Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:04,437 --> 00:05:05,563
Baiklah.
2
00:05:06,439 --> 00:05:07,774
Tolong, jangan.
3
00:05:07,774 --> 00:05:08,832
Aku akan
menggigitmu.
4
00:05:10,510 --> 00:05:11,499
10 menit lagi.
5
00:05:37,470 --> 00:05:39,339
Kenapa kita harus bertemu
dengan mereka disini?
6
00:05:39,339 --> 00:05:40,772
Kenapa kita tidak
pergi ke tempatmu?
7
00:05:42,475 --> 00:05:44,577
Karena ditempatku
seperti gundukan sampah.
8
00:05:44,577 --> 00:05:47,808
Ya, kurasa jika mereka tahu
kita tinggal disini, kau tahu?
9
00:05:49,782 --> 00:05:52,585
Seperti, mereka tahu kita
melakukan hal yang "kotor".
10
00:05:52,585 --> 00:05:55,281
Oh, ayolah. Sungguh?
11
00:05:55,621 --> 00:05:57,589
Ayahmu
pastur gereja.
12
00:05:58,291 --> 00:06:01,590
Dia tidak beranggapan aku percaya
pada Tuhan, begitu yang ia katakan.
13
00:06:01,761 --> 00:06:03,429
Baiklah, dengar. Yang
harus kau lakukan...
14
00:06:03,429 --> 00:06:05,531
...adalah menundukkan kepalamu saat ia
berdoa dan bilang Amin saat terakhir.
15
00:06:05,531 --> 00:06:06,589
Kau bisa
melakukannya, benarkan?
16
00:06:07,500 --> 00:06:08,701
Kau guru konseling.
17
00:06:08,701 --> 00:06:10,069
Aku anak
kesayangannya.
18
00:06:10,069 --> 00:06:12,663
Apa aku tidak melakukan
apapun untuk menarik bagimu?
19
00:06:13,573 --> 00:06:16,599
Kenapa? Karena kau selalu mabuk dan
aku selalu merawat setiap lukamu. Semacam itu.
20
00:06:17,643 --> 00:06:18,632
Tepat sekali.
21
00:06:19,846 --> 00:06:21,313
Aku khawatir padamu.
22
00:07:03,790 --> 00:07:04,857
Kau akan
baik-baik saja.
23
00:07:04,857 --> 00:07:07,325
Mereka akan menyayangimu.
Aku menyayangimu.
24
00:07:08,361 --> 00:07:10,563
Baiklah. Aku
harus pergi.
25
00:07:10,563 --> 00:07:13,466
Aku harus beritahu pada keluarga Doyles
hari ini jika anaknya tidak akan...
26
00:07:13,466 --> 00:07:15,635
...mendapatkan pertolongan
dari negara untuk...
27
00:07:15,635 --> 00:07:17,398
...kondisi
gangguan jiwa.
28
00:07:17,770 --> 00:07:18,737
Kedengarannya lucu.
29
00:07:23,309 --> 00:07:24,469
Semoga hari yang
menyenangkan.
30
00:07:38,791 --> 00:07:41,385
Puisi adalah kalimat
tersembunyi dalam kata...
31
00:07:42,462 --> 00:07:46,330
...menunjukkan apa artinya
yang tidak bisa di ungkapkan.
32
00:08:03,516 --> 00:08:04,448
Guru Konseling.
33
00:08:04,851 --> 00:08:07,787
Yang kau maksudkan negara
menghentikan semua bantuan...
34
00:08:07,787 --> 00:08:10,449
...pada anak yang sakit
dan anak yang gangguan jiwa?
35
00:08:10,890 --> 00:08:12,492
Aku tidak bisa
menerimanya.
36
00:08:12,492 --> 00:08:14,323
Biar aku yang
tangani, sayang.
37
00:08:14,393 --> 00:08:16,327
Pak Doyle, tolong.
38
00:08:16,496 --> 00:08:18,589
Tidak ada yang
salah pada anakmu.
39
00:08:18,698 --> 00:08:21,767
Bagaimana bisa kita menempatkannya
pada program pendanaan negara...
40
00:08:21,767 --> 00:08:23,701
...pada awalnya,
jika melaluiku.
41
00:08:24,837 --> 00:08:25,997
Dia mungkin saja...
42
00:08:26,372 --> 00:08:27,771
...sedikit
pemalas, tapi...
43
00:08:28,574 --> 00:08:31,644
...jika memang itu yang kalian
khawatirkan, itu masih bagus.
44
00:08:31,644 --> 00:08:32,770
Biar aku
katakan padamu.
45
00:08:33,546 --> 00:08:34,808
Kami akan
melawan ini.
46
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
Kami akan mengujinya dengan
pihak yang independen.
47
00:08:38,618 --> 00:08:39,880
Bagaimana
kedengarannya?
48
00:08:40,386 --> 00:08:41,521
Anak itu butuh
bantuan...
49
00:08:41,521 --> 00:08:43,580
...dan kami
butuh uang itu.
50
00:08:44,490 --> 00:08:45,582
Ayo, sayang.
51
00:08:46,592 --> 00:08:48,651
Kau akan mendengar
dari pengacara kami.
52
00:08:56,636 --> 00:08:58,467
Aku baru saja
melihat Doyles.
53
00:08:59,872 --> 00:09:03,433
Ini bahkan belum jam 9, kau sudah dapat
tuntutan dari seluruh penduduk kota...
54
00:09:03,643 --> 00:09:05,338
Itulah caranya
memulai hari.
55
00:09:13,319 --> 00:09:15,354
Aku akan kepesta
minggu depan.
56
00:09:15,354 --> 00:09:16,582
Kau mau ikut?/
Hari apa?
57
00:09:16,689 --> 00:09:17,656
Sabtu.
58
00:09:29,835 --> 00:09:31,462
Aku membuat
ini untukmu.
59
00:09:37,310 --> 00:09:38,607
Apa ini?
60
00:09:42,315 --> 00:09:43,543
Dia akan datang
menemuimu.
61
00:09:45,885 --> 00:09:47,375
Apa yang barusan
kau katakan padaku?
62
00:09:47,620 --> 00:09:49,417
Aku bilang, pada
kalian semua.
63
00:09:54,627 --> 00:09:55,787
Tunggu.
64
00:09:56,295 --> 00:09:57,557
Lihat itu.
65
00:10:06,606 --> 00:10:08,641
Tidak, aku hanya akan
menyelesaikan beberapa laporan.
66
00:10:08,641 --> 00:10:09,869
Dan aku akan
pergi berbelanja.
67
00:10:10,910 --> 00:10:12,741
Oh, Tuhan, ini
sungguh terjadi.
68
00:10:13,646 --> 00:10:14,772
Tidak, itu memang
terjadi, sayang.
69
00:10:15,648 --> 00:10:16,615
Bagaimana harimu?
70
00:10:16,816 --> 00:10:18,340
Tidak mengeluh.
71
00:10:18,718 --> 00:10:21,881
Aku akan dapat tuntutan
dari seluruh kota. Itu bagus.
72
00:10:22,455 --> 00:10:23,444
Oh, itu bagus.
73
00:10:26,492 --> 00:10:28,394
Kau selalu melaju
di tanda "Berhenti".
74
00:10:28,394 --> 00:10:29,793
Sialan kau, Lyle.
75
00:10:30,796 --> 00:10:32,525
Aku tidak dengar
suara sirene.
76
00:10:34,634 --> 00:10:37,370
Aku sedang berjaga untuk
menjemput "presiden".
77
00:10:37,370 --> 00:10:38,359
Aku mengerti.
78
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Baguslah, Deputi Blair, seseorang sudah
melakukan pekerjaannya untuk hidup.
79
00:10:41,307 --> 00:10:44,299
Aku akan mengerjakan tugasku dan tidak mau
terlambat untuk makan malam. Bagaimana?
80
00:10:44,443 --> 00:10:45,478
Itu bagus.
81
00:10:45,478 --> 00:10:47,446
Aku mencintaimu, sayang.
Bicara lagi nanti.
82
00:11:03,529 --> 00:11:04,723
Mau pergi
kemana, anak aneh?
83
00:11:06,298 --> 00:11:07,356
Pulang.
84
00:11:10,369 --> 00:11:11,604
Apa isi map itu?
85
00:11:11,604 --> 00:11:13,873
Gambar
anehnya Dian...
86
00:11:13,873 --> 00:11:15,670
Itu yang dipegangnya./
Berikan padaku.
87
00:11:16,008 --> 00:11:18,272
Ayolah, teman. Jangan
mengganggunya./ Diamlah.
88
00:11:18,744 --> 00:11:20,336
Berikan, orang aneh.
89
00:11:23,315 --> 00:11:24,407
Apa itu?
90
00:11:25,384 --> 00:11:26,442
Dia bertanya padamu.
91
00:11:32,391 --> 00:11:34,291
Aku bertanya sekali
lagi, dasar aneh.
92
00:11:34,427 --> 00:11:36,462
Apa yang kau lakukan
dengan menggambar kami?
93
00:11:36,462 --> 00:11:37,588
Brandon,
berhentilah.
94
00:11:40,533 --> 00:11:41,625
Apa ini?
95
00:11:43,869 --> 00:11:45,564
Aku turut bersedih
dengan kakakmu.
96
00:11:46,639 --> 00:11:48,641
Semua orang suka padanya,
bukan berarti kau berhak...
97
00:11:48,641 --> 00:11:49,938
Dia akan
mendatangimu.
98
00:11:53,312 --> 00:11:54,404
Apa yang
kalian lakukan?
99
00:11:59,785 --> 00:12:00,786
Hentikan.
100
00:12:00,786 --> 00:12:03,322
Aku bilang berhenti./ Pelatih,
dia yang memukulku duluan.
101
00:12:03,322 --> 00:12:04,657
Semuanya melihatnya./ Brandon,
aku tadi melihatmu mendorongnya.
102
00:12:04,657 --> 00:12:06,284
Tapi pelatih,
ayolah.
103
00:12:06,492 --> 00:12:07,550
Biarkan dia.
104
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Oh, astaga.
105
00:12:22,041 --> 00:12:23,372
Hei, Jess.
106
00:12:37,823 --> 00:12:39,381
Tunggu, masih
banyak lagi.
107
00:12:41,460 --> 00:12:43,587
Kami sudah memeriksa ke
lokernya dan kami menemukan itu.
108
00:12:44,463 --> 00:12:45,555
Bagaimana dengan
bahasa Spanyol-mu?
109
00:12:47,900 --> 00:12:51,597
Dengan segala hormat, dia
baru saja mengubur kakaknya.
110
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
Devon Driggers.
111
00:12:54,774 --> 00:12:58,301
Dia tewas tabrak lari dan di
tinggalkan di dekat rumahnya.
112
00:12:59,378 --> 00:13:00,470
Jadi Jess,
katakan padaku.
113
00:13:01,413 --> 00:13:02,937
Apa yang kita
hadapi disini?
114
00:13:03,749 --> 00:13:07,486
Baiklah, dia hampir bolos semua
pelajarannya, terkecuali pelajaran seni.
115
00:13:07,486 --> 00:13:09,750
Jelas sekali dia tidak pernah
gagal di pelajaran seni.
116
00:13:10,356 --> 00:13:15,316
Dia dalam pengobatan mengatasi
gangguan penyakit ADHD.
117
00:13:16,495 --> 00:13:17,763
Aku belum pernah
menemuinya.
118
00:13:17,763 --> 00:13:19,526
Catatannya bersih.
119
00:13:21,333 --> 00:13:24,666
Dia bukan siswa yang pintar, tapi
dia tidak pernah terlibat masalah.
120
00:13:26,505 --> 00:13:27,665
Siapa siswa
yang lain?
121
00:13:29,742 --> 00:13:33,473
Brandon Marshall, Dian
Packett, Alex Tiemens...
122
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
...Nick Morris
dan Tammy Juback.
123
00:13:36,816 --> 00:13:40,319
Aku bersama mereka di ruangan
musik dan mereka semua ketakutan.
124
00:13:40,319 --> 00:13:42,888
Eli?/ Di lorong.
125
00:13:42,888 --> 00:13:44,757
Apa dia
katakan sesuatu?
126
00:13:44,757 --> 00:13:46,492
Tidak sepatahpun.
127
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Suruh dia masuk.
128
00:14:04,476 --> 00:14:06,637
Kau seniman
yang hebat, Eli.
129
00:14:07,880 --> 00:14:09,347
Kau belajar sendiri?
130
00:14:13,686 --> 00:14:15,888
Aku turut berduka
atas kakakmu.
131
00:14:15,888 --> 00:14:17,321
Sungguh bersedih.
132
00:14:18,490 --> 00:14:21,550
Aku tidak mengenalnya, tapi yang
kudengar dia anak yang sopan.
133
00:14:28,767 --> 00:14:31,565
Aku tahu bagaimana
rasanya kehilangan saudara.
134
00:14:33,806 --> 00:14:36,502
Aku kehilangan adikku karena
kanker 5 tahun yang lalu.
135
00:14:41,313 --> 00:14:43,338
Ada apa di antara kau
dan siswa yang lain?
136
00:14:45,384 --> 00:14:46,749
Mereka sangat
ketakutan.
137
00:14:47,519 --> 00:14:52,513
Kau tahu, lukisan ini
mengandung semacam pengaruh.
138
00:14:58,831 --> 00:15:01,823
Kau tahu, terkadang kita
menggunakan seni untuk...
139
00:15:02,835 --> 00:15:05,668
...mengekspresikan rasa
sakit dari dalam diri.
140
00:15:07,339 --> 00:15:09,307
Sebagian orang
makan berlebihan.
141
00:15:10,509 --> 00:15:11,610
Itulah yang
kulakukan.
142
00:15:11,610 --> 00:15:12,736
Sudah jelaskan.
143
00:15:19,752 --> 00:15:21,743
Katakan saja padaku
apa yang mengganggumu?
144
00:15:23,856 --> 00:15:26,725
Karena Brandon sudah
bilang dia risau...
145
00:15:26,725 --> 00:15:28,761
...dan mengira kau akan melakukan
sesuatu untuk menyakiti mereka...
146
00:15:28,761 --> 00:15:30,422
...dan dia hanya
melindungi dirinya sendiri.
147
00:15:36,368 --> 00:15:39,804
Eli, jika hanya itu, jadi aku
harus menyuruh mereka pulang.
148
00:15:40,005 --> 00:15:41,836
Tidak ada alasan untuk
menahan mereka disini.
149
00:15:45,344 --> 00:15:47,744
Jadi tunggulah diluar, aku akan
meminta ibumu untuk menjemputmu.
150
00:15:52,618 --> 00:15:53,676
Eli.
151
00:15:58,390 --> 00:15:59,823
Mereka membunuh
kakakku.
152
00:16:07,900 --> 00:16:09,265
Siapa?
153
00:16:11,403 --> 00:16:12,529
Mereka semua.
154
00:16:14,640 --> 00:16:17,370
Eli itu adalah hal
yang sulit dikatakan.
155
00:16:19,878 --> 00:16:21,277
Dengar, jika...
156
00:16:21,547 --> 00:16:23,682
...jika kau belum
mengambil perawatanmu...
157
00:16:23,682 --> 00:16:25,741
Aku meminum obatku.
158
00:16:29,288 --> 00:16:30,585
Jess, apa
kau baik saja?
159
00:16:32,624 --> 00:16:33,818
Yakin?
160
00:16:42,334 --> 00:16:43,562
Kau tidak
percaya padaku.
161
00:16:47,339 --> 00:16:48,863
Mengapa mereka ingin
membunuh kakakmu?
162
00:16:52,444 --> 00:16:53,741
Karena dia tampan.
163
00:16:54,747 --> 00:16:56,408
Dia sempurna...
164
00:16:56,548 --> 00:16:57,776
...dan
mereka, jelek.
165
00:17:02,821 --> 00:17:05,585
Apa kau mengetahui apa
yang polisi tidak ketahui?
166
00:17:09,461 --> 00:17:10,723
Dia mau pulang.
167
00:17:16,402 --> 00:17:17,767
Lihat apa yang
mau kulakukan.
168
00:17:33,485 --> 00:17:35,453
Tenanglah, teman./
Dia pasti bergerak.
169
00:17:40,359 --> 00:17:41,727
Mereka lari
seperti...
170
00:17:41,727 --> 00:17:45,493
...seekor anjing dan meninggalkannya
untuk di makan burung.
171
00:17:46,465 --> 00:17:47,989
Dan kau bisa
membuktikannya?
172
00:17:55,774 --> 00:17:57,605
Apa yang sedang kau
lakukan, Pak kepala sekolah?
173
00:17:58,510 --> 00:17:59,477
Vince.
174
00:18:01,747 --> 00:18:04,409
Nampaknya kau
mengamati mobil anakku.
175
00:18:04,483 --> 00:18:05,584
Kau memang pintar.
176
00:18:05,584 --> 00:18:07,279
Jangan mengerjaiku,
Addison, benar.
177
00:18:07,352 --> 00:18:08,444
Aku sedang
tidak mau.
178
00:18:08,754 --> 00:18:10,389
Sekarang, aku menerima
telepon dari anakku...
179
00:18:10,389 --> 00:18:13,625
...dan dia bilang bahwa kau
sudah menahannya disini...
180
00:18:13,625 --> 00:18:15,928
...hanya untuk membela
dirinya dari orang aneh.
181
00:18:15,928 --> 00:18:20,466
Anakmu Brandon dan teman-temannya
memukuli siswa junior yang lemah...
182
00:18:20,466 --> 00:18:21,865
...yang baru saja
mengubur kakaknya.
183
00:18:22,501 --> 00:18:25,304
Dia tewas
tabrak lari.
184
00:18:25,304 --> 00:18:26,703
Dia menyakini Brandon
yang melakukannya.
185
00:18:26,805 --> 00:18:28,636
Dan aku melihat disini
kalian baru saja...
186
00:18:29,541 --> 00:18:31,736
...memperbaiki
bemper baru.
187
00:18:36,648 --> 00:18:38,445
Itu dari
bengkel Benny.
188
00:18:38,750 --> 00:18:40,741
Anakku menabrak rusa
2 minggu yang lalu.
189
00:18:40,886 --> 00:18:46,415
Dan kau bisa lihat goresan hitam putih
itu ada jauh sebelum anak itu mati.
190
00:18:49,428 --> 00:18:50,863
Biarkan
anakku keluar.
191
00:18:50,863 --> 00:18:52,023
Sekarang.
192
00:18:52,397 --> 00:18:54,066
Apa kau tahu, Vince? Kurasa
aku akan menahannya...
193
00:18:54,066 --> 00:18:55,300
...disini
lebih lama lagi.
194
00:18:55,300 --> 00:18:57,970
Dan kupikir ironis kau mau
keliling mencari bengkel...
195
00:18:58,170 --> 00:19:00,362
...yang mau mengeluarkan
nota dua minggu lalu.
196
00:19:01,373 --> 00:19:03,603
Sedikit berguna untuk
sekarang ini, bukan begitu?
197
00:19:10,682 --> 00:19:12,377
Itu bukan
kecelakaan.
198
00:19:12,784 --> 00:19:15,514
Baiklah, laporannya
sendiri membuktikannya.
199
00:19:16,588 --> 00:19:18,390
Kecuali kau punya...
200
00:19:18,390 --> 00:19:19,482
Nick.
201
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
Kau harus
menanyai Nick.
202
00:19:29,768 --> 00:19:30,928
Nick.
203
00:19:32,337 --> 00:19:33,531
Telepon genggam.
204
00:19:34,373 --> 00:19:35,635
Semuanya sekarang.
205
00:19:37,743 --> 00:19:38,869
Ayolah, manis.
206
00:19:42,748 --> 00:19:43,715
Sungguh?
207
00:19:43,782 --> 00:19:45,817
Dengan sikap itu. Itulah
mengapa kita hanya menang satu...
208
00:19:45,817 --> 00:19:47,307
...pertandingan
tahun ini.
209
00:19:47,486 --> 00:19:49,818
Kau harus duduk seperti
orang yang beradab.
210
00:19:51,757 --> 00:19:52,724
Nick.
211
00:19:53,725 --> 00:19:54,692
Nick, ayo pergi.
212
00:20:05,003 --> 00:20:06,300
Nick.
213
00:20:12,911 --> 00:20:15,345
Aku tidak tahu kenapa dia
memintamu untuk bicara denganku.
214
00:20:16,381 --> 00:20:17,439
Kau tidak
tahu apapun?
215
00:20:19,785 --> 00:20:22,686
Dia sudah memasang
bemper baru di mobilnya.
216
00:20:24,623 --> 00:20:27,359
Kurasa dia menabrak
rusa atau sesuatu.
217
00:20:27,359 --> 00:20:28,826
Kapan waktunya?
218
00:20:30,596 --> 00:20:32,621
Seminggu. Bukan.
219
00:20:34,366 --> 00:20:35,560
2 minggu yang lalu?
220
00:20:36,435 --> 00:20:40,462
Nick. Seseorang yang kau kenal
tewas oleh pengendara tabrak lari.
221
00:20:41,907 --> 00:20:44,843
Anak itu, tak peduli seberapa
anehnya dia yang kau kira...
222
00:20:44,843 --> 00:20:46,504
...baru kehilangan
kakaknya.
223
00:20:46,645 --> 00:20:48,747
Jika kau tahu sesuatu,
kau punya tugas...
224
00:20:48,747 --> 00:20:50,612
...bertugas untuk
katakan sesuatu.
225
00:20:53,619 --> 00:20:55,280
Aku tidak
tahu apapun.
226
00:21:00,626 --> 00:21:01,991
Hai, sayang,
ada apa?
227
00:21:02,527 --> 00:21:05,860
Kau tahu siswa SMU yang tewas
oleh pengendara tabrak lari?
228
00:21:07,599 --> 00:21:08,588
Devon Driggers?
229
00:21:09,735 --> 00:21:13,705
Saudaranya, adiknya,
ia berkelahi...
230
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
...dengan beberapa siswa
di sekolah hari ini.
231
00:21:16,341 --> 00:21:18,309
Brandon Marshall
salah satu dari mereka.
232
00:21:19,511 --> 00:21:21,741
Dia yakin bahwa
Brandon menabraknya.
233
00:21:23,515 --> 00:21:24,675
Kurasa aku
percaya padanya.
234
00:21:27,519 --> 00:21:29,487
Lucu sekali kau
meneleponku sekarang ini.
235
00:21:30,622 --> 00:21:31,714
Mengapa?
236
00:21:31,890 --> 00:21:34,723
Karena aku tepat berdiri diatas
makamnya Devon Driggers dan...
237
00:21:36,662 --> 00:21:39,358
...dia tidak ada
di lubang ini lagi.
238
00:21:41,767 --> 00:21:44,463
Itu... Menyeramkan.
239
00:21:45,837 --> 00:21:46,861
Ya.
240
00:21:48,540 --> 00:21:50,269
Apa yang harus kulakukan
dengan anak-anak ini disini?
241
00:21:50,442 --> 00:21:51,739
Tahan mereka disana.
242
00:21:51,843 --> 00:21:53,003
Mereka semua.
243
00:21:53,745 --> 00:21:55,440
Apa yang harus
kukatakan pada Eli?
244
00:21:56,381 --> 00:21:57,871
Kau guru konseling.
Aku tidak tahu.
245
00:21:58,684 --> 00:22:00,345
Hubungi
orang tuanya?
246
00:22:00,585 --> 00:22:02,382
Hanya ibunya. Tidak.
247
00:22:02,621 --> 00:22:04,987
Baiklah, kupikir kau harus
menemuinya jika ia sudah pulang.
248
00:22:05,457 --> 00:22:06,549
Baiklah.
249
00:22:06,858 --> 00:22:09,292
Kurasa aku hanya
akan menunggu.
250
00:22:09,428 --> 00:22:12,329
Dengar, jika kau tidak mau bertemu
orang tuaku kau harus katakan sesuatu.
251
00:22:12,431 --> 00:22:14,633
Kau tidak ingin
terlibat dalam masalah.
252
00:22:14,633 --> 00:22:18,592
Baiklah, aku hanya ingin
memastikan semua itu bukan salahku.
253
00:22:20,372 --> 00:22:21,839
Baiklah,
sampai jumpa.
254
00:22:33,485 --> 00:22:35,851
Aku bawakan beberapa kertas, jika
kau ingin menggambar yang kau mau.
255
00:22:38,757 --> 00:22:42,352
Dengar, Deputi-nya Sheriff akan
kerumahmu untuk menghubungi ibumu.
256
00:22:42,494 --> 00:22:45,697
Kita akan menyelesaikan ini.
Kau akan pulang dengan segera.
257
00:22:45,697 --> 00:22:47,927
Jadi mereka sudah
menemukan makamnya Devon?
258
00:22:49,801 --> 00:22:50,825
Apa?
259
00:22:55,507 --> 00:22:57,498
Dengar, jika kau mengatakan
sesuatu, beritahu aku.
260
00:22:58,377 --> 00:22:59,867
Aku tidak
mengatakan apa-apa.
261
00:23:00,412 --> 00:23:01,606
Omong kosong.
262
00:23:03,315 --> 00:23:04,714
Tidak mengatakannya.
263
00:23:04,783 --> 00:23:06,307
Ada apa, Brandon?
264
00:23:08,420 --> 00:23:10,320
Dengar, jika
aku "jatuh"...
265
00:23:10,655 --> 00:23:11,781
...kita
semua "jatuh".
266
00:23:12,624 --> 00:23:13,648
Jangan lupakan itu.
267
00:23:15,627 --> 00:23:16,895
Kita bersama-sama,
teman.
268
00:23:16,895 --> 00:23:18,556
Apa itu
tentang Devon?
269
00:23:20,632 --> 00:23:21,792
Nick?
270
00:23:24,936 --> 00:23:26,104
Brandon, apa yang
sudah kau lakukan?
271
00:23:26,104 --> 00:23:28,507
Aku tidak melakukan
apapun. Jangan ganggu kami.
272
00:23:28,507 --> 00:23:29,599
Ini bukan
masalahmu./ Nick.
273
00:23:29,741 --> 00:23:31,800
Serius, diamlah.
274
00:23:32,444 --> 00:23:34,275
Itu tidak ada
kaitannya dengan Devon.
275
00:23:34,513 --> 00:23:35,571
Dia sudah mati.
276
00:23:35,647 --> 00:23:38,350
Dia tertabrak oleh mobil
saat pulang ke rumahnya.
277
00:23:38,350 --> 00:23:40,619
Itu jalanan yang berbahaya
selagi mabuk dan kecanduan.
278
00:23:40,619 --> 00:23:41,620
Hanya itu.
279
00:23:41,620 --> 00:23:44,489
Akhir cerita. Ini hanya
mengenai kami, oke.
280
00:23:44,489 --> 00:23:45,956
Bukan mengenaimu.
281
00:24:27,833 --> 00:24:29,300
Kantor Sheriff.
282
00:24:35,340 --> 00:24:36,364
Halo.
283
00:24:36,741 --> 00:24:38,368
Deputi Blair.
284
00:24:40,378 --> 00:24:41,367
Bu Driggers?
285
00:24:45,884 --> 00:24:47,010
Halo?
286
00:24:48,620 --> 00:24:50,781
Ibu Driggers?
Kantor Sheriff.
287
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Halo?
288
00:25:42,807 --> 00:25:43,831
Tuhanku.
289
00:25:44,643 --> 00:25:47,737
Jadi kau sudah tahu tentang
pencurian makam, apapun itu.
290
00:25:48,480 --> 00:25:51,005
Dan sekarang kau diam.
Kau tidak katakan apapun.
291
00:25:51,650 --> 00:25:55,487
Dengar, aku kasihan pada
anak itu, dia memang sakit.
292
00:25:55,487 --> 00:25:56,886
Dan jangan kau
lupakan itu.
293
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Semakin aku ingin menolongnya, semakin
aku berpikir jika Brandon mungkin...
294
00:26:00,892 --> 00:26:04,362
...berkaitan dengan kematian
kakaknya, kita harus melindunginya.
295
00:26:04,362 --> 00:26:05,430
Kau benar.
296
00:26:05,430 --> 00:26:07,398
Kita sungguh tidak
tahu tentang dia.
297
00:26:08,333 --> 00:26:13,771
Kecuali dia kehilangan kakaknya
dan mungkin menggali makamnya.
298
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
Lukisannya
sungguh aneh.
299
00:26:17,742 --> 00:26:19,411
Tidak bagus.
300
00:26:19,411 --> 00:26:20,673
Tidak bagus
sama sekali.
301
00:26:23,381 --> 00:26:24,516
Permisi.
302
00:26:24,516 --> 00:26:27,280
SMU Middleton. Kepala
Sekolah Addison yang bicara.
303
00:26:28,486 --> 00:26:29,885
Ya, bu Morris.
304
00:26:30,622 --> 00:26:33,455
Ya, bu. Morris, permasalahannya
dengan siswa baru.
305
00:26:35,360 --> 00:26:37,555
Tidak ibu. Kurasa tidak
membutuhkan waktu yang lama.
306
00:26:38,363 --> 00:26:39,660
Akan aku
kabari terus.
307
00:26:40,732 --> 00:26:41,926
Ya, ibu.
308
00:26:42,801 --> 00:26:44,701
Ya, ibu, terima
kasih. Sampai jumpa.
309
00:26:46,371 --> 00:26:47,539
Semakin sore.
310
00:26:47,539 --> 00:26:49,734
Ya, memang. Jadi, apa
yang mau kau lakukan?
311
00:26:49,841 --> 00:26:52,503
Kurasa ia ingin
bermain-main.
312
00:26:53,345 --> 00:26:54,539
Jadi aku
ikut bermain.
313
00:26:54,713 --> 00:26:55,907
Hei, Jess.
314
00:26:57,315 --> 00:26:59,283
Tidak semua orang
bisa diselamatkan.
315
00:27:07,859 --> 00:27:08,826
Hei, Mary?
316
00:27:10,295 --> 00:27:11,353
Aku disini.
317
00:27:11,830 --> 00:27:15,596
Bisakah kau kirim petugas
ke TKP di jalan Hunter.
318
00:27:17,769 --> 00:27:19,327
Katakan aku
membutuhkan mereka.
319
00:27:20,372 --> 00:27:21,464
Baik.
320
00:27:21,573 --> 00:27:23,438
Apa masalahnya?
321
00:27:24,542 --> 00:27:25,702
Ada korban
pemerkosaan.
322
00:27:53,638 --> 00:27:54,730
Eli?
323
00:28:14,793 --> 00:28:15,953
Halo?
324
00:28:17,696 --> 00:28:19,323
Kantor Sheriff.
325
00:28:21,900 --> 00:28:23,595
Aku hanya
ingin berbicara.
326
00:28:25,904 --> 00:28:27,428
Halo?
327
00:28:29,641 --> 00:28:30,630
Dengarkanlah.
328
00:28:31,609 --> 00:28:34,601
Kenapa kau tidak keluar
dan kita berbicara.
329
00:28:41,886 --> 00:28:43,786
Jika aku benar
ini akan buntu.
330
00:28:44,689 --> 00:28:46,316
Aku ingin
kau keluar.
331
00:29:16,755 --> 00:29:18,586
Apa tadi ada
orang lain?
332
00:29:18,757 --> 00:29:19,824
Tidak.
333
00:29:19,824 --> 00:29:21,382
Siapa yang kau cari?
334
00:29:21,559 --> 00:29:24,653
Baiklah, ini akan
sedikit lebih lama.
335
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
Apa maksudmu
terus menahan kami?
336
00:29:26,631 --> 00:29:29,434
Apa yang kau pikir
dengan berteriak padaku?
337
00:29:29,434 --> 00:29:32,301
Kami disini sepanjang hari.
Kami tidak melakukan apapun.
338
00:29:33,404 --> 00:29:34,439
Baiklah.
339
00:29:34,439 --> 00:29:36,839
Jadi katakan saja pada Deputi
Blair saat ia sudah disini.
340
00:29:37,308 --> 00:29:38,468
Apa? Untuk apa?
341
00:29:38,777 --> 00:29:40,812
Kau terlihat sedikit
tegang. Tuan Marshall.
342
00:29:40,812 --> 00:29:43,280
Apa ada sesuatu yang
ingin kau ceritakan padaku?
343
00:29:45,750 --> 00:29:46,978
Baiklah.
344
00:30:00,632 --> 00:30:01,621
Halo?
345
00:30:05,403 --> 00:30:06,597
Aku hanya
ingin berbicara.
346
00:30:07,806 --> 00:30:09,740
Tak ada yang
menangkap siapapun.
347
00:30:12,443 --> 00:30:13,637
Halo?
348
00:30:14,512 --> 00:30:15,570
Halo?
349
00:30:19,050 --> 00:30:20,847
Tenanglah, aku hanya
ingin berbicara.
350
00:30:21,386 --> 00:30:23,388
Jangan berbicara./ Aku tidak
ingin menangkap siapapun.
351
00:30:23,388 --> 00:30:25,856
Aku sudah
melihatnya./ Lihat apa?
352
00:30:26,658 --> 00:30:28,319
Aku sudah
lihat./ Lihat apa?
353
00:30:28,693 --> 00:30:30,320
Tunggu.
354
00:30:31,729 --> 00:30:33,594
Oh, ayolah.
355
00:30:37,368 --> 00:30:38,858
Kau pasti bercanda.
356
00:30:48,913 --> 00:30:49,880
Oh, Tuhan.
357
00:30:50,748 --> 00:30:53,342
Ignacio. Kau
menakutiku.
358
00:30:55,620 --> 00:30:57,554
Aku mengalami
hari yang aneh.
359
00:31:12,370 --> 00:31:13,462
Eli.
360
00:31:38,630 --> 00:31:40,393
Aku tidak bisa
melakukan ini lagi.
361
00:31:40,698 --> 00:31:43,599
Dengar, mengapa kita tidak
bicarakan di ruanganku?
362
00:31:45,503 --> 00:31:47,869
Kecuali kau lebih
nyaman di WC.
363
00:31:56,581 --> 00:31:57,707
Seharusnya
kau pergi.
364
00:31:59,717 --> 00:32:00,706
Apa yang
kau katakan?
365
00:32:01,619 --> 00:32:03,610
Dia akan datang
kesini dan...
366
00:32:04,756 --> 00:32:06,348
...kau wanita
yang baik.
367
00:32:07,759 --> 00:32:09,886
Kau harus pergi./ Siapa
yang datang kesini?
368
00:32:10,828 --> 00:32:13,956
Dia kembali dan dia
harus membawa mereka.
369
00:32:16,834 --> 00:32:20,463
Eli, aku ingin kau lebih
rinci, siapa yang datang?
370
00:32:22,640 --> 00:32:23,834
Devon.
371
00:32:24,909 --> 00:32:26,433
Maaf?
372
00:32:26,644 --> 00:32:27,770
Devon.
373
00:32:29,647 --> 00:32:32,673
Eli, kakakmu sudah mati./
Dia tidak pernah mati.
374
00:32:38,323 --> 00:32:39,585
Kakakmu sudah mati.
375
00:32:41,592 --> 00:32:45,426
Dia tewas tabrak lari dan
dikubur hampir seminggu yang lalu.
376
00:32:45,630 --> 00:32:49,498
Dia akan datang, Bu Parker. Kami
sudah memasukkan sesuatu padanya.
377
00:32:53,771 --> 00:32:56,535
Aku tahu sulit
untuk menerimanya.
378
00:32:57,375 --> 00:32:58,774
Kalian berdua
memang dekat.
379
00:32:59,777 --> 00:33:03,611
Namun bukan berarti.../
Dia tidak mati.
380
00:33:04,515 --> 00:33:07,678
Baiklah, dia
tidak mati.
381
00:33:09,620 --> 00:33:12,248
Jika dia tidak mati,
lalu jelaskan padaku.
382
00:33:13,491 --> 00:33:14,685
Tolong buat
aku mengerti.
383
00:33:19,530 --> 00:33:21,327
Aku satu-satunya
yang menemukannya.
384
00:33:21,532 --> 00:33:23,363
Seseorang
tolong aku.
385
00:33:27,638 --> 00:33:30,471
Ia dikenal sebagai
dukun pengobatan biasa.
386
00:33:31,809 --> 00:33:36,337
Penduduk Meksiko biasa
meminta pertolongannya.
387
00:33:37,749 --> 00:33:39,774
Terkadang itu
menghentikan rohnya...
388
00:33:40,618 --> 00:33:41,983
...untuk keluar
dari tubuh mereka.
389
00:33:42,754 --> 00:33:45,746
Tapi kami memasukkan salah satu roh
ke dalam diri Devon agar tidak mati.
390
00:33:51,496 --> 00:33:52,622
Untuk menjaganya
tetap hidup.
391
00:33:53,865 --> 00:33:56,891
Kami meletakkannya kembali dimana
ia tewas dan menghubungi polisi.
392
00:33:57,668 --> 00:33:59,465
Dia harus dikubur.
393
00:34:00,772 --> 00:34:03,468
Diam dalam tanah
selama 6 hari.
394
00:34:10,648 --> 00:34:11,842
Kau tidak
percaya padaku.
395
00:34:13,751 --> 00:34:16,311
Pemikiran memang hal
yang kuat dan rumit.
396
00:34:16,788 --> 00:34:19,586
Aku tahu seseorang yang
percaya sesuatu itu nyata...
397
00:34:20,625 --> 00:34:21,649
...sangat nyata...
398
00:34:24,562 --> 00:34:25,654
...memang benar.
399
00:34:26,764 --> 00:34:28,322
Bukan fiksi.
400
00:34:29,467 --> 00:34:32,436
Tapi kau tidak percaya pada
sesuatu yang tidak bisa kau lihat.
401
00:34:33,538 --> 00:34:37,775
Menurutmu apa ini dari
semua permasalahannya?
402
00:34:37,775 --> 00:34:40,335
Jika kau bisa melihat
apa yang kulihat.
403
00:34:40,745 --> 00:34:43,612
Aku memang percaya sesuatu
yang bisa kau lihat.
404
00:34:44,882 --> 00:34:46,611
Ada semacam hukum
kerohanian...
405
00:34:47,385 --> 00:34:52,490
...pada dasarnya seperti kejujuran dan
mengasihi pada roh yang mengelilingi kita.
406
00:34:52,490 --> 00:34:53,889
Tapi...
407
00:34:54,425 --> 00:34:57,662
Aku tidak percaya jika roh
bisa mengambil tubuh orang lain.
408
00:34:57,662 --> 00:35:02,326
Aku tidak percaya dengan orang yang kembali
dari kematian dan menuntut balas dendam.
409
00:35:02,467 --> 00:35:03,695
Kau tidak percaya
dengan Tuhan.
410
00:35:04,769 --> 00:35:08,872
Kepercayaan seseorang sangat.../
Tapi kau tidak mempercayainya.
411
00:35:11,843 --> 00:35:14,645
Kau tidak bisa katakan padaku
apa yang tidak kupercayai, Eli.
412
00:35:14,645 --> 00:35:16,613
Semua itu terlihat
dari wajahmu.
413
00:35:18,783 --> 00:35:20,546
Kau makhluk cerdas.
414
00:35:21,619 --> 00:35:25,316
Kami lahir dan diciptakan oleh
Tuhan, tapi Dia tidak menciptakannmu.
415
00:35:26,624 --> 00:35:27,613
Atau mungkin...
416
00:35:29,760 --> 00:35:34,459
Mungkin kau menyembah pada
seseorang yang tidak lebih baik.
417
00:35:34,899 --> 00:35:37,299
Apa ini yang
kau jual, Eli?
418
00:35:37,635 --> 00:35:41,469
Mantra sihir, Iblis dan Setan,
karena aku tidak mempercayainya.
419
00:35:43,508 --> 00:35:44,736
Aku ingin kau
memikirkannya.
420
00:35:44,809 --> 00:35:48,513
Hanya memikirkannya,
bahkan untuk sesaat...
421
00:35:48,513 --> 00:35:50,606
...jika kau yang membuat
semua khayalanmu ini...
422
00:35:51,616 --> 00:35:54,312
...untuk merasa seperti
kakakmu akan kembali.
423
00:35:55,386 --> 00:35:59,720
Tak apa, Eli./ Hanya dia
satu-satunya yang menyayangiku.
424
00:36:01,459 --> 00:36:02,756
Aku tahu perasaanmu.
425
00:36:04,462 --> 00:36:06,726
Aku juga pernah melakukan
hal yang tidak mungkin.
426
00:36:07,865 --> 00:36:12,302
Aku tahu rasa sakit itu./
Kau tidak tahu rasa sakit itu.
427
00:36:15,473 --> 00:36:17,375
Apa kau menggali
makamnya?/ Tidak.
428
00:36:17,375 --> 00:36:18,672
Siapa yang
menggalinya?
429
00:36:24,315 --> 00:36:25,339
Eli.
430
00:36:25,816 --> 00:36:28,519
Aku ingin
menolongmu. Sangat.
431
00:36:28,519 --> 00:36:29,747
Aku tidak
peduli lagi.
432
00:36:33,591 --> 00:36:35,582
Pacarmu sudah bertemu
wanita tua itu?
433
00:36:36,427 --> 00:36:37,485
Tanyakan padanya.
434
00:36:40,464 --> 00:36:41,431
Apa?
435
00:36:43,768 --> 00:36:45,759
Bisakah aku kembali ke
kelasku sekarang?/ Tidak.
436
00:36:45,870 --> 00:36:48,338
Apa yang tadi kau
katakan tentang pacarku?
437
00:36:48,873 --> 00:36:50,363
Tunanganmu?
438
00:36:52,577 --> 00:36:53,805
Dia diluar
sana, bukan?
439
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
Di rumahku?
440
00:36:56,614 --> 00:36:58,844
Bagaimana kau bisa
tahu itu? Jawab aku.
441
00:37:01,519 --> 00:37:02,577
Baiklah.
442
00:37:04,755 --> 00:37:06,746
Selesaikanlah, kau
punya banyak waktu.
443
00:37:15,533 --> 00:37:16,634
Ini bodoh.
444
00:37:16,634 --> 00:37:18,602
Ayo pergi, mereka tidak
bisa menahan kita disini.
445
00:37:20,571 --> 00:37:21,731
Apa yang kau
inginkan dari kami?
446
00:37:24,408 --> 00:37:27,844
Kau tahu, jika dipikirkan lagi, kalian
berdua memang pasangan yang manis.
447
00:37:29,914 --> 00:37:33,281
Aku minta maaf
meninggalkanmu, apa berhasil.
448
00:37:33,718 --> 00:37:38,485
Aku tidak meninggalkanmu demi dia. Aku
meninggalkanmu karena kau orang gila yang brengsek.
449
00:37:42,860 --> 00:37:45,795
Tapi aku lebih memilih
bersamanya untuk melupakanmu.
450
00:37:47,531 --> 00:37:49,362
Dia dua kali lebih
dewasa daripada kau.
451
00:37:53,604 --> 00:37:54,593
Kau pikir kau
mau kemana?
452
00:37:55,306 --> 00:37:57,331
Aku mau pergi.
Aku harus ke WC.
453
00:37:57,642 --> 00:38:00,304
Oh, tidak. Kau tidak
akan pergi kemanapun.
454
00:38:01,812 --> 00:38:02,870
Aku akan pergi.
455
00:38:13,758 --> 00:38:16,818
"Pada hari keenam...
456
00:38:17,695 --> 00:38:23,292
...dan kedua
dari 6 hari...
457
00:38:24,502 --> 00:38:27,596
Dia akan
mengambil enam...
458
00:38:31,575 --> 00:38:32,735
...jiwa."
459
00:38:36,047 --> 00:38:37,309
Enam.
460
00:38:38,482 --> 00:38:39,574
Bu Parker?
461
00:38:40,451 --> 00:38:41,440
Bisakah aku
bicara denganmu?
462
00:38:41,886 --> 00:38:43,444
Apa yang sedang kau
lakukan di luar kelasmu?
463
00:38:44,388 --> 00:38:45,582
Kami menabrak
anak itu.
464
00:38:49,427 --> 00:38:50,519
Duduklah.
465
00:39:02,506 --> 00:39:03,598
Itu memang
kecelakaan.
466
00:39:05,509 --> 00:39:06,533
Kurasa...
467
00:39:07,378 --> 00:39:08,743
Tapi kami
menabraknya.
468
00:39:10,481 --> 00:39:13,279
Kami menabraknya dan
meninggalkannya disana.
469
00:39:13,851 --> 00:39:16,513
Aku merasa sangat
bersalah akan hal itu.
470
00:39:16,754 --> 00:39:18,312
Bersumpah
demi Tuhan.
471
00:39:20,758 --> 00:39:24,592
Entahlah, Brandon hanya
ingin menakutinya, kau tahu?
472
00:39:25,429 --> 00:39:29,593
Karena Devon dan Dian akan bersama,
mungkin ini berkaitan dengan kuliah nanti.
473
00:39:30,768 --> 00:39:34,465
Dia masuk di Oregon
dan Brandon tidak masuk.
474
00:39:35,840 --> 00:39:39,332
Ayahnya pemain
futbol disini...
475
00:39:39,844 --> 00:39:45,282
...anak orang miskin yang kelihatannya
bisa mendapatkan apa yang dia mau.
476
00:39:46,550 --> 00:39:48,541
Kurasa kami membencinya
akan hal itu.
477
00:39:51,889 --> 00:39:53,516
Brandon, tahu
kau disini?
478
00:39:54,358 --> 00:39:56,349
Dia mengira aku
sedang buang air kecil.
479
00:39:59,530 --> 00:40:01,657
Baiklah, Deputi Blair
akan segera kesini.
480
00:40:03,901 --> 00:40:06,392
Aku akan mengantarmu ke
kelasmu. Untuk sementara.
481
00:40:08,773 --> 00:40:11,367
Hei, itu bagus kau sudah
mengatakannya padaku.
482
00:40:11,509 --> 00:40:14,410
Jangan merasa bersalah
untuk kesalahan orang lain.
483
00:40:15,546 --> 00:40:16,877
Kuharap begitu.
484
00:40:17,748 --> 00:40:19,545
Sekarang ini aku merasa
seperti sedang kacau.
485
00:40:20,651 --> 00:40:22,787
Aku dapat telepon dari
Deputi Blair untukmu.
486
00:40:22,787 --> 00:40:25,312
Dia bilang ini
penting. Jalur 2.
487
00:40:25,623 --> 00:40:26,851
Bisakah kau
menunggu diluar?
488
00:40:34,465 --> 00:40:35,489
Hai.
489
00:40:35,666 --> 00:40:36,792
Hai.
490
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Aku mencoba menghubungimu seharian
tapi penerimaan sinyal disini payah.
491
00:40:40,771 --> 00:40:44,508
Aku baru saja bersama Nick Morris di
ruanganku dan mengakui bersama Brandon...
492
00:40:44,508 --> 00:40:46,377
...saat Brandon
menabrak Devon.
493
00:40:46,377 --> 00:40:47,511
Terputus.
494
00:40:47,511 --> 00:40:48,535
Nick, Nick...
495
00:40:49,380 --> 00:40:50,972
Nick mengakui
menabraknya?
496
00:40:51,348 --> 00:40:53,839
Dia mengakui bersama Brandon,
saat Brandon menabraknya.
497
00:40:54,985 --> 00:40:55,974
Aku mengerti.
498
00:40:57,321 --> 00:40:59,687
Dengar, ibunya
Eli sudah mati.
499
00:41:00,624 --> 00:41:01,955
Sepertinya
bunuh diri.
500
00:41:03,394 --> 00:41:04,383
Oh, astaga.
501
00:41:05,629 --> 00:41:07,324
Petugas TKP
sudah disini.
502
00:41:07,498 --> 00:41:08,863
Mungkin aku akan mendengarkan
keterangan mereka.
503
00:41:09,767 --> 00:41:12,736
Entah mengapa adiknya Devon
tahu dimana kau berada.
504
00:41:13,571 --> 00:41:15,562
Dia juga tahu
kau tunanganku.
505
00:41:17,741 --> 00:41:18,708
Dia bilang...
506
00:41:20,578 --> 00:41:22,842
Dia bilang...
Kakaknya tidak mati.
507
00:41:24,682 --> 00:41:25,706
Dia bilang...
508
00:41:25,816 --> 00:41:28,619
...bahwa seorang dukun,
memasukkan sesuatu padanya...
509
00:41:28,619 --> 00:41:30,746
...semacam roh,
agar dia tetap hidup.
510
00:41:34,358 --> 00:41:35,325
Apa?
511
00:41:36,527 --> 00:41:39,428
Bukan, tadi ada
pak tua gila.
512
00:41:40,598 --> 00:41:43,328
Jadi benar? Kau
sudah melihatnya?
513
00:41:43,901 --> 00:41:46,403
Maksudku, aku pernah melihat
seseorang dengan ciri-ciri itu...
514
00:41:46,403 --> 00:41:49,463
...jika memang terlihat
seperti kelihatannya.
515
00:41:50,307 --> 00:41:53,765
Dia bilang bahwa dukun itu yang merawat
Devon saat ia menemukannya di jalanan.
516
00:41:54,311 --> 00:41:55,312
Baiklah, hei dengar.
517
00:41:55,312 --> 00:41:56,370
Apa kau dengar aku?
518
00:41:56,514 --> 00:41:58,709
Aku, aku akan
memeriksanya.
519
00:41:59,683 --> 00:42:00,672
Halo.
520
00:42:01,552 --> 00:42:02,780
Travis?
521
00:42:04,321 --> 00:42:05,288
Halo.
522
00:42:21,839 --> 00:42:23,329
Tidak akan lama.
523
00:42:40,524 --> 00:42:43,288
Aku hanya ingin kau tahu
jika Nick sudah mengakuinya.
524
00:42:44,895 --> 00:42:48,729
Dia mengaku bersama Brandon,
saat Brandon membunuh kakakmu.
525
00:42:56,807 --> 00:42:59,367
Mungkin ini akan membantumu
untuk melupakannya.
526
00:43:07,484 --> 00:43:08,644
Apalagi?
527
00:43:08,752 --> 00:43:10,583
Bisakah kau
hubungi ke sekolah?
528
00:43:10,688 --> 00:43:12,815
Aku berteleponan dengan
Jessie tapi terputus.
529
00:43:13,624 --> 00:43:15,649
Katakan padanya aku
akan memeriksa...
530
00:43:17,761 --> 00:43:19,626
...apa sudah
kami bicarakan.
531
00:43:21,465 --> 00:43:23,456
Entahlah. Aku
tidak akan lama.
532
00:43:23,701 --> 00:43:24,668
Baiklah.
533
00:43:25,736 --> 00:43:26,862
Terima kasih, Mary.
534
00:43:40,484 --> 00:43:41,712
Apa kau
sedang tidur?
535
00:43:43,621 --> 00:43:44,713
Daniel.
536
00:44:09,446 --> 00:44:11,277
Dimana teleponku?
537
00:44:27,364 --> 00:44:28,456
Kantor Sheriff.
538
00:44:31,435 --> 00:44:32,424
Halo.
539
00:44:36,573 --> 00:44:37,699
Halo?
540
00:44:42,446 --> 00:44:43,378
Ibu?
541
00:44:43,681 --> 00:44:45,410
Deputi Blair.
Kantor Sheriff.
542
00:44:46,617 --> 00:44:48,278
Deputi Blair.
Kantor Sheriff.
543
00:44:50,621 --> 00:44:52,384
Deputi Blair, Bu.
544
00:44:54,324 --> 00:44:55,313
Ibu.
545
00:44:55,492 --> 00:44:56,584
Apa yang
bisa kubantu?
546
00:44:57,628 --> 00:45:00,722
Aku disini mengenai
korban tabrak lari.
547
00:45:01,732 --> 00:45:05,969
Terjadi di jalan
itu, Devon Driggers?
548
00:45:05,969 --> 00:45:09,461
Ya. Suatu tragedi. Dia
memang anak yang baik.
549
00:45:09,573 --> 00:45:11,404
Ya, memang.
550
00:45:11,742 --> 00:45:15,269
Kami ada adiknya, Eli, dia
ada di sekolah sekarang ini...
551
00:45:15,913 --> 00:45:19,383
...dia bilang ia membawa
kakaknya kesini...
552
00:45:19,383 --> 00:45:22,841
...setelah dia meminta
bantuanmu? Apa itu benar?
553
00:45:26,790 --> 00:45:32,786
Dia juga bilang, cukup
menyakinkan, kakaknya belum mati.
554
00:45:35,299 --> 00:45:36,823
Apa dia...
555
00:45:37,868 --> 00:45:42,271
...dan mungkin seseorang
memasukkan roh agar dia tetap hidup.
556
00:45:43,507 --> 00:45:44,735
Itu...
557
00:45:46,543 --> 00:45:47,635
...menarik.
558
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
Aku tidak mau mengungkitnya,
jika faktanya...
559
00:45:53,383 --> 00:45:55,283
...makam anak
itu sudah tergali.
560
00:45:56,286 --> 00:45:57,387
Mayatnya menghilang.
561
00:45:57,387 --> 00:46:00,891
Aku tidak bilang kalau dia
hidup, mungkin orang lain pikir...
562
00:46:00,891 --> 00:46:03,792
...kemungkinan dia
akan bangkit kembali.
563
00:46:05,662 --> 00:46:09,462
Eli adalah anak
yang spesial.
564
00:46:10,901 --> 00:46:14,462
Dia melihat sesuatu yang
orang lain tidak bisa melihat.
565
00:46:15,539 --> 00:46:19,339
Tetap saja, apa yang kita lihat
tidak selalu apa yang terlihat.
566
00:46:20,978 --> 00:46:22,343
Tidak?
567
00:46:22,780 --> 00:46:23,872
Tidak, memang.
568
00:46:26,316 --> 00:46:29,581
Masalahnya apapun
itu sudah menjadi...
569
00:46:33,557 --> 00:46:35,252
Apa yang
kau kerjakan?
570
00:46:36,493 --> 00:46:37,824
Aku menolong orang.
571
00:46:38,662 --> 00:46:43,258
Untuk seseorang yang telah
kehilangan dari dalam diri.
572
00:46:43,500 --> 00:46:47,698
Kepercayaan mereka
sudah menghilang.
573
00:46:47,771 --> 00:46:50,331
Mungkin mereka
butuh doa.
574
00:46:51,775 --> 00:46:53,640
Mereka mendatangiku.
575
00:46:56,413 --> 00:46:57,971
Jadi, kau pemimpin
kepercayaan.
576
00:47:02,286 --> 00:47:06,848
Apa yang mau kau katakan pada orang
yang sudah kehilangan kakaknya?
577
00:47:08,525 --> 00:47:09,549
Seorang anak.
578
00:47:10,627 --> 00:47:13,460
Mungkin mereka
sedang sekarat.
579
00:47:14,898 --> 00:47:17,264
Apa kau mau bilang
tidak ada harapan?
580
00:47:19,469 --> 00:47:20,629
Tidak.
581
00:47:21,839 --> 00:47:24,865
Aku menyerahkan
harapannya.
582
00:47:27,644 --> 00:47:29,771
Bagaimana
lagi akhirnya?
583
00:47:30,314 --> 00:47:31,645
Anak itu sedang
kebingungan.
584
00:47:32,482 --> 00:47:35,552
Dia berpikir kakaknya akan kembali
dari makamnya. Dia berpikir kau sudah...
585
00:47:35,552 --> 00:47:36,849
...mengguna-gunainya.
586
00:47:38,288 --> 00:47:41,451
Tapi kita berdua tahu
itu tidaklah mungkin.
587
00:47:48,632 --> 00:47:52,728
Kami memanggil polisi dan
aku berdoa untuk anak itu.
588
00:47:54,838 --> 00:47:55,862
Hanya itu.
589
00:47:58,742 --> 00:47:59,834
Bolehkah aku
lihat sekitar sini?
590
00:48:03,647 --> 00:48:06,275
Terserah apa maumu.
591
00:48:10,587 --> 00:48:11,679
Baik.
592
00:48:16,860 --> 00:48:18,452
Dimana dia?
593
00:48:19,496 --> 00:48:20,485
Siapa?
594
00:48:26,603 --> 00:48:27,592
Siapa?
595
00:48:28,906 --> 00:48:29,873
Dia sudah bicara.
596
00:48:32,809 --> 00:48:34,470
Aku tahu dia
sudah bicara.
597
00:48:39,583 --> 00:48:40,675
Dasar sial.
598
00:48:44,621 --> 00:48:46,680
Aku tahu dia
memang lemah.
599
00:48:58,602 --> 00:48:59,736
Sialan. Aku
akan pergi.
600
00:48:59,736 --> 00:49:02,500
Kita semua harus pergi./
Deputinya akan datang.
601
00:49:02,673 --> 00:49:03,740
Lalu?
602
00:49:03,740 --> 00:49:05,367
Kita harus
menunggunya.
603
00:49:05,509 --> 00:49:07,374
Silahkan, aku pergi.
604
00:49:13,817 --> 00:49:16,513
Kau tidak bisa mengunci
kami disini seperti binatang.
605
00:49:18,655 --> 00:49:20,714
Ikut aku
sekarang./ Ada apa?
606
00:49:27,864 --> 00:49:29,533
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan kami dari sini.
607
00:49:29,533 --> 00:49:33,403
Bisakah kau tenang. Aku
tidak mengunci kalian.
608
00:49:33,403 --> 00:49:35,839
Sesuatu sedang terjadi dan aku
ingin kalian keluar dari sini.
609
00:49:35,839 --> 00:49:37,704
Apa yang sebenarnya
terjadi diluar sana?
610
00:49:39,409 --> 00:49:41,877
Dengar, bisakah kalian
keluar lewat jendela?
611
00:49:42,379 --> 00:49:45,348
Apa?/ Panjat
saja jendelanya.
612
00:49:46,750 --> 00:49:47,739
Ada apa?
613
00:49:48,552 --> 00:49:50,487
Entahlah, dia menyuruh
kita panjat jendelanya.
614
00:49:50,487 --> 00:49:51,749
Apa?/ Apa
yang terjadi?
615
00:50:01,531 --> 00:50:02,828
Seseorang sudah
mengunci terali besi-nya.
616
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
Sial./ Aku tidak
bisa membukanya.
617
00:50:04,768 --> 00:50:07,471
Baik, dengar. Disini ada
rantai besar di pintunya...
618
00:50:07,471 --> 00:50:09,606
Aku harus temukan sesuatu
untuk merusak gagang pintunya.
619
00:50:09,606 --> 00:50:12,871
Diamlah, kami akan
kembali./ Tunggu.
620
00:50:13,377 --> 00:50:14,469
Sialan.
621
00:50:17,347 --> 00:50:18,439
Sialan.
622
00:51:11,435 --> 00:51:12,561
Baiklah, tunggu.
623
00:51:12,769 --> 00:51:15,738
Jika terjadi
sesuatu, larilah.
624
00:51:17,340 --> 00:51:18,398
Berhati-hatilah.
625
00:52:46,730 --> 00:52:48,322
Nick?
626
00:52:59,376 --> 00:53:00,343
Nick?
627
00:53:05,749 --> 00:53:06,841
Nick?
628
00:53:59,803 --> 00:54:00,861
Apa itu?
629
00:54:02,372 --> 00:54:03,339
Itu?
630
00:54:04,774 --> 00:54:05,832
Ya, Tuhanku.
631
00:54:07,377 --> 00:54:08,776
Apa itu? Apa
artinya itu?
632
00:54:09,479 --> 00:54:12,282
Dia ulahnya, mau
mengerjai kita.
633
00:54:12,282 --> 00:54:14,317
Dian, apa yang sedang
terjadi?/ Kau dengar itu, Eli?
634
00:54:14,317 --> 00:54:15,885
Kenapa mereka belum
kesini? Dimana Bu Parker?
635
00:54:15,885 --> 00:54:18,581
Tak apa./ Aku tak sabar ingin
memukulmu, dasar kau sialan.
636
00:54:18,722 --> 00:54:19,711
Ini aneh, teman.
637
00:54:20,490 --> 00:54:21,582
Gambar ini.
638
00:54:21,758 --> 00:54:26,354
Alex, ayolah, seriuslah, jangan
kau juga. Itu tidak berarti apapun.
639
00:54:26,529 --> 00:54:27,655
Aku hanya
bilang ini aneh.
640
00:54:27,897 --> 00:54:30,024
Itu Devon, bukan?/
Itu hanya gambar.
641
00:54:30,500 --> 00:54:31,635
Dia bilang, dia
akan mendatangi kita.
642
00:54:31,635 --> 00:54:35,366
Itu tidak berarti apa-apa. Dia
hanya menakuti kita. Hanya itu.
643
00:54:36,673 --> 00:54:37,833
Nick?
644
00:54:44,414 --> 00:54:45,711
Nick?
645
00:54:49,519 --> 00:54:50,577
Nick.
646
00:54:53,523 --> 00:54:55,582
Oh, Tuhan. Sial.
647
00:54:56,493 --> 00:54:57,551
Nick.
648
00:54:57,627 --> 00:54:58,855
Oh, Tuhan.
649
00:54:59,896 --> 00:55:01,625
Nick./ Bu Parker.
650
00:55:03,700 --> 00:55:04,860
Si petugas
kebersihan...
651
00:55:06,536 --> 00:55:08,401
...dia membawaku
dari kelas.
652
00:55:08,905 --> 00:55:11,339
Dia mencoba menyakitiku,
tapi aku berhasil lari.
653
00:55:13,343 --> 00:55:16,335
Aku mencoba bersembunyi
dan lalu aku melihat Nick.
654
00:55:16,846 --> 00:55:18,541
Aku mencoba
menolongnya.
655
00:55:20,483 --> 00:55:22,314
Lalu aku mencarimu.
656
00:55:22,485 --> 00:55:24,419
Aku baru dari sana.
657
00:55:24,721 --> 00:55:25,847
Aku lewat sana.
658
00:55:29,392 --> 00:55:30,791
Bu Parker, dia
butuh bantuan.
659
00:55:34,364 --> 00:55:35,524
Nick.
660
00:55:36,333 --> 00:55:37,698
Apa yang akan
kita lakukan?
661
00:55:46,376 --> 00:55:47,673
Tetaplah bersamanya.
662
00:56:11,501 --> 00:56:13,492
Kapan ini berakhir
dengan baik?
663
00:56:21,478 --> 00:56:22,706
Apa ini?
664
00:56:32,322 --> 00:56:33,448
Baiklah.
665
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
Tolong aku.
666
00:56:46,870 --> 00:56:48,337
Maukah kau
tolong aku?
667
00:56:54,744 --> 00:56:56,507
Tolong aku.
668
00:56:59,682 --> 00:57:01,445
Aku bertanya...
669
00:57:01,751 --> 00:57:03,275
...bisakah
menolongku.
670
00:57:08,758 --> 00:57:09,918
Tolong aku.
671
00:57:10,460 --> 00:57:11,757
Kumohon tolong aku.
672
00:57:15,465 --> 00:57:17,296
Apa yang terjadi
padamu?/ Kumohon.
673
00:57:18,334 --> 00:57:19,631
Lenganku terkoyak.
674
00:57:19,736 --> 00:57:21,033
Apa itu ulah Eli?
675
00:57:21,771 --> 00:57:23,534
Sangat gelap,
aku tidak tahu.
676
00:57:25,408 --> 00:57:29,344
Kumohon, tolong
aku./ Baiklah.
677
00:57:54,571 --> 00:57:55,833
Apa yang
kalian lakukan?
678
00:58:00,877 --> 00:58:03,277
Bisa bahasa
Inggris?/ Sedikit.
679
00:58:03,580 --> 00:58:06,777
Sedikit? Baiklah.
680
00:58:10,820 --> 00:58:12,617
Bagaimana bisa seekor
babi ada di tengah jalan?
681
00:58:16,860 --> 00:58:18,628
Apa ini babimu?/ Ya.
682
00:58:18,628 --> 00:58:19,720
Ya.
683
00:58:22,465 --> 00:58:23,693
Apa kau membunuhnya?
684
00:58:29,639 --> 00:58:30,765
Apa yang dia bilang?
685
00:58:31,341 --> 00:58:33,468
Dia bilang mungkin
itu ulah Abruxa.
686
00:58:34,511 --> 00:58:36,604
Seperti
dukun?/ Ya.
687
00:58:40,483 --> 00:58:41,584
Baik, mundurlah.
688
00:58:41,584 --> 00:58:43,677
Letakkan pisaunya, kau
membuatku gelisah. Tolong?
689
00:58:53,463 --> 00:58:54,623
Dukun.
690
01:00:21,751 --> 01:00:23,309
Sialan.
691
01:00:28,625 --> 01:00:30,286
Tidak akan
terbuka, teman.
692
01:00:30,593 --> 01:00:31,855
Kita terjebak.
693
01:00:38,468 --> 01:00:39,457
Oh, Tuhan.
694
01:00:42,905 --> 01:00:43,997
Ada apa?
695
01:00:45,608 --> 01:00:46,597
Ada apa?
696
01:00:47,777 --> 01:00:49,404
Apa yang terjadi?
697
01:00:54,417 --> 01:00:56,408
Kita harus
menolongnya, Bu Parker.
698
01:00:56,519 --> 01:00:57,611
Ada apa?
699
01:00:59,622 --> 01:01:00,748
Tuhanku.
700
01:01:01,557 --> 01:01:02,717
Dia melakukan
sesuatu.
701
01:01:03,359 --> 01:01:05,054
Dia
melukainya./ Apa?
702
01:01:06,896 --> 01:01:09,694
Oh, Tuhan. Apa yang harus
kita lakukan?/ Entahlah, teman.
703
01:01:10,299 --> 01:01:13,670
Dia sangat kesakitan./ Dia
berdarah. Aku melihat darahnya.
704
01:01:13,670 --> 01:01:17,800
Bisakah kalian tenang?/ Kita
harus cari cara untuk menolongnya.
705
01:01:19,509 --> 01:01:20,567
Caranya?
706
01:01:22,378 --> 01:01:25,313
Caranya, pintar? Kita
saja terkunci disini.
707
01:01:26,749 --> 01:01:28,307
Kuharap dia datang.
708
01:01:30,319 --> 01:01:31,786
Kuharap dia
datang kesini.
709
01:01:43,833 --> 01:01:45,960
Brandon
Ayah jemput aku di sekolah. SEKARANG!
Kurasa aku dalam masalah.
TUTUP BALAS
710
01:01:47,704 --> 01:01:49,501
Sialan.
711
01:02:25,708 --> 01:02:27,335
Apa yang
terjadi padamu?
712
01:02:30,480 --> 01:02:33,813
Menjauhlah.
713
01:02:34,617 --> 01:02:36,414
Kau butuh pertolongan.
Biarkan aku menolongmu.
714
01:02:37,487 --> 01:02:38,454
Dimana Nick?
715
01:02:47,296 --> 01:02:48,763
Ignacio?
716
01:02:49,365 --> 01:02:50,491
Aku tidak tahu.
717
01:02:50,967 --> 01:02:53,492
Pintu terkunci dan
jendela tidak mau terbuka.
718
01:02:54,737 --> 01:02:56,728
Bu Parker, kau
butuh seorang dokter.
719
01:02:56,906 --> 01:02:59,875
Ini semua
salahmu./ Tidak.
720
01:03:00,810 --> 01:03:02,334
Kau benar.
721
01:03:03,679 --> 01:03:04,771
Aku memang sakit.
722
01:03:06,282 --> 01:03:08,944
Aku tidak memakan obatku dan
kakakku sudah mati, benar.
723
01:03:09,685 --> 01:03:11,243
Tapi ini
memang nyata.
724
01:03:11,754 --> 01:03:14,848
Kau butuh pertolongan sekarang
atau kau kira akan mati juga.
725
01:03:17,326 --> 01:03:19,521
Kau menggali
makamnya?
726
01:03:20,429 --> 01:03:21,794
Aku hanya ingin
ia kembali.
727
01:03:22,465 --> 01:03:24,660
Kupikir kami bisa
membawanya kembali.
728
01:03:26,302 --> 01:03:28,497
Kau pernah bilang,
dia masih hidup.
729
01:03:31,841 --> 01:03:34,275
Kita berdua tahu
itu tidak mungkin.
730
01:03:37,713 --> 01:03:39,840
Biarkan aku membawamu
ke ruang perawat.
731
01:03:47,523 --> 01:03:48,624
Tunggu.
732
01:03:48,624 --> 01:03:52,321
Kita harus datangi siswa
lain di ruangan musik.
733
01:03:52,428 --> 01:03:54,487
Tapi aku harus membawamu
ke ruang perawat dulu.
734
01:03:55,364 --> 01:03:56,626
Lalu aku akan
mengeluarkan mereka.
735
01:03:57,834 --> 01:03:58,801
Baiklah.
736
01:04:16,552 --> 01:04:17,780
Hei, aku disini.
737
01:04:17,887 --> 01:04:20,583
Tuhanku, Travis,
apa yang terjadi?
738
01:04:21,057 --> 01:04:23,252
Aku mencoba
menghubungimu lewat radio.
739
01:04:24,760 --> 01:04:25,727
Mary...
740
01:04:27,630 --> 01:04:29,257
Kau tidak akan
menyangkanya.
741
01:04:29,632 --> 01:04:32,897
Dengar, aku sudah
menghubungi Jessie di sekolah.
742
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
Aku berbicara dengan
perusahaan telepon...
743
01:04:34,537 --> 01:04:37,006
...mereka bilang bahwa jaringan
terganggu yang di sekolah.
744
01:04:37,006 --> 01:04:38,474
Kau sudah hubungi
Kepala Sekolah Addison?
745
01:04:38,474 --> 01:04:42,376
Sudah, aku tidak bisa tersambung.
Travis, ada hal yang lain.
746
01:04:44,280 --> 01:04:45,247
Halo?
747
01:04:45,715 --> 01:04:46,773
Mary.
748
01:04:48,451 --> 01:04:49,850
Ayolah.
749
01:04:54,624 --> 01:04:55,921
Ayo, sayang.
750
01:04:56,859 --> 01:04:58,451
Ayo, sayang. Angkat.
751
01:05:00,363 --> 01:05:01,660
Sial.
752
01:05:21,350 --> 01:05:22,476
Terlihat buruk.
753
01:05:32,628 --> 01:05:33,959
Sebaiknya kau
yang melakukannya.
754
01:05:56,852 --> 01:05:58,285
Aku pasti hidup.
755
01:06:00,756 --> 01:06:01,745
Itu bagus.
756
01:06:03,626 --> 01:06:05,423
Kau butuh itu.
757
01:06:10,366 --> 01:06:11,526
Apa?
758
01:06:11,667 --> 01:06:13,328
Kau punya kunci?
759
01:06:14,503 --> 01:06:16,471
Kau punya kuncinya.
760
01:06:21,444 --> 01:06:22,741
Maafkan aku.
761
01:06:23,646 --> 01:06:25,614
Nick mati dan
kami butuh 6.
762
01:06:27,383 --> 01:06:29,317
Aku ingin kau
pergi, ingat?
763
01:06:29,585 --> 01:06:31,485
Sudah kubilang
untuk pergi.
764
01:06:33,356 --> 01:06:34,448
Kaulah orangnya.
765
01:06:35,491 --> 01:06:38,324
Kau mengatur
semuanya, semua hal.
766
01:06:38,828 --> 01:06:40,557
Menahan kami
di sekolah.
767
01:06:42,498 --> 01:06:44,398
Lukisan,
perkelahian.
768
01:06:45,668 --> 01:06:49,331
Rohnya butuh 6, Bu
Parker. Maafkan aku.
769
01:06:49,772 --> 01:06:50,840
Eli.
770
01:06:50,840 --> 01:06:54,401
Apa yang harus dibutuhkan agar
kau bisa melihat apa yang terjadi?
771
01:06:55,778 --> 01:06:57,575
Kupikir kau
merasa pintar.
772
01:06:59,582 --> 01:07:00,844
Tapi kau biasa.
773
01:07:02,852 --> 01:07:05,446
Dia disini./
Siapa yang disini?
774
01:07:08,324 --> 01:07:10,292
Ignacio tidak takut.
775
01:07:11,894 --> 01:07:13,486
Dia terlalu
menyakiti Nick.
776
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
Aku sudah memilih
siapa yang akan mati.
777
01:07:18,701 --> 01:07:20,328
Aku tidak memilihmu.
778
01:07:20,569 --> 01:07:22,332
Terjadi begitu saja.
779
01:07:23,639 --> 01:07:26,403
Aku memilih mereka karena
mereka membunuh kakakku.
780
01:07:27,910 --> 01:07:30,435
Walaupun bukan langsung
dari tangan mereka.
781
01:07:33,682 --> 01:07:36,819
Jika saja dia tidak meninggalkan
Brandon dan mendekati Devon.
782
01:07:36,819 --> 01:07:38,616
Eli, berhentilah.
783
01:07:39,488 --> 01:07:40,785
Itu kau.
784
01:07:41,590 --> 01:07:42,716
Itu kau.
785
01:07:43,359 --> 01:07:44,587
Dan Ignacio.
786
01:07:44,894 --> 01:07:49,961
Aku tidak tahu apa yang kau
mainkan disini. Hentikanlah.
787
01:07:51,867 --> 01:07:54,700
Eli, kakakmu
tidak akan kembali.
788
01:07:55,604 --> 01:07:58,596
Tidak ada mantra.
Tidak ada sihir.
789
01:08:02,645 --> 01:08:04,670
Bertanggung
jawablah.
790
01:08:13,622 --> 01:08:14,714
Aku harus pergi.
791
01:08:16,492 --> 01:08:18,323
Eli, jangan
menyakiti mereka.
792
01:08:18,727 --> 01:08:20,888
Kunohon, jangan
menyakiti mereka.
793
01:08:22,431 --> 01:08:24,365
Itu tidak akan
membantumu.
794
01:08:24,800 --> 01:08:27,360
Tidak ada yang bisa
membawanya kembali.
795
01:08:28,504 --> 01:08:29,698
Tidak ada.
796
01:08:31,407 --> 01:08:32,465
Eli.
797
01:08:33,642 --> 01:08:34,802
Eli.
798
01:08:35,911 --> 01:08:37,503
Eli.
799
01:08:38,614 --> 01:08:39,842
Eli.
800
01:08:41,884 --> 01:08:43,442
Bisakah kau
membantuku?
801
01:08:51,293 --> 01:08:52,317
Sial.
802
01:08:53,395 --> 01:08:57,855
Tidak akan berhasil./ Ya,
mungkin kita bisa mencobanya.
803
01:09:00,636 --> 01:09:02,604
Untuk apa kau tadi
memanggilku kesini?
804
01:09:35,371 --> 01:09:37,430
Buka pintu sialan
ini./ Itu ayahku.
805
01:09:37,573 --> 01:09:39,768
Itu ayahku. Ayah.
806
01:09:40,843 --> 01:09:41,832
Ayah.
807
01:09:43,379 --> 01:09:44,437
Ayah.
808
01:09:45,614 --> 01:09:47,605
Ayah.
809
01:09:55,991 --> 01:09:56,980
Ayah.
810
01:09:59,361 --> 01:10:02,728
Ayah.
811
01:10:10,506 --> 01:10:11,598
Dimana anakku?
812
01:10:16,378 --> 01:10:17,538
Halo.
813
01:10:31,060 --> 01:10:32,322
Apa kau
mendengarnya?
814
01:10:33,362 --> 01:10:34,351
Apa itu ayahmu?
815
01:10:35,497 --> 01:10:36,759
Sesuatu
terjadi padanya.
816
01:10:38,467 --> 01:10:39,866
Kau kira dia
sudah disini?
817
01:10:40,502 --> 01:10:42,905
Devon disini?/ Tidak
ada orang disini, baik.
818
01:10:42,905 --> 01:10:45,339
Dia mengerjai kita. Dia
mencoba menakuti kita.
819
01:10:46,909 --> 01:10:49,044
Teman, kedengarannya itu
ayahmu./ Tutup mulutmu.
820
01:10:49,044 --> 01:10:50,636
Tidak ada yang
terjadi pada ayahku.
821
01:11:01,624 --> 01:11:02,591
Ayah?
822
01:11:04,760 --> 01:11:05,749
Ayah.
823
01:11:18,574 --> 01:11:19,734
Itu dia.
824
01:11:21,543 --> 01:11:22,771
Aku tahu itu dia.
825
01:11:28,884 --> 01:11:30,374
Ya, sudah kubilang.
826
01:11:36,625 --> 01:11:37,683
Tidak.
827
01:11:39,361 --> 01:11:40,328
Tidak.
828
01:11:41,297 --> 01:11:42,389
Tidak, ini
tidak nyata.
829
01:11:43,766 --> 01:11:45,427
Kau tidak nyata.
830
01:11:52,841 --> 01:11:54,536
Aku melihatmu mati.
831
01:11:56,912 --> 01:11:58,470
Kami melihatmu.
832
01:12:10,626 --> 01:12:11,615
Devon?
833
01:12:18,567 --> 01:12:20,501
Apa itu
kau?/ Jangan.
834
01:12:24,540 --> 01:12:27,600
Apa yang terjadi
padamu? Aku.../ Dian.
835
01:13:31,006 --> 01:13:32,030
Sial.
836
01:13:47,589 --> 01:13:48,851
Dimana itu?
837
01:13:55,330 --> 01:13:57,560
Bagaimana cara
menghentikannya?
838
01:14:21,557 --> 01:14:22,649
Roh.
839
01:14:22,891 --> 01:14:25,451
"Kemarahan
Sang Roh".
840
01:14:29,498 --> 01:14:33,434
"Kekuatan geraknya".
841
01:14:33,635 --> 01:14:35,865
"Melemahkan
kekuatannya".
842
01:14:45,614 --> 01:14:46,842
"Oleh gelombang...
843
01:14:48,750 --> 01:14:52,709
...doa dari doa-nya
orang Kristen".
844
01:14:57,559 --> 01:15:00,392
Bapa kami yang
ada di Surga.
845
01:15:13,775 --> 01:15:19,304
Bapa kami yang ada
di Surga, Roh yang...
846
01:15:20,682 --> 01:15:21,808
...yang...
847
01:15:22,484 --> 01:15:24,543
...kudus
atas nama-Mu.
848
01:15:36,899 --> 01:15:37,888
Oh, sial.
849
01:15:46,909 --> 01:15:48,740
Menghadapi
masalah, Bu Parker?
850
01:15:55,450 --> 01:15:56,883
Lepaskan dia,
brengsek.
851
01:16:01,690 --> 01:16:02,657
Habisi dia.
852
01:16:05,360 --> 01:16:06,349
Tidak.
853
01:17:20,902 --> 01:17:22,335
Itu kau.
854
01:17:28,543 --> 01:17:29,840
Tidak.
855
01:17:33,348 --> 01:17:34,406
Tidak.
856
01:17:35,751 --> 01:17:37,810
Tidak.
857
01:18:48,557 --> 01:18:49,785
Itu...
858
01:18:50,525 --> 01:18:53,722
Itu sulit mengetahui
apa yang kehendak Tuhan.
859
01:18:54,763 --> 01:18:55,889
Sederhananya.
860
01:18:56,898 --> 01:18:58,559
Bukan untuk kita
mengetahuinya.
861
01:19:04,940 --> 01:19:06,339
Apa kau?
862
01:19:06,508 --> 01:19:07,907
Apa kau mau
lebih dekat?
863
01:19:10,912 --> 01:19:12,539
Aku akan bersamamu.
864
01:19:19,621 --> 01:19:21,555
Aku akan berdoa
denganmu disini.
865
01:19:24,526 --> 01:19:29,554
Bapak kami yang ada di
Surga, kuduskanlah namamu...
866
01:19:30,532 --> 01:19:35,469
Ke Kerajaan-Mu aku datang, jadikanlah
kehendak-Mu di bumi, sebagai mana di Surga.
867
01:19:36,905 --> 01:19:39,396
Menyerahkan hidupnya
untuk kami tetap hidup.
868
01:19:40,776 --> 01:19:45,679
Maafkan kami, maafkan bagi
siapa yang akan melawan kami.
869
01:19:47,482 --> 01:19:48,847
Bimbing kami
dari godaan...
870
01:19:50,485 --> 01:19:52,385
...namun jauhkan
kami dari Setan.
871
01:19:53,555 --> 01:19:58,583
Di dalam Kerajaan-Mu, kekuasaan-Mu
dan kemuliaan-Mu selamanya.
872
01:19:59,895 --> 01:20:01,260
Amin.
873
01:20:54,883 --> 01:20:56,316
Sheriff
Kent./ Jessie.
874
01:20:57,752 --> 01:20:59,686
Maukah kau katakan padaku
apa yang kau lakukan disini?
875
01:21:06,528 --> 01:21:08,826
Aku tadinya ingin orang itu
jadi Sheriff selanjutnya.
876
01:21:11,399 --> 01:21:12,661
Dia orang yang baik.
877
01:21:14,502 --> 01:21:16,060
Dan suami yang
baik, maafkan.
878
01:21:18,506 --> 01:21:20,804
Aku mulai berpikir apa
yang terjadi di sekolah?
879
01:21:21,843 --> 01:21:23,811
Vince Marshall
terbaring disana.
880
01:21:25,513 --> 01:21:27,606
Apa kau tahu dia mantan
pemain profesional futbol?
881
01:21:28,650 --> 01:21:30,413
Sudah mendengarnya.
882
01:21:31,386 --> 01:21:36,289
Menurut catatan di sekolah, Eli
Driggers beratnya sekitar 56 kg.
883
01:21:38,627 --> 01:21:43,428
Bagaimana dengan kematian Vince Marshall,
Ignacio, si petugas kebersihan sekolah...
884
01:21:43,632 --> 01:21:44,758
...sejauh yang
bisa kita katakan.
885
01:21:45,467 --> 01:21:47,867
Tertembak di bangku belakang
mobil polisinya Travis.
886
01:21:48,737 --> 01:21:49,863
Di luar jalan ini.
887
01:21:50,772 --> 01:21:55,334
Kau disini di rumah neneknya,
yang dikenal di kota sebagai dukun.
888
01:21:56,912 --> 01:22:00,678
Jadi, berdasarkan laporanmu
atas peristiwa di sekolahan.
889
01:22:02,484 --> 01:22:03,974
Artinya bahwa Eli...
890
01:22:04,519 --> 01:22:08,353
...mematahkan leher yang orang
yang beratnya 131 kg sampai terjauh.
891
01:22:12,894 --> 01:22:14,725
Aku tidak mau
percaya itu.
892
01:22:15,363 --> 01:22:16,455
Lebih jauh lagi.
893
01:22:17,799 --> 01:22:21,369
Tapi ada juga 4 siswa
senior SMU yang mati...
894
01:22:21,369 --> 01:22:22,927
...sangat
menggenaskan.
895
01:22:23,772 --> 01:22:25,501
Dua dari mereka
pemain futbol.
896
01:22:26,341 --> 01:22:28,673
Bukan hanya status
Pak Marshall...
897
01:22:28,843 --> 01:22:31,311
...kami juga bergegas
menangani Eli.
898
01:22:33,915 --> 01:22:35,473
Melihatmu disini.
899
01:22:36,751 --> 01:22:38,981
Membuatku penasaran,
apa ada pelaku lain?
900
01:23:53,995 --> 01:23:55,865
Dalam Kenangan
MICHAEL CLARKE DUNCAN
901
01:23:55,995 --> 01:23:59,865
Penyunting Akhir:I. A. Madzkuri.63387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
