Original subtitles

It all happened so unexpectedly I couldn't make any sense of it.

Someone hit me so hard.

After that everything went dark.

If I hadn't brought mother.

Mother. Father. Brother.

You bloody scoundrel!

You are urinating here?

Haven't you heard about clean India?

You should not urinate over here.

Lalchi is a hero.

I will drop the scarf of the girl in the third bench today.

Then her father will hang you with the same scarf.

"If nobody listens to you cry and comes forward..

..then you march alone."

"Just march alone, march alone, march alone."

I know, Divya, but you understand my duty.

I will come soon.

Sir.

Wife? - Sir.

- You have children? - A son. Three years old.

We retire from our duty someday. The family stays.

Sir.

Very important to strike a balance.

Sir, who is the investigating officer on this case?

Natasha Hashmi.

Do you know her? - Yes, sir.

She was with me in the Academy.

You must have heard that she is a little hotheaded.

I'm sure you can handle it.

How far has the case progressed, sir?

Natasha has broken one insider. She is interrogating the suspect.

I have heard an arms deal is going to take place in a few days.

Brother Babu will personally come.

Why'd you come here? - For tourism, madam.

Which places have you seen? - All palace, Howrah bridge..

..Victoria Memorial, madam.

Do you have UV light? - UV light?

Cello tape and glue marker.

What's your date of birth? - 1989, madam.

Do they teach you to say madam after every sentence or what?

I respect, madam.

Officer Hashmi.

May I see his passport?

Thanks.

It's a fake passport.

It does not have the security fiber.

Some things never change.

Always so desperate to prove a point.

Well done on the Rizak Raja case! I read it in the newspaper.

Are you surprised..

..I didn't quit the Police force to go rifle shooting in the Olympics?

As you predicted.

It's okay. You will bag a medal here.

Provided you don't come in the way.

You are the supervising Officer. So, supervise.

Don't interfere.

I was only helping.

If we use each other's strengths it will be easy to get results.

I saw your result. Fake passport.

Something that has nothing to do with this case.

Minimum sentence for a fake passport is three years.

You can apply pressure on him now.

Pressure.

You wanna see pressure?

Found this in your bag.

Not mine. Not mine.

Yeah. Yours. Your fingerprints on it.

No, no. I do nothing. Not mine.

Not mine. - Okay. Then..

..tell me about brother Babu and the deal.

What? - Where's the deal going to happen?

I don't know. I really don't know.

Okay.

At least one kg.

And a fake passport.

20 years. Indian jail.

Brother Babu.

I tell. I tell.

Will you have something to eat, boy?

No. I don't want to eat.

You don't want to eat.

Hey, Durjoy. Give me the remote.

Just give it to me for 5 minutes.

What..?

Mom!

Mom! Look, mom. Brother is hitting me, mom!

When did I hit you?

Durjoy!

He kicked me in the stomach, mom. Help me.

(Bengali)

(Bengali)

Mother! Mother! Mother!

Mother! Mother! Mother!

(Bengali)

Come here!

You scoundrel!

(Bengali)

Father, Durjoy hit me first.

I swear on God. I am telling the truth.

(Bengali) - Father.

Father.

Talk, scoundrel! Talk!

Tell your son. He kicked my son.

Talk!

My arm. He twisted my arm.

If you weren't here this boy would have broken our heads.

Can't you understand when you're told once?

Your mother was the same. She would return time and again.

You understand?

Listen.

Your mother was a prostitute. A prostitute!

And you are scum from the bordello.

(Bengali)

This is the third time this week..

..his slimeball father burned him with a cigarette.

Go to the Police.

If he is caned in the rear end he will learn a lesson.

The Police won't do anything.

Why don't you run away?

No, no. You'd be better off coming to my house.

And where will he sleep?

Between your brother and you?

You want to let him sleep between you and the girl in the third bench?

Scumbag!

I am scum from the bordello.

(Bengali)

My mother is a prostitute.

Okay.

Okay.

Okay.

Natasha, you are a Police Officer. You have to respect the system.

It was baking soda, sir.

It was his choice to confess. - I don't care!

What you have done is called planting of evidence..

..which is not right.

You are supervised because of this very behavior on your part.

Yes, sir.

What she has done, that is a crime!

I'm sorry, sir, but being clever is not a crime.

I mean the packet contained baking soda..

..and now thanks to it we have Babu's possible location.

Did your informer confirm the location that the suspect gave?

Not so far.

Do you trust him? - He's an informer.

As much as one can trust one.

He's efficient.

Come on! Give me a break.

We can't run operations on your 50-50 chance, can we?

But surely we can trust our Officers, sir.

If Natasha trusts her informer, I think we should go ahead.

Do Re Mi Fa So La Ti Do. - Good!

Greetings, master.

Greeting, brother.

Will my daughters become Ms. Lata and Ms. Asha?

They are your daughters. They are highly talented. Pure gold.

I am merely trying to polish them.

You must practice sincerely.

I don't want any complaints from your instructor.

Or else..

Come on. Let's begin with the notes again.

The Chinky party has come, brother.

You don't say Chinky, my boy. Thai.

You see this. Thai.

Is everyone here? - I don't know, brother.

Will your father's keep find out?

Do Re Mi Fa So La Ti Do.

Good! Good!

Good! Good! Good!

I'll be right back, children.

I've sent you some photos. A Chinky party's consignment has come.

The deal will take place today. Brother has left the house.

The Thai suspect's confession, these photographs and Govind's input.

Chances are the arms deal will take place tonight..

..between brother Babu and his Thai clients.

This will be a covert mission.

You simply need to confirm..

..whether or not brother Babu involved in this arms deal.

No guns.

No bloodshed.

Yes, sir.

Is that clear? - Sir.

Mother?

Father?

Where are you?

You're back?

And who are these boys?

This is not a gutter or a sewer..

..where all the vermin can come.

You want to eat?

I will eat the whole box.

She would never let me eat sweets.

What did you say?

This is not for beggars.

Who is the beggar now?

I used to say, please! Please!

Spare me! Please don't beat me!

Sorry.

You a beggar now?

Or I would..!

My father's prostitute!

Let's go inside. - Hold on. Hold on.

We can't go inside without backup.

Okay. Call for backup.

Hello.

Yes. The location is active.

Send backup immediately.

Hurry.

You prostitute!

Hey! What's going on?

What's going on?

Let go. Let go.Let go. Let go. Let go.

Let go. Let go!

I am scum from the bordello.

My mother is a prostitute.

My mother is a prostitute.

Father!

(Bengali)

I am a vermin.

My mother is a prostitute.

Help!

You used to burn me with cigarettes.

Hey!

Smoking is injurious to health.

She was screaming for a long time.

She wouldn't shut up.

Son of a *****! You dog!

Put your guns down!

There is no joy in working with dishonest people.

Also, they sent this Policewoman.

Won't that cause chaos inside?

It looks very delicate..

..but it is very accurate.

How would it feel?

Does brother Babu need to hide behind toys now?

You aren't all that crafty.

It was very easy to track you.

Now tell me who gave you information about me.

I know it is one of my men.

Do you know who it is?

You?

You?

All of us are the Police. Nobody will speak, Babu.

Babu! Nobody said anything!

I tracked you myself.

No.

Give me the name.

Babu, nobody told us anything. I am telling the truth.

I will surely find the scumbag. - There was no one, Babu. Let her go! Look.

The Police have arrived. Leave.

Either you tell me the name..

..or your policewoman will die.

Babu, leave her alone.

She is telling the truth.

Brother, an entire squad of the Police is here. Hurry up.

She still has life left in her.

Tell me the name. I will spare both your lives.

Govind.

Brother. Let's go quickly, brother. Brother.

Let's go or brother.. - Scumbag!

Brother.

Let's go.

Let's go, brother. Let's go.

Let's go, brother.

Send Police protection for Govind.

"If nobody listens to you cry and comes forward..

..then you march alone."

"Just march alone, march alone, march alone."

"If nobody listens to you cry and comes forward..

..then you march alone."

Go and throw it in the Hooghly river.

Okay.

Listen. Go out and call the Police from a PCO..

..and tell them you heard screams from my house..

..and you got scared and called.

Okay? - Okay.

And hit me too.

The Police should feel that I have been beaten.

Hit me hard.

It all happened so unexpectedly I couldn't make any sense of it.

Someone hit me so hard.

After that everything went dark.

And when I came to consciousness..

Mother. Father. Brother.

I think one or two ribs are broken.

Can you breathe normally?

Sister, get him x-rayed. Okay?

Here are some pain killers. Give him one now.

If he is still in pain, give him one more.

But not more than two. Okay?

I think the boy is telling lies.

He has a bruise on his face but his hand is very clean.

I see.

Also, it smells of mustard oil.

Once we get him x-rayed we will know everything.

Okay.

Alright. Thank you.

Nothing in the house suggested someone had broken into the house.

Moreover nothing was stolen.

Sir, as per our record, the phone call was made from a PCO nearby.

They were 15-16 year old boys.

We should stay here, sir.

We shall question the boy again, sir.

Hey! What are you doing?

Sujoy?

X-ray.

I am feeling nauseous.

I have to take 15 other x-rays too. Let's go.

Come. Come. Come.

Come.

Come.

Hey!

Where are you taking him? - The Doctor said to x-ray him.

Bring him back quickly. - Yes, sir.

Let's go.

I am okay.

The bullet only grazed me.

Listen. Someone is at the door. I'll call you back.

Did you have to take Govind's name?

What? - Govind.

Did you have to take my informer's name?

You are out of your mind, Natasha.

I told you not to go inside. Why did you go?

You cannot follow simple protocol.

That was my mission, Abhay..

..and I decide what's to be done and what's not to be done on my mission.

Yes, it was your mission.

That's why you should have known..

..that Babu is not some goon on the street..

..who can be picked up by four policemen with pistols.

Ever since I came here you have been trying to make me realize..

..that you are in charge and you are in control.

Be it with the passport, the criminal or with Govind.

Get over it, Natasha.

Sharma and Chaube would be with their families today.

But both of them got killed because of you.

Babu would kill you as well.

That's why I had to take Govind's name.

I sent protection for him.

But taking his name was necessary..

..because I could not bear to see you die in front of me.

Hey! How many people did you say they were?

I did not tell you how many people they were.

I don't know. - Okay! Okay!

Tell us from the start. What happened at your house?

I told you those people came and they started beating me.

Which people?

How many of them were they?

I don't know. I.. - Hey! Stand straight.

Straight! Yes.

Look here.

What is this?

He is a 16 year old child and this is the way you torture him?

Let him go. Let him rest.

Go.

So, you're leaving by train tomorrow morning?

I am married, Natasha. I have a son.

I know. I've seen the ring.

And I know that you have a kid.

Natasha, it is crucial for you to know..

..that the episode between us was inappropriate.

It will never happen again.

I guess you are still the same Abhay from the Academy..

..but I've grown up.

So, don't worry. I know..

..exactly what happened between us.

Until we meet on another mission.

Tea! Tea! Tea!

My father's gift.

I forgave him.

May he be happy wherever he is!

I'm going away from here now.

They burned down everything.

Brother Babu finished everything.

He killed my wife and kids in my presence.

No! No! No!

Govind.

Who snitched on me?

We have to leave from here quickly now. - Who snitched on me?

We have to leave quickly. - Who snitched on me?

Who snitched on me? - We don't have time for that.

Govind.

I swear on all of you..

..I will surely get revenge.

I will get revenge!

I will get revenge!