Original subtitles

Baiklah.

Tolong, jangan.

Aku akan menggigitmu.

10 menit lagi.

Kenapa kita harus bertemu dengan mereka disini?

Kenapa kita tidak pergi ke tempatmu?

Karena ditempatku seperti gundukan sampah.

Ya, kurasa jika mereka tahu kita tinggal disini, kau tahu?

Seperti, mereka tahu kita melakukan hal yang "kotor".

Oh, ayolah. Sungguh?

Ayahmu pastur gereja.

Dia tidak beranggapan aku percaya pada Tuhan, begitu yang ia katakan.

Baiklah, dengar. Yang harus kau lakukan...

...adalah menundukkan kepalamu saat ia berdoa dan bilang Amin saat terakhir.

Kau bisa melakukannya, benarkan?

Kau guru konseling.

Aku anak kesayangannya.

Apa aku tidak melakukan apapun untuk menarik bagimu?

Kenapa? Karena kau selalu mabuk dan aku selalu merawat setiap lukamu. Semacam itu.

Tepat sekali.

Aku khawatir padamu.

Kau akan baik-baik saja.

Mereka akan menyayangimu. Aku menyayangimu.

Baiklah. Aku harus pergi.

Aku harus beritahu pada keluarga Doyles hari ini jika anaknya tidak akan...

...mendapatkan pertolongan dari negara untuk...

...kondisi gangguan jiwa.

Kedengarannya lucu.

Semoga hari yang menyenangkan.

Puisi adalah kalimat tersembunyi dalam kata...

...menunjukkan apa artinya yang tidak bisa di ungkapkan.

Guru Konseling.

Yang kau maksudkan negara menghentikan semua bantuan...

...pada anak yang sakit dan anak yang gangguan jiwa?

Aku tidak bisa menerimanya.

Biar aku yang tangani, sayang.

Pak Doyle, tolong.

Tidak ada yang salah pada anakmu.

Bagaimana bisa kita menempatkannya pada program pendanaan negara...

...pada awalnya, jika melaluiku.

Dia mungkin saja...

...sedikit pemalas, tapi...

...jika memang itu yang kalian khawatirkan, itu masih bagus.

Biar aku katakan padamu.

Kami akan melawan ini.

Kami akan mengujinya dengan pihak yang independen.

Bagaimana kedengarannya?

Anak itu butuh bantuan...

...dan kami butuh uang itu.

Ayo, sayang.

Kau akan mendengar dari pengacara kami.

Aku baru saja melihat Doyles.

Ini bahkan belum jam 9, kau sudah dapat tuntutan dari seluruh penduduk kota...

Itulah caranya memulai hari.

Aku akan kepesta minggu depan.

Kau mau ikut?/ Hari apa?

Sabtu.

Aku membuat ini untukmu.

Apa ini?

Dia akan datang menemuimu.

Apa yang barusan kau katakan padaku?

Aku bilang, pada kalian semua.

Tunggu.

Lihat itu.

Tidak, aku hanya akan menyelesaikan beberapa laporan.

Dan aku akan pergi berbelanja.

Oh, Tuhan, ini sungguh terjadi.

Tidak, itu memang terjadi, sayang.

Bagaimana harimu?

Tidak mengeluh.

Aku akan dapat tuntutan dari seluruh kota. Itu bagus.

Oh, itu bagus.

Kau selalu melaju di tanda "Berhenti".

Sialan kau, Lyle.

Aku tidak dengar suara sirene.

Aku sedang berjaga untuk menjemput "presiden".

Aku mengerti.

Baguslah, Deputi Blair, seseorang sudah melakukan pekerjaannya untuk hidup.

Aku akan mengerjakan tugasku dan tidak mau terlambat untuk makan malam. Bagaimana?

Itu bagus.

Aku mencintaimu, sayang. Bicara lagi nanti.

Mau pergi kemana, anak aneh?

Pulang.

Apa isi map itu?

Gambar anehnya Dian...

Itu yang dipegangnya./ Berikan padaku.

Ayolah, teman. Jangan mengganggunya./ Diamlah.

Berikan, orang aneh.

Apa itu?

Dia bertanya padamu.

Aku bertanya sekali lagi, dasar aneh.

Apa yang kau lakukan dengan menggambar kami?

Brandon, berhentilah.

Apa ini?

Aku turut bersedih dengan kakakmu.

Semua orang suka padanya, bukan berarti kau berhak...

Dia akan mendatangimu.

Apa yang kalian lakukan?

Hentikan.

Aku bilang berhenti./ Pelatih, dia yang memukulku duluan.

Semuanya melihatnya./ Brandon, aku tadi melihatmu mendorongnya.

Tapi pelatih, ayolah.

Biarkan dia.

Oh, astaga.

Hei, Jess.

Tunggu, masih banyak lagi.

Kami sudah memeriksa ke lokernya dan kami menemukan itu.

Bagaimana dengan bahasa Spanyol-mu?

Dengan segala hormat, dia baru saja mengubur kakaknya.

Devon Driggers.

Dia tewas tabrak lari dan di tinggalkan di dekat rumahnya.

Jadi Jess, katakan padaku.

Apa yang kita hadapi disini?

Baiklah, dia hampir bolos semua pelajarannya, terkecuali pelajaran seni.

Jelas sekali dia tidak pernah gagal di pelajaran seni.

Dia dalam pengobatan mengatasi gangguan penyakit ADHD.

Aku belum pernah menemuinya.

Catatannya bersih.

Dia bukan siswa yang pintar, tapi dia tidak pernah terlibat masalah.

Siapa siswa yang lain?

Brandon Marshall, Dian Packett, Alex Tiemens...

...Nick Morris dan Tammy Juback.

Aku bersama mereka di ruangan musik dan mereka semua ketakutan.

Eli?/ Di lorong.

Apa dia katakan sesuatu?

Tidak sepatahpun.

Suruh dia masuk.

Kau seniman yang hebat, Eli.

Kau belajar sendiri?

Aku turut berduka atas kakakmu.

Sungguh bersedih.

Aku tidak mengenalnya, tapi yang kudengar dia anak yang sopan.

Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan saudara.

Aku kehilangan adikku karena kanker 5 tahun yang lalu.

Ada apa di antara kau dan siswa yang lain?

Mereka sangat ketakutan.

Kau tahu, lukisan ini mengandung semacam pengaruh.

Kau tahu, terkadang kita menggunakan seni untuk...

...mengekspresikan rasa sakit dari dalam diri.

Sebagian orang makan berlebihan.

Itulah yang kulakukan.

Sudah jelaskan.

Katakan saja padaku apa yang mengganggumu?

Karena Brandon sudah bilang dia risau...

...dan mengira kau akan melakukan sesuatu untuk menyakiti mereka...

...dan dia hanya melindungi dirinya sendiri.

Eli, jika hanya itu, jadi aku harus menyuruh mereka pulang.

Tidak ada alasan untuk menahan mereka disini.

Jadi tunggulah diluar, aku akan meminta ibumu untuk menjemputmu.

Eli.

Mereka membunuh kakakku.

Siapa?

Mereka semua.

Eli itu adalah hal yang sulit dikatakan.

Dengar, jika...

...jika kau belum mengambil perawatanmu...

Aku meminum obatku.

Jess, apa kau baik saja?

Yakin?

Kau tidak percaya padaku.

Mengapa mereka ingin membunuh kakakmu?

Karena dia tampan.

Dia sempurna...

...dan mereka, jelek.

Apa kau mengetahui apa yang polisi tidak ketahui?

Dia mau pulang.

Lihat apa yang mau kulakukan.

Tenanglah, teman./ Dia pasti bergerak.

Mereka lari seperti...

...seekor anjing dan meninggalkannya untuk di makan burung.

Dan kau bisa membuktikannya?

Apa yang sedang kau lakukan, Pak kepala sekolah?

Vince.

Nampaknya kau mengamati mobil anakku.

Kau memang pintar.

Jangan mengerjaiku, Addison, benar.

Aku sedang tidak mau.

Sekarang, aku menerima telepon dari anakku...

...dan dia bilang bahwa kau sudah menahannya disini...

...hanya untuk membela dirinya dari orang aneh.

Anakmu Brandon dan teman-temannya memukuli siswa junior yang lemah...

...yang baru saja mengubur kakaknya.

Dia tewas tabrak lari.

Dia menyakini Brandon yang melakukannya.

Dan aku melihat disini kalian baru saja...

...memperbaiki bemper baru.

Itu dari bengkel Benny.

Anakku menabrak rusa 2 minggu yang lalu.

Dan kau bisa lihat goresan hitam putih itu ada jauh sebelum anak itu mati.

Biarkan anakku keluar.

Sekarang.

Apa kau tahu, Vince? Kurasa aku akan menahannya...

...disini lebih lama lagi.

Dan kupikir ironis kau mau keliling mencari bengkel...

...yang mau mengeluarkan nota dua minggu lalu.

Sedikit berguna untuk sekarang ini, bukan begitu?

Itu bukan kecelakaan.

Baiklah, laporannya sendiri membuktikannya.

Kecuali kau punya...

Nick.

Kau harus menanyai Nick.

Nick.

Telepon genggam.

Semuanya sekarang.

Ayolah, manis.

Sungguh?

Dengan sikap itu. Itulah mengapa kita hanya menang satu...

...pertandingan tahun ini.

Kau harus duduk seperti orang yang beradab.

Nick.

Nick, ayo pergi.

Nick.

Aku tidak tahu kenapa dia memintamu untuk bicara denganku.

Kau tidak tahu apapun?

Dia sudah memasang bemper baru di mobilnya.

Kurasa dia menabrak rusa atau sesuatu.

Kapan waktunya?

Seminggu. Bukan.

2 minggu yang lalu?

Nick. Seseorang yang kau kenal tewas oleh pengendara tabrak lari.

Anak itu, tak peduli seberapa anehnya dia yang kau kira...

...baru kehilangan kakaknya.

Jika kau tahu sesuatu, kau punya tugas...

...bertugas untuk katakan sesuatu.

Aku tidak tahu apapun.

Hai, sayang, ada apa?

Kau tahu siswa SMU yang tewas oleh pengendara tabrak lari?

Devon Driggers?

Saudaranya, adiknya, ia berkelahi...

...dengan beberapa siswa di sekolah hari ini.

Brandon Marshall salah satu dari mereka.

Dia yakin bahwa Brandon menabraknya.

Kurasa aku percaya padanya.

Lucu sekali kau meneleponku sekarang ini.

Mengapa?

Karena aku tepat berdiri diatas makamnya Devon Driggers dan...

...dia tidak ada di lubang ini lagi.

Itu... Menyeramkan.

Ya.

Apa yang harus kulakukan dengan anak-anak ini disini?

Tahan mereka disana.

Mereka semua.

Apa yang harus kukatakan pada Eli?

Kau guru konseling. Aku tidak tahu.

Hubungi orang tuanya?

Hanya ibunya. Tidak.

Baiklah, kupikir kau harus menemuinya jika ia sudah pulang.

Baiklah.

Kurasa aku hanya akan menunggu.

Dengar, jika kau tidak mau bertemu orang tuaku kau harus katakan sesuatu.

Kau tidak ingin terlibat dalam masalah.

Baiklah, aku hanya ingin memastikan semua itu bukan salahku.

Baiklah, sampai jumpa.

Aku bawakan beberapa kertas, jika kau ingin menggambar yang kau mau.

Dengar, Deputi-nya Sheriff akan kerumahmu untuk menghubungi ibumu.

Kita akan menyelesaikan ini. Kau akan pulang dengan segera.

Jadi mereka sudah menemukan makamnya Devon?

Apa?

Dengar, jika kau mengatakan sesuatu, beritahu aku.

Aku tidak mengatakan apa-apa.

Omong kosong.

Tidak mengatakannya.

Ada apa, Brandon?

Dengar, jika aku "jatuh"...

...kita semua "jatuh".

Jangan lupakan itu.

Kita bersama-sama, teman.

Apa itu tentang Devon?

Nick?

Brandon, apa yang sudah kau lakukan?

Aku tidak melakukan apapun. Jangan ganggu kami.

Ini bukan masalahmu./ Nick.

Serius, diamlah.

Itu tidak ada kaitannya dengan Devon.

Dia sudah mati.

Dia tertabrak oleh mobil saat pulang ke rumahnya.

Itu jalanan yang berbahaya selagi mabuk dan kecanduan.

Hanya itu.

Akhir cerita. Ini hanya mengenai kami, oke.

Bukan mengenaimu.

Kantor Sheriff.

Halo.

Deputi Blair.

Bu Driggers?

Halo?

Ibu Driggers? Kantor Sheriff.

Halo?

Tuhanku.

Jadi kau sudah tahu tentang pencurian makam, apapun itu.

Dan sekarang kau diam. Kau tidak katakan apapun.

Dengar, aku kasihan pada anak itu, dia memang sakit.

Dan jangan kau lupakan itu.

Semakin aku ingin menolongnya, semakin aku berpikir jika Brandon mungkin...

...berkaitan dengan kematian kakaknya, kita harus melindunginya.

Kau benar.

Kita sungguh tidak tahu tentang dia.

Kecuali dia kehilangan kakaknya dan mungkin menggali makamnya.

Lukisannya sungguh aneh.

Tidak bagus.

Tidak bagus sama sekali.

Permisi.

SMU Middleton. Kepala Sekolah Addison yang bicara.

Ya, bu Morris.

Ya, bu. Morris, permasalahannya dengan siswa baru.

Tidak ibu. Kurasa tidak membutuhkan waktu yang lama.

Akan aku kabari terus.

Ya, ibu.

Ya, ibu, terima kasih. Sampai jumpa.

Semakin sore.

Ya, memang. Jadi, apa yang mau kau lakukan?

Kurasa ia ingin bermain-main.

Jadi aku ikut bermain.

Hei, Jess.

Tidak semua orang bisa diselamatkan.

Hei, Mary?

Aku disini.

Bisakah kau kirim petugas ke TKP di jalan Hunter.

Katakan aku membutuhkan mereka.

Baik.

Apa masalahnya?

Ada korban pemerkosaan.

Eli?

Halo?

Kantor Sheriff.

Aku hanya ingin berbicara.

Halo?

Dengarkanlah.

Kenapa kau tidak keluar dan kita berbicara.

Jika aku benar ini akan buntu.

Aku ingin kau keluar.

Apa tadi ada orang lain?

Tidak.

Siapa yang kau cari?

Baiklah, ini akan sedikit lebih lama.

Apa maksudmu terus menahan kami?

Apa yang kau pikir dengan berteriak padaku?

Kami disini sepanjang hari. Kami tidak melakukan apapun.

Baiklah.

Jadi katakan saja pada Deputi Blair saat ia sudah disini.

Apa? Untuk apa?

Kau terlihat sedikit tegang. Tuan Marshall.

Apa ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku?

Baiklah.

Halo?

Aku hanya ingin berbicara.

Tak ada yang menangkap siapapun.

Halo?

Halo?

Tenanglah, aku hanya ingin berbicara.

Jangan berbicara./ Aku tidak ingin menangkap siapapun.

Aku sudah melihatnya./ Lihat apa?

Aku sudah lihat./ Lihat apa?

Tunggu.

Oh, ayolah.

Kau pasti bercanda.

Oh, Tuhan.

Ignacio. Kau menakutiku.

Aku mengalami hari yang aneh.

Eli.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Dengar, mengapa kita tidak bicarakan di ruanganku?

Kecuali kau lebih nyaman di WC.

Seharusnya kau pergi.

Apa yang kau katakan?

Dia akan datang kesini dan...

...kau wanita yang baik.

Kau harus pergi./ Siapa yang datang kesini?

Dia kembali dan dia harus membawa mereka.

Eli, aku ingin kau lebih rinci, siapa yang datang?

Devon.

Maaf?

Devon.

Eli, kakakmu sudah mati./ Dia tidak pernah mati.

Kakakmu sudah mati.

Dia tewas tabrak lari dan dikubur hampir seminggu yang lalu.

Dia akan datang, Bu Parker. Kami sudah memasukkan sesuatu padanya.

Aku tahu sulit untuk menerimanya.

Kalian berdua memang dekat.

Namun bukan berarti.../ Dia tidak mati.

Baiklah, dia tidak mati.

Jika dia tidak mati, lalu jelaskan padaku.

Tolong buat aku mengerti.

Aku satu-satunya yang menemukannya.

Seseorang tolong aku.

Ia dikenal sebagai dukun pengobatan biasa.

Penduduk Meksiko biasa meminta pertolongannya.

Terkadang itu menghentikan rohnya...

...untuk keluar dari tubuh mereka.

Tapi kami memasukkan salah satu roh ke dalam diri Devon agar tidak mati.

Untuk menjaganya tetap hidup.

Kami meletakkannya kembali dimana ia tewas dan menghubungi polisi.

Dia harus dikubur.

Diam dalam tanah selama 6 hari.

Kau tidak percaya padaku.

Pemikiran memang hal yang kuat dan rumit.

Aku tahu seseorang yang percaya sesuatu itu nyata...

...sangat nyata...

...memang benar.

Bukan fiksi.

Tapi kau tidak percaya pada sesuatu yang tidak bisa kau lihat.

Menurutmu apa ini dari semua permasalahannya?

Jika kau bisa melihat apa yang kulihat.

Aku memang percaya sesuatu yang bisa kau lihat.

Ada semacam hukum kerohanian...

...pada dasarnya seperti kejujuran dan mengasihi pada roh yang mengelilingi kita.

Tapi...

Aku tidak percaya jika roh bisa mengambil tubuh orang lain.

Aku tidak percaya dengan orang yang kembali dari kematian dan menuntut balas dendam.

Kau tidak percaya dengan Tuhan.

Kepercayaan seseorang sangat.../ Tapi kau tidak mempercayainya.

Kau tidak bisa katakan padaku apa yang tidak kupercayai, Eli.

Semua itu terlihat dari wajahmu.

Kau makhluk cerdas.

Kami lahir dan diciptakan oleh Tuhan, tapi Dia tidak menciptakannmu.

Atau mungkin...

Mungkin kau menyembah pada seseorang yang tidak lebih baik.

Apa ini yang kau jual, Eli?

Mantra sihir, Iblis dan Setan, karena aku tidak mempercayainya.

Aku ingin kau memikirkannya.

Hanya memikirkannya, bahkan untuk sesaat...

...jika kau yang membuat semua khayalanmu ini...

...untuk merasa seperti kakakmu akan kembali.

Tak apa, Eli./ Hanya dia satu-satunya yang menyayangiku.

Aku tahu perasaanmu.

Aku juga pernah melakukan hal yang tidak mungkin.

Aku tahu rasa sakit itu./ Kau tidak tahu rasa sakit itu.

Apa kau menggali makamnya?/ Tidak.

Siapa yang menggalinya?

Eli.

Aku ingin menolongmu. Sangat.

Aku tidak peduli lagi.

Pacarmu sudah bertemu wanita tua itu?

Tanyakan padanya.

Apa?

Bisakah aku kembali ke kelasku sekarang?/ Tidak.

Apa yang tadi kau katakan tentang pacarku?

Tunanganmu?

Dia diluar sana, bukan?

Di rumahku?

Bagaimana kau bisa tahu itu? Jawab aku.

Baiklah.

Selesaikanlah, kau punya banyak waktu.

Ini bodoh.

Ayo pergi, mereka tidak bisa menahan kita disini.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Kau tahu, jika dipikirkan lagi, kalian berdua memang pasangan yang manis.

Aku minta maaf meninggalkanmu, apa berhasil.

Aku tidak meninggalkanmu demi dia. Aku meninggalkanmu karena kau orang gila yang brengsek.

Tapi aku lebih memilih bersamanya untuk melupakanmu.

Dia dua kali lebih dewasa daripada kau.

Kau pikir kau mau kemana?

Aku mau pergi. Aku harus ke WC.

Oh, tidak. Kau tidak akan pergi kemanapun.

Aku akan pergi.

"Pada hari keenam...

...dan kedua dari 6 hari...

Dia akan mengambil enam...

...jiwa."

Enam.

Bu Parker?

Bisakah aku bicara denganmu?

Apa yang sedang kau lakukan di luar kelasmu?

Kami menabrak anak itu.

Duduklah.

Itu memang kecelakaan.

Kurasa...

Tapi kami menabraknya.

Kami menabraknya dan meninggalkannya disana.

Aku merasa sangat bersalah akan hal itu.

Bersumpah demi Tuhan.

Entahlah, Brandon hanya ingin menakutinya, kau tahu?

Karena Devon dan Dian akan bersama, mungkin ini berkaitan dengan kuliah nanti.

Dia masuk di Oregon dan Brandon tidak masuk.

Ayahnya pemain futbol disini...

...anak orang miskin yang kelihatannya bisa mendapatkan apa yang dia mau.

Kurasa kami membencinya akan hal itu.

Brandon, tahu kau disini?

Dia mengira aku sedang buang air kecil.

Baiklah, Deputi Blair akan segera kesini.

Aku akan mengantarmu ke kelasmu. Untuk sementara.

Hei, itu bagus kau sudah mengatakannya padaku.

Jangan merasa bersalah untuk kesalahan orang lain.

Kuharap begitu.

Sekarang ini aku merasa seperti sedang kacau.

Aku dapat telepon dari Deputi Blair untukmu.

Dia bilang ini penting. Jalur 2.

Bisakah kau menunggu diluar?

Hai.

Hai.

Aku mencoba menghubungimu seharian tapi penerimaan sinyal disini payah.

Aku baru saja bersama Nick Morris di ruanganku dan mengakui bersama Brandon...

...saat Brandon menabrak Devon.

Terputus.

Nick, Nick...

Nick mengakui menabraknya?

Dia mengakui bersama Brandon, saat Brandon menabraknya.

Aku mengerti.

Dengar, ibunya Eli sudah mati.

Sepertinya bunuh diri.

Oh, astaga.

Petugas TKP sudah disini.

Mungkin aku akan mendengarkan keterangan mereka.

Entah mengapa adiknya Devon tahu dimana kau berada.

Dia juga tahu kau tunanganku.

Dia bilang...

Dia bilang... Kakaknya tidak mati.

Dia bilang...

...bahwa seorang dukun, memasukkan sesuatu padanya...

...semacam roh, agar dia tetap hidup.

Apa?

Bukan, tadi ada pak tua gila.

Jadi benar? Kau sudah melihatnya?

Maksudku, aku pernah melihat seseorang dengan ciri-ciri itu...

...jika memang terlihat seperti kelihatannya.

Dia bilang bahwa dukun itu yang merawat Devon saat ia menemukannya di jalanan.

Baiklah, hei dengar.

Apa kau dengar aku?

Aku, aku akan memeriksanya.

Halo.

Travis?

Halo.

Tidak akan lama.

Aku hanya ingin kau tahu jika Nick sudah mengakuinya.

Dia mengaku bersama Brandon, saat Brandon membunuh kakakmu.

Mungkin ini akan membantumu untuk melupakannya.

Apalagi?

Bisakah kau hubungi ke sekolah?

Aku berteleponan dengan Jessie tapi terputus.

Katakan padanya aku akan memeriksa...

...apa sudah kami bicarakan.

Entahlah. Aku tidak akan lama.

Baiklah.

Terima kasih, Mary.

Apa kau sedang tidur?

Daniel.

Dimana teleponku?

Kantor Sheriff.

Halo.

Halo?

Ibu?

Deputi Blair. Kantor Sheriff.

Deputi Blair. Kantor Sheriff.

Deputi Blair, Bu.

Ibu.

Apa yang bisa kubantu?

Aku disini mengenai korban tabrak lari.

Terjadi di jalan itu, Devon Driggers?

Ya. Suatu tragedi. Dia memang anak yang baik.

Ya, memang.

Kami ada adiknya, Eli, dia ada di sekolah sekarang ini...

...dia bilang ia membawa kakaknya kesini...

...setelah dia meminta bantuanmu? Apa itu benar?

Dia juga bilang, cukup menyakinkan, kakaknya belum mati.

Apa dia...

...dan mungkin seseorang memasukkan roh agar dia tetap hidup.

Itu...

...menarik.

Aku tidak mau mengungkitnya, jika faktanya...

...makam anak itu sudah tergali.

Mayatnya menghilang.

Aku tidak bilang kalau dia hidup, mungkin orang lain pikir...

...kemungkinan dia akan bangkit kembali.

Eli adalah anak yang spesial.

Dia melihat sesuatu yang orang lain tidak bisa melihat.

Tetap saja, apa yang kita lihat tidak selalu apa yang terlihat.

Tidak?

Tidak, memang.

Masalahnya apapun itu sudah menjadi...

Apa yang kau kerjakan?

Aku menolong orang.

Untuk seseorang yang telah kehilangan dari dalam diri.

Kepercayaan mereka sudah menghilang.

Mungkin mereka butuh doa.

Mereka mendatangiku.

Jadi, kau pemimpin kepercayaan.

Apa yang mau kau katakan pada orang yang sudah kehilangan kakaknya?

Seorang anak.

Mungkin mereka sedang sekarat.

Apa kau mau bilang tidak ada harapan?

Tidak.

Aku menyerahkan harapannya.

Bagaimana lagi akhirnya?

Anak itu sedang kebingungan.

Dia berpikir kakaknya akan kembali dari makamnya. Dia berpikir kau sudah...

...mengguna-gunainya.

Tapi kita berdua tahu itu tidaklah mungkin.

Kami memanggil polisi dan aku berdoa untuk anak itu.

Hanya itu.

Bolehkah aku lihat sekitar sini?

Terserah apa maumu.

Baik.

Dimana dia?

Siapa?

Siapa?

Dia sudah bicara.

Aku tahu dia sudah bicara.

Dasar sial.

Aku tahu dia memang lemah.

Sialan. Aku akan pergi.

Kita semua harus pergi./ Deputinya akan datang.

Lalu?

Kita harus menunggunya.

Silahkan, aku pergi.

Kau tidak bisa mengunci kami disini seperti binatang.

Ikut aku sekarang./ Ada apa?

Apa yang kau lakukan? Lepaskan kami dari sini.

Bisakah kau tenang. Aku tidak mengunci kalian.

Sesuatu sedang terjadi dan aku ingin kalian keluar dari sini.

Apa yang sebenarnya terjadi diluar sana?

Dengar, bisakah kalian keluar lewat jendela?

Apa?/ Panjat saja jendelanya.

Ada apa?

Entahlah, dia menyuruh kita panjat jendelanya.

Apa?/ Apa yang terjadi?

Seseorang sudah mengunci terali besi-nya.

Sial./ Aku tidak bisa membukanya.

Baik, dengar. Disini ada rantai besar di pintunya...

Aku harus temukan sesuatu untuk merusak gagang pintunya.

Diamlah, kami akan kembali./ Tunggu.

Sialan.

Sialan.

Baiklah, tunggu.

Jika terjadi sesuatu, larilah.

Berhati-hatilah.

Nick?

Nick?

Nick?

Apa itu?

Itu?

Ya, Tuhanku.

Apa itu? Apa artinya itu?

Dia ulahnya, mau mengerjai kita.

Dian, apa yang sedang terjadi?/ Kau dengar itu, Eli?

Kenapa mereka belum kesini? Dimana Bu Parker?

Tak apa./ Aku tak sabar ingin memukulmu, dasar kau sialan.

Ini aneh, teman.

Gambar ini.

Alex, ayolah, seriuslah, jangan kau juga. Itu tidak berarti apapun.

Aku hanya bilang ini aneh.

Itu Devon, bukan?/ Itu hanya gambar.

Dia bilang, dia akan mendatangi kita.

Itu tidak berarti apa-apa. Dia hanya menakuti kita. Hanya itu.

Nick?

Nick?

Nick.

Oh, Tuhan. Sial.

Nick.

Oh, Tuhan.

Nick./ Bu Parker.

Si petugas kebersihan...

...dia membawaku dari kelas.

Dia mencoba menyakitiku, tapi aku berhasil lari.

Aku mencoba bersembunyi dan lalu aku melihat Nick.

Aku mencoba menolongnya.

Lalu aku mencarimu.

Aku baru dari sana.

Aku lewat sana.

Bu Parker, dia butuh bantuan.

Nick.

Apa yang akan kita lakukan?

Tetaplah bersamanya.

Kapan ini berakhir dengan baik?

Apa ini?

Baiklah.

Tolong aku.

Maukah kau tolong aku?

Tolong aku.

Aku bertanya...

...bisakah menolongku.

Tolong aku.

Kumohon tolong aku.

Apa yang terjadi padamu?/ Kumohon.

Lenganku terkoyak.

Apa itu ulah Eli?

Sangat gelap, aku tidak tahu.

Kumohon, tolong aku./ Baiklah.

Apa yang kalian lakukan?

Bisa bahasa Inggris?/ Sedikit.

Sedikit? Baiklah.

Bagaimana bisa seekor babi ada di tengah jalan?

Apa ini babimu?/ Ya.

Ya.

Apa kau membunuhnya?

Apa yang dia bilang?

Dia bilang mungkin itu ulah Abruxa.

Seperti dukun?/ Ya.

Baik, mundurlah.

Letakkan pisaunya, kau membuatku gelisah. Tolong?

Dukun.

Sialan.

Tidak akan terbuka, teman.

Kita terjebak.

Oh, Tuhan.

Ada apa?

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Kita harus menolongnya, Bu Parker.

Ada apa?

Tuhanku.

Dia melakukan sesuatu.

Dia melukainya./ Apa?

Oh, Tuhan. Apa yang harus kita lakukan?/ Entahlah, teman.

Dia sangat kesakitan./ Dia berdarah. Aku melihat darahnya.

Bisakah kalian tenang?/ Kita harus cari cara untuk menolongnya.

Caranya?

Caranya, pintar? Kita saja terkunci disini.

Kuharap dia datang.

Kuharap dia datang kesini.

Brandon Ayah jemput aku di sekolah. SEKARANG! Kurasa aku dalam masalah. TUTUP BALAS

Sialan.

Apa yang terjadi padamu?

Menjauhlah.

Kau butuh pertolongan. Biarkan aku menolongmu.

Dimana Nick?

Ignacio?

Aku tidak tahu.

Pintu terkunci dan jendela tidak mau terbuka.

Bu Parker, kau butuh seorang dokter.

Ini semua salahmu./ Tidak.

Kau benar.

Aku memang sakit.

Aku tidak memakan obatku dan kakakku sudah mati, benar.

Tapi ini memang nyata.

Kau butuh pertolongan sekarang atau kau kira akan mati juga.

Kau menggali makamnya?

Aku hanya ingin ia kembali.

Kupikir kami bisa membawanya kembali.

Kau pernah bilang, dia masih hidup.

Kita berdua tahu itu tidak mungkin.

Biarkan aku membawamu ke ruang perawat.

Tunggu.

Kita harus datangi siswa lain di ruangan musik.

Tapi aku harus membawamu ke ruang perawat dulu.

Lalu aku akan mengeluarkan mereka.

Baiklah.

Hei, aku disini.

Tuhanku, Travis, apa yang terjadi?

Aku mencoba menghubungimu lewat radio.

Mary...

Kau tidak akan menyangkanya.

Dengar, aku sudah menghubungi Jessie di sekolah.

Aku berbicara dengan perusahaan telepon...

...mereka bilang bahwa jaringan terganggu yang di sekolah.

Kau sudah hubungi Kepala Sekolah Addison?

Sudah, aku tidak bisa tersambung. Travis, ada hal yang lain.

Halo?

Mary.

Ayolah.

Ayo, sayang.

Ayo, sayang. Angkat.

Sial.

Terlihat buruk.

Sebaiknya kau yang melakukannya.

Aku pasti hidup.

Itu bagus.

Kau butuh itu.

Apa?

Kau punya kunci?

Kau punya kuncinya.

Maafkan aku.

Nick mati dan kami butuh 6.

Aku ingin kau pergi, ingat?

Sudah kubilang untuk pergi.

Kaulah orangnya.

Kau mengatur semuanya, semua hal.

Menahan kami di sekolah.

Lukisan, perkelahian.

Rohnya butuh 6, Bu Parker. Maafkan aku.

Eli.

Apa yang harus dibutuhkan agar kau bisa melihat apa yang terjadi?

Kupikir kau merasa pintar.

Tapi kau biasa.

Dia disini./ Siapa yang disini?

Ignacio tidak takut.

Dia terlalu menyakiti Nick.

Aku sudah memilih siapa yang akan mati.

Aku tidak memilihmu.

Terjadi begitu saja.

Aku memilih mereka karena mereka membunuh kakakku.

Walaupun bukan langsung dari tangan mereka.

Jika saja dia tidak meninggalkan Brandon dan mendekati Devon.

Eli, berhentilah.

Itu kau.

Itu kau.

Dan Ignacio.

Aku tidak tahu apa yang kau mainkan disini. Hentikanlah.

Eli, kakakmu tidak akan kembali.

Tidak ada mantra. Tidak ada sihir.

Bertanggung jawablah.

Aku harus pergi.

Eli, jangan menyakiti mereka.

Kunohon, jangan menyakiti mereka.

Itu tidak akan membantumu.

Tidak ada yang bisa membawanya kembali.

Tidak ada.

Eli.

Eli.

Eli.

Eli.

Bisakah kau membantuku?

Sial.

Tidak akan berhasil./ Ya, mungkin kita bisa mencobanya.

Untuk apa kau tadi memanggilku kesini?

Buka pintu sialan ini./ Itu ayahku.

Itu ayahku. Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Dimana anakku?

Halo.

Apa kau mendengarnya?

Apa itu ayahmu?

Sesuatu terjadi padanya.

Kau kira dia sudah disini?

Devon disini?/ Tidak ada orang disini, baik.

Dia mengerjai kita. Dia mencoba menakuti kita.

Teman, kedengarannya itu ayahmu./ Tutup mulutmu.

Tidak ada yang terjadi pada ayahku.

Ayah?

Ayah.

Itu dia.

Aku tahu itu dia.

Ya, sudah kubilang.

Tidak.

Tidak.

Tidak, ini tidak nyata.

Kau tidak nyata.

Aku melihatmu mati.

Kami melihatmu.

Devon?

Apa itu kau?/ Jangan.

Apa yang terjadi padamu? Aku.../ Dian.

Sial.

Dimana itu?

Bagaimana cara menghentikannya?

Roh.

"Kemarahan Sang Roh".

"Kekuatan geraknya".

"Melemahkan kekuatannya".

"Oleh gelombang...

...doa dari doa-nya orang Kristen".

Bapa kami yang ada di Surga.

Bapa kami yang ada di Surga, Roh yang...

...yang...

...kudus atas nama-Mu.

Oh, sial.

Menghadapi masalah, Bu Parker?

Lepaskan dia, brengsek.

Habisi dia.

Tidak.

Itu kau.

Tidak.

Tidak.

Tidak.

Itu...

Itu sulit mengetahui apa yang kehendak Tuhan.

Sederhananya.

Bukan untuk kita mengetahuinya.

Apa kau?

Apa kau mau lebih dekat?

Aku akan bersamamu.

Aku akan berdoa denganmu disini.

Bapak kami yang ada di Surga, kuduskanlah namamu...

Ke Kerajaan-Mu aku datang, jadikanlah kehendak-Mu di bumi, sebagai mana di Surga.

Menyerahkan hidupnya untuk kami tetap hidup.

Maafkan kami, maafkan bagi siapa yang akan melawan kami.

Bimbing kami dari godaan...

...namun jauhkan kami dari Setan.

Di dalam Kerajaan-Mu, kekuasaan-Mu dan kemuliaan-Mu selamanya.

Amin.

Sheriff Kent./ Jessie.

Maukah kau katakan padaku apa yang kau lakukan disini?

Aku tadinya ingin orang itu jadi Sheriff selanjutnya.

Dia orang yang baik.

Dan suami yang baik, maafkan.

Aku mulai berpikir apa yang terjadi di sekolah?

Vince Marshall terbaring disana.

Apa kau tahu dia mantan pemain profesional futbol?

Sudah mendengarnya.

Menurut catatan di sekolah, Eli Driggers beratnya sekitar 56 kg.

Bagaimana dengan kematian Vince Marshall, Ignacio, si petugas kebersihan sekolah...

...sejauh yang bisa kita katakan.

Tertembak di bangku belakang mobil polisinya Travis.

Di luar jalan ini.

Kau disini di rumah neneknya, yang dikenal di kota sebagai dukun.

Jadi, berdasarkan laporanmu atas peristiwa di sekolahan.

Artinya bahwa Eli...

...mematahkan leher yang orang yang beratnya 131 kg sampai terjauh.

Aku tidak mau percaya itu.

Lebih jauh lagi.

Tapi ada juga 4 siswa senior SMU yang mati...

...sangat menggenaskan.

Dua dari mereka pemain futbol.

Bukan hanya status Pak Marshall...

...kami juga bergegas menangani Eli.

Melihatmu disini.

Membuatku penasaran, apa ada pelaku lain?

Dalam Kenangan MICHAEL CLARKE DUNCAN

Penyunting Akhir: I. A. Madzkuri.