Govind killed Divya.
Govind attacked you in jail.

Govind will kidnap your son.

And I went on getting
misdirected by you.

Keeping aside my own instinct.

Several times I asked
him why you killed my wife.

Were you in my house on 16th December?

But his eyes were always innocent..

..as if he never
knew what I was saying.

Poor guy didn't know
that he was tricked.

Before he could say anything..

It was a perfect trick.

Almost.

You shouldn't have talked about..

..the white curtains with cartoons.

Just because he's a kid,
it's not necessary..

..to have cartooned
curtains in his room.

How did you know that..

..there's white cartooned
curtains in Sahil's room?

Oh my God! Are you serious, Abhay?

When I went to your house,
I was playing with Sahil.

In his room.

That time I had seen the curtains.

Those are not the curtains, Natasha.

It was his old bed sheets.

Only for one day,
we had hanged it like the curtains.

Because our curtains were in laundry.

Only on that day
when Divya was murdered.

Only on that day when
you said you were in Kolkata.

After that champion
archer of our academy..

..Ms. Natasha Hashmi.

One shot one kill. Head shot.

Efficient method to kill anybody.

Victim dies before
falling on the ground.

Same head shot to Govind..

..and same head shot to Divya.

Now what, Abhay?

You remember you had
told me about a flower?

If you mix it with
sugar it becomes poison.

And it is never detected in blood.

You told me about mixing
it with vanilla milkshake, right?

I researched it a little bit.

It's actually very deadly.

It stops your heartbeat.

And it is never detected in blood.

Direct heart attack.

It is not mixed with sugar.

But with menthol.

Well played, Abhay.

Well played.

But I..

But you won't escape from my murder.

You will get caught.

You will get jailed.

No one will believe that
I suddenly suffered heart attack..

..that too in your car.

- What are you doing, Abhay?
- You are right, Natasha.

No one will believe..

..that you suddenly
suffered heart attack.

Help.

Help, please.