Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Skrze knihy m��e� dos�hnout...

subs: pissek

Dlouh� je cesta �ivotem,

cesta za kr�sn�mi sny

V�tr vane, mr�z pokr�v� cesty,

ut�raj� slzy na tv��i zem�

Na tomto sv�t�

kolik cest m��e v�st ke kr�sn�m sn�m,

k l�sce, o n� nelze p�estat sn�t

Zoufale t�pe �lov�k po t�ch cest�ch

Tento �ivot jsou...

kr�sn� sny a v�niv� snahy

Nejasn� v temnot� snu

...matn� z�blesk slzy

Putuj�c� sem a tam - M� boty!

hled�m cestu sv�ho srdce

Ve snu to vypadalo, �e si v�tr jen tak povzdychl

Jakto�e jsou tak roztrhan�?!

Oblast GUOBEI

"B� 5 mil na jih..."

Ale jak�m sm�rem je jih?

Ach bo�e!

Kdy� se kone�n� objev� na chv�li slunce, za�ne zni�ehonic pr�et!

Copak nem��e� br�t ohled na uboh�, sp�chaj�c� poutn�ky?

Nen� to zrovna m�j ��astnej den. Aspo� jsem nenarazil na lupi�e.

Zastav! St�j, ty zlod�ji!

Zastavte! Rychle, a� n�m neute�e!

Pane, pros�m, odpus�te mi! Vr�t�m v�m v�echny va�e pen�ze.

Dovolil sis okr�st m�. Zaslou�� smrt!

Cesta t�mto sv�tem,

bl�hov�, mlad� mu�i,

ta cesta je trnit�,

trnit� a slunce k n� z��dka pronikne

V prachu a bl�t�m...

Kolika cestami m��e �t�st� v�st �lov�ka?

��ste�ky sn� jsou jak v�tr a d隝

Zoufale t�pe �lov�k po t�ch cest�ch

��ste�ky sn� jsou jak v�tr a d隝

Zoufale t�pe �lov�k po t�ch cest�ch

St�j! Zjist�te, jestli to nen� ten hledan� zlo�inec!

- Co�e? Co? - Je to on?

- Nato� ho trochu na stranu! - Koukn�te na to!

Jd�te mi z cesty!

Uhn�te z cesty! Uhn�te z cesty!

- St�j! - St�j!

Nejse� to ty, co?! Ne! Jdeme!

D�kuji, pane.

Hej! Poj�te sem!

Taky ne! Jd�te z cesty!

Neru�te n�s, pracujeme pro obecn� blaho!

Hej, zastav se!

To nen� on! Pohyb!

St�j!

- St�j! Zastav! - "St�j"? To bylo tam odtud!

- "St�j"? - St�j!

St�j! St�j!

Pamatujte, �e ti co ut�kaj� jsou hledan� zlo�inci!

- ��kal tu n�kdo "st�j"? - Zlo�inec!

- Wow! To m� b�t n�jakej sv�tek? - Ty!

Zkou�els m� obrat o pen�ze pro mrtv� t�m, �e sis je p�ilepil na z�da?

To m� b�t vtip, pane? Nepot�ebuji takov� pen�ze.

D��v nebo pozd�jc by se ti ur�it� hodili.

D�kuji.

Zdrav�m v�s, pane. Hled�te pokoj?

- Gane, pomoz mu se zavazadly. - U� jdu!

- M�me moc p�kn� pokoj... - Vyb�r�m poplatky pro Jaap Bou Jaaie.

- Na to se m��u vyka�lat! - Hej! To bylo neslu�n�!

- Pro� p�ijde poka�d� n�kdo jin�? - Ten posledn� byl zavra�d�n.

Co mi ud�lat laskavost, kdy� u� m� zem��t, a pen�ze ode m� nevyb�rat?

Pros�m, nevtipkujte.

Mohl bych si prohl�dnout va�e ��ty, pane? Nov� pravidla...

- Nov� pravidla? M��u je vid�t! - Ne, nem��ete je vid�t!

- Nem��ete! - ��etn� kniha...

Inkoust se rozmo�il! Jak te� chcete vyb�rat pen�ze?

Kdy� nevyberu pen�ze... nem��u se vr�tit bez pen�z. Pros�m...

V z�znamech nic nen�, to znamen�, �e nic nedlu��m.

Co, po��d se� tady?! Jestli hned nevypadne�, nech�m t� zatknout!

Pane, nev�te, kde bych mohl zadarmo p�espat?

- Ubytov�n� zdarma? - Ano.

B� do kl�tera Lan Yeuk!

Madam, opravdu v�m nel�u...

Kde je kl�ter Lan Yeuk?

Kl�ter Lan Yeuk?

B� t�i a p�l m�le na v�chod.

A� uvid� stra�idelnej kl�ter, tak to je ono.

- Co se d�je? - Co je to s n�m?

- D�kuji. - Je odv�n�...

Promi�te, omluvte m�.

- Zaj�malo by m�, co... - Kupte si, madam.

Jde vst��c smrti...

- Nech ho j�t... - Nem�li bychom ho nechat j�t...

To je moc p�kn� obr�zek!

M�te dobr� vkus, pane. �ekn�te si cenu.

Nem�m ani n�dobu, abych si oh��l vodu. Kde bych vzal na obr�zek?

Vybran� vkus, n�zk� postaven�. Zmizni odsud.

Hej, co to d�l�?

Prod�v�m taky rakve. Hned ti ji za�nu d�lat, brzo ji bude� pot�ebovat.

- D�ky. - Hej! M�lem bych zapomn�l.

Vlci v temn�m lese u� jsou dlouho p�kn� vyhl�dl�.

Jak se setm�, nem� �anci jim uniknout!

M�l bys pohnout!

Pros�m, nejezte m�! Kdy� m� sn�te, tak budu mrtv�.

Kl�ter LAN YEUK

Je tu n�kdo?

Nechcete s t�m p�estat?

Brat�e Hah Hau, bojuje� se mnou po sedm let a po sedm let prohr�v�.

Mus�m p�iznat, �e jsi hou�evnat�.

Kdekoliv se ukryji, jde� la�n� po m� stop�.

Yin Chik Ha, po pouh�ch 6 m�s�c�ch zde, je tv�j zreziv�l� me� op�t ostr�.

Ne. To je proto, �e tys mezit�m promrhal sv� ml�d�.

Tv� ambice byli a� moc velik�, nev�noval ses ��dn�mu v�cviku.

V marniv� touze st�t se nemocn�j��m mistrem me�e

jsi a� p��li� �asto p�edv�d�l sv� schopnosti a tajil zl� �mysly.

Nejde� po spr�vn�ch cest�ch, jsi p��li� horkokrevn�.

�to�� rychle, ale bezmy�lenkovit�.

I kdy� se ti ob�as n�co povedlo, vypadalo to sp�e na n�hodu.

Yin Chik Ha, p�i�el jsem bojovat, a ne poslouchat tv� k�z�n�. Ty, ty...

M� �plnou pravdu. Oba m�te pravdu.

Opravdu, hned v�m to vysv�tl�m.

Ty p�ece u� jsi lep�� s me�em, t�m �e ho pou�uje�, ho akor�t poni�uje�.

A ty taky. Tady vous�� se ti d�vno vyh�b�. Pro� za n�m po��d sl�d�?

Co takhle odlo�it me�e a b�t k sob� chv�li slu�n�?

M�li byste v�d�t, �e vesm�r je nekone�n� a tak� �e prav� l�sk� trv� v��n�.

Mus�me se navz�jem milovat, a ne si ubli�ovat,

proto�e l�ska je ta nejmocn�j�� zbra�.

Ty toho napov�d� je�t� v�c ne� on!

Ne, j� nejdu za v�ma.

- Kousek se v�m utrhl! - Jdi si za tou svoj� l�skou!

Hele, ty chytrol�ne, jestli pot�ebuje� l�sku jdi do nev�stince. Mazej odsud.

- Jen hled�m m�sto k p�esp�n�. - Nep�ipad� v �vahu!

Pro� to nep�ipad� v �vahu?

- Je tv� srdce odv�n�? - No jist�.

Pod�vej tamhle.

Sly�el jsi v�k�ik a hned se ukr�v� za m�.

A� se objev� tygr, tak mi mo�n� rovnou vleze� do kalhot!

Tady kolem jsou i tyg�i?

��dn� tyg�i tady nejsou, zato v�ci, ze kter�ch jde je�t� v�t�� strach.

Pro� tak zhurta?

Za��n� m� otravovat a nechci u� poslouchat ty tv� v�mysly.

Vypadni hned odsud!

Jinak t� ani ta tvoje l�ska neochr�n�!

- Rozum�m, hned jsem pry�. - J� taky!

Ksakru!

Brat�e Hah Hau,

byl jsi pln� �ivota a ambic� a pod�vej se na sebe te�...

Jak� to m�lo smysl se mnou po��d soupe�it?

Nenech�m tady tvoj� mrtvolu vystavenou v�em na odiv.

Po��d bude� zkou�et ty sv� triky! Chce� se mnou bojovat i jako mrtvola?

Prad�na Paramita!

Je�t� �e je tu tak m�lko, jinak bych byl cel� mokr�!

Duchov� a d�moni u� zase p�sob� pot�e!

Zatracen�! Ten student neode�el!

Nem�m s tebou �patn� �mysly. Jen jdu n�hodou kolem.

Jestli se boj�, odhod�m to!

Co se d�je?

Ah! M�j ��tek!

Hned ti ho p�inesu!

Je tady fakt hluboko!

Pro� se rad�ji nevr�t� na b�eh, ne� se tam utop�?

Rychle, vylez z vody!

D�ky.

Bude t�k� ho nal�zt te� v noci, ale z�tra ti ho ur�it� najdu.

Je mi chladno.

Jakto�e jsou tv� ruce chladn�j�� ne� ty moje?

Proto�e jsi teplej�� ne� j�.

Sle�no, vypad�te pobledle, asi budete nemocn�.

M�la byste rad�i k doktorovi.

Dokud m� bude� trochu h��t, bude mi dob�e.

Omlouv�m se, �e jsem v�s odstr�il, ale celou bych v�s byl poprskal.

M�m bolesti...

Nem�l jsem v�s tak odstr�it.

Opravdu je mi zima.

Jsem �pln� promo�en�. Ze m� v�m bude akor�t tak je�t� v�t�� zima.

- Je v�m chladno nebo m�te bolesti? - Je hrozn� v�tr, rad�ji m� odneste.

To po m� chcete, abych v�s nesl?

Jste docela dost t�k�. S�m v�s asi neunesu.

Co kdybych p�ived n�koho na pomoc...?

Jsi moc mil�. Jak� �koda, �es p�i�el na toto hrozn� m�sto,

nemusel bys um��t tak hroznou smrt�.

Jakto�e jsem po��d ve vod�?

Sle�no! Zapomn�la jste sv�j n�stroj!

Pro� jde� za mnou?

Hej! Co je to s v�mi?

N�kdo zl� je nabl�zku! Pokud odtud neute�u, zem�u!

N�kdo zl�? A kdo jako? Jakto�e nikoho nevid�m?

Po�kejte...

Chc�pni, bestie! Rozma�k�m t�, zabiju t�!

Rozdupu t� na kous��ky! Chc�pni! Co tady po��d d�l�?

Ah! Had!

Co je s t�m hadem?

Nemluv tak nahlas.

Ten "zl�" pr�v� pro�el kolem.

Koho mysl�te t�m "zl�m"?

Vousat�ho mu�e, co �ije v kl�te�e Lan Yeuk. Jestli n�s najde, zabije n�s.

Ah... vy mysl�te toho vous��e, potkal jsem ho v kl�te�e.

V�d�l jsem, �e je to zl� �lov�k.

Je nebezpe�n�, abyste byla sama. Nem�l bych v�s doprovodit zp�t?

Ne! M� rodina nem� r�da, kdy� se bav�m s ciz�mi lidmi.

- Jsou velmi p��sn�! - Sle�no!

A co kdybych d�lal n�vnadu?

Kdy� ten vous�� chyt� m�, jste z toho venku.

Postar�m se o to, te� b�te... D�vejte pozor, a� v�s neobjev�!

Sle�no, p�inesl jsem v�m v� n�stroj.

Jak se jmenuje�?

Ling Choi San.

A ty?

Nip Siu Sihn.

Nip Siu Sihn. Z�tra v noci...

P�ij� zase z�tra v noci do toho pavil�nu.

Pokou�� se uniknout?!

Jsi v nebezpe��!

Te� u� mi nem��e� ut�ct!

Mysl� si, �e tu m��e� vy�v�vat jen ty. J� tady m��u �v�t taky!

Zatracenej taoistickej mnich!

Hled�me jen m�sto, kde m��eme ��t po sv�m.

Lid�, kter� zab�j�me si to stejn� zaslou��.

Pro� br�n� bygon�m st�t se opravdu bygony?

Ka�lu na v�s! Kdo �ekl, �e m�m s v�ma co do �in�n�?

Ukryl jsem se p�ed nesnadn�m �ivotem bojovn�ka na tomto zapomenut�m m�st�!

Chceme jen, stejn� jako ty, zamezit zka�enosti mezi lidmi,

po�ehnat lidstvu,

tvoje i na�e c�le jsou tedy stejn�!

�e jsou stejn�?! Byl bych proklet, kdybych m�l s v�ma n�co spole�n�ho!

Zahr�v� si s ohn�m, to znamen� �e i se mnou.

D��ve �i pozd�ji, se dostane� do pot��! Pak si pro tebe p�ijdu!

"Jsi dobr� �lov�k. U� za mnou nikdy necho�. Siu Sihn."

To je ten vousat� chl�pek...

Hele ty p�epln�n�j l�skou... narazil si v noci na n�co?

Nic zvl�tn�ho se mi nestalo.

A vid�l jsi n�co podivn�ho?

Mysl� v�etn� tebe?

Co si to dovoluje�!

J� tu mluv�m o v�n�ch v�cech a ty si ze m� bude� d�lat legraci!

Jak m�m v�d�t, kdy jsi v�n� a kdy vtipkuje�?

Po��d se usm�v�.

Rad�m ti, odejdi hned odtud! Stra�� tady duchov�!

Jen je zavolej, a� se na m� p�ijdou pod�vat!

Ty pitomej u�en�e!

Kdyby bylo jednoduch� je vid�t, nebylo by jich tu kolem tolik!

Neukazuj� se p�es den, ty blbe�ku!

Hele, vous��i, nepokou�ej se m� vystra�it.

Kdy� se neuk�ou p�es den, p�ive� mi je uk�zat ve�er!

A� je uvid�, bude u� pozd�. Pro� m� neposlouch�?

Jdi k �ertu!

Jestli t� tu ve�er uvid�m, vy�enu t� ven!

Neboj�m se t�!

Ne? Dobr�, pak t� tedy zabiju!

Lep�� kdy� ho ��dn� vyd�s�m j�, ne� aby ho dostali d�moni.

Douf�m, �e ho ochr�n�m.

V�n� tu stra��? Snad se m� jen pokou�el vylekat.

Kam se pod�la spodn� ��st m�ho oble�en�?

Hej, vous��i! Kde je spodn� ��st m�ch �at�?

Spodn� ��st? Asi p�i�it� k tv� horn� ��sti!

Co t�m jako chce� ��ct?! Nech toho!

Mluv� sam� nesmysly. Vlastn� je to jedno, jestli ho zachr�n�m nebo ne!

A� je to jak chce, ur�it� to n�jak zvl�dnu.

Tak tys opravdu p�enocoval v kl�t��e Lan Yeuk?

- Podle z�znam� dlu�� 70 tael�. - On si klidn� z�stal v Lan Yeuk...

- M�l bys to hned splatit. - Vem si je.

- D�kuji, pane. - Ah....

Te� rychle za n�m a uvid�me...

��fe.

Vyd�sils m� k smrti! Co tady chce�?

Tolik jste m� pod�sil, zapomn�l jsem.

Omluvte m�.

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Copak nesly��, jak t� vol�m?

Neodch�zej!

- Jdeme! - Jestli m� sly��, neodch�zej!

Zastav!

Kdo to k�i�� "Zastav"? Kdo to byl?

Kdo to byl?

Uka� se, a� si t� m��u prohl�dnout! Uka�te mi, kdo je ten zlo�inec?!

Pro� p�ed n�mi ut�k�?

Mu� s vybran�m vkusem, ale pr�zdn�m m�cem se n�m vr�til.

- Mist�e. - Co tady zase d�l�?

Pros�m v�s, kde je ten obr�zek ze v�erej�ka?

Pen�ze, to m� dok�e p�esv�d�it. Ihned ti jej vyhled�m.

Co to d�l�te, pane?

To je k vzteku!

L�ta po n�m nikdo nevzdechne, a te� ho nem��u naj�t.

Vra�te se z�tra, to ho pro v�s budu jist� m�t!

Dobr�. Vr�t�m se z�tra.

T�i lampiony, ty snad v�tr nezhasne.

Jestli se objev� vlci, p�kn� je p�iv�t�m!

"Pod�vej, jak �lut� �eka st�k� p��mo z nebes."

"Pad� do mo�e, aby se ji� nikdy nemohla vr�tit zp�t."

"Pod�vej, jak moc se podob� z���c�m zrcadl�m."

"Hedv�bn� �ern� po r�nu, ne� je noc zm�n� ve sn�h."

"Ah, nechte mu�e s odv�n�m srdcem, kde..."

"Pod�vej, jak �lut� �eka st�k� z nebes do mo�e, aby u� nemohla zp�t"

"Pod�vej, jak moc se podob� z���c�m zrcadl�m."

"Hedv�bn� �ern� po r�nu,..." "Ah, nechte odv�n�ho..."

"a jeho zlat� poh�r nenakl�n�jte pr�zdn� sm�rem k m�s�ci!"

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

"�est pam�tek je ukryto v m�m srdci."

"V�t�vka ra��c� z mandlov�ho poup�te."

"Pokud neute�e� ty, tak ute�u j�!" Sotva popad�m dech!

Jakto�e nevid�m ��dn� vlky?

U� jsou tady!

Vodn� �to�ist�

Nip Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn! Otev�i ty dve�e!

Pro� jsi sem p�i�el?

- Sly�el jsem tv�j zp�v... - Rychle, poj� dovnit�!

- ��kala jsem ti, abys za mnou nechodil. - Z�tra odch�z�m.

- P�i�el jsem se rozlou�it. - Z�tra?

- Ano. Ale je�t� se za tebou vr�t�m. - To nesm� ud�lat!

Zatracen�! N�kdo sem jde!

Star� d�ma neuc�t� tvou p��tomnost, jen kdy� se schov� do vody.

Zase do vody?

Sestro Siu Sihn.

Siu Ching. V�m, �e m� Star� d�ma netrp�liv� vy�k�v�.

Hned p�ijdu, jen si uprav�m obli�ej.

Ty bezcenn� b�hno!

Dovolila sis tu za m�mi z�dy skr�vat dal��ho mu�e!

Ne, tak to nen�!

Vy v�te, �e m�m pravdu!

M�me p�ece jasn� d�kaz!

Pod�vej se sama!

Nemohu uv��it, �es napsala n�co takov�ho!

Zjevn� se stav� proti mn�!

Budu t� muset d�razn� pou�it! Ty nevd��n� bestie!

Copak si u� nevzpom�n�, jak jsem t� potrestala naposled?!

Pokud se neum� chovat, zni��m tv� ostatky a tv� du�e nikdy nedojde klidu!

Dnes v noci, mi mus� p�iv�st n�koho �iv�ho,

abych mohla doplnit svou chi, a prodlou�it tak sv�j �ivot.

P�esto, co jsi ud�lala, ti d�m je�t� jednu �anci,

Siu Ching, p�ines n�jak� l�ky na sest�iny r�ny.

Ano.

P�ipravila jsem tvou svatbu s P�nem �ern�ch hor.

Provd� se za n�ho u� za t�i dny.

I kdy� je ten star� bl�zen jednou nohou v hrob�, nen� snadn� s n�m vyj�t,

Kdy� se rozzlob�, ani my jej nedok�eme uklidnit.

A� se stane� jeho, ani nepom��lej na to, �e by ses k n�m vr�tila.

- Siu Sihn. - Ano.

Poj� a vyzkou�ej si �aty. Ty budou tv� svatebn�.

Poj� a pomoz mi.

Co je to tady c�tit? C�t�m tady n�koho �iv�ho.

M� �aty... jsou roztrhl�.

To nem��e� b�t trochu opatrn�?

M� ruce jsou �pinav�. Mus�m si je um�t.

Siu Ching. J� ti pomohu.

- Nemus� b�t tak mil�. - Jen bych r�da.

- Pro� jsi na m� vychrstla tu vodu? - Necht�la jsem...

- Siu Ching, neh�dej se se sestrou. - Ano.

U� jsi s t�m skon�ila?

Tos ud�lala schv�ln�! U� se um�vat nechci!

Siu Sihn, svle� se. Pomohu ti je spravit.

- Siu Sihn. Co to d�l�? - P�ipravuji koupel.

Jen na sebe n�co hod�m a hned budu p�ipravena j�t ven.

Skoro sv�t�. Pokud brzy nevyraz�m, nebudu m�t �as n�koho ti p�iv�st.

Pod�vej, jak je tv� sestra poslu�n�, Siu Ching. M� se od n� co u�it.

O zbytek se postar�m, madam. Znovu v�s u� nezklamu.

D�lej.

Rychle!

Kam ten sp�ch? Tenhle pokoj dostane� po svatb� u� za t�i dny.

Oble� se. Nebudu se d�vat.

Poj� sem.

- Ta tvoje Star� d�ma... - Rychle, u� b�!

Ale pot�ebuji toho tolik v�d�t!

Promluv�me si v pavil�nku.

- Budu tam na tebe �ekat! - Dobr�!

Lingu.

Jak jste se sem tak rychle dostala?

Zn�m tajn� cesty.

Jste v po��dku?

L�b� se v�m tento obr�zek? M��e b�t v�.

Obr�zek...

Kde jste k n�mu p�i�la?

Asi p�ed rokem ho m�j otec dostal jako odm�nu.

Poda�ilo se mi ho trochu opravit b�hem sv�tku Hladov�ch duch�.

Ta �ena na obr�zku jsem j�.

Kdy� se na ten obr�zek pod�v�, bude to, jako by ses d�val na m�.

To zn� jako bychom se u� nem�li vid�t.

Mus�m se provdat za P�na z �ern�ch hor.

Svatba bude u� za t�i dny.

V�m, �e to tak nechce�.

Jestli m� pot�e, odvedu t� odsud.

Bude sv�tat, mus�m u� j�t.

Sv�t�n� je kr�sn�. m��eme p�ece odej�t ihned!

Jen poj�!

Pokud se mnou nechce� j�t, nenech�m t� odej�t.

Pus� m�!

Siu Sihn.

P�esta� sn�t o nemo�n�m, zasn�nej chud��ku.

Chce� jenom m� pen�ze! Nenech�m se oklamat takov�m jako jsi ty!

Pro� ��k� takov� v�ci?

Pokud hned te� neodejde�, budu t� muset nechat zatknout!

Dobr�! Odch�z�m.

Opatruj se!

Pane, bohu�el ten obr�zek d�vky myj�c� si vlasy nemohu nikde naj�t.

A co t�eba jin� obr�zek?

Potkal jsem tu d�vku. Byla tak bezcitn�!

Nav�c je u� v�c jak rok mrtv�. Zapome�te na ni! Poj�te se schovat.

Nemus�te b�t tak krut� a prokl�nat j� k smrti!

Nest�jte tak bl�zko, akor�t je�t� v�c zmoknete!

Nebu�te p�ece tak pov�r�iv�, pane!

Hej, necho�te nikam!

Kdo volal "necho�te nikam"?

Ty se opova�uje� tady �v�t?!

J� nejsem ��dn� zlo�inec.

Je mi jedno, kdo to k�i�el, budu ho pron�sledovat!

Za m� nedostanete ani ��dnou odm�nu.

Jen ho chy�te! Nic t�m neztrat�me!

Sv�t je tak krut�.

Lau Yat Dou? Vous�� �e je vrah?

To znamen�, �e Siu Sihn je ve velk�m nebezpe��.

Pomoz mi pomalu dol�.

Opatrn�! A� nem�m mokr� �aty! Jsou to moc cenn� �aty!

Siu Sihn! Jedu t� zachr�nit!

M� �aty jsou promo�en�! Matka m� zabije!

Tao ve sv�t� smrteln�k�

Tao, Tao, Tao... Tao!

Tao, kter� m��e� nal�zt, nen� absolutn� Tao

Tao Nebes Tao Zem�

Tao �lov�ka Tao Me�e

Zl� Tao, Dobr� Tao, �lut� Tao, Jak�koliv Tao

Tao z Taa M� m�sto v Tao je samo Tao

Plivu, plivu, plivu, plivu, plivu

Mluv�m nesmysly

Tady, tam... kde je cesta?

Cesta do Ikebany, Cesta do Sado, ha!

Tao a Jin, Tao a Jang

Nula p�ech�z� v nicotu

Oslepuj�c� jas

Duch na��k� Zl� duchov�

Smiln�c� psi

Tv� m�sto, jeho m�sto vlk v rouchu ber�n��m, hej

Hled�m sv� vlastn� Tao

Hled�m...

sv� vlastn� Tao

Po�kej, kam jde�?

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

�e by v�tr foukal tak siln�?

Lingu!

Co se ti stalo s okem?

- Pra�tila jsem se o stra��ka. - Jak�ho stra��ka?

K zemi!

Pro� si leh�me na zem?

Bude pr�et.

Ka�dop�dn� tak stejn� zmokneme. Ale u� jsem si zvyknul...

Rychle, schov�me se v pavil�nku.

Siu Sihn, jsi v hrozn�m nebezpe��. Ten vous�� je vrah.

Promluv�me si o tom uvnit�.

Sp�chal jsem zp�t za tebou, abych ti �ekl, �e mus� b�t opatrn�.

Dokonce i st�echa u� prot�k�.

Opravdu ses vr�til, abys m� zachr�nil?

Moc jsem t� cht�l vid�t.

Prodava� obr�zk� mi �ekl, �e ta d�vka na obr�zku je d�vno mrtv�

Mluvme te� rad�i o n��em jin�m.

Nezapomn�ls, �e se m�m za p�r dn� vd�vat?

Sv�t�n�, pros�m, nep�ich�zej

Dnes v noci, nech� se sny a p��n�

stanou prov�dy skute�n�mi

Zachytit pravdu jedin� chv�le

a l�sku, je� z n� p�et�k�

Poru�it du�i, aby se otev�ela

Popros slunce, a� u� nikdy nevych�z�

Najednou toho tolik c�t�m

Vezmi m� pry� z tohoto sv�ta

Za teplou v�n� jemn�ho v�nku

co p�in�� l�sku za chladn�ch de�tiv�ch dn�

a ti�e pom�h� l�sce p�ekonat v�echny p�ek�ky

Nedovol rann�m paprsk�m,

aby n�s rozd�lily

Nenech ten sladk� sen odej�t

Pros�m, jen popros sv�t�n�, a� zakryje sv�j jas

Tento nejkr�sn�j�� sen

n�m u� nikdo nevezme...

Vid�l jsem to na tom obr�zku.

- Dej mi ho zp�t! - Zvonky, je� pot�� ka�d�ho!

Dej mi ho!

- V�, co je to qinggong? - Mus� rychle zmizet!

Co je to najednou s tebou?

Pro� je�t� nejsi pry�?

Nezlob se. Nev�d�l jsem, �e je to pro tebe tak d�le�it�.

To nen� ono. Budu up��mn�, v�, j�.... jsem vlastn� u� mrtv�!

To ne��kej! Nedovol�m ti tak mluvit!

��k�, �e nejsi �iv�. Co jsem pak teda j�?

P�ijmu svou zodpov�dnost za to, co se dnes stalo.

Necho� za mnou!

B� a najdi vousat�ho mu�e.

Je to vrah. Chce� snad, aby m� zabil?

Jestli p�jde� za mnou, zem�e� mnohem d��v!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

- �ekla jsem ti, necho� za mnou! - Nem��e� odej�t!

Kde jsi, Siu Sihn?

Siu Sihn!

Tebe nehled�m.

"Nebesa a Zem� jsou bez konce! Zakl�nadlo Nebes a Zem�!"

Lingu!

Ten mu� zabil va�i sestru. Mus�me ho nahl�sit!

Nemohu s tebou j�t!

To je mi jedno, prost� jde�!

Siu Sihn!

Ksakru! Siu Sihn zmizela!

Soudn� dv�r oblasti GUOBEI

TICHO V SOUDN� S�NI

Z���C� ZRCADLO VYS�C� VYSOKO

Soud se zahajuje!

- N�kdo nahl�sil zlo�in? - Ano.

- U� jste vybral soudn� poplatky? - Je�t� ne. Sem, pane.

Soudce zasedl.

- Vykloktejte si, pane. - Umyjte si tv��, pane.

Soudce!

Zah�jili jsme ��zen� a tys ani nezaplatil registra�n� poplatky!

- Nejd��ve dostane� 30 ran hol�! - Dv�kr�t tolik! 60 ran!

Pane soudce, pros�m, nenechte m� b�t. Jinak v�echno zapomenu!

Tak u� jste vybrali poplatky?

Rad�i ho nechte zb�t, jak jinak dostaneme pen�ze?

Tak to ne! Zbijte ho!

Pane soudce, pr�v� jsem spat�il vraha Lau Yat Doua!

Lau Yat Doua?

- Kdo to k �ertu je? - Pane soudce...

Na hlavu Lau Yat Doua je vyps�na odm�na 1000 tael�,

ale chytli jsme ho u� p�ed 6 hodinami.

To je k vzteku! M�m skv�lou pov�st lakomce!

Jak m��e� b�t je�t� hami�n�j�� ne� j�?

Chce� m� podv�st a obrat m� o moje pen�ze?

Nech�m t� b�t, dokud ti z�da nesho�� v pekle!

Bijte ho!

- Opravdu jsem ho vid�l! - Tak ty jsi vid�l Lau Yat Doua?

Pak se t� pt�m, koho jsme to tedy zatkli?

- Samoz�ejm�, �e Lau Yat Doua. - �e se v�bec opova�uje�!

Bijte ho!

Jsem nevinn�! Zatkli jste n�koho jin�ho!

Pane soudce, na�i mu�i �asto zatknou n�koho �patn�ho!

- Opravdu? - Ano.

- Dobr�. P�ive�te Lau Yat Doua! - P�ive�te Lau Yat Doua!

P�ive�te Lau Yat Doua!

Jestli je to skute�n� Lau Yat Dou, budeme muset vyplatit odm�nu.

To rad�ji ne. Budeme ho muset zb�t tak jako tak.

M�te pravdu.

Zbijte ho!

To m� mus�te po��d ml�tit?

Nechte toho!

Vet�elec!

To je Lau Yat Dou!

Lau Yat Dou? Neokr�dej m�! Opravdu nem�m ani vindru!

U�edn�k Chiu.

To je Mandarin Yin.

Mandarin?

V�ichni jste budi�kni�emov�. Sni�uji v�em plat!

Nepoznali jste ani Mandarin Yina?

Mandarin Yin je vyhl�en� ve 26 okresech,

v�etn� provinci� Guandong a Guangxi, jako ne�platn� soudce.

Nen�vid� zkorumpovan� ��edn�ky, kte�� vl�dnou dvoru, a je proto na odpo�inku.

Mandarin Yine, nep�i�el jste zat�kat hami�n� ��edn�ky, �e ne?

Do v�c� z�kon� se ji� nem�ch�m. P�i�el jsem jen nav�t�vit bratra.

Neposlouchejte ho! Nen� to m�j bratr!

No tak, no tak. Mohli jsme se zase spl�st.

Hl�en�, pane. Lau Yat Doua m�me!

Pane, ten mu� ve v�zen� je skute�n� Lau Yat Dou.

Pokud je to pravda, pry� s t�mhle. No tak, honem!

- Zp�tky, b� zp�tky! - Ano!

Dol�!

M�te m� p�ece chr�nit, pane. Je to vrah!

Jak se opova�uje�!

V�bec mi to ned�v� smysl. Je to n�jak� zamotan�.

Pokud v tom m�me pokra�ovat, bude� muset zaplatit t�ikr�t tolik.

- Dobr�! - Kdo je tedy ten vrah?

Je to tenhle!

Vypad� to, �e se ��dn� zlo�in nestal, proto�e j� nikoho nezabil.

Soudce je u� t�mto p��padem unaven.

Copak se d�je, pane soudce?

P��pad je to v�n�. Vy rozhodn�te, zda zv��it poplatky.

D�vejte pozor, pokud nebyl nikdo zabit, nen� ani ��dn� p��pad.

Pro� d�lat z kom�ra velblouda?

Pokud chcete, abychom se t�m d�l zab�vali, mus�te si p�iplatit.

Pro� jen je tak blbej?

Tak u� m� kone�n� podpla�te. Jsem p�ece soudce!

- Zapla� poplatky! - R�d bych v�s podplatil, ale nem�m ��m.

Tak jdi n�co ukr�st nebo vyloupit banku!

Pro� to prost� rychle nevy��d�te, pane soud�e?

Soudce je k slu�b�m skoro zadarmo,

to nem��ete prost� nejd��v zaplatit poplatky?

Tohle smlouv�n� nikam nevede. Kde se vlastn� m�l zlo�in odehr�t?

- Pov�z. - Bylo to v kl�te�e Lan Yeuk.

Brat�e Lingu, ten, koho jsi vid�l zem��t, u� d�vno nebyl �iv�.

Vid�l jsem, jak si zabil tu �enu!

Ne �enu, ale �ensk�ho ducha!

�ensk�ho ducha?

Tak s t�m, co se vymyk� sv�tsk�m z�le�itostem, nem�m co do �in�n�.

- Dobr�. - Tak to by bylo.

M�te pravdu.

- Soudce odch�z�! - Soudce odch�z�! Soudce odch�z�!

Soudce odch�z�.

Nev���m ti. Zn�m tu d�vku.

- �ije za kl�terem Lan Yeuk. - Nikdo �iv� nep�eb�v� v t�ch kon�in�ch.

Za kl�terem Lan Yeuk je jen star�, opu�t�n� h�bitov.

Opu�t�n� h�bitov?

Posledn� dobou se tam d�j� podivn� v�ci. V�ichni z kl�teru utekli.

Po noc�ch je sly�et �alostn� vzdechy a na��k�n�...

bloud�c�ch duch� a hladov�ch d�mon�!

Duchov� a d�moni?

Nev���m ti ani slovo!

Jak mysl�, kdy� mi nev���, budu ti to tam muset uk�zat.

Pod�vej se s�m!

Milovan� dcera

NIP SIU SIHN

Tak u� mi v���?

Ona je... duch? Pro� m� tedy ale nezabila?

Tomu tak� nerozum�m. Mo�n� t� chce k n��emu vyu��t.

A k �emu tak asi by m� mohla "vyu��t".

To v� jen duchov�.

Koneckonc� jedno maj� duchov� a lid� spole�n� - vyu��vaj� jeden druh�ho.

Brat�e Lingu, m�l bys odej�t, ne� se setm�.

A co bude� d�lat ty?

J� tu z�stanu.

N� sv�t je p��li� slo�it�. Nen� jednoduch� rozli�it dobro od zla.

I bez duch� jsou v�ci daleko toho, aby je bylo mo�no vid�t �ernob�le.

Z�stanu.

Tak u� b�!

Rozmyslel jsem si to. Rad�ji tu z�sta�.

Z�stat? Siu Sihn m� sem p�ijde hledat.

Pou�iji t� jako n�vnadu, abych vyl�kal ty �ensk� d�mony ven.

Mus�me je �pln� zni�it!

Jestli z�stane�, ur�it� za tebou p�ijde.

A� se tak stane, zazvo� na zvonek a j� ti p�ijdu na pomoc.

Chce�, abych ti pomohl zab�t Siu Sihn?

P�esn� tak. Posledn� dobou se zde d�lo mnoho �patn�ho.

Vypad� to, �e dobro a zlo nemohou p�eb�vat vedle sebe.

S�la d�mona je velik�.

Dok�e� ho v�bec porazit?

O to se neboj. Zlo jist� nikdy nep�em��e dobro.

Kdy� bude� v �zk�ch, recituj tuhle Diamantovou s�tru.

- Co to m� b�t za jazyk? - S�nskrt.

Pamatuj, kdy� se tv� mysl uklidn�, nalezne� Buddhu.

Jak bys p�e�etl prvn� ��dek?

Prad�na Paramita!

- Um� s�nskrt? - Ne, to ne.

Pamatuj, kdy� se tv� mysl uklidn�, nalezne� Buddhu a v�e bude v pohod�

A nezapome� zazvonit, a� uvid� toho d�mona.

Prad�na Paramita! Prad�na Paramita!

- Prad�na Paramita! - To je formule na ochranu!

Jak asi mysl�, �e p�ijdou, kdy� to bude� recitovat?

Kdo je to? Kdo je tam?

Jestli neodpov�, uk�u ti co proto!

Pro� se sem st�le vrac�?

Star� d�ma u� v�, �e jsi tu byl.

- Opravdu jsi duch? - Ano.

Tak�e tys zabila v�echny ty lidi v kl�te�e?

Necht�la jsem. Byla jsem k tomu p�inucena.

Ling Choi Sane.

Nep�ibli�uj se ke mn�! Jestli se pohne�, budu se br�nit!

Ud�lala jsem ti n�co?

M� se nemus� b�t. Neubl��m ti.

Pro� mi nev���?

Copak jsem ti n�co ud�lala?

Duchov� ubli�uj� �iv�m a ty jsi duch. Jak ti m�m v��it?

Mysl�, �e duchov� jsou stra�ideln�, ale lid� dok�� b�t hroziv�j��.

Lid� dok�� b�t o tolik krut�j�� ne� duchov�...

Nav�c n�kte�� duchov� se nemohou znovu zrodit

d��ve, ne� naprav� v�e �patn�, co zp�sobili.

Proto se toulaj� po sv�t�. N�kte�� jsou tak mil� jako lid�.

Tak pro� lidem ubli�uje�?

To Star� d�ma m� p�inutila.

Ona je d�monem zd�j��ho tis�cilet�ho stromu.

Narodila jsem se do dobr� rodiny,

ale byla jsem zabita zl�mi lidmi.

Otec m� do�asn� poh�bil pod ten strom, ale brzy byl tak� zabit.

Star� d�ma tak z�skala nade mnou moc a j� te� mus�m sv�d�t �iv� mu�e, aby mohla dopl�ovat svou s�lu.

Domluvila dokonce i tu mou svatbu s d�monem P�na �ern�ch hor!

- Te� odejdu! - Necho�!

Siu Sihn!

Bl�� se.

Jakto�e je�t� nezazvonil?

Tak ty u� se m� neboj�?

Ne. Chci t� z�chr�nit ze sp�r� Star� d�my.

V�n�? Pak tedy mus� dopravit m� ostatky

do �svitu druh�ho dne do m� rodn� vesnice a tam je poh�b�t.

- Jen tak se budu moci znovu zrodit. - Nem�j strach.

Z�tra brzy r�no, vykopu tv� ostatky.

Ne� pot�et� vzejde slunce, budu se v��m hotov.

Zatracen�! Rychle ute�!

Ten vous�� je taoistick� mnich. �ek� na p��le�itost, aby t� zni�il!

Star� d�ma mi p�ik�zala t� sv�st, ale nev��� mi a p�i�la se p�esv�d�it!

Rad�ji odtud zmiz!

Nestrachuj se! Z�sta� klidn�. Buddha n�s ochr�n�.

Prad�na Paramita, Prad�na Paramita, Prad�na Paramita...

Kde je ten zatracenej taoista?

Prad�na Paramita...

Tohle nem� cenu! Rychle!

Tvrdils mi, �e naleznu Buddhu, kdy� bude m� mysl klidn�. Lhal jsi mi!

- Co to m� b�t? - To je jazyk Star� d�my!

- Ling Choi Sane! - Siu Sihn!

Ling Choi Sane!

Co to je?

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Bu� opatrn�! Ten jazyk se ti nesm� dostat do �st!

Rychle tudy!

- Siu Sihn! - O m� se neboj!

Ling Choi San!

B� za tou hedv�bnou stuhou! Nevracej se sem!

- Siu Sihn! J�...

Ling Choi Sane!

Ling Choi Sane!

Ling Choi Sane!

Siu Sihn!

Ling Choi Sane!

Siu Sihn!

Star� d�ma?

- To jse� ty, mnichu! - Jasn�, �e to jsem j�, bl�zne!

Kde jsi byl? �e sis ale dal na �as...

��kal jsem ti, �e m� zazvonit. M�lem m� to st�lo �ivot!

Zatracenej mnichu, tenhle je m�j, nest�j mi v cest�!

Je mi jedno, kdy� zab�j� zl� lidi, ale pod�vej se na tohohle chytrol�na!

Je snad vysok� �i dob�e rostl�?

Ne, je slab�, nepou��v�, co se nau�il, a v �ivot� nic nedok�zal!

Rychle nap�d� t� je�t� n�co?

Hele, nejsem zas tak hroznej!

Kdy� n�co po��dn�ho nevymysl�me, nevykec�me se z toho!

Kdy� ho zabije�, tak... m� vlastn� uraz�!

A tys p�em��lel o ur�en�, kdy� jsi zabil mou slu�ebnici?

Zapome� na to, ty star�...!

Dobr�, srovn�me t�eba na�e bojov� um�n� a uvid�me, kdo z koho!

Tak se uka�!

- M� trochu del�� jazyk ne� ty! - Zmizni!

Prad�na Paramita!

"Nech� v me� bo�stvo se vt�l�!" Te�!

"Nebesa a Zem� jsou bez konce. Zakl�nadlo Nebes a Zem�!"

Siu Sihn!

Ling Choi Sane!

Nep�ibli�uj se k n�mu!

Jehla!

Neubli�uj j�! Siu Sihn!

Bl�zne! Vra� se zp�tky!

Rychle! Pomoz mnichovi proti Star� d�m�!

Kam to m�m bodnout?

Kamkoliv! Prost� to n�kam bodni!

- A co se stane pak...? - Prost� to u� bodni!

Ne mn� do zad!

Po��d jde po n�s!

Rychle, ut�kej! Nebo tam chce� um��t?

Siu Sihn!

Pozor!

A te� si kone�n� m�j!

Drt�c� sek!

Siu Sihn!

Siu Sihn! Siu Sihn!

Copak ses zbl�znil?

V�, �e ubli�ovala lidem, a po��d chce� za n�?

P�inutili j� k tomu! Copak nezn� soucit?!

Lid� jako my, �ijou v tomto sv�t�, duchov� maj� sv� vlastn� sv�ty!

Lid� by se nem�li pl�st do z�le�itost� duch� a d�mon�!

Zni�il jsem magickou s�lu t� stv�ry!

Byla skryta hluboko v ko�enech,

te� u� nikomu neubl�� nejm�� 100 let!

Dokud bude trvat tato harmonie, nem�l by ses o nic pokou�et!

Nebudu. Sl�bil jsem Siu Sihn, �e odnesu jej� ostatky do jej� rodn� vesnice.

Aby jej� du�e do�la klidu a ona se mohla zrodit do nov�ho �ivota!

Mist�e Yine,

a� se nestar� o sv�tsk� z�le�itosti, v oblasti Qinghua je mnoho bandit�.

Bez tebe, boj�m se, sv�ho slibu nedostoj�m.

Mist�e Yine,

Pros�m t�, bu� od t� dobroty a ud�lej v�jimku!

Pomoz mi odn�st ostatky Siu Sihn do jej� vesnice,

aby m�la �anci na dal�� �ivot! Moc t� pros�m!

Vsta�!

Ode�el jsem na odpo�inek, proto�e jsem m�l dost lidsk� p�etv��ky a soupe�en� o moc,

Proto jsem se uch�li do tohoto v divo�in� zapomenut�ho kl�tera.

P�ed lidmi si hraji na ducha.

P�ed duchy vystupuji jako �lov�k.

Nakonec ze m� nen� ani to, ani ono!

Vlastn� u� s�m nev�m, kdo jsem!

- Mist�e! - K sm�chu...!

Co je tu k sm�chu?

Jsem �iv� �lov�k a nejrad�i bych um�el.

Siu Sihn je mrtv� a p�eje si ��t.

Mist�e, nerozeb�rejte to tak.

Te� je nejd�le�it�j�� odn�st Siu Sihn odsud!

Pro� je sv�t tak sm�n� za��zen�? V�ichni jsme k sm�chu!

Dobr�, pomohu ti, jak m� ��d�.

Tady to je!

- Pro� je jich tady tolik? - To je zvl�tn�!

Kterou z nich odneseme?

- Bude se stm�vat! Vezmeme v�echny! - Jasn�!

Kde je Diamantov� s�tra?

- Dal jsem ji do vaku. - Schovej si ji pod od�v,

- ...jinak s n�ma duchov� nikam nep�jdou. - Dobr�.

P�idej trochu!

Jede� moc rychle, jak ti m�m sta�it?

M�me m�lo �asu! Brzy bude tma!

Plaho��me se u� den a p�l a po��d jsme na stejn�m m�st�!

- V tom mus� m�t prsty d�moni! - Co budeme d�lat?

Mus�me se dostat z lesa p�ed setm�n�m!

Prad�na Paramita!

Prad�na Paramita!

Prad�na Paramita!

Tudy to p�jde! Za mnou!

Hostinec TAM LOI

Vypad� to tady na svatbu.

- Hostinsk�! - Nikdo nikde?

- Co kdy� jsou v�ichni mrtv�? - Jak mrtv�? Co tady chcete?

Chceme tu z�stat p�es noc.

Poj�te za mnou.

V po��dku. To bude v�e.

Nechceme b�t nik�m ru�eni.

Siu Sihn, jestli jsi mezi nimi, pros�m, uka� se n�m!

Hled� mne, pane?

Hled� n�s, pane?

K �ertu! Siu Sihn mezi nimi nen�! To nejsou ty prav�!

Ticho! Vezm�te si sv� urny a zmizte prov�dy!

- Nad lidmi u� nem�te ��dnou moc! - D�kujeme, jsme v�m vd��n�.

Zmizte!

Nem�j obavy, po��d m�me nad�ji.

Z�stala posledn�. Siu Sihn, Jestli jsi to ty, pros�m, uka� se!

Rychle, uka� se. No tak, posp� si, uka� se!

Volal jsi mne, pane?

To byl mu�sk� hlas. To je popel z n�jak�ho chlapa!

Hele�te!

Pro� m� po��d vol�te?

Ach, to jste byl vy...

- Vyd�sil m� k smrti! - V�bec jsme t� nevolali!

Co se tady ochomejt� a ru�� n�s! Zmizni odsud!

Siu Sihn?

- Siu Sihn! - Ling Choi Sane!

Siu Sihn!

D�kuji ti, pane, �e jsi m� zachr�nil!

Ale to nestoj� za �e�! Vst�vat!

Ano, nemus� si klekat a d�kovat. Jsi p�ece mezi p��tely.

Vy dva, z�sta�te tady na chv�li spolu, postar�m se zat�m o kon�.

Budeme muset vyrazit brzy r�no!

Bl�z�nek a nemrtv�! No teda...

Hrdinov� jsou u� takov�. V�dycky p�idaj� na z�v�r n�jak� moudro.

"Zamrzl� jezero, t�hne se do daleka, na nebi padaj�c� sn�h."

"Hedv�bn� pram�nky vlas�, hroz� se p��chodu podzimu �ivota."

"Na m�s�c d�v�m se s�m, tou��m jen... b�t s tebou."

"Sp�e ne� boh�m nesmrtelnost, z�vid�m labut�m l�sku a� za hrob."

Tento obraz ti z�stane jako z�stava. Mus� ho nosit neust�le p�i sob�.

Mus�me dorazit do kraje Qinghua p�ed z�t�ej��m sv�t�n�m,

nebo se ji� nikdy nebudu moci vr�tit na sv�t.

M�la bys b�t ��astn�. Ne ka�d�mu se dostane takov� �ance.

Nov� den n�s nav�dy odd�l�!

Ji� nikdy nebudeme moci jeden druh�ho spat�it!

Snad n�m sv�t�n� trochu pose�k�.

Prad�na Paramita!

C�t�m s�ly zla!

Pol�vka z hlav?

To nebude jen tak...

Co to tady trop�te? Tenhle hostinec je pln� zla.

Rychle si sbalte, odch�z�me!

Nezapome� svou urnu!

Hn�te sebou!

- Zapomn�l jsem obr�zek! - Vr�t� se pro n�j potom!

Ling Choi Sane!

Hem�� se to kolem silami zla.

Zl� duchov� unesli Siu Sihn.

Star� d�mon si p�i�el pro nev�stu?!

Mus�me se dostat do podsv�t�!

- Mus�me zachr�nit Siu Sihn! - Podr� tohle!

Na z�chranu Siu Sihn m�me �as jen, ne� doho�� tato vonn� ty�inka!

Po �svitu se u� nebudeme moci vr�tit.

Nezapome� zav��t o�i!

Prad�na Paramita!

Za mnou!

U� mohu otev��t o�i?

Se zav�en�ma o�ima j� asi t�ko najde�.

Siu Sihn je tam uvnit�.

Siu Sihn!

Ling Choi Sane!

Siu Sihn!

- Jakto�e se j� nemohu dotknout? - Ling Choi Sane!

Siu Sihn! Siu Sihn!

Na zemi lid� nevid� duchy. V podsv�t� duchov� nevid� lidi.

Prad�na Paramita!

Takhle t� snad uvid�! Poj�me!

Vnikli jste do podsv�t�!

Rychle ute�te!

Siu Sihn!

Co budeme d�lat?

Ute� a schovej se!

- Posp� a zachra� Siu Sihn! - J�?

B�!

Prad�na Paramita!

"Nebesa a Zem� jsou bez konce, zakl�nadlo Nebes a Zem�!"

- Kde to jsem? - Zapome� na m�! Ute�!

P�i�el jsem pro tebe!

Uka�, odseknu ti ta pouta!

Rychle!

Ajajaj! Trochu moc velk� sousto!

Mist�e Yine! Tady m� sv�j me�!

Vy dva, zmizn�te odsud! Postar�m se o to!

Mus�me nal�zt n�jakou cestu ven!

Prad�na Paramita!

- Mist�e Yine! - Co tady je�t� d�l�te?!

- Nem��eme odsud! - D�moni zatarasili cestu zp�t!

Tudy nem��ete proj�t!

- Podej mi ��p! - Ano!

Nat�hni luk!

Pus� ho!

Prad�na Paramita!

Nem�me proti n�mu �anci!

Dr�te se pevn�! Jinak v�m ten prastar� d�mon ukradne du�e!

Mist�e Yine!

Mus� se soust�edit! Recituj posv�tn� s�try! Prad�na Paramita!

Pane �ern�ch hor, ��d�m t�, propus� je!

Jen kdy� rozbije� svou urnu, tak bude� muset z�stat se mnou v podsv�t�.

Siu Sihn! Neposlouchej ho!

Soust�e� se! Recituj posv�tn� s�try!

- Prad�na Paramita, Prad�na Paramita... - Prad�na Paramita, Prad�na Paramita...

Ne!

Jdu si pro tebe!

Siu Sihn!

Siu Sihn!

Yin Chik Ha, Ling Choi Sane, te� oba zem�ete!

Ne!

Co je to? Diamantov� s�tra?

Dost bylo tv�ho zla! Tohle je tv�j konec, d�mone!

Zatracenej d�mon, douf�m, �e je kone�n� po n�m!

Mist�e Yine!

V�chod se otev�el! Vezmi mnicha a ute�te odtud!

Mist�e Yine!

Mist�e Yine, dok�zali jsme to.

Ksakru! Slunce vych�z�! Siu Sihn tam z�stala! Rychle, mus�me j� dostat ven!

Mist�e Yine! Pomoz mi!

Siu Sihn!

A� se j� nedotknou rann� paprsky!

Jinak jej� du�e zmiz� a u� se nebude moci nikdy znovu narodit!

Siu Sihn, ukryj se do urny!

Slunce u� vy�lo. Mus�m odej�t, i kdy� nechci...

Siu Sihn, bude� znovu ��t. Nikdy na tebe nezapomenu!

Ani jsem u� nedoufala, �e t� je�t� uvid�m.

D�vej na sebe pozor!

Je pry�...

Nedovol rann�m paprsk�m, - Siu Sihn!

aby n�s rozd�lily

Nenech ten sladk� sen...

Siu Sihn!

odej�t...

Siu Sihn! Nem�j strach, Ur�it� t� vezmu dom�.

Zaj�malo by m�, jestli se u� zrodila.

Narozd�l od d�mon� si �lov�k nem��e vybrat kdy a kde se narod�...

Pod�vej, naho�e!

M�li bychom vyrazit!

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com