Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,101 --> 00:02:10,626
Submarinul USS Scotia
2
00:02:21,727 --> 00:02:23,859
Se apropie "zona Marianelor".
3
00:02:24,560 --> 00:02:26,459
Se apropie "zona Marianelor".
4
00:02:26,960 --> 00:02:28,853
Adâncime: 730 de picioare.
5
00:02:28,854 --> 00:02:30,450
Daţi-i drumul.
6
00:02:32,251 --> 00:02:33,251
Sonarul sus.
7
00:02:36,352 --> 00:02:38,796
Obiect neidentificat.
8
00:02:38,797 --> 00:02:40,282
Daţi-i drumul.
9
00:02:46,283 --> 00:02:48,379
- Du-te la panou.
- Da, căpitane.
10
00:02:49,180 --> 00:02:51,540
A apărut de nicăieri, căpitane.
11
00:02:51,541 --> 00:02:52,951
Şi nu e de-al nostru.
12
00:02:52,952 --> 00:02:53,952
Byle?
13
00:02:57,253 --> 00:02:59,332
Scuze, căpitane, dar nu e nicio
înregistrare că ar fi cunoscut.
14
00:03:02,033 --> 00:03:04,330
Este...pasiv sau activ?
15
00:03:05,531 --> 00:03:07,028
Pasiv, d-nule.
16
00:03:07,729 --> 00:03:09,520
Nu e ceva organic.
17
00:03:10,321 --> 00:03:12,000
Deci, nu e un peşte, nu?
18
00:03:12,701 --> 00:03:14,175
Se mişcă ca un peşte.
19
00:03:14,176 --> 00:03:16,133
Se mişcă
sunt peste tot.
20
00:03:19,434 --> 00:03:20,696
Bine, să-l urmărim.
21
00:03:21,197 --> 00:03:22,704
Coborâţi sonarul încă 100 de picioare!
22
00:03:22,705 --> 00:03:24,390
Ascundeţi urma!
23
00:03:24,391 --> 00:03:27,618
Bine, căpitane. Ne emersăm în
adâncime 834 de picioare.
24
00:03:27,619 --> 00:03:28,728
La stânga.
25
00:03:29,229 --> 00:03:32,792
Bine, 834 de picioare.
La stânga.
26
00:03:40,893 --> 00:03:43,577
Este o activitate vulcanică foarte mare
în zonă, căpitane.
27
00:03:43,978 --> 00:03:45,898
Şi detectez temperaturi înalte.
28
00:03:47,099 --> 00:03:49,179
Temperatura apei creşte, d-nule.
29
00:03:49,180 --> 00:03:51,809
67 de grade.
68 de grade.
30
00:03:53,210 --> 00:03:55,141
70 de grade şi creşte,
d-nule.
31
00:04:03,142 --> 00:04:04,291
Raportul situaţiei.
32
00:04:04,992 --> 00:04:07,841
Primul nivel a fost atacat.
Totul e în stare bună, d-nule.
33
00:04:10,742 --> 00:04:13,054
Unde se duce?
34
00:04:13,555 --> 00:04:14,655
Suntem în afara perimetrului.
35
00:04:16,256 --> 00:04:17,348
Bine.
36
00:04:20,549 --> 00:04:21,549
Opriţi totul.
37
00:04:24,050 --> 00:04:26,184
Opriţi totul.
Repet, opriţi totul.
38
00:04:28,685 --> 00:04:30,573
Să stăm tăcuţi pentru o vreme.
39
00:04:30,574 --> 00:04:32,553
Să vedem ce face.
40
00:04:33,154 --> 00:04:34,823
Opriţi motoarele,
scădeţi energia.
41
00:04:34,824 --> 00:04:37,349
Motoarele sunt oprite,
d-nule.
42
00:04:39,250 --> 00:04:40,263
Cât e ora?
43
00:04:40,264 --> 00:04:42,132
12 şi 36, căpitane.
44
00:04:42,133 --> 00:04:44,469
Trimiteţi un mesaj amiralului Hopsin,
45
00:04:44,470 --> 00:04:47,254
şi spuneţi-i că am descoperit un intrus
şi aşteptăm instrucţiuni.
46
00:04:47,555 --> 00:04:48,740
Da, d-nule.
47
00:04:51,341 --> 00:04:53,065
Căpitane, d-nule!
Ar trebui să vedeţi asta!
48
00:05:04,766 --> 00:05:06,526
Al naibii, e cam aleatorie
mişcarea.
49
00:05:06,527 --> 00:05:07,595
Nu ştiu, d-nule.
50
00:05:07,596 --> 00:05:10,909
Am verificat toate navele şi platformele
cunoscute.
51
00:05:10,910 --> 00:05:11,896
Nu-i nimic.
52
00:05:12,197 --> 00:05:13,595
Zona aceasta n-a fost nici măcar
pusă pe hartă.
53
00:05:13,596 --> 00:05:14,596
Nu e decât...un nimic.
54
00:05:17,197 --> 00:05:18,151
Aţi văzut asta?
55
00:05:18,652 --> 00:05:19,452
Ce?
56
00:05:19,453 --> 00:05:22,122
D-nule, avem un intrus în partea stângă.
La 10 grade.
57
00:05:22,323 --> 00:05:23,907
Pare un peşte.
58
00:05:25,208 --> 00:05:26,343
La adâncimea asta?
59
00:05:26,944 --> 00:05:29,668
Nu. Cred că e vorba mai mult
de un plancton.
60
00:05:34,569 --> 00:05:35,630
Căpitane!
61
00:05:37,031 --> 00:05:38,353
Raportaţi eventualele
distrugeri!
62
00:05:40,354 --> 00:05:41,532
Aştept, d-nule căpitan.
63
00:05:44,133 --> 00:05:45,785
- D-nule căpitan.
- D-nule căpitan.
64
00:05:45,786 --> 00:05:49,261
1-20 urmăreşte în nord-est.
Estimativ: 2-0.
65
00:05:49,262 --> 00:05:51,968
Camera motoarelor e bine.
Presiunea e normală.
66
00:05:52,469 --> 00:05:53,832
Adâncimea: 203.
67
00:05:53,833 --> 00:05:54,789
Ce se vede pe ecran?
68
00:05:54,790 --> 00:05:56,849
Toţi intruşii se apropie.
69
00:05:56,850 --> 00:05:59,265
- Înainte la maxim!
- Înainte la maxim.
70
00:05:59,266 --> 00:06:00,266
Înainte la maxim!
71
00:06:00,267 --> 00:06:01,867
Vin în tribord.
72
00:06:01,868 --> 00:06:02,968
Cârma la dreapta!
73
00:06:02,969 --> 00:06:04,593
Cârma la dreapta.
74
00:06:04,594 --> 00:06:06,046
Lansaţi tuburile cu torpile!
75
00:06:06,047 --> 00:06:08,207
Tuburile 1 şi 2 sunt
lansate.
76
00:06:17,008 --> 00:06:18,405
Ce naiba se află acolo?
77
00:06:19,006 --> 00:06:22,203
Ţineţi la limită rezervoarele!
Ţineţi la naiba rezervoarele!
78
00:06:22,904 --> 00:06:24,251
Se pierde presiune!
79
00:06:24,252 --> 00:06:25,703
Îl pierdem, căpitane!
80
00:06:25,704 --> 00:06:27,226
Rezervorul va exploda!
81
00:06:27,227 --> 00:06:28,352
Ne prăbuşim!
82
00:06:28,353 --> 00:06:31,087
Nu pot ajunge la tancuri.
Lansaţi bărcile!
83
00:07:15,488 --> 00:07:19,041
Hei, Sustin, fii atentă.
84
00:07:21,042 --> 00:07:23,342
Ai parcat-o prea aproape.
Poţi sparge bula.
85
00:07:25,743 --> 00:07:27,963
Nu vroiai să te simţi
prea confortabil?
86
00:07:31,564 --> 00:07:33,497
Mai aşteaptă-mă o oră.
87
00:07:35,598 --> 00:07:37,545
Îmi pare rău, d-nule, dar ora ta
s-a terminat.
88
00:07:37,546 --> 00:07:39,199
E timpul să vă întoarceţi.
89
00:07:40,900 --> 00:07:42,916
Bine.
90
00:07:45,317 --> 00:07:47,192
Bine. Bagă-mă înăuntru.
91
00:07:49,093 --> 00:07:52,418
E prea multă linişte.
92
00:07:56,319 --> 00:07:57,678
Unde-i războiul, băieţi?
93
00:07:58,879 --> 00:08:00,679
20 de minute pentru rezervor.
94
00:08:02,774 --> 00:08:05,201
Cum a fost?
Ceva cunoscut sau ce?
95
00:08:05,202 --> 00:08:06,423
Ceva cunoscut.
96
00:08:06,424 --> 00:08:09,121
Te vei întoarce acolo.
Puterea este instabilă.
97
00:08:10,522 --> 00:08:12,502
Este prea mult dioxid de carbon.
98
00:08:12,503 --> 00:08:14,406
Ţi-ai gândit să-ţi laşi
mama pe pământ.
99
00:08:14,407 --> 00:08:16,276
Apropo, eu vreau să mă duc
data viitoare.
100
00:08:16,277 --> 00:08:17,177
Mai vedem.
101
00:08:17,178 --> 00:08:19,856
Aici este nava "USS Abraham Lincoln".
102
00:08:22,457 --> 00:08:26,946
Ofiţer Aronnaux, aici este căpitanul
Ferigot, de pe "USS Abraham Lincoln".
103
00:08:26,947 --> 00:08:30,964
Submarinul american nuclear "USS Scotia"
a dispărut în dimineaţa aceasta
104
00:08:30,965 --> 00:08:32,126
în partea de nord a noastră.
105
00:08:32,627 --> 00:08:34,372
Mi s-a ordonat să te iau pe tine
şi pe echipa ta,
106
00:08:34,373 --> 00:08:36,964
să te îndrepţi spre zona Marianelor
şi să-l găseşti.
107
00:08:36,965 --> 00:08:40,185
L-am informat pe amiralul Hopsin că voi
sunteţi cei mai buni specialişti
108
00:08:40,186 --> 00:08:41,530
în recuperarea navelor din întreaga
Marină americană.
109
00:08:41,531 --> 00:08:43,450
El vrea ca voi să vă scufundaţi şi
să o aduceţi la suprafaţă.
110
00:08:43,451 --> 00:08:44,451
Felicitări.
111
00:08:45,352 --> 00:08:46,711
Da, d-nule.
112
00:08:47,712 --> 00:08:49,845
"Abraham Lincoln" va fi chiar
deasupra voastră.
113
00:08:50,246 --> 00:08:52,349
Va ajunge la ora 11:00 Zulu.
114
00:08:54,262 --> 00:08:58,354
D-nule, vă promit că "Scotia" va fi scoasă
din ape şi toţi vor fi aduşi la suprafaţă.
115
00:08:59,155 --> 00:09:01,011
Sunt 60 de oameni la bordul acelui
submarin.
116
00:09:01,512 --> 00:09:03,170
De dragul vieţilor lor,
sper că ai dreptate.
117
00:09:03,871 --> 00:09:06,370
Vom pleca imediat şi vom
ajunge în 2 ore.
118
00:09:08,271 --> 00:09:09,361
Ramirez, Sustin...
119
00:09:11,362 --> 00:09:12,947
Schimbare de planuri.
120
00:09:15,648 --> 00:09:17,863
- Să fie pregătite toate bărcile.
- Da, d-nule.
121
00:09:17,864 --> 00:09:19,850
Puneţi oamenii să doarmă în
ture de şase ore.
122
00:09:19,851 --> 00:09:22,353
Vreau ca bărcile să fie
goale atunci când ei sosesc.
123
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Da, d-nule.
124
00:09:23,355 --> 00:09:24,355
D-nule...
125
00:09:25,356 --> 00:09:28,011
Care e procedura? Dacă nu vor exista
supravieţuitori, d-nule.
126
00:09:29,612 --> 00:09:30,612
Eşti liber.
127
00:09:52,513 --> 00:09:53,884
Recepţionăm.
128
00:09:59,185 --> 00:10:02,156
Se apropie "USS Lincoln".
La 500 de picioare distanţă.
129
00:10:09,057 --> 00:10:10,466
Se apropie.
130
00:10:11,067 --> 00:10:13,090
Ne mişcăm cu 5 grade la tribord.
131
00:10:14,391 --> 00:10:16,132
Începe secvenţa de intrare.
132
00:10:18,933 --> 00:10:21,325
Căpitane! "Aquanaut 3"
tocmai a sosit.
133
00:10:25,526 --> 00:10:26,666
Aronnaux.
134
00:10:28,367 --> 00:10:29,333
Căpitane.
135
00:10:29,334 --> 00:10:31,218
- Permisiune de a urca la bord, d-nule.
- Permisiune acordată.
136
00:10:32,219 --> 00:10:33,202
Bine.
137
00:10:33,203 --> 00:10:36,256
Sustin, vreau să te întorci şi
să iei tot ce se potriveşte.
138
00:10:36,257 --> 00:10:39,361
Şi Ramirez...
Ai grijă de ţevile externe.
139
00:10:39,362 --> 00:10:40,454
Am înţeles, d-nule.
140
00:10:43,555 --> 00:10:44,843
Ceva veşti despre "Scotia"?
141
00:10:45,744 --> 00:10:47,521
Deci, până la ce adâncime
poţi să ajungi?
142
00:10:48,311 --> 00:10:50,224
3.000 de picioare marine,
în simulare.
143
00:10:50,725 --> 00:10:51,836
Cu cât combustibil?
144
00:10:52,537 --> 00:10:53,809
Cu 15 rezervoare.
145
00:11:00,210 --> 00:11:02,835
Dispozitivul vostru de tractare este
cheia pentru salvarea acelor oameni.
146
00:11:02,836 --> 00:11:05,689
Încă nu este gata, d-nule.
E funcţională doar pe două sferturi.
147
00:11:06,790 --> 00:11:11,594
Vei ataşa dispozitivul de tractare pe
"Scotia", extragi apa şi salvezi echipajul.
148
00:11:11,895 --> 00:11:14,261
D-nule căpitan, desigur, dar e mai bine
să trimiteţi o altă navă.
149
00:11:14,262 --> 00:11:16,060
Hei, niciun submarin nu va coborî
acolo jos.
150
00:11:16,561 --> 00:11:18,868
Există o încărcătură
experimentală în acea clasă.
151
00:11:19,269 --> 00:11:22,778
SLPM...E doar limitată la
clasa Ohio, d-nule.
152
00:11:23,979 --> 00:11:26,664
Nu şi acesta.
De aceea menţinem secretul.
153
00:11:27,365 --> 00:11:29,282
Câte rachete sunt pe "Scotia"?
154
00:11:30,183 --> 00:11:31,960
Am fost autorizat să-ţi spun
de şase.
155
00:11:33,061 --> 00:11:34,622
Am înţeles.
156
00:11:35,823 --> 00:11:37,317
Şi mai e o chestie.
157
00:11:37,318 --> 00:11:40,318
Amiralul Hopsin a decis să-şi pună
propriul său om la conducere.
158
00:11:41,119 --> 00:11:42,893
Îmi pare rău.
159
00:11:44,594 --> 00:11:46,624
D-nule, eu am să mă concentrez
pe oameni,
160
00:11:46,625 --> 00:11:49,017
şi-l las pe omul lui Hopsin
să se ocupe de restul.
161
00:11:49,318 --> 00:11:50,318
Cine e?
162
00:11:52,519 --> 00:11:54,498
E locotenentul-comandant
Consuela Wallace.
163
00:11:58,799 --> 00:11:59,828
Consuela?
164
00:12:02,329 --> 00:12:05,079
Nu cred că se poate descurca pe câmpul de
luptă, d-nule. Eu...
165
00:12:07,030 --> 00:12:08,762
Se va uda fără costum de apă.
166
00:12:09,263 --> 00:12:12,117
E cea mai bună persoană pe care
o avem în armată.
167
00:12:13,018 --> 00:12:14,953
Cunoaşte operaţiunea şi înăuntru
şi în afară.
168
00:12:20,554 --> 00:12:21,558
Michael...
169
00:12:24,059 --> 00:12:26,315
Vrea să lase lucrurile
deoparte dacă o faci şi tu.
170
00:12:27,516 --> 00:12:28,635
Bine, d-nule căpitan.
171
00:12:29,436 --> 00:12:32,124
Şi când vine la bord,
locotenentul-comandant?
172
00:12:32,525 --> 00:12:35,033
Deja te aşteaptă în camera
de şedinţe.
173
00:12:47,734 --> 00:12:49,570
- Cât e ceasul?
- 8:23.
174
00:12:52,771 --> 00:12:54,222
Întârzie.
175
00:12:54,523 --> 00:12:56,834
Adu-l pe căpitanul Farrago şi spune-i
că avem nevoie de el acum.
176
00:12:56,835 --> 00:12:59,056
Dar locotenentul Aronnaux este
instruit de căpitanul Farrago.
177
00:12:59,357 --> 00:13:00,814
E o greşeală.
178
00:13:00,815 --> 00:13:01,815
Poftim?
179
00:13:04,270 --> 00:13:06,608
Este membru al Marinei militare
de elită.
180
00:13:08,709 --> 00:13:09,755
Cunoşti genul.
181
00:13:10,056 --> 00:13:11,613
Niciodată să nu-ţi laşi oamenii
pe teatrul de operaţiuni,
182
00:13:11,814 --> 00:13:14,084
indiferent de gunoiul care ar fi.
183
00:13:14,385 --> 00:13:16,391
Ne va expune pe toţi la riscuri.
184
00:13:17,292 --> 00:13:18,834
Doar dacă nu eşti tu de salvat.
185
00:13:23,535 --> 00:13:25,364
Să nu îndrăzneşti să vii după mine.
186
00:13:26,265 --> 00:13:27,823
Ai mai salvat pe altcineva?
187
00:13:28,624 --> 00:13:30,662
Nu putem să ne jucăm de-a eroul
tot timpul, Aronnaux.
188
00:13:31,263 --> 00:13:32,747
Se pare că aveţi nevoie de
câteva minute singuri.
189
00:13:32,748 --> 00:13:34,290
Sunt locotenentul Blackwell, apropo.
190
00:13:35,391 --> 00:13:36,854
Îmi pare bine de cunoştinţă.
191
00:13:36,855 --> 00:13:38,830
Ştii unde-i pot găsi pe
Ramirez şi pe Sustin?
192
00:13:38,831 --> 00:13:40,541
Trebuie să se uite pe încărcătură.
193
00:13:40,842 --> 00:13:42,816
Da, se află în zona de îmbarcare.
194
00:13:45,317 --> 00:13:48,692
De-acum înainte, asemenea ordine trebuie
să vină de la locotenentul-comandant.
195
00:13:50,093 --> 00:13:51,831
Ştii unde mă aflu dacă ai nevoie
de mine.
196
00:13:58,132 --> 00:13:59,259
Ai vreo problemă?
197
00:14:00,860 --> 00:14:01,807
Nu.
198
00:14:02,308 --> 00:14:03,568
Ai vreo problemă cu mine?
199
00:14:06,569 --> 00:14:08,252
Eu am probleme doar cu mine
însumi.
200
00:14:09,553 --> 00:14:11,883
Această relaţie trebuie să rămână
strict profesională.
201
00:14:13,384 --> 00:14:14,975
Mă voi stăpâni.
202
00:14:16,676 --> 00:14:18,974
Vreau toate informaţiile
despre echipaj.
203
00:14:18,975 --> 00:14:19,975
De ce?
204
00:14:20,276 --> 00:14:23,617
Pentru că eu sunt ofiţerul tău comandant
şi vreau aceste informaţii.
205
00:14:25,418 --> 00:14:28,334
Bine. Ţi le aduc într-o oră.
206
00:14:29,135 --> 00:14:31,089
- În 10 minute.
- Ei, haide...
207
00:14:31,790 --> 00:14:34,559
Le vreau în 10 minute.
Inclusiv cele biologice.
208
00:14:35,760 --> 00:14:39,904
Uite ce...Ai spus ce-ai avut de spus, da?
Ai anumite principii...
209
00:14:39,905 --> 00:14:40,905
Şi atunci care-i problema?
210
00:14:41,006 --> 00:14:43,715
Nu toţi din echipa ta sunt
de încredere.
211
00:14:45,016 --> 00:14:46,670
Şi tu pari să atragi tot felul
de gunoaie.
212
00:14:51,071 --> 00:14:54,804
Îi cunoşti pe toţi din echipa mea...şi asta
pentru că tu i-ai angajat.
213
00:14:54,805 --> 00:14:56,493
Este Ramirez.
214
00:14:56,494 --> 00:14:58,122
Ei au rămas pe loc.
215
00:14:59,023 --> 00:15:00,481
Desigur că au rămas pe loc.
216
00:15:00,882 --> 00:15:02,670
Sunt loiali şi oameni buni.
217
00:15:02,671 --> 00:15:05,190
- Şi au fost cu mine încă de la început.
- Ştiu!
218
00:15:06,291 --> 00:15:07,155
Ştiu.
219
00:15:07,756 --> 00:15:08,897
Am auzit.
220
00:15:11,198 --> 00:15:12,373
Bine.
221
00:15:12,674 --> 00:15:15,615
Oferă-mi ultimele date operaţionale
pentru A3.
222
00:15:16,016 --> 00:15:17,395
Bine. 10 minute.
223
00:15:18,596 --> 00:15:19,873
Acum sunt nouă.
224
00:15:21,674 --> 00:15:23,449
Să nu întârzii.
225
00:15:36,350 --> 00:15:37,261
Harris.
226
00:15:38,562 --> 00:15:40,999
Ai o listă de inventar pentru A3?
227
00:15:41,000 --> 00:15:42,332
Pentru ce e nevoie?
228
00:15:42,633 --> 00:15:45,080
Pentru că aşa doreşte noul nostru
locotenent-comandant.
229
00:15:46,281 --> 00:15:47,562
Cine e?
230
00:15:51,363 --> 00:15:52,858
Fosta mea soţie.
231
00:16:05,959 --> 00:16:09,101
Bine...Deci aici a fost găsită
groapa.
232
00:16:10,302 --> 00:16:12,622
Dar curentul a atras submarinul aici.
233
00:16:13,923 --> 00:16:15,033
Aşa că a luat foc.
234
00:16:16,134 --> 00:16:18,331
Din cauza vulcanilor submarini
care nu apar pe hartă.
235
00:16:20,232 --> 00:16:21,703
Astfel avem de-a face cu un fel
de triunghi.
236
00:16:22,204 --> 00:16:25,210
Vasele se duc şi apoi nu mai ies.
237
00:16:26,111 --> 00:16:27,711
La ce adâncime se află "Scotia"?
238
00:16:30,212 --> 00:16:32,637
Cam la 2.000 de picioare marine.
Sau mai mult.
239
00:16:33,638 --> 00:16:36,381
Există o presiune de 4 tone
pe metru pătrat.
240
00:16:36,982 --> 00:16:39,833
Destulă ca să transforme
un frigider la nivelul unei alune.
241
00:16:45,372 --> 00:16:48,736
Avem un grup de 15...Poate 18.
242
00:16:52,537 --> 00:16:54,933
Schimbaţi noul curs: nord,
cu 10 grade la est.
243
00:16:54,934 --> 00:16:56,400
Să mergem cu 75 de noduri marine.
244
00:16:58,901 --> 00:17:02,492
Te voi aduce până la "cercul de foc".
După asta, depinde de tine.
245
00:17:24,393 --> 00:17:25,465
Comandante.
246
00:17:26,066 --> 00:17:27,066
Locotenente.
247
00:17:27,067 --> 00:17:29,103
Uitaţi-vă la planurile acestea.
248
00:17:29,104 --> 00:17:30,706
Unde se află trapa
pe chestia asta?
249
00:17:31,107 --> 00:17:34,028
Există o deschizătură.
Vei fi bine, Blackwell.
250
00:17:36,029 --> 00:17:38,117
De fapt sunt două: una sus
şi una jos.
251
00:17:38,718 --> 00:17:42,201
Dar ce e cu această cutie
cu bule de oxigenare?
252
00:17:42,602 --> 00:17:45,791
Transformă moleculele de apă
în aer respirabil.
253
00:17:46,192 --> 00:17:47,565
O vom ataşa la "Scotia".
254
00:17:47,866 --> 00:17:49,406
E posibil?
255
00:17:51,307 --> 00:17:52,876
De câte ori te-ai scufundat
până acum?
256
00:17:55,301 --> 00:17:58,300
Eu...am făcut-o de multe ori...
la antrenamente.
257
00:18:00,001 --> 00:18:01,275
Până la ce adâncime?
258
00:18:02,076 --> 00:18:04,014
Cam la 5 picioare în
costum de scafandru.
259
00:18:04,315 --> 00:18:06,484
Iar într-un submarin obişnuit
am fost odată.
260
00:18:07,585 --> 00:18:11,840
Locotenentul Blackwell deţine expertiză
mai mult în inginerie şi tehnologie...
261
00:18:12,841 --> 00:18:14,214
...decât în scufundare.
262
00:18:14,615 --> 00:18:18,185
Cu alte cuvinte...fiţi înţelegători!
263
00:18:18,486 --> 00:18:19,941
E prima dată.
264
00:18:20,242 --> 00:18:24,133
O...Am nişte mâini foarte, foarte
delicate.
265
00:18:30,034 --> 00:18:32,691
- S-a pus totul de acord?
- Da, d-nule.
266
00:18:34,292 --> 00:18:36,801
Duceţi totul în barcă
şi pregătiţi-vă.
267
00:18:37,202 --> 00:18:38,891
Veţi ajunge la destinaţie
în 10 minute.
268
00:18:38,892 --> 00:18:40,369
- Mult noroc.
- Da, d-nule.
269
00:18:40,370 --> 00:18:42,331
- Mulţumim.
- Mult noroc.
270
00:18:46,632 --> 00:18:49,012
Bine, atunci. Du-ţi echipa
la A3.
271
00:18:50,113 --> 00:18:52,067
Cum spui tu, locotenente-comandant.
272
00:19:02,568 --> 00:19:03,657
Ţi-a fost dor?
273
00:19:03,958 --> 00:19:06,600
Desigur că da. Nu poţi uita niciodată
prima dragoste.
274
00:19:07,301 --> 00:19:08,601
Locotenente Aronnaux,
ai comanda operaţională.
275
00:19:10,102 --> 00:19:11,489
Toate sistemele funcţionează.
276
00:19:30,390 --> 00:19:32,570
- În curs de desprindere.
- Da, d-nule.
277
00:19:33,571 --> 00:19:36,492
Vreau să întorci 10 grade la tribord.
Ne apropiem cât de mult putem.
278
00:19:36,493 --> 00:19:37,493
Da, d-nule.
279
00:19:40,294 --> 00:19:42,625
Chiar poţi transforma apa
în aer?
280
00:19:43,326 --> 00:19:44,472
Pe scară mică.
281
00:19:45,173 --> 00:19:48,248
Mică? Am testat-o la peste
300 de picioare.
282
00:19:48,749 --> 00:19:49,802
A fost o simulare.
283
00:19:50,203 --> 00:19:51,519
N-aş vrea să mă duc acolo.
284
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
Unde să te duci?
285
00:19:54,921 --> 00:19:56,467
La "fabrica de bule".
286
00:19:57,068 --> 00:20:00,325
Când apa se transformă în aer,
se crează o bulă.
287
00:20:00,626 --> 00:20:02,218
- Şi apoi te duci în...
- În interiorul ei?
288
00:20:03,619 --> 00:20:06,181
- E uimitor.
- Da, e uimitor.
289
00:20:06,682 --> 00:20:08,348
Dacă ar merge.
290
00:20:08,749 --> 00:20:10,302
Michael a făcut-o.
291
00:20:11,203 --> 00:20:13,924
Locotenentul Aronnaux
a făcut testul.
292
00:20:15,225 --> 00:20:18,570
Scufundare în 10, 9, 8...
293
00:20:19,371 --> 00:20:20,407
7...
294
00:20:20,408 --> 00:20:24,507
6, 5, 4, 3, 2...
295
00:20:54,808 --> 00:20:55,968
Toţi sunteţi bine?
296
00:20:57,069 --> 00:20:58,052
Da. Da, sunt bine.
297
00:21:02,053 --> 00:21:05,412
Ar trebui să priviţi afară.
E incredibil.
298
00:21:27,213 --> 00:21:30,092
În urmă cu 20 de milioane de ani,
se afla la suprafaţa Pământului.
299
00:21:34,593 --> 00:21:39,663
Erau copaci...animale...
300
00:21:53,264 --> 00:21:56,390
- Locotenente Blackwell, cum te simţi?
- Sunt bine.
301
00:21:59,591 --> 00:22:02,154
Vreau să iei legătura cu ei.
302
00:22:02,655 --> 00:22:04,051
A3 este conectat.
303
00:22:04,552 --> 00:22:08,603
Duceţi-vă pe coordonatele 2-16.
Radio-satelit 4. Aţi înţeles?
304
00:22:10,004 --> 00:22:11,564
D-nule, putem merge
de-a lungul zidului.
305
00:22:12,565 --> 00:22:16,780
- La ce adâncime?
- La 5.040 de picioare marine, d-nule.
306
00:22:28,981 --> 00:22:32,396
Am un semnal de la "Scotia".
12.000 de picioare marine şi se apropie.
307
00:22:34,997 --> 00:22:36,252
Nu e nicio şansă să fi
supravieţuit cineva.
308
00:22:36,953 --> 00:22:38,526
Presiunea probabil că
a distrus totul.
309
00:22:51,927 --> 00:22:53,867
D-nule, avem o imagine.
310
00:22:58,868 --> 00:23:00,935
Să vedem.
311
00:23:00,936 --> 00:23:02,097
E la adâncime.
312
00:23:03,101 --> 00:23:04,587
Apropie-te cât poţi de mult.
313
00:23:04,888 --> 00:23:06,024
Da, d-nule.
314
00:23:16,525 --> 00:23:18,379
Adâncimea: 17.000 de
picioare marine.
315
00:23:18,780 --> 00:23:21,207
Temperatura apei este de 41 de grade
şi scade.
316
00:23:22,008 --> 00:23:23,430
Ce se întâmplă? De ce ne
zguduim atât de mult?
317
00:23:24,231 --> 00:23:27,083
Datorită temperaturii apei e ca şi cum
te-ai afla într-un vârtej.
318
00:23:27,084 --> 00:23:29,482
Să vedem cine va ceda primul.
319
00:23:30,583 --> 00:23:32,042
21.000 de picioare marine.
320
00:23:34,343 --> 00:23:36,760
Avem aici o presiune tare urâtă.
321
00:23:37,361 --> 00:23:39,014
23.000 de picioare marine.
322
00:23:39,015 --> 00:23:41,360
Temperatura apei este 35 de grade.
323
00:23:42,361 --> 00:23:43,527
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
324
00:23:43,528 --> 00:23:44,979
24.000 de picioare.
325
00:23:45,580 --> 00:23:46,441
Michael?
326
00:23:46,442 --> 00:23:48,302
Putem să ajungem până
la "Scotia", d-nule.
327
00:23:48,303 --> 00:23:49,311
Ce se întâmplă?
328
00:23:49,912 --> 00:23:52,003
- Schimbaţi cursul.
- Nu, ne putem descurca.
329
00:23:56,604 --> 00:23:58,297
D-nule, pierdem rapid oxigen!
330
00:23:59,598 --> 00:24:01,691
Se pare că s-a produs o fisură.
331
00:24:01,692 --> 00:24:03,906
La naiba, oare datorită presiunii?
332
00:24:04,707 --> 00:24:06,910
Locotenentul Blackwell ţi-a spus
să nu mergi mai departe.
333
00:24:11,611 --> 00:24:12,710
Vreau să mă întorc.
334
00:24:13,211 --> 00:24:14,365
Cântăreşte prea mult.
335
00:24:14,766 --> 00:24:17,114
Trebuie să ne întoarcem
fără încărcătură.
336
00:24:21,315 --> 00:24:23,135
Capacitatea scade, d-nule.
337
00:24:23,636 --> 00:24:25,926
Presiunea de la combustibil
e de 30%.
338
00:24:26,927 --> 00:24:29,425
20%...10%.
339
00:24:29,426 --> 00:24:31,749
Du-ne sus către "Abraham Lincoln".
340
00:24:36,350 --> 00:24:37,750
Nu răspunde.
341
00:24:38,251 --> 00:24:39,902
Cum adică nu răspunde?
342
00:24:44,203 --> 00:24:46,110
Cred că putem ajunge la "Scotia".
343
00:24:51,081 --> 00:24:52,896
Ce? Ce s-a întâmplat?
344
00:24:56,497 --> 00:24:58,047
Presiunea apei a scăzut
la nivelul normal.
345
00:24:59,248 --> 00:25:01,565
Temperatura de afară a apei este de
82 de grade.
346
00:25:05,266 --> 00:25:06,871
"Canionul diavolului".
347
00:25:10,872 --> 00:25:13,812
Iată-l, d-nule.
Submarinul "Scotia".
348
00:25:19,213 --> 00:25:21,552
- Îl vedeţi? E intact.
- Da.
349
00:25:27,053 --> 00:25:29,183
D-nule, pierdem presiune.
350
00:25:30,584 --> 00:25:32,073
Putem folosi maşina voastră de bule?
351
00:25:32,074 --> 00:25:34,261
Nu. Ascultaţi. O să-l punem
pe periscop.
352
00:25:34,262 --> 00:25:36,515
Asta ne va mai oferi încă o oră.
353
00:25:37,516 --> 00:25:39,402
D-nule, nu se încarcă.
354
00:25:44,403 --> 00:25:46,943
Îmi pare rău, d-nule.
Am încercat să-ţi spun la timp.
355
00:25:47,844 --> 00:25:49,718
Mai aveţi şi altceva care
să-mi spuneţi?
356
00:25:51,519 --> 00:25:55,092
Ca...o fisură în rezervorul cu gaz?
Ceva de genul acesta?
357
00:25:55,493 --> 00:25:57,776
La adâncimea asta?
La peste 20.000 de picioare marine?
358
00:25:58,277 --> 00:25:59,277
E ridicol.
359
00:25:59,578 --> 00:26:00,957
O mulţime de încărcături de care
nu avem nevoie.
360
00:26:05,558 --> 00:26:06,991
Ce se întâmplă acolo jos?
361
00:26:07,492 --> 00:26:10,299
Ne-am pierdut energia şi oxigenul
în timpul scufundării, d-nule.
362
00:26:10,300 --> 00:26:12,745
Ne apropiem de "Scotia", d-nule.
Vom fi bine.
363
00:26:13,346 --> 00:26:16,591
Ancorează lângă "Scotia", bine, Sustin?
Să sperăm că nu e inundată.
364
00:26:16,592 --> 00:26:17,592
Ce?
365
00:26:18,193 --> 00:26:19,624
Mai avem nevoie de aer.
366
00:26:32,025 --> 00:26:33,036
Contact.
367
00:26:33,037 --> 00:26:35,862
Recepţionez o cantitate de aer
în încăpere.
368
00:26:37,563 --> 00:26:41,005
D-nule...recepţionez vibraţii
pe aparatul Doppler.
369
00:26:42,206 --> 00:26:44,165
Cred că s-ar putea să existe viaţă acolo.
370
00:26:45,566 --> 00:26:47,090
Ia...şi închide-l.
371
00:26:50,391 --> 00:26:52,255
Platforma de pe "Scotia" este
stricată, d-nule.
372
00:26:52,556 --> 00:26:54,905
Există vreo posibilitate să ancorăm?
373
00:26:55,806 --> 00:26:58,285
Sustin, foloseşte telecomanda de la
dispozitivul cu bule de aer.
374
00:26:58,286 --> 00:27:00,232
Să vedem dacă putem să inversăm
curgerea apei.
375
00:27:00,233 --> 00:27:01,623
E doar o pierdere de timp.
376
00:27:02,224 --> 00:27:04,875
Eu spun să profităm de vacuum-ul
presiunii scăzute.
377
00:27:05,176 --> 00:27:09,881
Nu merge...Deschid trapa de sus manual.
378
00:27:10,082 --> 00:27:11,295
Nu există presiune?
379
00:27:11,596 --> 00:27:15,449
Nu există presiune. Se pare că
nu mai e altceva la suprafaţă.
380
00:27:15,850 --> 00:27:17,381
Să facem ceea ce trebuie.
381
00:27:17,382 --> 00:27:18,662
Se află oameni acolo jos!
382
00:27:21,663 --> 00:27:24,998
Ataşaţi oxigenul prin gaură.
383
00:27:38,599 --> 00:27:39,757
Sustin, spune-mi situaţia.
384
00:27:40,058 --> 00:27:41,562
Dispozitivul cu bule de aer
e ataşat, d-nule.
385
00:27:42,363 --> 00:27:44,746
Scăpări de oxigen din dispozitiv.
Se pierde repede.
386
00:27:45,071 --> 00:27:46,177
Trebuie întors.
387
00:27:46,178 --> 00:27:49,635
Trebuie să setăm telecomanda. Activeaz-o.
Nu e timp să ne întoarcem.
388
00:27:52,036 --> 00:27:55,399
Oxigenul continuă să se piardă.
Aproape că a ieşit.
389
00:27:56,200 --> 00:27:58,128
D-nule, trebuie să facem ceva.
390
00:28:02,029 --> 00:28:04,697
Respiraţi cu toţii.
Respiraţi.
391
00:28:10,398 --> 00:28:11,301
Sustin...
392
00:29:20,802 --> 00:29:22,772
Michael Aronnaux...vino cu mine te rog.
393
00:29:22,773 --> 00:29:24,564
Locotenentul Aronnaux.
394
00:29:24,565 --> 00:29:25,565
Urmează-mă.
395
00:29:37,766 --> 00:29:39,154
Pe aici.
396
00:29:56,255 --> 00:29:57,746
Michael!
397
00:29:59,647 --> 00:30:01,263
Ce bine să vă văd pe toţi.
398
00:30:03,064 --> 00:30:04,860
Ştiam că eşti bine.
399
00:30:06,661 --> 00:30:07,661
Ce-i cu locul acesta?
400
00:30:08,262 --> 00:30:10,642
Nu suntem morţi, dacă asta-i
întrebarea următoare.
401
00:30:11,643 --> 00:30:14,930
Este cumva vreun refugiu,
de care noi nu ştim nimic?
402
00:30:16,931 --> 00:30:19,428
- Voi ce ştiţi?
- Nici noi nu ştim.
403
00:30:20,329 --> 00:30:22,027
Nu pot să înţeleg chestia asta.
404
00:30:22,528 --> 00:30:24,017
Am văzut călugări chinezi.
405
00:30:24,518 --> 00:30:28,302
Suntem făcuţi prizonieri.
406
00:30:29,103 --> 00:30:32,322
- Ceva veşti de la "Lincoln"?
- Nu.
407
00:30:32,723 --> 00:30:34,878
Ar fi trebuit să stau pe "Lincoln".
Asta nu ceva în regulă.
408
00:30:35,779 --> 00:30:39,039
- Ei bine, cred că e o ofertă bună.
- Ce vrei să spui?
409
00:30:47,540 --> 00:30:48,737
Bine aţi venit.
410
00:30:49,438 --> 00:30:51,236
Toţi să fiţi binecuvântaţi.
411
00:30:51,700 --> 00:30:54,310
Eu sunt căpitanul Nemo.
412
00:30:55,400 --> 00:30:57,071
Locotenentul Michael Aronnaux,
Marina Americană.
413
00:30:57,572 --> 00:30:59,473
Ştiu cine eşti.
414
00:30:59,674 --> 00:31:04,848
Şi din moment ce vă aflaţi aici,
dacă vreţi, numai dacă vreţi,
415
00:31:04,849 --> 00:31:08,624
aş vrea ca toţi să fiţi oaspeţii mei
la cină în seara asta.
416
00:31:10,025 --> 00:31:11,754
Mulţumim, căpitane Nemo.
417
00:31:12,501 --> 00:31:16,279
Dar trebuie să luăm legătura radio cu
superiorii noştri. Cred că înţelegeţi.
418
00:31:16,880 --> 00:31:18,341
Don...Don.
419
00:31:18,842 --> 00:31:23,097
Căpitanul Farrago de pe "USS Lincoln" este
un om foarte plăcut.
420
00:31:24,098 --> 00:31:26,246
Vorbiţi cu căpitanul Farrago?
421
00:31:27,247 --> 00:31:31,389
Desigur. Salvarea voastră
e asigurată.
422
00:31:33,090 --> 00:31:35,232
Am vrea să facem noi înşine
aranjamentele.
423
00:31:35,533 --> 00:31:37,338
Desigur. Nicio problemă.
424
00:31:38,739 --> 00:31:41,038
- Putem vorbi la radio?
- Normal, normal, normal.
425
00:31:41,339 --> 00:31:43,160
Dar acum n-are niciun efect.
426
00:31:45,761 --> 00:31:48,990
Ne aflăm într-o zonă periculoasă.
427
00:31:49,901 --> 00:31:54,035
Sub noi se află unul dintre cei mai
mari vulcani de pe planetă.
428
00:31:57,036 --> 00:32:02,577
Nu se poate face nicio recepţie radio
pentru cel puţin 5 ore.
429
00:32:03,078 --> 00:32:04,078
Ce?
430
00:32:06,379 --> 00:32:09,423
Voi sunteţi prizonierii mei.
Ce fantastic!
431
00:32:13,224 --> 00:32:17,435
De îndată ce vom ajunge sus, veţi putea
lua legătura cu cine vreţi,
432
00:32:17,436 --> 00:32:20,627
dar deocamdată staţi liniştiţi.
433
00:32:20,928 --> 00:32:21,928
Distraţi-vă.
434
00:32:22,329 --> 00:32:25,326
- Ai o bere?
- Câte ai vrea?
435
00:32:25,327 --> 00:32:26,327
Câte ai.
436
00:32:27,028 --> 00:32:31,390
Găsesc că aţi avut mult noroc că
v-am salvat pe voi cinci.
437
00:32:34,191 --> 00:32:37,083
Eraţi în stare de comă. Ar trebui
să fiţi recunoscători.
438
00:32:38,784 --> 00:32:42,077
Căpitanul Farrago a menţionat că ne aflăm
într-o misiune de salvare?
439
00:32:43,178 --> 00:32:45,012
Nu, nu a menţionat asta.
440
00:32:45,713 --> 00:32:48,209
Dar sunt sute de oameni prinşi
în submarinul acela.
441
00:32:49,310 --> 00:32:52,894
Submarinul vostru, Aquanaut 3, se află
într-unul din bazele noastre.
442
00:32:52,895 --> 00:32:55,484
Băieţii noştri lucrează la el
chiar acum.
443
00:32:55,485 --> 00:33:00,018
Pentru ca voi, încă o dată,
să puteţi înfrunta oceanul.
444
00:33:00,619 --> 00:33:02,703
Să vedem cât de departe au reuşit.
445
00:33:02,704 --> 00:33:05,441
Poate că vă putem ajuta cu operaţiunea
voastră de salvare, nu?
446
00:33:06,242 --> 00:33:09,364
D-nule, aş putea rezolva
în jumătate de oră.
447
00:33:10,501 --> 00:33:11,545
Va fi bine la orice adâncime.
448
00:33:11,746 --> 00:33:14,919
E deja gata. De fapt, am făcut eu
nişte modificări.
449
00:33:15,520 --> 00:33:18,471
- Modificări?
- Sper că nu vă supăraţi.
450
00:33:22,272 --> 00:33:23,287
Da, d-nule.
451
00:33:23,588 --> 00:33:27,290
Te rog, du-i pe aceşti oameni minunaţi
la baza subterană nr.12.
452
00:33:27,591 --> 00:33:28,591
Da, d-nule.
453
00:33:30,192 --> 00:33:32,023
Voi doi puteţi sta.
454
00:33:33,324 --> 00:33:35,074
Echipajul meu încă lucrează.
455
00:33:35,075 --> 00:33:37,456
Aveţi câteva minute.
Vă rog.
456
00:33:37,557 --> 00:33:39,714
Cred că ar trebui să stau şi eu
cu voi doi.
457
00:33:39,715 --> 00:33:44,619
Nu. Am aranjat câteva mâncăruri exotice
minunate în bază.
458
00:34:00,220 --> 00:34:05,479
Deci...Cât timp voi doi
aţi fost căsătoriţi?
459
00:34:07,000 --> 00:34:09,500
Ştiu foarte bine să citesc
o persoană.
460
00:34:12,000 --> 00:34:13,800
D-nule...
461
00:34:14,000 --> 00:34:16,500
Dumneavoastră aţi construit
Nautilus?
462
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Conceptul meu, viziunea mea.
463
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
O muncă ce a durat decenii, alături
de constructori loiali.
464
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
Pentru un echipaj subacvatic.
465
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
Nu-ţi bate joc de mine.
466
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Nu e o navă pentru
echipaj,
467
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
ci un stil de viaţă.
E un vis.
468
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
Reprezintă însuşi viitorul nostru.
469
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
Sub apă?
470
00:34:43,000 --> 00:34:45,500
Miliardar excentric proiectează un
oraş subacvatic.
471
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
Sună ca un subiect dintr-un roman, nu?
472
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
Câţi oameni poate?
473
00:34:56,000 --> 00:34:58,500
Zeci de mii.
474
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Aici, totul este nou,
la fiecare colţ.
475
00:35:04,000 --> 00:35:06,500
O nouă specie, un nou concept,
un nou ecosistem.
476
00:35:11,000 --> 00:35:13,500
- Atunci e o navă pentru cercetări.
- Sigur.
477
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Uitaţi-vă la asta.
478
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
E incredibil. Puteţi respira cu ea sub apă.
Orice echipament pare antic pe lângă el.
479
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
E genial. Ca şi voi, îmi place
să inventez şi să descopăr lucruri.
480
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Luaţi ca exemplu mini submarinul vostru.
481
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
Mi-a luat 30 de ani ca să fac Nautilus-ul
să se scufunde atât de mult.
482
00:35:47,000 --> 00:35:49,500
Şi iată-vă!
483
00:35:50,000 --> 00:35:52,500
Înotând cu invenţiile voastre.
484
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
Se pare că ştii deja
foarte multe.
485
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
Ştiu că timpul nostru e limitat,
că veţi pleca.
486
00:36:01,000 --> 00:36:03,500
Dar voi doi aveţi un loc aici.
487
00:36:05,000 --> 00:36:07,500
Am o mare admiraţie pentru cei
care forţează limitele
488
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
şi ne lărgesc orizonturile.
489
00:36:13,000 --> 00:36:15,500
- O să mă mai gândesc.
- Da, da.
490
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Haideţi să salvăm nişte oameni, da?
491
00:36:31,000 --> 00:36:33,500
Nautilus este mai mult un oraş plutitor
decât un submarin.
492
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
Avem nivele multiple, cu săli de oaspeţi,
restaurante, locuri de distracţie...
493
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
E drăguţ.
494
00:36:59,000 --> 00:37:01,500
Aici poţi obţine tot ce vrei.
495
00:37:04,000 --> 00:37:06,500
Dar aici avem şi laboratoare
de ştiinţă,
496
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
centre medicale,
497
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
şi, desigur, zone de teste.
498
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
E uimitor ce poţi găsi pe fundul oceanului.
499
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
- Să intrăm.
- Eu aş dori să rămân.
500
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Lasă-l să stea!
501
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
O să îi arăt totul. O să aibă ce să vă
povestească când vă veţi întoarce.
502
00:37:43,000 --> 00:37:45,500
Să intrăm în Aquanaut şi să
salvăm nişte oameni.
503
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
- Foarte bine.
- Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc, căpitane.
504
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Salvându-i pe toţi ar fi un mod
excelent de a-mi mulţumi.
505
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
E ca nou.
506
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
Ce bine e să fiu în vechiul
meu scaun.
507
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Sistemele sunt verificate?
508
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
- De două ori.
- Generatorul are putere. Să-i dăm drumul.
509
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Navigarea e blocată.
510
00:38:40,000 --> 00:38:42,500
- Nu pot introduce coordonatele.
- Sistemele hidraulice sunt blocate.
511
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
Nemo, ce i-ai făcut submarinului meu?
512
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
Aici căpitanul Nemo.
513
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
Nu v-am spus mai devreme, dar
am instalat
514
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
un sistem de navigare automată pentru a vă
ajuta în a părăsi baza noastră.
515
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Dar, unele plecări pot
fi cu cântec.
516
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
- Un sistem automat?
- Găseşte-l.
517
00:39:07,000 --> 00:39:09,500
Vă scot acum.
518
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
Sunteţi la trei minute de întâlnirea cu
"Scotia".
519
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Căpitane, de aici trebuie să ne laşi
să fim pe cont propriu.
520
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
Iar eu am acum controlul navei şi mă
îndrept către docuri.
521
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
- Chiar ştii să-ţi faci prieteni.
- Cu toată viteza înainte.
522
00:39:54,000 --> 00:39:56,500
Aici submarinul Aquanaut către
"USS Scotia". Ne auziţi?
523
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
Aquanaut către "Scotia".
Răspunde!
524
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
E o trapă de acces la tribord.
525
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
Trebuie să ne cuplăm cu docul acela.
526
00:40:23,000 --> 00:40:25,500
Du-ne chiar la locul de andocare.
527
00:40:26,000 --> 00:40:28,500
Sunt sigur că putem ajunge,
d-nule.
528
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
D-nule?
529
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Iisuse Hristoase!
530
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Cheamă-l pe Nemo!
531
00:40:51,000 --> 00:40:53,500
Aquanaut către Nautilus.
Recepţie.
532
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
Aici Nautilus, vă aud.
533
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Calmaţi-vă, mă ocup eu de tot.
534
00:41:02,000 --> 00:41:04,500
Mai întâi, reataşaţi sistemul de control
automat.
535
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
Reataşează-l!
Acum!
536
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
Bine. Ramirez, reataşează-l.
537
00:41:17,000 --> 00:41:19,500
E ataşat, d-nule.
538
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
- Bine, Nemo. L-am reconectat.
- Mulţumesc.
539
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
Nişte creaturi extraordinare,
acele caracatiţe.
540
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
- Alea erau caracatiţe?
- Nu chiar.
541
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
Vezi tu, noi lucruri
sunt descoperite în fiecare zi.
542
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
Ce faci acum?
543
00:41:50,000 --> 00:41:52,500
Decuplez. Îi vom aduce pe toţi la bordul
lui Nautilus imediat.
544
00:41:57,000 --> 00:41:59,500
Folosesc prin telecomandă submarinul
vostru.
545
00:42:13,000 --> 00:42:14,800
d-nule, am andocat pe "Scotia".
546
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Unde mergem?
547
00:42:17,000 --> 00:42:19,500
Nu vreau să laşi ceva în urmă.
548
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
Mai ales asta.
549
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
Nu putem lăsa invenţia ta unicat într-un
mediu atât de neospitalier.
550
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
- D-nule...
- Ticălosul!
551
00:42:35,000 --> 00:42:36,800
Ce face?
552
00:42:37,000 --> 00:42:39,500
Ia oxigenatorul.
553
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
d-nule, ne întoarcem.
554
00:42:52,000 --> 00:42:53,800
- Vreţi să scot senzorul?
- Nu!
555
00:42:54,000 --> 00:42:56,500
- Sunt oameni acolo!
- Şi sunt oameni şi aici.
556
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
Dacă scoţi senzorul ăla, chestiile acelea
se vor întoarce.
557
00:43:02,000 --> 00:43:03,800
Şi ce vrei să spui cu asta?
558
00:43:04,000 --> 00:43:06,500
Băieţi, ce vreţi să fac?
559
00:43:11,000 --> 00:43:13,500
Aproape ajunseserăm, Nemo!
Puteam să îi salvăm!
560
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
Îmi pare rău, d-nule. Au vrut să vorbească.
- E-n ordine.
561
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
Nu e-n ordine. Mai întâi îmi sabotezi nava,
apoi nu mă laşi să-mi termin misiunea.
562
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
Michael.
563
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
Şi tu unde erai?
Aveam nevoie de tine.
564
00:43:27,000 --> 00:43:29,500
Michael, oamenii de pe "Scotia"
sunt morţi.
565
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
- Rahat. Se mişcau, respirau.
- Calele erau inundate. Ai auzit apă.
566
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Nu e adevărat!
567
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Puteam să îi salvăm, Nemo.
568
00:43:38,000 --> 00:43:40,500
Nu o să las 100 de oameni să moară.
569
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
Nu sunt malefic.
570
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
Încercam să salvăm, să salvăm oameni
cu Nautilus.
571
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
- Vreau să mă întorc.
- Ai încercat.
572
00:43:54,000 --> 00:43:56,500
Blackwell, nu uita din ce echipa
faci parte, bine?
573
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
- Ce vrea să însemne asta?
- Michael..
574
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
- Ce?
- La scurt timp după ce aţi ajuns,
575
00:44:04,000 --> 00:44:04,800
am dat peste "Scotia".
576
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Am trimis o echipă
de salvare acolo.
577
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Ai avut dreptate, erau în viaţă.
578
00:44:12,000 --> 00:44:14,500
Am numărat mai mult de 50.
Era un moment grozav, dar...
579
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
creaturile alea..
580
00:44:19,000 --> 00:44:21,500
Am pierdut 6 oameni buni
581
00:44:23,000 --> 00:44:25,500
- încercând să-ţi salvez echipajul.
- Michael.
582
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Unul era un bun, bun prieten.
583
00:44:32,000 --> 00:44:34,500
Îmi pare rău, te-am folosit ca să
pilotez Aquanaut pentru că
584
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
nu eram obişnuit cu tehnologia. Şi am vrut
să văd cu ochii mei convertorul tău de oxigen.
585
00:44:44,000 --> 00:44:46,500
Dar nu rămăsese nimeni pe "Scotia"!
Nimeni.
586
00:44:51,000 --> 00:44:52,800
Şi ce, Nemo?
587
00:44:53,000 --> 00:44:55,500
Cu ce te putem ajuta?
Ce vrei de la noi?
588
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
Vrei experienţele mele? Vrei
oxigenatorul? Ce?
589
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
Acum înţelegi de ce trebuie
să am atâta grijă?
590
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
- E un oraş.
- Al optulea continent al lumii.
591
00:45:38,000 --> 00:45:40,500
Da, cunoscut de străbuni că Beuw.
592
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
Ţinutul Lemuriei.
593
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
E Atlantida.
594
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
Un loc de o inteligenţă şi
bogăţie nemăsurate.
595
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
Acum 10000 de ani a dispărut
în mare,
596
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
iar acum l-am găsit.
597
00:45:58,000 --> 00:46:00,500
Nu mai e pierdut.
Nu mai e.
598
00:46:02,000 --> 00:46:04,500
Şi tu ai nevoie de
oxigenatorul meu?
599
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
După cum vezi,
600
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
aceste străzi ar fi iar vii.
O adevărată utopie.
601
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Dar e doar un prototip, Nemo.
602
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
Nu putem să-l construim
mai mare de atât.
603
00:46:18,000 --> 00:46:20,500
Tu nu, dar eu da.
604
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
- Cum?
- Acum eşti curios.
605
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
Există bine în lume, iar tu
ajuţi la crearea sa.
606
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
Maşina e prea instabilă.
607
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
Aici poţi trăi pentru
200 de ani.
608
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
Gândiţi-vă: opere de artă, suma
tuturor cunoştinţelor umane.
609
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Aici e crema Alexandriei,
610
00:46:51,000 --> 00:46:53,500
arcă lui Noe.
611
00:46:54,000 --> 00:46:56,500
Dar oamenii care nu cred
în utopia ta?
612
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Noua ta lume?
Ce faci cu ei?
613
00:47:02,000 --> 00:47:03,800
Escortează-i pe oamenii ăştia
afară.
614
00:47:04,000 --> 00:47:06,500
Blackwell şi Aronnaux,
voi rămâneţi.
615
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
E-n ordine, duceţi-vă.
Va ajungem şi noi.
616
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
Pe de o parte, văd întrebările
şi uimirea din ochii tăi.
617
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Simt că vrei asta foarte
mult.
618
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
Dar pe de alta, ai un mare simţ al
loialităţii pentru o lume care dispare.
619
00:47:45,000 --> 00:47:47,500
Ştiu că nu te pot convinge să vezi punctul
meu de vedere.
620
00:47:51,000 --> 00:47:52,800
Dar..
621
00:47:53,000 --> 00:47:54,800
încearcă să ne întâlnim la mijloc.
622
00:47:55,000 --> 00:47:56,800
Avem nevoie de dumneavoastră pe punte.
Se apropie nave cu mare viteză.
623
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
Pregătiţi barca!
624
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
Ce e?
625
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Pare un submarin de clasa
Seawolf, d-nule, bine înarmat.
626
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
Poate fi marina filipineză sau
paza de coastă americană.
627
00:48:16,000 --> 00:48:18,500
- Cursul?
- E pentru aici, d-nule.
628
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
Chiar deasupra noastră, ca şi cum
ar căuta ceva.
629
00:48:21,000 --> 00:48:23,500
Cumva ne scanează?
630
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Da, d-nule, prin infraroşu şi
cu ajutorul sonarului.
631
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
Îi place să ne enerveze, nu?
632
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Sunt aşa de înfumuraţi.
633
00:48:31,000 --> 00:48:32,800
Trebuie să-i contactezi, Nemo.
634
00:48:33,000 --> 00:48:35,500
Ştiu că e o navă mare,
635
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
dar nu te poţi pune
cu marina americană.
636
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
Chiar şi tu poţi să-ţi dai
seama de asta.
637
00:48:40,000 --> 00:48:42,500
Vreau ca tu să înţelegi
că ei sunt duşmanul.
638
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Ei vor ca eu să încetez cu asta, cu totul,
înainte să reînviu Atlantida.
639
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
- Cine? Armata?
- Toţi, toţi de pe pământ.
640
00:48:56,000 --> 00:48:58,500
Toţi oamenii patetici care
trăiesc deasupra apei.
641
00:49:01,000 --> 00:49:03,500
Respiră aer contaminat. Mănâncă
mâncare ce e plină de bacterii.
642
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Se îmbăiază în jeg.
643
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
Pământul e mort, dar noi
nu vedem asta.
644
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
Suntem precum gândacii care se hrănesc
cu cadavre putrezite.
645
00:49:19,000 --> 00:49:21,500
E timpul să ripostăm.
646
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Trecem pe motoare hidromagnetice.
647
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Schimb motoarele în
5, 4, 3, 2, 1.
648
00:49:46,000 --> 00:49:48,500
Egalizatoarele hiperbolice sunt pornite. Tot
echipajul să fie gata pentru urcare rapidă.
649
00:49:51,000 --> 00:49:53,500
Părăsim fundul oceanului.
650
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Nemo, rămâi la adâncimea asta.
Eşti în siguranţă aici.
651
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
- Nicăieri nu suntem!
- Ne apropiem de zona de mijloc.
652
00:50:04,000 --> 00:50:06,500
Avem în faţă un submarin
Seawolf, d-nule.
653
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
La aproximativ 150 de metri şi cu
o viteză de 250 de noduri.
654
00:50:10,000 --> 00:50:12,500
- Interceptez comunicaţii radio, d-nule.
- Vreau să le aud.
655
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
- Ne-au găsit, d-nule.
- Ce e?
656
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
Lansaţi torpila 1!
657
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
Eşti gata să vezi pentru
ce ne luptăm?
658
00:50:32,000 --> 00:50:34,500
Ţi-e teamă?
659
00:50:35,000 --> 00:50:37,500
Nu fugi, băiete, nu fugi.
660
00:50:40,000 --> 00:50:42,500
O să îmi enervezi
mica mea molusca.
661
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
Ţinta ne-a văzut şi se
îndreaptă spre noi.
662
00:50:59,000 --> 00:51:01,500
- Controlezi chestiile astea?
- Controlez multe chestii.
663
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Tu ai distrus "Scotia"?
664
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
E un fapt nefericit, dar..
665
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
uneori mă lupt cu etică a atâtea vieţi
666
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
irosite pentru locul
meu perfect,
667
00:51:27,000 --> 00:51:29,500
pentru Shangri-la meu acvatic.
668
00:51:31,000 --> 00:51:33,500
- Să trimitem o echipă de salvare?
- Nu, nu e timp.
669
00:51:35,000 --> 00:51:36,800
Du-ne la fund.
670
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
Cred că ar trebui s-o mai lovim o dată,
d-nule, înainte să transmită un S.O.S.
671
00:51:43,000 --> 00:51:45,500
Deja l-au trimis. Nu mai suntem
un secret.
672
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
Nu poţi distruge întreaga
marina americană.
673
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
Tunar,
674
00:51:55,000 --> 00:51:57,500
du-l pe domnul Aronnaux joc,
cu ceilalţi.
675
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
Da, d-nule.
676
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
Alea sunt rachetele nucleare de pe
"Scotia".
677
00:52:30,000 --> 00:52:32,500
Ce-o să faci cu ele, Nemo?
678
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
Suntem la 25000 de picioare, căpitane.
679
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
- Care e cea mai apropiată navă?
- Una de luptă. Vine din sud.
680
00:52:50,000 --> 00:52:52,500
La cursul prezent, o să ne
rateze cu 8 mile.
681
00:52:53,000 --> 00:52:55,500
Spune-mi dacă se
apropie la 3 mile.
682
00:52:57,000 --> 00:52:59,500
Blackwell,
683
00:53:00,000 --> 00:53:02,500
arată-mi cum să lansez rachetele nucleare.
684
00:53:02,900 --> 00:53:04,820
Pentru că situaţia noastră s-a schimbat.
685
00:53:05,270 --> 00:53:10,720
Oxigenatorul molecular al domnului Aronnaux
era ultima piesă dintr-un mare puzzle.
686
00:53:11,000 --> 00:53:13,500
Nu mai are rost să aşteptăm
cu restul planului.
687
00:53:15,000 --> 00:53:17,500
- Ce? Acum? În noapte asta?
- În curând, apele vor fi pline de nave.
688
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
Mult mai multe decât Nautilus sau
santinelele pot opri.
689
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
Mâine, pe vremea asta, nu vom
mai există.
690
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Blackwell.
- Da, d-nule?
691
00:53:53,000 --> 00:53:55,500
Cum te descurci cu codurile
de lansare?
692
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
Mai avem 11 şi 47 de secunde
până la lansare. Am jumătate din coduri.
693
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Blackwell, eşti un nenorocit de trădător!
694
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
Blackwell a văzut adevărul, şi tu
o vei face în curând.
695
00:54:40,000 --> 00:54:42,500
Ce eşti, câinele de pază
al lui Nemo?
696
00:54:45,000 --> 00:54:47,500
- Cine eşti?
- Bailey Cooper, marina americană, d-nule.
697
00:54:48,000 --> 00:54:50,500
Am fost răpit în Filipine.
698
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
- De cât timp eşti aici?
- De mult timp. Iar noi nu prea mai avem.
699
00:54:55,000 --> 00:54:56,800
- Am o propunere pentru dumneavoastră.
- Ce vrei de la mine?
700
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
Vreau să merg acasă. Vreţi să
mă luaţi cu dumneavoastră, vă rog?
701
00:55:01,000 --> 00:55:02,800
Ştiu totul despre locul ăsta.
702
00:55:03,000 --> 00:55:05,500
Toate tunelurile,
toate codurile.
703
00:55:06,000 --> 00:55:07,800
Ştiu chiar unde-ţi sunt prietenii.
704
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
- Toţi?
- Sunt împreună, în camerele lui Nemo.
705
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
Tine oamenii acolo până când aceştia
încep să gândească că el.
706
00:55:22,000 --> 00:55:24,500
Am început să studiez razele de acţiune:
lungi, medii, scurte.
707
00:55:26,000 --> 00:55:28,500
- Cele scurte cât de mult se pot duce?
- Până la bazele aeriene.
708
00:55:30,000 --> 00:55:32,500
- Şi cele medii?
- Până în Japonia, Coreea de Sud, Hawaii.
709
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Uimitor, mulţumesc Blackwell.
710
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
Cât îţi va lua să le armezi?
711
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Cam 45 de minute fiecare, plus încă
40 pentru a fixa ţintele.
712
00:55:51,000 --> 00:55:52,800
În regulă, e liber.
713
00:55:53,000 --> 00:55:55,500
Du-mă acolo acum.
714
00:56:08,000 --> 00:56:10,500
- Ce-i asta?
- Pentru scanarea creierului.
715
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
E ca o unealtă de reeducare.
Îi spun creatorul de zombie.
716
00:56:16,000 --> 00:56:18,500
Spălarea creierului e pe bază de feromoni.
Te poate distruge, dar merge repede.
717
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Asta e reţeaua principală.
O pot opri de aici.
718
00:56:26,000 --> 00:56:28,500
Fiecare unitate e legată de celelalte. Poţi
vorbi cu echipa ta prin astea.
719
00:56:31,000 --> 00:56:33,500
- Glumeşti.
- Nu, nu glumesc.
720
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Şi dacă nu ajungem la ei repede,
vor fi sub controlul lui Nemo.
721
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
- E bine acum?
- Da.
722
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
- Trebuie să-i scot chestia aia de pe faţă?
- Da.
723
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Seal, trezeşte-te.
724
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
Haide, trebuie să plecăm de aici.
725
00:57:07,000 --> 00:57:09,500
Mă placi.
Mă placi.
726
00:57:11,000 --> 00:57:13,500
Da, te plac.
727
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
Mă iubeşti.
728
00:57:18,000 --> 00:57:19,800
- Păi..
- Mă duc după ceilalţi.
729
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
E o idee bună.
730
00:57:32,000 --> 00:57:33,800
Pentru ce a fost asta?
731
00:57:34,000 --> 00:57:35,465
Pentru că ai profitat de mine.
732
00:57:35,500 --> 00:57:37,800
- Tu m-ai sărutat.
- Nu prea cred.
733
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
Trebuie să plecăm de aici, bine?
Te pot ajuta?
734
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Pot face asta.
735
00:57:46,000 --> 00:57:48,500
Mă descurc.
736
00:57:57,000 --> 00:57:59,500
De ce nu te aşezi acolo.
737
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Hei, amice.
738
00:58:07,000 --> 00:58:09,500
Trezeşte-te, omule!
739
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
Ramirez e bine?
740
00:58:21,000 --> 00:58:23,500
Da, va fi bine.
741
00:58:24,000 --> 00:58:26,500
Gata, în picioare.
742
00:58:32,000 --> 00:58:33,800
Puteai avea totul.
743
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Nemo este un vizionar
744
00:58:36,001 --> 00:58:38,000
Nemo, nu este la fel când
745
00:58:38,001 --> 00:58:40,000
trebuie să să speli creiere
oamenilor să te urmeze.
746
00:58:40,035 --> 00:58:42,500
Eram dispus să-ţi dau aşa de multe.
747
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
Ei bine, se pare că nu poţi avea
încredere în ce-şi doresc oamenii.
748
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
Michael, umanitatea nu este
749
00:58:50,000 --> 00:58:51,965
despre alegerile oamenilor.
750
00:58:52,000 --> 00:58:54,500
Religia nu este alegerea oamenilor
751
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Armată nu este o alegere.
752
00:58:57,000 --> 00:58:58,800
Guvernul nu este o alegere.
753
00:58:59,000 --> 00:59:01,465
Relaţiile simple
754
00:59:01,500 --> 00:59:02,965
nu sunt o simplă alegere.
755
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Libera alegere înseamnă anarhie.
756
00:59:08,000 --> 00:59:09,800
Şi cine vrea asta?
757
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Cu toţii ne dorim să fim controlaţi.
758
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Tânjim după asta.
759
00:59:15,035 --> 00:59:16,965
O căutăm.
760
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
De ce nu ne laşi să plecăm?
761
00:59:18,535 --> 00:59:20,517
Ce vrei de la noi?
762
00:59:20,552 --> 00:59:22,276
Avem nevoie de voi.
763
00:59:22,311 --> 00:59:24,000
Eşti unul de-al nostru.
764
00:59:24,035 --> 00:59:26,500
Oxigeneratorul.
765
00:59:27,000 --> 00:59:29,500
Îţi place să creezi.
766
00:59:30,000 --> 00:59:32,500
Să explorezi.
Şi eşti doar
767
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
vârful icebergului.
768
00:59:35,535 --> 00:59:37,965
fără resurse şi suport.
769
00:59:38,000 --> 00:59:40,500
Gândeşte-te la noile inovaţii
770
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
pentru a ajuta umanitatea.
771
00:59:43,035 --> 00:59:44,800
Ştii ceva?
772
00:59:45,000 --> 00:59:47,500
O faci să sune aşa de nobil.
773
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Dar a cui omenire aş ajuta?
774
00:59:51,000 --> 00:59:53,500
A ta sau a lumilor?
775
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
Lumea pământeană este moartă.
Ne chinuim cu ea de secole.
776
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Dar lumea nouă,
lumea subacvatică,
777
01:00:03,000 --> 01:00:05,500
noua Atlantidă.
778
01:00:06,000 --> 01:00:08,500
şi e a voastră!
Numai a voastră!
779
01:00:10,000 --> 01:00:12,500
şi rachetele nucleare?
şi ele fac parte din lumea ta nouă?
780
01:00:14,000 --> 01:00:16,500
Ele sunt din lumea ta!
Resturi de pe nave întâlnite.
781
01:00:20,000 --> 01:00:22,500
şi te asigur că vor fi dezamorsate,
nu folosite.
782
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
Seal, Ramirez,
783
01:00:28,000 --> 01:00:30,500
urăsc violenţa.
784
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
Acum, hai să ne întoarcem.
785
01:00:48,000 --> 01:00:50,500
Ramirez, ce faci?
786
01:00:52,000 --> 01:00:54,500
De ce nu-l asculţi, Michael?
Încearcă să ajute.
787
01:00:56,000 --> 01:00:58,500
Se pare că unii dintre noi
şi-au revenit.
788
01:00:59,000 --> 01:01:01,500
- Eu sunt, sunt Michael.
- Am ajuns la el prea târziu.
789
01:01:04,000 --> 01:01:06,500
Ramirez.
790
01:01:08,000 --> 01:01:09,800
Dă-ne arma.
791
01:01:10,000 --> 01:01:12,500
Cooper, o să regreţi asta.
792
01:01:13,000 --> 01:01:15,500
Ramirez, împuşcă-l!
793
01:01:16,000 --> 01:01:18,500
- Stai! O fac eu!
- Nu!
794
01:01:20,890 --> 01:01:26,366
L-am ajutat pe Michael cu proiectele
iniţiale ale prototipului.
795
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
Am fost inginer pentru proiectul Aquanaut 3.
796
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
Îl ştiu aproape la fel de bine
ca şi el.
797
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Am venit în această misiune pentru că
îi ştiu operaţiunile.
798
01:01:43,000 --> 01:01:45,500
ştiu că ai nevoie de oxigenerator.
799
01:01:47,000 --> 01:01:49,500
ştiu că îl vrei să construieşti
Atlantida.
800
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Dar în schimb,
el nu va muri.
801
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
Du-o şi pe ea cu Blackwell.
802
01:02:28,000 --> 01:02:29,800
Trebuie să facem asta
în etape.
803
01:02:30,000 --> 01:02:32,500
Am nevoie ca prima etapă să
înceapă în curând.
804
01:02:34,000 --> 01:02:36,500
- Da, d-nule.
- Imediat.
805
01:02:37,000 --> 01:02:39,500
În prezent, aerul nostru vine de la suprafaţă
şi vreau ca asta să înceteze repede.
806
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
Deci eşti pe cont propriu.
807
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
În 15 minute vom fi.
808
01:02:58,000 --> 01:03:00,500
Pot avea prima etapă de oxigenare
gata în 10 minute.
809
01:03:03,000 --> 01:03:05,500
Căpitane, ce facem cu trădătoarea
şi prietenul ei?
810
01:03:08,000 --> 01:03:10,500
Am nevoie de o escortă.
Nu vreau să risc.
811
01:03:21,000 --> 01:03:23,500
Ţineţi mâinile la vedere.
Să mergem.
812
01:03:27,000 --> 01:03:29,500
Împuşcă-i.
813
01:03:31,000 --> 01:03:33,500
Dacă mişcă cineva, căpitanul primeşte un
glonţ în gât. Armele jos, acum!
814
01:03:37,000 --> 01:03:39,500
Acum, pe pământ!
815
01:03:40,000 --> 01:03:42,500
Pune-ţi mâinile pe cap şi întoarce-te!
Porneşte Aquanaut, acum!
816
01:03:44,000 --> 01:03:46,500
Tu, du-te!
817
01:04:03,000 --> 01:04:05,500
Hai, hai!
818
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
Am detaşat dispozitivul lui Nemo
şi l-am pus pe al nostru.
819
01:04:08,000 --> 01:04:10,500
- Ce ai păţit la braţ?
- Eşti împuşcat.
820
01:04:11,000 --> 01:04:13,500
- Unde e Cooper?
- E mort.
821
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Cel puţin îl avem pe Ramirez înapoi.
822
01:04:21,000 --> 01:04:22,800
Ar trebui să-şi revină repede.
823
01:04:23,000 --> 01:04:25,500
Sublocotenent, du-ne la suprafaţă.
824
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Trebuie să trecem de vulcan
ca să putem stabili un contact.
825
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
d-nule, mă pregătesc să încep
ascensiunea.
826
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
Sustin, trebuie să mergem mai repede.
827
01:04:41,000 --> 01:04:42,800
Încerc, d-nule.
828
01:04:43,000 --> 01:04:45,500
Trebuie să-ţi văd rănile.
829
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
- Trebuie să văd cât de grav eşti rănit.
- Sunt bine.
830
01:04:49,000 --> 01:04:49,800
Michael!
831
01:04:50,000 --> 01:04:52,500
- d-nule, A1 nu răspunde.
- Am aruncat rezervoarele cu apă?
832
01:04:54,000 --> 01:04:56,500
Mişc de întrerupătoare, dar..
833
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
E ceva prins în elici.
834
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Mă duc eu.
835
01:05:10,000 --> 01:05:12,500
- Mă ocup eu de asta.
- Stai aici şi scoate-ne de aici.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
Nu fi ridicolă. Nu te-am salvat să te îneci.
837
01:05:16,000 --> 01:05:17,800
Pot curăţa elicele.
838
01:05:18,000 --> 01:05:20,500
Trebuie să stai aici şi să ne
duci la suprafaţă.
839
01:05:22,000 --> 01:05:24,500
O să lanseze rachetele
nucleare. Trebuie anunţată armata.
840
01:05:32,000 --> 01:05:34,500
Pot s-o fac.
841
01:05:36,000 --> 01:05:38,500
Uite.
842
01:05:39,000 --> 01:05:41,500
Ia asta.
843
01:05:42,000 --> 01:05:44,500
Ai grijă.
844
01:05:56,000 --> 01:05:58,500
Îl vreau pe Blackwell la radio!
Întoarceţi nava!
845
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Trebuie să luăm oxigenatorul
înapoi.
846
01:06:04,000 --> 01:06:06,500
d-nule, dispozitivul nu funcţionează.
Probabil e avariat.
847
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Atunci fă-l să meargă.
Nu trebuie să scape.
848
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
- Sustin, ce face Consuela?
- Nu ştiu, dar elicele nu răspund.
849
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
Consuela, trebuie să te grăbeşti!
850
01:06:45,000 --> 01:06:47,500
Uite-i!
Nu-i pierde din vedere!
851
01:06:49,000 --> 01:06:51,500
Blackwell, vom pune mâna pe ei în
câteva momente. Când poţi lansa rachetele?
852
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
Am nevoie de 8 minute pentru a
finaliza traiectoriile, apoi pot lansa.
853
01:07:01,000 --> 01:07:03,500
Foarte bine. Atunci avem
8 minute să luăm dispozitivul înapoi.
854
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
Căpitane, se apropie nave.
855
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
Atunci nu avem timp de pierdut! Trebuie să
luăm oxigenatorul! Deschide trapele!
856
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
Nautilus e pe urmele noastre.
Se îndreaptă spre noi.
857
01:07:20,000 --> 01:07:21,800
Ne putem scufunda, dar
nu ne putem ridica.
858
01:07:22,000 --> 01:07:24,500
Înjumătăţeşte puterea elicei
şi pregătiţi-vă de scufundare.
859
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
- Dar Consuela...
- Poate respira.
860
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Ţineţi-vă bine.
861
01:07:30,000 --> 01:07:32,500
- d-nule, se scufundă.
- Scufundarea! 30 de metri!
862
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
- 30 de metri, căpitane!
- Motoarele dreapta, la maxim!
863
01:07:36,000 --> 01:07:38,500
Haide omule, motoarele dreapta!
864
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
d-nule, se ascund printre alge.
865
01:07:47,000 --> 01:07:51,022
D-nule, nu-i mai văd.
Cred că i-am pierdut.
866
01:07:53,000 --> 01:07:55,500
Consuela.
Trebuie s-o ridicăm.
867
01:07:56,000 --> 01:07:57,800
Să mergem, Ramirez.
868
01:07:58,000 --> 01:08:01,500
Dacă nu mă întorc în 10 minute, vreau
să plecaţi fără mine.
869
01:08:02,700 --> 01:08:05,500
- D-nule...
- Sustin, e un ordin!
870
01:08:11,000 --> 01:08:14,291
Haide, am nevoie de ajutor.
Hai, să mergem!
871
01:08:16,000 --> 01:08:18,500
O, la naiba. Nu răspunde.
Trebuie să...
872
01:08:24,800 --> 01:08:27,780
D-nule, Consuela nu se află la capăt.
873
01:08:30,000 --> 01:08:32,500
Cobor ca să o găsesc.
874
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
D-nule, au intrat într-o zonă cu
stânci. E prea strâmtă pentru Nautilus.
875
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Da-ţi-i drumul.
876
01:08:49,700 --> 01:08:52,500
- Suntem atacaţi de un calmar.
- Michael s-a scufundat după Consuela.
877
01:08:53,000 --> 01:08:55,500
Trebuie să punem
deschid barca.
878
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
- Dacă o deschidem, nava poate exploda.
- Trebuie să o deschid, d-nule.
879
01:09:11,000 --> 01:09:12,800
- Trebuie să o deschid, d-le.
- Aşteaptă-l pe Michael.
880
01:09:13,000 --> 01:09:14,800
Trebuie să o fac, d-le.
881
01:09:15,000 --> 01:09:16,800
Stai!
882
01:09:17,000 --> 01:09:19,500
Trebuie s-o facem acum!
883
01:09:22,000 --> 01:09:24,500
d-nule, au scăpat de calmar.
884
01:09:26,000 --> 01:09:28,500
Michael s-a întors. Să plecăm de aici.
885
01:09:29,000 --> 01:09:31,500
Ramirez, verifică la tribord.
Sustin, ai găsit ceva?
886
01:09:33,000 --> 01:09:35,500
O văd.
O văd, d-nule.
887
01:09:38,000 --> 01:09:39,800
Consuela?
888
01:09:40,000 --> 01:09:42,500
Nu.
Îmi pare rău.
889
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
Atunci ce e?
890
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
"USS Scotia", exact unde l-am lăsat.
891
01:09:54,000 --> 01:09:56,500
Ce vreţi să fac?
892
01:09:57,000 --> 01:09:59,500
Nu.
893
01:10:01,000 --> 01:10:03,500
Atunci să mergem la "Scotia" şi
să sperăm că încă mai funcţionează.
894
01:10:05,000 --> 01:10:07,500
Da, d-nule.
895
01:10:20,000 --> 01:10:25,780
- Căpitane, A3 a găsit "Scotia".
- Ştiu.
896
01:10:28,481 --> 01:10:30,589
Blackwell...
A venit timpul.
897
01:10:32,000 --> 01:10:34,500
Pregăteşte toate torpilele pentru lansare.
898
01:10:46,000 --> 01:10:48,500
Trebuia să mă fi dus eu.
899
01:10:50,000 --> 01:10:53,087
- Nu ştiu ce-a încercat să dovedească.
- Încerca să vă salveze viaţa.
900
01:10:55,000 --> 01:10:57,500
Încerca să vă spună că încă
vă iubeşte.
901
01:10:59,000 --> 01:11:01,500
D-nule, nu mai putem aştepta.
902
01:11:02,000 --> 01:11:04,500
Trebuie să mergem pe "Scotia".
903
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
Ştiu. Să mergem.
904
01:11:13,000 --> 01:11:15,500
E trapa...
905
01:11:32,800 --> 01:11:34,876
Stai aşa. De data asta vorbeşti serios?
906
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Taci şi sărută-mă!
907
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Sustin!
908
01:12:15,000 --> 01:12:18,598
- "USS Scotia" funcţionează, d-nule.
- Nu o bombarda.
909
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Am nevoie de aparatul de oxigen.
910
01:12:21,600 --> 01:12:23,439
E cheia spre Atlantis.
911
01:12:25,340 --> 01:12:27,720
D-nule, cealaltă e pe A3.
O aducem acum.
912
01:12:30,000 --> 01:12:32,500
Consuela, ajută-mă cu trapa asta.
913
01:12:33,000 --> 01:12:35,500
Nu e blocată, e vorba de presiune
înaltă.
914
01:12:37,201 --> 01:12:38,080
Am reuşit.
915
01:12:39,000 --> 01:12:41,500
Hei...
916
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
- Căpitane...
- Toată lumea e bine?
917
01:12:49,000 --> 01:12:50,800
Respiră toată lumea, da?
918
01:12:51,000 --> 01:12:54,887
Aparatul de făcut bule de aer.
Michael, a funcţionat!
919
01:12:55,000 --> 01:12:57,500
Nu-mi vine să cred. Nu văd cum
a putut să meargă.
920
01:12:58,000 --> 01:13:02,500
Cum a putut fi transformată atâta apă
în aer, în spaţiul ăsta mic.
921
01:13:06,000 --> 01:13:10,358
D-nule, s-au îmbarcat pe "Scotia",
dar aparatul de oxigen se află încă pe A3.
922
01:13:27,000 --> 01:13:29,500
Au ţintit A3.
923
01:13:30,000 --> 01:13:34,500
Căpitane, vă ducem la suprafaţă pe
dvs. şi pe echipajul dvs.imediat.
924
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
E gata de plecare.
925
01:13:42,000 --> 01:13:44,500
Încă nu primesc un semnal puternic.
926
01:13:44,900 --> 01:13:48,500
- Ai activat energia de urgenţă?
- Da.
927
01:13:51,900 --> 01:13:53,500
Gata, a pornit.
928
01:13:58,000 --> 01:14:00,713
Mergem la 25.000 de picioare marine,
căpitane.
929
01:14:02,000 --> 01:14:03,800
Bine!
930
01:14:04,000 --> 01:14:06,497
Du-te în spate şi vezi în partea dreaptă.
931
01:14:07,100 --> 01:14:11,280
Acolo! Învârte-l o dată în sensul
acelor de ceasornic.
932
01:14:12,000 --> 01:14:14,500
- E blocat.
- Nu e blocat, foloseşte muniţia.
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Haide!
934
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
- Torpilele 2 şi 4 sunt gata.
- Gata de lansare, d-nule.
935
01:14:23,000 --> 01:14:26,500
Acum că oxigenatorul meu e în siguranţă,
bombardaţi "Scotia".
936
01:14:27,000 --> 01:14:29,500
Pregătiţi torpilele!
937
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Stabiliţi coordonatele.
938
01:14:32,000 --> 01:14:34,500
Un minut până la numărătoarea inversă,
d-nule.
939
01:14:35,000 --> 01:14:36,800
Ţintiţi motoarele.
940
01:14:37,000 --> 01:14:39,500
- Nu poţi să mă ajuţi?
- Vă ajut eu...
941
01:14:40,000 --> 01:14:42,500
Trebuie să văd aici.
942
01:14:44,601 --> 01:14:45,589
Întoarce aşa.
943
01:14:47,000 --> 01:14:48,800
Torpilele sunt pregătite, căpitane.
944
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
- Foc!
- Foc, torpila 1!
945
01:14:54,000 --> 01:14:56,500
Se mişcă.
946
01:14:59,000 --> 01:15:01,500
Aţi reuşit! Staţi aşa.
947
01:15:08,000 --> 01:15:10,500
Am lovit din plin, d-nule!
948
01:15:11,000 --> 01:15:12,800
- Opriţi nava!
- Opriţi toate motoarele.
949
01:15:13,000 --> 01:15:17,456
Suntem bine.
Nu mai rezistăm la alte lovituri.
950
01:15:17,500 --> 01:15:21,684
Nu vă faceţi griji. Am primit un semnal de
la distanţă de la ţintă. Merge spre Nautilus.
951
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Oxigenatorul ar trebui să pornească
o reacţie în lanţ.
952
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
- Blackwell!
- Căpitane?
953
01:15:30,000 --> 01:15:32,500
Odată ce vom opri,
954
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
să începi numărătoarea inversă.
955
01:15:37,000 --> 01:15:39,500
Da, d-nule.
956
01:15:40,500 --> 01:15:43,800
Lansăm torpilele în...10...
957
01:15:44,000 --> 01:15:48,807
9...8...7...
958
01:15:49,108 --> 01:15:52,108
6...5...4...
959
01:15:54,109 --> 01:15:55,427
3...
960
01:15:56,000 --> 01:15:58,500
2...1.
961
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Lansează acum!
962
01:16:19,000 --> 01:16:20,800
Dezactivaţi focoasele!
963
01:16:21,000 --> 01:16:22,800
Dezactivaţi-le!
964
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
Avertisment către toată puntea.
965
01:16:25,000 --> 01:16:26,800
Toată puntea.
966
01:16:27,000 --> 01:16:30,034
Pericol datorită unui nivel inacceptabil!
967
01:16:31,000 --> 01:16:33,500
Luăm prea multă apă!
968
01:16:38,700 --> 01:16:39,900
Abandonaţi nava!
969
01:16:39,910 --> 01:16:40,900
Abandonaţi nava!
970
01:17:34,000 --> 01:17:37,308
Am reuşit.
Am reuşit!
971
01:17:38,100 --> 01:17:41,500
Mergem repede, d-nule.
972
01:17:42,000 --> 01:17:44,165
Încetiniţi. Încet!
973
01:17:44,166 --> 01:17:46,500
Bine, căpitane, vom încetini
la 20.000 de picioare.
974
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Chiar ne ducem acasă.
975
01:17:55,000 --> 01:17:56,982
Aici e "U.S.S. Scotia".
976
01:17:57,000 --> 01:17:58,299
Ne aude cineva?
977
01:17:59,100 --> 01:18:03,500
Repet..."U.S.S.Scotia"
ne aude cineva?
978
01:18:07,000 --> 01:18:09,500
Aici e "U.S.S. Scotia", ne aude
cineva?
979
01:18:12,000 --> 01:18:14,800
Aici ofiţer Harrow.
980
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
Da!
981
01:18:17,000 --> 01:18:19,500
Ce se întâmplă acolo?
982
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Am reuşit, d-nule.
983
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
Ce navă sunteţi?
984
01:18:25,000 --> 01:18:28,485
- Aici e "U.S.S. Scotia".
- Unde sunteţi?
985
01:18:28,486 --> 01:18:29,800
Ce coordonate aveţi?
986
01:18:30,000 --> 01:18:31,750
21 latitudine Nord.
987
01:18:31,815 --> 01:18:35,355
140 de minute şi 11 secunde latitudine,
m-aţi auzit?
988
01:18:36,001 --> 01:18:37,333
A3, aici e Lincoln 1.
989
01:18:37,734 --> 01:18:41,807
Duceţi-vă pe coordonatele 2-16.
Radio-satelit 4. Aţi înţeles?
990
01:18:41,808 --> 01:18:46,069
Amiralul Hopsin m-a informat că
"Scotia" e gata să fie primită.
991
01:18:46,150 --> 01:18:48,500
Da, d-nule.
992
01:18:49,000 --> 01:18:51,500
Cât durează să cobori până acolo
şi să-i aduci la suprafaţă?
993
01:18:52,000 --> 01:18:53,800
- 5 minute.
- Du-te acum.
994
01:18:54,000 --> 01:18:57,718
- Aşteptaţi, ajutoarele vin acum.
- Da, d-nule.
995
01:18:58,719 --> 01:19:00,361
Vreau să vorbesc cu căpitanul Anderson.
996
01:19:00,362 --> 01:19:03,145
Da, d-nule.
Căpitane...
997
01:19:08,000 --> 01:19:10,500
D-nule, aici căpitanul Anderson
de pe "USS Scotia".
998
01:19:12,000 --> 01:19:14,500
Avem 17 morţi şi 140 de supravieţuitori.
999
01:19:24,000 --> 01:19:26,500
Da, d-nule.
1000
01:19:29,000 --> 01:19:30,800
Mulţumesc, d-nule.
1001
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Am înţeles.
1002
01:19:34,000 --> 01:19:36,500
Sunt la ordinul dvs., căpitane.
1003
01:19:44,000 --> 01:19:46,500
Dacă îţi arăt ceva, poţi păstra secretul?
1004
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
- Da.
- Doar o vreme.
1005
01:19:54,000 --> 01:19:56,500
Până ne dăm seama ce să facem.
1006
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Dumnezeule...
1007
01:20:00,000 --> 01:20:02,500
Consuela, de unde ai luat astea?
1008
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Acestea sunt planurile lui Nemo...
sunt schiţele lui private.
1009
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
Să nu spui nimic.
1010
01:20:15,123 --> 01:20:30,321
Traducerea si adaptarea:
Mr.John
72779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
