Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:54,760
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
ЗВУК ВОДЫ В ДУШЕ
3
00:01:11,400 --> 00:01:15,080
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
4
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Да.
5
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Нет.
6
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
Ладно.
7
00:01:28,440 --> 00:01:30,680
Договорились, говорю. Пока.
8
00:01:41,480 --> 00:01:43,480
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ
9
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Привет.
10
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Привет.
11
00:02:02,360 --> 00:02:03,860
Всё хорошо?
12
00:02:03,960 --> 00:02:05,360
Да, да, конечно.
13
00:02:09,200 --> 00:02:12,550
А я себе это всё как-то
по-другому представляла.
14
00:02:12,650 --> 00:02:16,000
Ну, я про гостиницу.
- Надо было ехать к тебе.
15
00:02:16,100 --> 00:02:18,260
Ну ты ж понимаешь, у меня подруга.
16
00:02:18,360 --> 00:02:22,280
Мы с ней однушку на двоих снимаем.
Я ж не могу её выгнать.
17
00:02:22,380 --> 00:02:26,000
Понимаю. Ну и ко мне тоже нельзя.
18
00:02:27,160 --> 00:02:32,600
Ну да. Саша уже большой. Неизвестно,
как он к этому всему отнесётся.
19
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
К чему?
20
00:02:37,520 --> 00:02:40,240
Ну, что ты привёл
в дом другую женщину.
21
00:02:43,960 --> 00:02:48,260
Н-да. Я думаю, он не поймёт.
22
00:02:48,360 --> 00:02:55,000
Угу. Хотя, мне кажется, мы с ним
обязательно подружимся.
23
00:02:56,640 --> 00:02:58,940
Вы с ним что?
- Подружимся.
24
00:02:59,040 --> 00:03:03,140
Ну, может быть, не сразу,
а со временем.
25
00:03:03,240 --> 00:03:08,400
А пока будем довольствоваться
тем, что есть. Да?
26
00:03:09,240 --> 00:03:10,280
Да.
27
00:03:14,000 --> 00:03:17,480
Надо собираться,
а то на планёрку опоздаю.
28
00:03:31,520 --> 00:03:34,640
Подожди меня на улице, я сейчас.
- Да, хорошо.
29
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Я что-то должен?
30
00:03:44,520 --> 00:03:48,520
Нет, Павел Андреевич, всё в порядке.
Всегда рады вам помочь.
31
00:03:48,620 --> 00:03:50,760
Спасибо.
- Кабель.
32
00:03:52,680 --> 00:03:55,880
Что?
- Приходите ещё, всегда вам рады.
33
00:04:02,200 --> 00:04:13,260
НЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
34
00:04:13,360 --> 00:04:17,280
Ну, я поехал. Созвонимся, ладно?
35
00:04:19,120 --> 00:04:21,840
Паш! А ты меня на работу
не подбросишь?
36
00:04:21,940 --> 00:04:23,520
А то прохладно как-то.
37
00:04:25,240 --> 00:04:26,400
Конечно.
38
00:05:06,000 --> 00:05:36,000
НЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
39
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
Добилась своего, дура.
40
00:05:45,360 --> 00:05:48,160
В ювелирный магазин зайдём,
пожалуйста?
41
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Да?
- Я вчера серьги
42
00:05:49,520 --> 00:05:52,920
со скидкой приглядела.
Нужно успеть купить.
43
00:05:53,020 --> 00:05:55,520
Ну что ж, магазин, в принципе...
44
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
Не поняла.
- Странно.
45
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
СТУК В ДВЕРЬ
46
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
Закрыто, что ли?
47
00:06:00,720 --> 00:06:02,460
СТУК В ДВЕРЬ
48
00:06:02,560 --> 00:06:07,620
О!
- Чего ломимся? Не работаем.
49
00:06:07,720 --> 00:06:10,440
У вас написано -
с пол-одиннадцатого.
50
00:06:10,540 --> 00:06:12,260
Я что, отчитываться должен?
51
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
Не работаем, и всё. Свалили отсюда.
52
00:06:14,940 --> 00:06:16,960
Ну вообще.
- Так, минуточку.
53
00:06:17,060 --> 00:06:18,460
Вы что себе позволяете?
54
00:06:18,560 --> 00:06:22,840
Вы как вообще разговариваете?
- Что? Я сказал, пошли отсюда!
55
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Ну-ка по-быстрому!
56
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
Ну вообще.
- Идиот какой-то.
57
00:06:26,020 --> 00:06:27,400
Не говори.
- Козёл.
58
00:06:27,500 --> 00:06:28,420
Идиот!
59
00:06:28,520 --> 00:06:31,860
Валите, валите.
- Надо на них жалобу написать.
60
00:06:31,960 --> 00:06:35,690
Как вообще так можно? Не понимаю.
- Это что вообще было?
61
00:06:35,790 --> 00:06:39,520
А потом удивляются, что у них
ничего не покупают. Хамло!
62
00:06:40,960 --> 00:06:48,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
63
00:06:48,220 --> 00:06:49,540
СТУК В ДВЕРЬ
64
00:06:49,640 --> 00:06:50,860
Достали.
65
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Я сейчас там кому-то постучу.
66
00:06:55,600 --> 00:06:58,220
Полиция, у нас вызов
по вашему адресу.
67
00:06:58,320 --> 00:07:01,640
Не понял. Какой ещё вызов?
Мы никого не вызывали.
68
00:07:01,740 --> 00:07:03,000
Тревожный.
УДАР
69
00:07:03,100 --> 00:07:06,680
УДАРЫ
70
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
Пошли, быстрее, быстрее.
71
00:07:15,840 --> 00:07:18,080
Быстрее, быстрее, быстрее, давай.
72
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Давай этого в подсобку.
73
00:07:21,700 --> 00:07:22,740
Вы кто?
74
00:07:22,840 --> 00:07:23,880
УДАР
75
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
Сервер где?
- Там.
76
00:07:28,800 --> 00:07:47,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
77
00:07:47,640 --> 00:07:50,320
Давай быстрее, у нас пять минут.
78
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
ЗВУК ПЕРЕЗАРЯДКИ
79
00:07:57,040 --> 00:08:00,440
Итак, задача на сегодня:
до вечера состояние дел
80
00:08:00,540 --> 00:08:02,860
оперативного учёта
привести в порядок.
81
00:08:02,960 --> 00:08:06,220
Вечером мне на стол.
Завтра я их передаю Семенчуку
82
00:08:06,320 --> 00:08:10,360
на проверку. Паша, пришло отдельное
поручение из следствия,
83
00:08:10,460 --> 00:08:13,720
ещё два из комитета.
Кому расписать - решай сам.
84
00:08:13,820 --> 00:08:16,300
Контроль за выполнением
возлагаю на тебя.
85
00:08:16,400 --> 00:08:20,050
10-го в главке заслушивают
Семенчука. Состояние работы
86
00:08:20,150 --> 00:08:23,800
по раскрытию тяжких и особо тяжких.
Ещё есть пара недель,
87
00:08:23,900 --> 00:08:26,940
поэтому доложить
о перспективах Пал Андреичу.
88
00:08:27,040 --> 00:08:29,980
Пал Андреич, сегодня до обеда
со справкой ко мне.
89
00:08:30,080 --> 00:08:33,770
Андрюх, Андрей Юрьевич,
я вчера явку с повинной принял.
90
00:08:33,870 --> 00:08:37,685
Там разбой полугодичной давности.
ВКУСП зарегистрировала,
91
00:08:37,785 --> 00:08:41,600
а у Завьяловой дело приостановлено
за неустановлением лица.
92
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Да, это хорошо, Денис, но мало.
93
00:08:43,800 --> 00:08:47,160
Итак, в понедельник строевой смотр.
Касается всех.
94
00:08:47,840 --> 00:08:48,860
Чего?
95
00:08:48,960 --> 00:08:53,110
Ничего. Блокноты ориентировок,
носовые платки, свистки, форма
96
00:08:53,210 --> 00:08:57,360
чтобы была выглажена, рожи выбриты.
Удостоверения, жетоны.
97
00:08:57,460 --> 00:09:00,980
В общем, всё, как в американских
фильмах. Понятно?
98
00:09:01,080 --> 00:09:04,600
А работать когда?
- Ты у нас больше всех заработался.
99
00:09:04,700 --> 00:09:07,740
Паша, кадры одолели.
К вечеру они требуют план
100
00:09:07,840 --> 00:09:12,480
индивидуально-воспитательной работы
на квартал. И теперь о хорошем.
101
00:09:12,580 --> 00:09:16,600
Имеется путёвка в ведомственный
нам санаторий под Москвой.
102
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
Я готов.
- На ноябрь.
103
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Я не готов.
- Андрюх, а нет такого вот,
104
00:09:21,980 --> 00:09:24,380
чтоб в Сочи в бархатный сезон, а?
105
00:09:24,480 --> 00:09:27,460
В бархатный сезон, Денис,
это для генералов.
106
00:09:27,560 --> 00:09:32,520
Верочка, две путёвки в Сочи
в бархатный сезон. Всё как ты любишь.
107
00:09:32,620 --> 00:09:35,180
Мне не нужны эти путёвки.
Я не люблю Сочи.
108
00:09:35,280 --> 00:09:39,880
Я терпеть не могу эти ушатанные
дома отдыха, где нормальному человеку
109
00:09:39,980 --> 00:09:43,680
вечером страшно из номера выйти,
потому что твои коллеги,
110
00:09:43,780 --> 00:09:47,120
кроме как бухать,
на отдыхе ничего другого не умеют.
111
00:09:47,220 --> 00:09:48,780
Вер, только не начинай.
112
00:09:48,880 --> 00:09:53,800
Гена, нам нужно серьёзно поговорить.
- Всегда в самый неподходящий момент.
113
00:09:53,900 --> 00:09:55,060
За мной машина домой
114
00:09:55,160 --> 00:09:58,840
через 2 минуты приедет.
- Ничего, с мигалкой тебя быстро
115
00:09:58,940 --> 00:10:02,240
доставят, не опоздаешь.
Какой прок в твоей работе,
116
00:10:02,340 --> 00:10:05,140
если мы с внуком не можем
выехать за границу?
117
00:10:05,240 --> 00:10:09,360
Только не начинай, что ты работаешь
не для себя, а для других.
118
00:10:09,460 --> 00:10:13,080
Ты посмотри вокруг на этих
других. Каждый думает о себе.
119
00:10:13,180 --> 00:10:15,740
Вот и ты подумай о себе,
о своей семье.
120
00:10:15,840 --> 00:10:19,600
Любой нормальный человек ищет
работу с карьерным ростом,
121
00:10:19,700 --> 00:10:21,340
чтобы обеспечивать близких.
122
00:10:21,440 --> 00:10:24,530
Хватит, Вер.
- Можно подумать, что если тебя
123
00:10:24,630 --> 00:10:27,620
назначат начальником главка,
что-то изменится.
124
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
Почему это меня должны назначить
вместо Мясницкого?
125
00:10:31,300 --> 00:10:33,660
Да это я образно.
Тебе это не грозит.
126
00:10:33,760 --> 00:10:38,840
Но если это случится, в нашей с тобой
жизни ничего не изменится, Геночка.
127
00:10:38,940 --> 00:10:41,060
Вера, я что, мало зарабатываю?
128
00:10:41,160 --> 00:10:45,120
Ну, если бы не салон, у нас бы даже
этой квартиры не было.
129
00:10:45,220 --> 00:10:48,100
Ты не задумывалась,
что если бы не моя работа,
130
00:10:48,200 --> 00:10:52,240
у тебя бы не было салона?
К тебе же ни одна служба не лезет.
131
00:10:52,340 --> 00:10:55,660
Все знают, кто твой муж.
Мне нравится помогать людям.
132
00:10:55,760 --> 00:11:00,000
Меня вполне устраивает моя работа.
А кому я нужен на гражданке?
133
00:11:00,100 --> 00:11:02,540
Да тебя с руками оторвут, Геночка.
134
00:11:02,640 --> 00:11:07,000
Верочка, там нужны люди,
которые умеют решать вопросы.
135
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
И?
- А это не про меня. Извини.
136
00:11:10,440 --> 00:11:13,780
Гена, ты нужен своей семье.
В первую очередь.
137
00:11:13,880 --> 00:11:17,920
У меня дела идут нормально,
займёшься дачей и внуком.
138
00:11:18,020 --> 00:11:20,920
Да, и буду выращивать редиску
с огурцами.
139
00:11:21,020 --> 00:11:22,720
А почему бы и нет?
140
00:11:23,240 --> 00:11:26,120
Это буду уже не я. Подумай об этом.
141
00:11:34,400 --> 00:11:39,920
ЗВУК РАБОТАЮЩЕГО ДВИГАТЕЛЯ
142
00:11:41,280 --> 00:11:43,680
А у вас суши есть?
143
00:11:46,520 --> 00:11:49,400
Послушай, Паш, меня волнует Власов.
144
00:11:50,000 --> 00:11:54,880
Он эту историю с Фомой, с его новым
назначением, просто так не оставит.
145
00:11:54,980 --> 00:11:58,720
Об этом раньше нужно было думать.
- Я же извинился.
146
00:11:59,640 --> 00:12:02,420
Ладно, проехали, что ты от меня
хочешь?
147
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
Ну, надо прикинуть, что да как.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
148
00:12:05,980 --> 00:12:07,000
Сейчас, извини.
149
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
Михайлов слушает.
150
00:12:11,880 --> 00:12:18,440
Чего-чего? Сколько?
Хорошо, я лично приеду.
151
00:12:18,840 --> 00:12:23,920
У тебя как с китайским? У нас
на районе ограбили группу китайцев.
152
00:12:24,020 --> 00:12:25,240
Человек тридцать.
153
00:12:25,960 --> 00:12:30,000
По одному или всех сразу?
- Не знаю. Бери своих, спросим.
154
00:12:30,100 --> 00:12:31,320
Я к себе.
155
00:12:34,000 --> 00:12:35,260
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
156
00:12:35,360 --> 00:12:38,520
Я прекрасно понимаю, что у вас
украли деньги.
157
00:12:38,620 --> 00:12:41,240
Мы обязательно решим
все ваши проблемы.
158
00:12:41,340 --> 00:12:42,760
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
159
00:12:42,860 --> 00:12:44,020
Разрешите?
160
00:12:44,120 --> 00:12:47,240
Ух ты! Откуда их столько?
- Из Китая.
161
00:12:47,340 --> 00:12:48,640
Здрасте.
162
00:12:50,800 --> 00:12:54,640
Нас сразу связали.
Сказали не кричать, иначе убьют.
163
00:12:54,740 --> 00:12:56,620
Я вообще ничего не видела.
164
00:12:56,720 --> 00:13:00,720
А потом начали стрелять.
- Я даже глаза от страха закрыла.
165
00:13:00,820 --> 00:13:03,940
А я думала, что нас тут всех убьют.
- Так, стоп.
166
00:13:04,040 --> 00:13:08,320
Что пропало? На какую сумму ущерб?
Хотя бы приблизительно.
167
00:13:08,720 --> 00:13:10,240
Ничего не украли.
168
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
Да кому вообще вся эта ерунда
нужна?
169
00:13:14,020 --> 00:13:18,520
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
170
00:13:18,620 --> 00:13:23,020
ГОВОРЯТ ПО-КИТАЙСКИ
171
00:13:23,120 --> 00:13:26,380
Так, стоп! Стоп, стоп. Стоп!
Тихо, хватит.
172
00:13:26,480 --> 00:13:30,010
Захаров! Захаров, иди сюда,
будешь их развлекать.
173
00:13:30,110 --> 00:13:33,540
Чем я буду их развлекать?
- Придумай что-нибудь.
174
00:13:33,640 --> 00:13:38,280
Да я кроме Брюса Ли и Джеки Чана...
ГРОМКИЕ ВОЗГЛАСЫ
175
00:13:38,380 --> 00:13:41,600
Обращайтесь к нему.
Разрешите. Андрей.
176
00:13:41,700 --> 00:13:44,020
Да.
- Как мне с ними работать?
177
00:13:44,120 --> 00:13:47,200
Как с потерпевшими.
- Я китайский не понимаю.
178
00:13:47,300 --> 00:13:48,620
Дайте мне переводчика.
179
00:13:48,720 --> 00:13:53,160
Маша, вопрос решается. Иди пока,
опроси продавцов, охранника.
180
00:13:53,260 --> 00:13:56,600
Эти китайцы уже никуда не денутся.
Давай, давай.
181
00:13:56,700 --> 00:13:58,120
И улыбайся.
182
00:13:59,440 --> 00:14:01,060
Ну что там дальше?
183
00:14:01,160 --> 00:14:05,470
Раненый, которого на скорой увезли,
был переводчиком этой группы.
184
00:14:05,570 --> 00:14:09,880
Они приехали в магазин для плановой
закупки сувениров из янтаря.
185
00:14:09,980 --> 00:14:13,800
Там трое грабителей. У двоих
помповики, у главаря пистолет.
186
00:14:13,900 --> 00:14:16,660
Всех в шеренгу выстроили
и забрали наличные,
187
00:14:16,760 --> 00:14:19,520
которые они хотели потратить
на сувениры.
188
00:14:19,620 --> 00:14:20,960
Сколько забрали?
189
00:14:23,400 --> 00:14:26,960
Андрюх, ты только не переживай.
190
00:14:27,400 --> 00:14:28,980
Вот группа 28 человек.
191
00:14:29,080 --> 00:14:33,240
У каждого при себе было от трёх
до пяти тысяч долларов.
192
00:14:33,340 --> 00:14:35,000
В рублёвом эквиваленте.
193
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
И вам всё вернут. Вам всё вернут.
194
00:14:39,440 --> 00:14:42,060
Это что за янтарь-то был?
- Не знаю.
195
00:14:42,160 --> 00:14:46,200
Переводчик решил попробовать
отнять пистолет у грабителя,
196
00:14:46,300 --> 00:14:47,820
ну и сам пулю схватил.
197
00:14:47,920 --> 00:14:51,260
А что скорая говорит?
- Сквозное, жить будет.
198
00:14:51,360 --> 00:14:55,920
Вернут вам ваши... Вернут деньги.
Сегодня вернут.
199
00:14:56,020 --> 00:14:58,400
А сейчас нужно погулять.
200
00:15:12,280 --> 00:15:15,240
Вот, держи.
- Ну что, дозвонилась до своих?
201
00:15:15,340 --> 00:15:16,880
Ага, дозвонилась.
202
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Постоишь?
- Ага.
203
00:15:24,400 --> 00:15:27,760
Этих туристов реально
на 150 штук баксов кинули?
204
00:15:27,860 --> 00:15:30,220
Похоже, да.
- Что делать-то будем?
205
00:15:30,320 --> 00:15:32,580
Как раскрывать-то будем?
- Как обычно.
206
00:15:32,680 --> 00:15:37,480
Судя по тому, что их внутри ждали,
скорее всего, по наводке работали.
207
00:15:37,580 --> 00:15:39,260
Так, это логично...
- Извини.
208
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
Ладно, я со свидетелями пока...
- Да, Юль.
209
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Привет, Пашка. Как дела?
210
00:15:44,060 --> 00:15:46,040
Да... работаю.
211
00:15:46,520 --> 00:15:49,840
Ты когда ко мне приедешь?
- А что-то случилось?
212
00:15:49,940 --> 00:15:52,840
Нет. В общем и в целом,
всё нормально.
213
00:15:53,360 --> 00:15:57,480
Юль, слушай, давай мы с тобой
вечером созвонимся?
214
00:15:57,580 --> 00:15:59,760
А то я на выезде, тут дурдом.
215
00:15:59,860 --> 00:16:01,940
Конечно, я же всегда забываю,
216
00:16:02,040 --> 00:16:04,700
что у вас там весело,
не то, что у нас.
217
00:16:04,800 --> 00:16:08,560
Юля, а ты мне зачем звонишь?
Ты поссориться хочешь?
218
00:16:09,040 --> 00:16:11,720
Нет, нет. Прости.
219
00:16:12,360 --> 00:16:17,360
Просто я каждый раз забываю,
что у вас там совсем другая жизнь.
220
00:16:17,460 --> 00:16:19,120
Не то, что у меня тут.
221
00:16:22,360 --> 00:16:27,760
Ты можешь мне привезти прокладок
обычных? Моих. У меня закончились.
222
00:16:29,920 --> 00:16:32,520
Юлька, это ты меня прости.
223
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Что ещё привезти?
224
00:16:36,920 --> 00:16:40,880
На твоё усмотрение.
В общем, всё как обычно.
225
00:16:40,980 --> 00:16:43,360
Юля, шухер!
- Я не могу говорить.
226
00:16:44,040 --> 00:16:46,680
Юль. Юля!
227
00:17:07,840 --> 00:17:11,160
Почему не здороваемся?
На замечание нарываемся?
228
00:17:11,260 --> 00:17:13,120
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
229
00:17:13,220 --> 00:17:14,760
Тумбочки к досмотру.
230
00:17:16,360 --> 00:17:23,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
231
00:17:23,420 --> 00:17:24,760
Чисто.
232
00:17:26,200 --> 00:17:31,040
Хм. Запрещённые предметы предлагаю
сдать добровольно.
233
00:17:31,140 --> 00:17:45,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
234
00:17:45,640 --> 00:17:49,260
Ну что, Семёнова, расслабилась?
235
00:17:49,360 --> 00:17:54,440
Думаешь, если у тебя муж мент,
на тебя правила не распространяются?
236
00:17:54,540 --> 00:17:56,000
Подними.
237
00:17:56,100 --> 00:17:57,560
Это не моё.
238
00:18:02,800 --> 00:18:04,160
Подними.
239
00:18:05,000 --> 00:18:14,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
240
00:18:14,780 --> 00:18:16,020
За мной.
241
00:18:16,120 --> 00:18:23,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
242
00:18:39,800 --> 00:18:42,100
И кто мы такие?
- Адвокаты.
243
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
Слава богу, что не медсёстры.
- Ты, урод!
244
00:18:45,840 --> 00:18:48,520
Давайте на выход.
- Ага, сейчас.
245
00:18:48,840 --> 00:18:52,840
На выход или в суд, решать вам.
- А чего сразу в суд?
246
00:18:53,240 --> 00:18:56,840
Невыполнение законного требования
сотрудника полиции.
247
00:18:56,940 --> 00:18:58,400
Давайте на выход бегом.
248
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
Мы в коридоре.
- Угу.
249
00:19:08,920 --> 00:19:10,470
Больно?
250
00:19:10,570 --> 00:19:12,120
Да, очень.
251
00:19:16,640 --> 00:19:20,520
Ты чего в герои-то записался?
Больше всех надо?
252
00:19:21,080 --> 00:19:25,840
Так это ж моя группа, я за них
отвечаю. Вот теперь с меня и спросят.
253
00:19:25,940 --> 00:19:27,580
Ты про этих, что ли?
- Угу.
254
00:19:27,680 --> 00:19:30,100
Да забей, они крутые первые 5 минут.
255
00:19:30,200 --> 00:19:34,440
Потом у них словарный запас
заканчивается, и крутость пропадает.
256
00:19:34,540 --> 00:19:36,280
Рассказывай, что произошло?
257
00:19:37,400 --> 00:19:40,790
Я уже говорил.
Я привёз свою группу,
258
00:19:40,890 --> 00:19:44,280
чтобы люди могли купить сувениры.
- Угу.
259
00:19:45,800 --> 00:19:50,680
В магазине было трое. Начали
угрожать нам. У них было оружие.
260
00:19:50,780 --> 00:19:54,880
Потом заставили нас отдать
все наличные деньги.
261
00:19:54,980 --> 00:19:56,960
Я бросился на одного...
262
00:19:58,920 --> 00:20:02,010
А потом... Не помню, что потом было.
263
00:20:02,110 --> 00:20:05,200
Лица нападавших запомнил?
- Нет.
264
00:20:07,240 --> 00:20:09,840
А если подумать?
- Ну нет, правда.
265
00:20:10,920 --> 00:20:13,660
Хорошо. Давай с другой стороны
зайдём.
266
00:20:13,760 --> 00:20:16,820
Вы почему именно в этот магазин-то
поехали?
267
00:20:16,920 --> 00:20:20,800
Что это за сувениры больше чем
на сто тысяч баксов?
268
00:20:26,200 --> 00:20:30,240
Знаешь, что я тебе скажу?
Всем ясно, что вас там ждали.
269
00:20:30,340 --> 00:20:33,400
Значит, кто-то дал наводку
на вашу группу.
270
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
Я лично думаю, что это был ты.
271
00:20:39,520 --> 00:20:45,160
Я? Почему я-то? Я вообще пострадал,
у меня вон дырка в плече.
272
00:20:45,260 --> 00:20:48,140
В меня стреляли.
- Стреляли. Для отвода глаз.
273
00:20:48,240 --> 00:20:52,880
Хотели бы убить - убили. Как будем
поступать? Будем разговаривать?
274
00:20:52,980 --> 00:20:55,540
Или я займусь твоим переводом
в камеру?
275
00:20:55,640 --> 00:20:58,800
Я вообще переводчик,
я перевожу с китайского.
276
00:20:58,900 --> 00:21:00,420
Хорошо, тогда переведи -
277
00:21:00,520 --> 00:21:03,840
приговорён к 15 годам колонии
строгого режима.
278
00:21:03,940 --> 00:21:05,260
Сколько?
279
00:21:05,360 --> 00:21:08,680
А что ж ты думал?
Квалифицированный разбой.
280
00:21:08,780 --> 00:21:11,000
Тут реально пятнаха корячится.
281
00:21:14,400 --> 00:21:19,420
Ладно, хорошо, я объясню всё.
282
00:21:19,520 --> 00:21:22,200
Вот так-то лучше,
слушаю внимательно.
283
00:21:23,640 --> 00:21:27,390
Одну минутку. Мой клиент не будет
давать показания,
284
00:21:27,490 --> 00:21:31,240
воспользуется 51 статьёй российской
конституции.
285
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
Хорошо.
286
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
Я думал, тебя съели.
287
00:21:49,440 --> 00:21:52,280
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
288
00:21:52,380 --> 00:21:53,740
Да, Денис.
289
00:21:53,840 --> 00:21:58,720
Паш, это какой-то золотой магазин.
Цены на любую мелочь в разы больше.
290
00:21:58,820 --> 00:22:01,520
Прикинь, браслетик, я недавно жене
дарил,
291
00:22:01,620 --> 00:22:03,580
так вот, я тогда пятёрку отдал,
292
00:22:03,680 --> 00:22:06,300
а здесь точно такой же
полтинник стоит.
293
00:22:06,400 --> 00:22:10,080
Я понять не могу, кто у них
с такими ценами что купит.
294
00:22:10,180 --> 00:22:12,100
Владельца магазина нашёл?
295
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Не. Дали его телефон,
а он всё равно выключен.
296
00:22:15,500 --> 00:22:18,400
А со злодеями что?
- Злодеи, как зашли,
297
00:22:18,500 --> 00:22:20,460
камеру в магазине вырубили.
298
00:22:20,560 --> 00:22:24,520
Там переводчик приехал,
сейчас Завьяловой помогает.
299
00:22:24,620 --> 00:22:27,140
Захаров бегает, свидетелей
опрашивает.
300
00:22:27,240 --> 00:22:31,040
Паш, прикинь, один из китайцев
оказался полицейским.
301
00:22:31,140 --> 00:22:34,440
Ну да, коп настоящий, как мы с тобой,
прикинь?
302
00:22:34,540 --> 00:22:36,940
Шутишь.
- В том-то всё и дело, что нет.
303
00:22:37,040 --> 00:22:39,940
Бери полицейского в оборот,
вези в контору,
304
00:22:40,040 --> 00:22:43,940
пускай альбомы посмотрит.
Попробуйте составить фотороботы.
305
00:22:44,040 --> 00:22:48,640
У него память хорошая должна быть.
Если он там не штрафы выписывал.
306
00:22:48,740 --> 00:22:50,800
Слушай, точно, я так и сделаю.
307
00:22:50,900 --> 00:22:52,960
Давай, до встречи.
- Давай.
308
00:22:53,960 --> 00:22:55,160
Забирайте.
309
00:22:55,400 --> 00:23:11,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
310
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
Так, тихо, парни.
Миру - мир, войны не будет.
311
00:23:18,360 --> 00:23:21,960
О, это у вас, у бандитов,
новая фишка?
312
00:23:22,760 --> 00:23:24,200
Что за фишка?
313
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
С футбольной командой ездите?
314
00:23:27,760 --> 00:23:29,220
Меры предосторожности.
315
00:23:29,320 --> 00:23:33,720
Сам знаешь, что в жизни происходит.
- Ну, это ты сам себе придумал.
316
00:23:33,820 --> 00:23:37,240
Нашего района мало?
Приключений захотелось?
317
00:23:37,340 --> 00:23:40,760
Ты будешь ёрничать? Или поговорим?
- Не знаю.
318
00:23:41,400 --> 00:23:44,540
Паш, если ты на меня обижен,
давай это выясним.
319
00:23:44,640 --> 00:23:48,240
Если у тебя какие-то проблемы,
ты мне скажи, я помогу.
320
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
Я ж за тебя в огонь и в воду.
321
00:23:50,240 --> 00:23:53,100
Значит, это ты обо мне приехал
поговорить?
322
00:23:53,200 --> 00:23:57,420
Или, может, о той точке, где сегодня
китайцев на лаве кинули?
323
00:23:57,520 --> 00:24:02,280
Во-первых, надеюсь, ты не думаешь,
что я там сам клиентов обслуживаю?
324
00:24:02,380 --> 00:24:04,140
У пацанов налаженный бизнес,
325
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
3 или 4 месяца деньги лопатой гребут.
Ноу-хау.
326
00:24:07,460 --> 00:24:10,640
Рассказывай, ноу-хау.
- Пойдём поговорим.
327
00:24:26,720 --> 00:24:27,960
Лицом к стене.
328
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
Проходим.
329
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
Лицом к стене.
330
00:24:47,880 --> 00:24:49,280
Проходим.
331
00:24:54,480 --> 00:24:56,280
До отбоя не ложиться.
332
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Запрещено.
333
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
А здесь есть, где ложиться?
334
00:25:00,500 --> 00:25:01,920
Поостри у меня.
335
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Не садиться. Запрещено.
336
00:25:29,600 --> 00:25:32,060
Так что это классическая
серая схема.
337
00:25:32,160 --> 00:25:35,650
Китайцы везут с собой большое
количество наличности.
338
00:25:35,750 --> 00:25:39,240
Знают, что их повезут в закрытый
магазин ювелирный.
339
00:25:39,340 --> 00:25:41,700
Серебро, золото, янтарь и так далее.
340
00:25:41,800 --> 00:25:45,390
А у них своего нет?
- Есть. Но наше ценится больше.
341
00:25:45,490 --> 00:25:48,980
А то, что вы цены завинтили
до небес, их не парит?
342
00:25:49,080 --> 00:25:52,840
Они других не знают.
Они думают, что так и должно быть.
343
00:25:52,940 --> 00:25:54,640
Такой магазин, такие цены.
344
00:25:55,120 --> 00:25:56,180
Лихо.
345
00:25:56,280 --> 00:26:01,130
Ну а как? Это ж тебе не окраина.
Невский. У пацанов всё продумано.
346
00:26:01,230 --> 00:26:06,080
Сначала магазин, потом кабак,
в который обычным людям вход закрыт.
347
00:26:06,180 --> 00:26:08,400
Другие развлечения.
- Бордели?
348
00:26:08,500 --> 00:26:09,560
Не без этого.
349
00:26:10,640 --> 00:26:16,760
Паш, я тебе всё рассказал, как есть.
К тебе одна просьба. Найди эту крысу.
350
00:26:18,920 --> 00:26:21,850
Ну а дальше? Тебе его отдать?
351
00:26:21,950 --> 00:26:24,880
Нет. Пускай всё будет по закону.
352
00:26:26,760 --> 00:26:27,860
О как.
353
00:26:27,960 --> 00:26:31,100
Ну а что?
Если эта крыса одну точку сдала,
354
00:26:31,200 --> 00:26:35,920
рано или поздно он примется
за остальные. Найди его и закрой.
355
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
Я закрою его, Фома.
Потому что это моя работа.
356
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Ты-то зачем приехал?
Чего от меня хочешь?
357
00:26:46,400 --> 00:26:48,920
Пацанам бизнес не пали.
- Понятно.
358
00:26:53,960 --> 00:26:58,200
Короче, давай сделаем так:
пускай твой человек на меня выйдет,
359
00:26:58,300 --> 00:27:01,120
расскажет всё по этому ювелирному
магазину.
360
00:27:01,560 --> 00:27:02,860
А там посмотрим.
361
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
Паш. Мы с тобой всё ещё друзья?
362
00:27:25,520 --> 00:27:28,420
Работаем мы с китайцами,
не волнуйтесь.
363
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
А я волнуюсь.
Ты помнишь про чемпионат мира?
364
00:27:31,700 --> 00:27:32,780
Разумеется.
365
00:27:32,880 --> 00:27:37,040
Значит, не нужно объяснять
про особое отношение к иностранцам?
366
00:27:37,140 --> 00:27:40,920
Полковник Семенчук докладывает мне
каждые два часа.
367
00:27:41,600 --> 00:27:55,590
Жду результатов.
368
00:27:55,690 --> 00:28:09,680
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
369
00:28:12,360 --> 00:28:13,580
Паша.
370
00:28:13,680 --> 00:28:15,620
Взгляни - фотороботы злодеев.
371
00:28:15,720 --> 00:28:18,600
Вместе с китайским полицейским
составили.
372
00:28:18,700 --> 00:28:22,000
Угу. Так, а альбомы листали?
373
00:28:22,100 --> 00:28:25,400
Листали, а чего, дохлый номер.
374
00:28:26,520 --> 00:28:31,800
Ладно, бывает. Я завтра встречаюсь
с владельцем магазина с утра.
375
00:28:31,900 --> 00:28:35,080
Я ему покажу.
Вдруг что-нибудь всплывёт.
376
00:28:35,180 --> 00:28:37,800
Так, ладно, я погнал, всё. Пока.
377
00:28:37,900 --> 00:28:39,080
Ну давай.
378
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
Так...
379
00:28:58,280 --> 00:29:00,860
Павел Андреевич!
- Допустим.
380
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Я звонил вам на службу,
но не застал.
381
00:29:03,620 --> 00:29:05,540
Бадаев Михаил, вот моя визитка.
382
00:29:05,640 --> 00:29:09,840
Я криминальный репортёр, может быть,
вы читали мои публикации.
383
00:29:09,940 --> 00:29:11,540
Нет. Извините, я спешу.
384
00:29:11,640 --> 00:29:14,840
Я работаю над очень интересным
материалом.
385
00:29:14,940 --> 00:29:17,340
И мне необходима ваша консультация.
386
00:29:17,440 --> 00:29:20,810
Я не общаюсь с журналистами.
Всё через пресс-службу.
387
00:29:20,910 --> 00:29:24,180
Я туда уже звонил. Я посылал
официальный запрос,
388
00:29:24,280 --> 00:29:28,640
меня футболили пару месяцев,
поэтому я рискнул обратиться к вам.
389
00:29:28,740 --> 00:29:30,860
Я ничем не могу вам помочь.
390
00:29:30,960 --> 00:29:35,560
Но дело в том, что этот материал...
- Я не даю комментариев, слышите?
391
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
Ну и ладно. Переживём.
392
00:29:56,880 --> 00:30:14,680
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
393
00:30:16,320 --> 00:30:18,680
СТУК В ДВЕРЬ
394
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Чего?
395
00:30:22,000 --> 00:30:26,120
Одеяло дайте хоть какое-нибудь.
Холодно очень. Я замерзаю.
396
00:30:26,320 --> 00:30:27,400
Не положено.
397
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
Пожалуйста!
398
00:30:34,480 --> 00:30:46,040
ШУМ ГОРОДА
399
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Ну?
400
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ну, вот, его узнаю.
401
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
Погоняло – Хаба.
402
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
Кто такой?
403
00:31:00,600 --> 00:31:03,960
Ну, раньше у меня в команде был.
- Почему раньше?
404
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Выгнал я его месяц назад.
405
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Крысятничать стал.
406
00:31:09,760 --> 00:31:12,420
Адрес его не скажу. Не местный.
407
00:31:12,520 --> 00:31:17,880
Хату снимал то одну, то другую.
Зовут Вадим, фамилия Хабаров.
408
00:31:17,980 --> 00:31:20,980
В принципе, найти его – не проблема.
409
00:31:21,080 --> 00:31:24,920
Пацанам клич брошу,
а они его лёжку найдут.
410
00:31:25,040 --> 00:31:28,880
Да нет, это лишнее. Твои пацаны его
предупредить могут.
411
00:31:28,980 --> 00:31:30,400
Дальше я сам, спасибо.
412
00:31:30,480 --> 00:31:31,480
А, это...
413
00:31:32,600 --> 00:31:35,760
...насчёт точки-то всё нормально
будет?
414
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
В смысле?
415
00:31:37,800 --> 00:31:43,160
Ну, Фома сказал, ты пацан чёткий.
Лишних вопросов задавать не будешь.
416
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
А я тебя о чём-то спрашивал?
417
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Да нет.
418
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
От души, братан.
419
00:31:53,640 --> 00:31:55,260
На будущее, ты подумай.
420
00:31:55,360 --> 00:31:59,680
Может, с кем-то делиться надо,
чтоб проблем на точках не было?
421
00:31:59,840 --> 00:32:01,640
Так я ж Фоме отстёгиваю.
422
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
Ну, Фома - это Фома,
а я - это я.
423
00:32:07,520 --> 00:32:24,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
424
00:32:33,800 --> 00:32:35,480
Я это есть не буду.
425
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
Пререкаешься?
426
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Тогда слизывай.
427
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
Я это есть не буду.
428
00:32:42,000 --> 00:32:46,600
А это, деточка – неподчинение.
Тогда трое суток сверху.
429
00:32:46,880 --> 00:32:48,040
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
430
00:32:48,720 --> 00:32:54,080
ШУМ МАШИН
431
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
Вон та парадная.
- Здесь.
432
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Останься здесь.
433
00:33:01,880 --> 00:33:05,200
Что, в почётном карауле?
- Окно контролируй.
434
00:33:08,640 --> 00:33:10,160
ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
435
00:33:10,320 --> 00:33:13,840
Паша, может, уже что-нибудь
новенькое придумаем?
436
00:33:13,960 --> 00:33:16,360
Зачем, если старое работает?
437
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Ну да.
438
00:33:19,960 --> 00:33:23,120
Тихо, тихо, тихо. Спокойно, стой.
Твой дома?
439
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Давай.
440
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
Тихо.
441
00:33:27,360 --> 00:33:44,280
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
442
00:33:45,400 --> 00:33:47,920
Ты что делаешь!
- Вадик, менты!
443
00:33:49,440 --> 00:34:14,720
ШУМ БОРЬБЫ
444
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
Да пусти ты!
- Не пущу!
445
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
УДАР
446
00:34:19,120 --> 00:34:20,440
Стоять, полиция!
447
00:34:21,040 --> 00:34:24,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
448
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
449
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Стоять!
450
00:34:27,800 --> 00:34:29,640
Тихо, тихо, мужик. Тихо.
451
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Спокойно, я сейчас.
Видишь, ребёнок, он плачет.
452
00:34:33,240 --> 00:34:34,400
Руки подними.
453
00:34:34,520 --> 00:34:38,040
Всё, всё. Я только малыша успокою.
- Замер!
454
00:34:38,160 --> 00:34:39,560
ВЫСТРЕЛ
ЖЕНСКИЙ КРИК
455
00:34:39,660 --> 00:34:40,760
ВЫСТРЕЛ
456
00:34:41,000 --> 00:34:49,320
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
457
00:34:50,960 --> 00:34:53,240
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
458
00:34:55,160 --> 00:34:57,680
Скажи мне, что я не параноик.
459
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
460
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Опа.
461
00:35:02,360 --> 00:35:04,760
Нет, Паша, ты не параноик. Ствол.
462
00:35:04,920 --> 00:35:07,080
Что у вас тут происходит?
463
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
464
00:35:10,600 --> 00:35:12,520
Тебе где сказали быть?
465
00:35:12,600 --> 00:35:15,120
На улице. Но там дождь пошёл.
466
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ
467
00:35:18,600 --> 00:35:27,320
ШУМ МОТОРА
468
00:35:30,560 --> 00:35:33,420
О, Сергей Борисыч, разрешите?
- Ну, что там?
469
00:35:33,520 --> 00:35:37,040
Взяли главаря. При задержании
оказал сопротивление,
470
00:35:37,140 --> 00:35:40,160
Семёнову пришлось применить
табельное оружие.
471
00:35:40,280 --> 00:35:42,200
И?
- Ничего, выкарабкается.
472
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
Кто?
473
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Главарь.
474
00:35:46,640 --> 00:35:48,560
Ну, молодец. Свободен.
475
00:35:49,400 --> 00:35:50,560
Служу России.
476
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
Товарищ генерал?
477
00:36:01,760 --> 00:36:04,360
Докладывает полковник Семенчук.
478
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
479
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
Здравия желаю.
- Приветствую.
480
00:36:14,360 --> 00:36:15,460
Товарищ генерал!
481
00:36:15,560 --> 00:36:19,840
Товарищ генерал, личность
подозреваемого в грабеже установлена
482
00:36:19,940 --> 00:36:22,560
в ходе оперативно-розыскных
мероприятий.
483
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Преступник задержан.
Опознан потерпевшими.
484
00:36:25,620 --> 00:36:27,500
Подельники объявлены в розыск.
485
00:36:27,600 --> 00:36:32,400
На квартире главаря банды обнаружена
часть похищенных денежных средств.
486
00:36:32,520 --> 00:36:36,370
Ну вот, можете, если захотите.
- Спасибо, товарищ генерал,
487
00:36:36,470 --> 00:36:40,345
для нас нет разницы, работать
с иностранными гражданами
488
00:36:40,445 --> 00:36:44,320
или с жителями Санкт-Петербурга.
- Я так и доложу министру.
489
00:36:44,440 --> 00:36:46,150
Спасибо, товарищ генерал.
490
00:36:46,250 --> 00:36:47,960
Можешь идти.
- Спасибо.
491
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Товарищ генерал!
492
00:36:58,320 --> 00:37:01,320
Вот, как просили, подробная справка.
493
00:37:02,800 --> 00:37:05,640
Я посмотрю.
Что на словах скажешь?
494
00:37:05,760 --> 00:37:09,600
Товарищ генерал, наша служба
не располагает материалами,
495
00:37:09,700 --> 00:37:12,080
компрометирующими генерала Любимова.
496
00:37:12,200 --> 00:37:13,840
Вот, разве что...
- Что?
497
00:37:14,000 --> 00:37:18,120
Его супруга. Занимается активной
коммерческой деятельностью.
498
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
У неё сеть антикварных салонов
по городу.
499
00:37:21,120 --> 00:37:24,580
Сами понимаете, если копнуть,
много что там вылезет.
500
00:37:24,680 --> 00:37:29,280
И уклонение от уплаты налогов,
и откаты, ну, в общем, полный букет.
501
00:37:29,880 --> 00:37:34,720
Да... С другой стороны, кто из нас
не без греха, да, Саш?
502
00:37:36,960 --> 00:37:40,720
Но вы-то планируете генерала
Любимова на своё место?
503
00:37:40,820 --> 00:37:43,580
После моего перевода
в Министерство – да.
504
00:37:43,680 --> 00:37:47,080
Я считаю, что это наиболее удачная
кандидатура.
505
00:37:47,320 --> 00:37:51,760
Соглашусь, товарищ генерал,
но всё же свои опасения я высказал.
506
00:37:53,840 --> 00:37:55,460
Кого мне ещё выдвигать?
507
00:37:55,560 --> 00:38:00,280
Если не выберем из своего, пришлют
какого-нибудь варяга из Москвы.
508
00:38:00,380 --> 00:38:01,800
Мы это уже проходили.
509
00:38:01,900 --> 00:38:02,960
А местные...
510
00:38:03,960 --> 00:38:06,600
У местных свои интересы,
тёмные пятна.
511
00:38:07,560 --> 00:38:12,560
Да, клановость в системе МВД
ещё никому не удалось победить,
512
00:38:12,660 --> 00:38:13,880
товарищ генерал.
513
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Это да.
514
00:38:19,160 --> 00:38:21,160
ШУМ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ
515
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
516
00:38:27,120 --> 00:38:33,520
ШУМ МОТОРА
517
00:38:33,920 --> 00:38:39,640
ШЕЛЕСТ ШИН
518
00:38:40,840 --> 00:38:56,000
ШУМ ДОЖДЯ
519
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
520
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
Да.
521
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Привет.
522
00:39:04,080 --> 00:39:06,920
Ты как сегодня?
Когда освободишься?
523
00:39:07,040 --> 00:39:10,040
Я перезвоню по возможности, хорошо?
524
00:39:10,160 --> 00:39:13,320
Извини, не могу говорить, пока.
- Привет, Паша.
525
00:39:15,200 --> 00:39:18,040
Барышня! Можно пивка ещё большую?
526
00:39:18,240 --> 00:39:20,480
Да, конечно. Одну минутку.
527
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
Давай отойдём.
528
00:39:23,360 --> 00:39:25,040
А что случилось-то?
529
00:39:27,320 --> 00:39:29,320
Тебя пускать запрещено.
530
00:39:29,440 --> 00:39:33,160
Как запрещено? Я же с вашим
Бартеньевым договорился.
531
00:39:34,120 --> 00:39:38,360
Юля твоя в ШИЗО. Пять суток ей
дали, трое суток ещё натянули.
532
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
В ШИЗО?!
Галя, что происходит?
533
00:39:41,080 --> 00:39:44,720
Что Юля могла натворить?
Она безобиднейший человек!
534
00:39:44,960 --> 00:39:46,280
Тихо, не кричи.
535
00:39:46,440 --> 00:39:50,960
Звони Бартеньеву, от него указание
исходит. Всё, давай.
536
00:39:52,240 --> 00:40:08,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
537
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
О, Фома.
538
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
Так, сидите здесь.
539
00:40:14,200 --> 00:40:15,360
Фома!
540
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Стой, куда?
541
00:40:19,520 --> 00:40:20,680
Пропусти его.
542
00:40:22,720 --> 00:40:25,330
Ну как, договорились?
- Да, Лёха.
543
00:40:25,430 --> 00:40:28,040
Спасибо, что человечка подогнал.
544
00:40:28,140 --> 00:40:29,480
Но только...
- Что?
545
00:40:30,400 --> 00:40:33,640
Вот ты говорил, что он типа
пацан с понятиями.
546
00:40:33,740 --> 00:40:34,960
Лишнего не возьмёт.
547
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Ну и?
548
00:40:37,440 --> 00:40:42,520
Да он с меня десятку грина
в неделю потребовал. За все точки.
549
00:40:44,760 --> 00:40:45,920
Ты не шутишь?
550
00:40:47,280 --> 00:40:52,120
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
551
00:40:52,680 --> 00:40:54,200
Хорошо, я услышал.
552
00:40:56,040 --> 00:41:04,640
ШУМ МОТОРОВ
553
00:41:05,120 --> 00:41:14,680
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
554
00:41:17,600 --> 00:41:20,280
Пожалуйста, ваше пиво.
Что-нибудь ещё?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,600
Нет, спасибо.
556
00:41:21,760 --> 00:41:22,920
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
557
00:41:25,680 --> 00:41:27,000
Ты что творишь!
558
00:41:28,040 --> 00:41:29,200
Тихо, тихо...
559
00:41:33,240 --> 00:41:34,920
Это делу не поможет.
560
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Сядь.
561
00:41:46,560 --> 00:41:48,560
Выдохни и меня послушай.
562
00:41:50,000 --> 00:41:54,880
Ты пойми, я против тебя лично ничего
не имею. Ты ни в чём не виноват.
563
00:41:55,000 --> 00:41:56,840
А Юля в чём виновата?
564
00:41:56,960 --> 00:42:02,560
И Юля не виновата. Так уж случилось,
что вы оба под раздачу попали.
565
00:42:02,680 --> 00:42:06,800
Я тебе мало денег плачу?
Сколько надо, ты скажи, я достану.
566
00:42:06,920 --> 00:42:10,080
Нормально платишь.
Но другие платят больше.
567
00:42:11,360 --> 00:42:13,880
У тебя таких денег вообще нет.
568
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Тут, Паша, не всё деньгами решается.
569
00:42:17,160 --> 00:42:19,320
Есть ещё личные отношения.
570
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
Что тебе надо?
- Вот, правильный вопрос.
571
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Есть одно дело, кроме тебя его никто
хорошо не сделает.
572
00:42:30,560 --> 00:42:39,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
573
00:42:40,840 --> 00:42:43,240
Понимаешь, что нужно сделать?
574
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
Нет.
575
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
Да, Паш. Конечно, да.
576
00:42:48,280 --> 00:42:49,960
Я сказал тебе, нет!
577
00:42:52,480 --> 00:42:55,350
А если нет, то я твою Юлю в ШИЗО
сгною.
578
00:42:55,450 --> 00:42:58,175
Мне это раз плюнуть, ты же понимаешь.
579
00:42:58,275 --> 00:43:01,000
Или она сама под шконкой вскроется.
580
00:43:01,100 --> 00:43:02,280
Ты этого хочешь?
581
00:43:03,080 --> 00:43:16,800
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
582
00:43:17,800 --> 00:43:21,560
На, поговори с ней, послушай,
что она скажет.
583
00:43:21,680 --> 00:43:25,280
Алло, Юль!
- Паша, я прошу тебя, забери меня
584
00:43:25,380 --> 00:43:28,360
отсюда! Паша, я не могу здесь больше.
585
00:43:28,560 --> 00:43:29,720
Юля, подожди.
586
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Забери меня!
- Послушай меня!
587
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Пашенька!
588
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Паша...
589
00:43:34,920 --> 00:43:38,800
РЫДАЕТ
590
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
591
00:43:41,440 --> 00:43:48,240
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
592
00:43:48,680 --> 00:43:51,000
Решай сам, что тебе делать.
593
00:43:51,840 --> 00:43:56,320
Просто пойми, кто тебе ближе -
любимая жена или друг...
594
00:43:58,200 --> 00:43:59,480
бандит.
595
00:44:02,000 --> 00:44:05,080
Каравай-каравай, кого хочешь выбирай.
596
00:44:06,080 --> 00:44:38,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
597
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Ну и как?
598
00:44:40,080 --> 00:44:41,400
Он всё сделает.
599
00:44:42,560 --> 00:44:43,720
Конечно.
600
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Куда он денется?
601
00:44:48,320 --> 00:44:51,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
602
00:44:51,560 --> 00:44:54,400
Да, Андрюх.
- Ты вернулся или ещё в пути?
603
00:44:54,500 --> 00:44:55,440
Вернулся.
604
00:44:55,560 --> 00:44:59,600
Подскочи на Ваську. Ты мне нужен.
- Андрюх, можно не сейчас?
605
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
Я что, просто так тебе звоню,
шутки шутить?
606
00:45:02,820 --> 00:45:04,680
Давай, пулей ко мне.
- Еду.
607
00:45:14,360 --> 00:45:15,920
ВИЗГ КОЛЁС
608
00:45:17,120 --> 00:45:24,280
ШУМ ГОРОДА
609
00:45:28,800 --> 00:45:30,040
ХЛОПНУЛА ДВЕРЦА
610
00:45:30,400 --> 00:45:31,400
Куда?
611
00:45:32,480 --> 00:45:35,720
Это не наша земля,
чего ты меня дёрнул?
612
00:45:37,080 --> 00:45:39,880
Тебе фамилия Бадаев
что-нибудь говорит?
613
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
Нет.
- Михаил Бадаев.
614
00:45:42,560 --> 00:45:45,000
Нет.
- А если ещё подумать?
615
00:45:45,160 --> 00:45:50,080
Андрей, я тебе русским языком
говорю, я не знаю, какой Бадаев!
616
00:45:50,180 --> 00:45:54,520
Ты остынь, остынь.
- Извини, я не знаю, кто такой Бадаев.
617
00:45:54,620 --> 00:45:55,960
Всё, я могу ехать?
618
00:45:56,120 --> 00:45:59,960
С его мобильного телефона было
сделано несколько звонков
619
00:46:00,060 --> 00:46:02,600
на твой служебный.
Детализацию провели.
620
00:46:02,700 --> 00:46:05,040
Местные сразу же обратились ко мне.
621
00:46:05,160 --> 00:46:08,200
Они отрабатывают любую версию.
- Версию чего?
622
00:46:08,360 --> 00:46:11,820
Убийства. Два ножевых, скончался
до прибытия скорой.
623
00:46:11,920 --> 00:46:15,800
Ты в своём уме? На меня хотят
повесить убийство человека,
624
00:46:15,900 --> 00:46:18,320
которого я даже не знаю.
- Не знаешь?
625
00:46:19,160 --> 00:46:33,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
626
00:46:35,280 --> 00:46:39,260
Он приходил несколько дней назад,
представился журналистом,
627
00:46:39,360 --> 00:46:43,720
я не стал с ним разговаривать,
отправил его в нашу пресс-службу.
628
00:46:43,880 --> 00:46:47,480
О чём он хотел поговорить?
- Я с ним не разговаривал!
629
00:46:47,600 --> 00:46:49,200
Ты уверен?
- Андрей.
630
00:46:49,320 --> 00:46:53,520
Извините, кроме телефона,
у вашего мужа что ещё пропало?
631
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Планшет. Миша носил его с собой.
632
00:46:56,600 --> 00:46:59,680
И делал там какие-то записи
и пометки.
633
00:47:00,800 --> 00:47:04,120
Он последние два месяца
собирал данные для книги.
634
00:47:04,320 --> 00:47:06,080
Что за книга, о чём?
635
00:47:06,280 --> 00:47:10,900
Про какого-то убийцу, про киллера.
Сейчас я вспомню.
636
00:47:11,000 --> 00:47:16,960
Про него ещё в передаче рассказывали.
Якобы долго не могли поймать.
637
00:47:17,060 --> 00:47:21,920
А Миша, он смеялся и рассказывал,
что он утрёт всем нос,
638
00:47:22,020 --> 00:47:25,520
когда эта книга выйдет. Я вспомнила.
Архитектор.
639
00:47:26,600 --> 00:47:29,200
Этого киллера звали Архитектор.
640
00:47:30,640 --> 00:47:38,360
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
641
00:47:39,360 --> 00:47:40,360
Паша!
642
00:47:49,320 --> 00:47:52,320
Редактор субтитров: А.Сёмкин
643
00:47:52,420 --> 00:47:55,320
Корректор: А.Кулакова
64097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
