Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:11,400 --> 00:01:12,720
Алло, Вячеслав?
3
00:01:13,040 --> 00:01:16,720
Да, это снова курьер. Я подъехал.
Сможете забрать заказ?
4
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
Да, всё, поднимаюсь.
5
00:01:27,040 --> 00:01:40,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
6
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Валим, быстро.
7
00:01:52,560 --> 00:02:00,640
Да, Сань, привет. Я на службе.
Как ты? Хорошо. Обязательно встречу.
8
00:02:01,720 --> 00:02:07,120
Маме привет передам. Да, давай,
не трать деньги. Пока, пока. Пока.
9
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Сын?
10
00:02:09,920 --> 00:02:12,640
Да, скучает, говорит, домой хочет.
11
00:02:12,740 --> 00:02:14,880
М-м... А где он у тебя?
12
00:02:15,440 --> 00:02:17,600
В Праге с классом.
- М-м...
13
00:02:19,920 --> 00:02:23,010
Так ты чего, один, что ли?
- Типа того.
14
00:02:23,110 --> 00:02:26,200
А может, мы вечерком к тебе,
по чуть-чуть?
15
00:02:26,920 --> 00:02:28,800
Давай.
- Замётано.
16
00:02:30,440 --> 00:02:33,390
Так... так, так, так.
17
00:02:33,490 --> 00:02:36,440
Готово. Ознакомься.
18
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
У тебя по русскому языку в школе
что было?
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,900
Пятёрка.
- Не заметно.
20
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
А что?
- "Оперативно-розыскных мероприятий".
21
00:02:48,000 --> 00:02:51,940
Розыскных. Розыск - проверочное
слово. Переписывай.
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,400
Ты чего, прикалываешься, что ли?
Ты от жизни отстал, уже лет сто
23
00:02:56,500 --> 00:02:59,080
как пишут "разыскных",
через букву "а".
24
00:02:59,180 --> 00:03:01,760
Да ладно.
- Если не веришь, спроси у кого
25
00:03:01,860 --> 00:03:04,680
хочешь. Хочешь, у интернета спроси.
26
00:03:06,040 --> 00:03:10,280
То есть раньше я был розыскник,
а теперь разыскник?
27
00:03:15,920 --> 00:03:20,240
Парни, почему дежурному опять до вас
не дозвониться?
28
00:03:21,520 --> 00:03:24,330
Ну сколько можно-то, Денис?
Давай на выезд.
29
00:03:24,430 --> 00:03:27,240
А что случилось-то?
- Разбой на Пестеля.
30
00:03:27,340 --> 00:03:28,400
Понятно.
31
00:03:28,920 --> 00:03:30,980
И правда.
- Что правда?
32
00:03:31,080 --> 00:03:32,900
Раньше я был розыскник.
- Ну?
33
00:03:33,000 --> 00:03:37,910
Ловил преступников. А теперь
я разыскник. Это что означает?
34
00:03:38,010 --> 00:03:42,575
Это один раз попробовал,
поискал, а дальше... развлекайтесь
35
00:03:42,675 --> 00:03:47,240
как хотите. Вот у нас поэтому
и бардак в стране, потому что мы,
36
00:03:47,340 --> 00:03:51,100
вместо того чтобы делом заниматься,
буквы переписываем.
37
00:03:51,200 --> 00:03:54,960
Давай, Денис, давай, давай, давай.
- Паш, спасибо за кофе.
38
00:03:55,060 --> 00:03:57,280
Адрес в дежурке возьмёшь.
- Давай.
39
00:03:57,380 --> 00:03:59,800
В центре новый старший, Фома?
40
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
Я в курсе.
- Мне один человечек шепнул,
41
00:04:02,540 --> 00:04:04,620
что Власов тоже к власти рвался.
42
00:04:04,720 --> 00:04:08,240
Пока у него ствол не изъяли
при задержании.
43
00:04:09,640 --> 00:04:12,750
Это вы с Семенчуком Фому продвинули,
так?
44
00:04:12,850 --> 00:04:15,960
Возможно.
- А со мной нельзя было обсудить?
45
00:04:16,520 --> 00:04:19,020
Это моя земля, и Фому я сто лет знаю.
46
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
Может, поэтому тебе и не надо
об этом знать?
47
00:04:22,220 --> 00:04:24,440
Вы слишком грубо сработали.
48
00:04:25,040 --> 00:04:29,030
Паша, мы друзья. Но давай не будем
забывать про субординацию.
49
00:04:29,130 --> 00:04:33,120
И если уж на то пошло, у нас с тобой
разные цели и задачи.
50
00:04:33,220 --> 00:04:35,960
Твоё дело - хватать и догонять.
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,260
Власов соскочит, это я точно знаю.
52
00:04:39,360 --> 00:04:42,440
И у нас у всех будут большие
проблемы.
53
00:04:42,520 --> 00:04:46,880
Поэтому я бы на твоём месте...
- Окажешься на моём месте - будешь
54
00:04:46,980 --> 00:04:49,280
принимать самостоятельные решения.
55
00:04:59,960 --> 00:05:05,520
Артур Игоревич, на данный момент
всё работает против вас.
56
00:05:07,760 --> 00:05:12,480
Во-первых, пистолет, который был
найден в вашей машине и из которого
57
00:05:12,580 --> 00:05:14,600
был убит некий Морозов.
58
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
Ну... но это всё цветочки.
59
00:05:18,600 --> 00:05:22,960
В деле есть показания свидетелей,
которые утверждают, что вы лично
60
00:05:23,060 --> 00:05:27,720
застрелили этого самого Морозова.
- Не было там свидетелей.
61
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Были.
62
00:05:31,440 --> 00:05:33,740
Следствие их данные засекретило.
63
00:05:33,840 --> 00:05:38,390
Это может говорить только об одном:
по вам работала бригада наружного
64
00:05:38,490 --> 00:05:43,040
наблюдения. Это также объясняет,
откуда в материалах дела появились
65
00:05:43,140 --> 00:05:47,000
кадры вашей встречи со своими...
коллегами.
66
00:05:47,440 --> 00:05:51,840
Обвинение всё равно будет строиться
на показаниях полицейских.
67
00:05:51,940 --> 00:05:55,280
Ваши люди, насколько я...
- Мои люди будут молчать.
68
00:05:59,640 --> 00:06:03,480
Если честно, я в некотором
замешательстве, я не понимаю,
69
00:06:03,580 --> 00:06:05,640
на чём мне строить защиту.
70
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Ручку дай.
71
00:06:11,760 --> 00:06:19,560
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
72
00:06:26,040 --> 00:06:27,720
Свяжись с человеком.
73
00:06:27,880 --> 00:06:30,500
Угу.
- Детально обрисуй вопрос.
74
00:06:30,600 --> 00:06:34,290
И скажи: заплачу столько,
сколько он скажет.
75
00:06:34,390 --> 00:06:38,080
Конечно. Я могу узнать, кто он,
этот человек?
76
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
Это человек, который решает вопросы.
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
Проход закрыт.
78
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Вот здесь.
79
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Здорово.
80
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
Что-то я не понял,
а ты-то чего примчался?
81
00:07:04,000 --> 00:07:08,230
Распоряжение руководства.
- Подожди, вы что, не доверяете мне?
82
00:07:08,330 --> 00:07:12,560
Я вообще-то нормальный, я в форме.
- Ты ни при чём, это скорее мне
83
00:07:12,660 --> 00:07:15,980
не доверяют. Расскажи, что у вас
здесь, в двух словах.
84
00:07:16,080 --> 00:07:19,940
Короче, курьер интернет-магазина
с заказом прямо на адрес.
85
00:07:20,040 --> 00:07:24,280
В заказе два телефона и планшет.
Общая сумма почти на 200 тысяч.
86
00:07:24,380 --> 00:07:25,420
200 штук?
- Да.
87
00:07:25,520 --> 00:07:29,840
Круто. Что курьер говорит?
- А ничего не говорит, там сотрясение.
88
00:07:29,940 --> 00:07:33,360
Тут помню, тут не помню.
- Адрес заказа проверили?
89
00:07:33,460 --> 00:07:36,780
Вон тот подъезд. Только там хаты
с таким номером нет.
90
00:07:36,880 --> 00:07:41,430
А, то есть они просто на шару
назвали адрес и сидели ждали курьера?
91
00:07:41,530 --> 00:07:46,080
Выходит, так. Надо поднимать записи
с камер наблюдения. Там улица
92
00:07:46,180 --> 00:07:48,160
неплохо просматривается.
93
00:07:48,260 --> 00:07:50,240
Наркоши.
- Думаешь?
94
00:07:51,080 --> 00:07:55,960
Уверен, Денис. В таких случаях этот
вариант надо рассматривать в первую
95
00:07:56,060 --> 00:07:59,020
очередь. Давай.
- Так, тогда проще. Тогда скупки
96
00:07:59,120 --> 00:08:02,920
потрясём да найдём.
- И ничего не получится. Два телефона
97
00:08:03,020 --> 00:08:04,740
и планшет. Нулёвые, так?
- Ну.
98
00:08:04,840 --> 00:08:08,880
Если они отнесут их в ломбард,
потеряют в деньгах половину.
99
00:08:08,980 --> 00:08:11,740
Тоже верно.
- Если у них голова варит, скорее
100
00:08:11,840 --> 00:08:15,500
всего, будут пытаться продать
эту технику через интернет.
101
00:08:15,600 --> 00:08:20,050
Сделаем так. Сажай Захарова перед
компьютером, пускай шерстит сайты.
102
00:08:20,150 --> 00:08:24,600
Вводные: "Продаю срочно новый
телефон. На день рождения подарили
103
00:08:24,700 --> 00:08:28,680
две одинаковые модели, телефоны
в коробках, любые проверки.
104
00:08:28,780 --> 00:08:32,480
Купите сегодня - упадут в цене". Да?
- Ну ладно.
105
00:08:33,840 --> 00:08:35,160
Привет, привет.
106
00:08:35,760 --> 00:08:38,440
Давайте работайте.
Если что, звони мне.
107
00:08:38,540 --> 00:08:39,440
Хорошо.
108
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
Мы свою работу сделали,
дело за вами.
109
00:08:42,260 --> 00:08:44,080
Лёш, заканчиваем?
- Закончил.
110
00:08:44,960 --> 00:08:58,260
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
111
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Родной, тебе места мало?
112
00:09:16,800 --> 00:09:21,160
Мне нужно срочно посмотреть
документы. Можно как-то по-быстрому?
113
00:09:21,260 --> 00:09:24,880
Маш, как я могу по-быстрому,
если они сейчас не работают?
114
00:09:24,980 --> 00:09:28,600
Откроются - я возьму записи.
- Нужно ускорить процесс.
115
00:09:28,700 --> 00:09:31,460
Как я ускорю, если они не работают
сейчас?
116
00:09:31,560 --> 00:09:36,000
Значит, я здесь закончила. Сейчас -
в больницу к терпиле, увидимся
117
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
в отделе.
- Ладно.
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
Надо поговорить.
- А мне не надо.
119
00:09:39,400 --> 00:09:42,090
Маш, не лезь в бутылку,
вопрос серьёзный.
120
00:09:42,190 --> 00:09:44,880
Толя, я работаю, мне некогда,
отвали.
121
00:09:44,980 --> 00:09:45,960
Маш, постой!
122
00:09:48,160 --> 00:09:51,840
Не хами. Если я огрызнусь,
мало не покажется.
123
00:09:52,880 --> 00:09:57,370
Ты меня тоже знаешь, Толя. Говорю
один раз, повторять не собираюсь.
124
00:09:57,470 --> 00:10:01,985
У нас с Артёмом всё, я подаю на
развод, можешь так ему и передать.
125
00:10:02,085 --> 00:10:06,452
Я сюда пришёл не вашу личную жизнь
обсуждать. Сходитесь, расходитесь.
126
00:10:06,552 --> 00:10:10,846
Это ваш головняк. Меня как командира
беспокоит ситуация в отряде.
127
00:10:10,946 --> 00:10:15,223
Если этот скандал в зародыше
не убить, моих парней начнут таскать
128
00:10:15,323 --> 00:10:19,600
либо на допрос, либо к психологу.
- Артём на моих коллег с гранатой
129
00:10:19,700 --> 00:10:23,160
кидался, угрожал убийством.
По-твоему, это нормально?
130
00:10:23,260 --> 00:10:26,620
Это твой косяк. Не надо чужих
мужиков в дом таскать.
131
00:10:26,720 --> 00:10:31,490
Ты его, по сути, сама спровоцировала.
- Я? Так, отойди от машины, дай мне
132
00:10:31,590 --> 00:10:36,205
отъехать. Отойди от машины, сказала.
- А то что? Маш, давай по-хорошему
133
00:10:36,305 --> 00:10:40,920
договоримся. Измени показания.
И своих попроси по-другому объяснить.
134
00:10:41,020 --> 00:10:42,920
Я постараюсь.
- Маш, проблемы?
135
00:10:43,020 --> 00:10:44,100
Всё в порядке.
136
00:10:44,200 --> 00:10:46,540
А это что за крутышка местечковая?
137
00:10:46,640 --> 00:10:49,960
Интересно, хоть в одной командировке
был?
138
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
Маш, сделай, как я сказал,
и разойдёмся миром.
139
00:11:06,480 --> 00:11:09,340
Да, я в курсе этой темы,
видел в новостях.
140
00:11:09,440 --> 00:11:12,860
Моего клиента подставили.
Полицейский беспредел.
141
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Беспредел - не беспредел,
Артур тоже человек своеобразный.
142
00:11:17,060 --> 00:11:20,400
Но он сказал, что вы решаете
любые вопросы.
143
00:11:20,500 --> 00:11:23,300
Он слишком хорошего обо мне мнения.
144
00:11:23,400 --> 00:11:26,100
Артур просил передать: любые деньги.
145
00:11:26,200 --> 00:11:30,560
М... когда реальный срок корячится,
чего только не пообещаешь.
146
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
Что мне ему сказать?
Вы отказываетесь?
147
00:11:42,320 --> 00:11:45,120
Кто от комитета дело ведёт?
- Пастухов.
148
00:11:45,220 --> 00:11:46,520
Да, знаю такого.
149
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
Ну, а решить с ним можно?
150
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Нет.
151
00:11:52,880 --> 00:11:55,340
Он, во-первых, для этого туповат.
152
00:11:55,440 --> 00:11:58,090
А во-вторых, по жизни слаб
в коленках.
153
00:11:58,190 --> 00:12:00,840
Угу.
- Он наверх-то волею случая попал.
154
00:12:00,940 --> 00:12:02,420
На громком деле поднялся.
155
00:12:02,520 --> 00:12:05,200
Нет, тут по-другому решать надо.
156
00:12:08,520 --> 00:12:15,680
Если всё сложится, как я думаю,
это будет стоить - вот.
157
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Не слабо.
158
00:12:22,160 --> 00:12:26,640
Так и дело не слабое. Это только
мне. Наверх не меньше заслать
159
00:12:26,740 --> 00:12:29,960
придётся. Нет, решать, конечно,
Артуру.
160
00:12:34,760 --> 00:12:37,600
Думаю, он согласится.
161
00:12:53,120 --> 00:12:56,220
Здесь договорились?
- Вот здесь, у входа в парк.
162
00:12:56,320 --> 00:13:00,040
Человек как себя описал?
- Да никак, сказал: "Приедешь -
163
00:13:00,140 --> 00:13:02,660
позвони".
- Ну, у нас ещё минут пять есть.
164
00:13:02,760 --> 00:13:06,950
Да всё в цвет, Паш. Объява на сайте
новая. Телефон - точь-в-точь
165
00:13:07,050 --> 00:13:11,240
как у курьера утром спёрли.
Да и сам видишь, человек шифруется.
166
00:13:11,340 --> 00:13:14,160
Снимок дай ещё раз посмотреть.
- На.
167
00:13:19,480 --> 00:13:23,600
Н-да, опознать не получится.
- Причём это лучший ракурс.
168
00:13:23,700 --> 00:13:33,660
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
169
00:13:33,760 --> 00:13:38,560
Так, а телефон этот пробили, который
был оставлен, когда делали заказ?
170
00:13:38,660 --> 00:13:42,520
Конечно пробили. Но там
симка-анонимка, данных о владельце
171
00:13:42,620 --> 00:13:44,820
нет.
- А сейчас ты звонил на него?
172
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
Паш, ты как в начальники выбился,
такой нудный стал.
173
00:13:48,500 --> 00:13:51,220
Согласен.
- Н-да, есть у нас, у начальников,
174
00:13:51,320 --> 00:13:55,090
такая особенность. Любим мы гнобить
наших подчинённых.
175
00:13:55,190 --> 00:13:58,960
Я спросил, ты звонил или нет?
- Да конечно звонил, а толку?
176
00:13:59,060 --> 00:14:03,720
Там абонент вне зоны.
- Ясно. Ладно, думаю, пора.
177
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Давай.
178
00:14:17,160 --> 00:14:22,130
Я по поводу телефона. Да, я
подъехал. А вот здесь, в скверике.
179
00:14:22,230 --> 00:14:27,200
На входе. В смысле? Синие джинсы,
светлая куртка. Хорошо, понял,
180
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
буду ждать.
181
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Хорошо.
182
00:14:29,560 --> 00:14:34,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
183
00:14:34,760 --> 00:14:40,280
Да всё нормально, Паш. Сейчас уродов
возьмём и пиво пойдём бухать.
184
00:14:40,480 --> 00:14:43,800
Игорь, ты не думал работу сменить?
- Нет.
185
00:14:44,960 --> 00:14:49,400
Ну, может, хотя бы отдел поменять?
Нет? Так вот, ты подумай.
186
00:14:49,880 --> 00:14:53,400
Не понял, ты мне предъявить что-то
хочешь?
187
00:14:54,120 --> 00:14:57,210
Ты обороты сбавь, я же всё-таки
начальник.
188
00:14:57,310 --> 00:15:00,400
И что? Если начальник,
можно наезжать?
189
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Игорь, я серьёзно.
190
00:15:03,880 --> 00:15:07,560
Ты подумай над тем, чтобы сменить
реально хотя бы отдел.
191
00:15:07,660 --> 00:15:09,120
Кажись, пришли.
192
00:15:09,840 --> 00:15:14,360
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
193
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
Полная комплектация,
даже чехол есть.
194
00:15:17,480 --> 00:15:21,820
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
195
00:15:21,920 --> 00:15:23,930
Бабки.
- Какие бабки, ты чего?
196
00:15:24,030 --> 00:15:26,040
Давай быстрей, мы торопимся.
197
00:15:26,140 --> 00:15:27,360
Чёрт, работаем!
198
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
199
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
Полиция!
- Валим!
200
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Чего ты замер-то? Давай за длинным!
201
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
Эй, ты чего творишь!
202
00:15:47,400 --> 00:15:50,520
Спокойно, полиция.
- Придурок.
203
00:15:52,200 --> 00:16:00,080
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
204
00:16:07,520 --> 00:16:25,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
205
00:16:26,200 --> 00:16:29,880
Отлично. Ещё и штаны порвал.
206
00:16:30,480 --> 00:16:37,480
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
207
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Угомонись.
208
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Не надо.
209
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Вот так вот.
210
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Давайте его в отдел.
- Ага. Давай.
211
00:17:11,360 --> 00:17:14,400
Ноги шире.
- Нет ничего.
212
00:17:14,500 --> 00:17:15,420
Что?
213
00:17:15,520 --> 00:17:19,120
Я джинсы порвал.
- Что от тебя ещё ждать-то?
214
00:17:19,520 --> 00:17:23,780
Ну, а твой где?
- Паша, я не увидел, куда он побежал.
215
00:17:23,880 --> 00:17:28,240
Понятно. Ну что, значит, будем моего
колоть. Телефона в коробке,
216
00:17:28,340 --> 00:17:31,680
как я понимаю, не было?
- Кирпич. Похоже, кидалы.
217
00:17:31,840 --> 00:17:36,280
Ладно, бывает. На всякий пожарный
алиби у них проверь, вдруг у них
218
00:17:36,380 --> 00:17:38,080
безотходное производство.
219
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Поехали.
220
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
Привет.
- Привет.
221
00:17:59,600 --> 00:18:04,880
Я тебе кофе заказала. И тортик.
- С чего это вдруг?
222
00:18:05,480 --> 00:18:10,380
Ну, я ж тебя пригласила. Я и угощаю.
Или ты выпить хочешь?
223
00:18:10,480 --> 00:18:16,080
Нет, не хочу. Послушай, Маш, я
в состоянии угостить и себя, и тебя.
224
00:18:16,880 --> 00:18:19,880
Но мы же сюда пришли
не тортики есть.
225
00:18:21,440 --> 00:18:22,600
Что случилось?
226
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
О чём ты хотела мне рассказать?
227
00:18:30,880 --> 00:18:33,910
На меня вышел начальник Артёма,
Толя Ежов.
228
00:18:34,010 --> 00:18:36,955
Он хочет, чтобы мы изменили
показания.
229
00:18:37,055 --> 00:18:40,000
Ну, что Артём нам не угрожал,
и всё такое.
230
00:18:40,100 --> 00:18:42,240
Больше он ничего не хочет?
231
00:18:42,880 --> 00:18:45,600
Он мужик упёртый.
- Я тоже.
232
00:18:47,320 --> 00:18:52,000
Андрей, я просто хочу, чтоб ты
понимал: у них в отряде так заведено,
233
00:18:52,100 --> 00:18:56,000
они своих не бросают.
- Он тебе угрожал?
234
00:19:06,920 --> 00:19:11,160
Пиши рапорт. Подключим УСБ.
Вплоть до личной охраны.
235
00:19:11,760 --> 00:19:15,400
Ты сам-то в это веришь?
Что они будут меня охранять?
236
00:19:15,500 --> 00:19:17,360
Будут. Я уверен.
237
00:19:25,120 --> 00:19:26,540
Спасибо.
- Пожалуйста.
238
00:19:26,640 --> 00:19:29,360
Не хотелось бы доводить
до крайностей.
239
00:19:29,460 --> 00:19:31,960
Может быть, можно как-то иначе?
240
00:19:36,560 --> 00:19:41,200
Дай мне номер этого Ежова,
я сам с ним порешаю.
241
00:19:50,520 --> 00:19:54,440
О! Какая встреча. Привет, Машенька.
242
00:19:56,840 --> 00:19:58,700
Парни, вас не приглашали.
243
00:19:58,800 --> 00:20:01,860
Ты посиди пока. Маш, тебе не стыдно?
244
00:20:01,960 --> 00:20:06,440
Тебя муж дома ждёт, а ты здесь
с каким-то кобелём тортик кушаешь.
245
00:20:06,540 --> 00:20:09,540
Что, Артёму замену нашла?
Ведёшь себя как шлюха.
246
00:20:09,640 --> 00:20:14,760
Ты какого чёрта на Тёмку заяву
накатала? Так со своими не поступают.
247
00:20:14,860 --> 00:20:16,600
Тебя забыла спросить.
248
00:20:17,520 --> 00:20:20,450
Короче, Машуль, надо всё заново
отыграть.
249
00:20:20,550 --> 00:20:23,480
Завтра сходи к следаку,
дай другие показания.
250
00:20:23,580 --> 00:20:24,560
Так, хватит.
251
00:20:25,880 --> 00:20:27,380
Подполковник Михайлов.
252
00:20:27,480 --> 00:20:30,560
Начальник полиции УМВД
по Центральному району.
253
00:20:30,660 --> 00:20:32,020
Встали и вышли отсюда.
254
00:20:32,120 --> 00:20:34,840
Теперь с тобой. Эта девочка занята.
255
00:20:34,940 --> 00:20:36,920
Тебе здесь ловить нечего.
256
00:20:39,120 --> 00:20:43,960
Да и вообще, тебе чего, свою бабу
не найти? Так заведи.
257
00:20:45,280 --> 00:20:47,670
А к чужой не лезь, понял? Шкура!
258
00:20:47,770 --> 00:20:50,160
Да ты что, охамел?
- Перестаньте.
259
00:20:50,260 --> 00:20:52,200
Перестаньте, я сказала!
- Э!
260
00:20:53,720 --> 00:20:55,040
Прекратите, ну!
261
00:20:55,160 --> 00:20:56,160
Давай.
262
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
Убери руки!
263
00:21:00,600 --> 00:21:01,920
Стоять!
264
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
Дай.
265
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
А ну, отдай!
266
00:21:13,000 --> 00:21:17,320
Успокойся ты, Маш!
- Да хватит! Вы что делаете-то, а?
267
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
ВЫСТРЕЛ
268
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Успокоились все!
269
00:21:24,680 --> 00:21:25,920
Ты-то ещё кто?
270
00:21:26,000 --> 00:21:28,180
Ствол на пол!
- Да пошёл ты!
271
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
Андрей!
- Я сказал, ствол на пол!
272
00:21:30,580 --> 00:21:32,320
Андрей, ты как? Боже.
273
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
А то что?
- Застрелю.
274
00:21:35,560 --> 00:21:36,840
Этот может.
275
00:21:37,160 --> 00:21:38,160
Тихо.
276
00:21:38,280 --> 00:21:41,030
Ствол на пол, ко мне ногой.
- Тихо.
277
00:21:41,130 --> 00:21:43,880
Какой злой дядька, как я его боюсь.
278
00:21:44,480 --> 00:21:45,680
ВЫСТРЕЛ
279
00:21:45,960 --> 00:21:47,420
Андрей, ты в порядке?
280
00:21:47,520 --> 00:21:51,920
Следующий будет на поражение.
- Всё, всё, всё, хватит.
281
00:21:53,080 --> 00:21:55,760
СТОН
- Потерпи, потерпи чуть-чуть.
282
00:21:57,720 --> 00:22:01,440
Машенька, не забудь к следаку зайти.
283
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Парни, пошли.
284
00:22:04,040 --> 00:22:07,120
Так, стоять. Я никого не отпускал.
285
00:22:08,560 --> 00:22:11,960
Пускай катятся
на все четыре стороны.
286
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Ну, раз старший сказал, тогда...
287
00:22:22,240 --> 00:22:27,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
288
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Тихо, тихо.
289
00:22:37,400 --> 00:22:38,920
Ты откуда взялся?
290
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Дежурный сказал, где ты.
291
00:22:48,160 --> 00:22:53,320
Ну и как я теперь буду по патронам
отписываться? А, начальник?
292
00:22:53,920 --> 00:22:55,870
СМЕХ
293
00:22:55,970 --> 00:22:57,920
Ох...
294
00:23:06,160 --> 00:23:10,880
Борис Николаевич, у нас с вами
нехорошая ситуация.
295
00:23:10,980 --> 00:23:12,620
Для вашего клиента - да.
296
00:23:12,720 --> 00:23:16,760
Я-то имел ввиду вас. Мой клиент -
законопослушный гражданин.
297
00:23:16,860 --> 00:23:19,260
А вы держите его в изоляторе.
Нехорошо.
298
00:23:19,360 --> 00:23:25,200
Пишите письма, это же ваша работа.
- Хотелось бы решить всё миром.
299
00:23:25,520 --> 00:23:28,360
Угу.
- Давайте прикинем, что у вас есть
300
00:23:28,460 --> 00:23:29,760
на моего клиента?
301
00:23:30,960 --> 00:23:33,460
Пистолет, из которого убили человека?
302
00:23:33,560 --> 00:23:38,440
Но простите, господин Власов не имеет
к этому оружию никакого отношения.
303
00:23:38,540 --> 00:23:40,820
Угу.
- Отпечатки пальцев на пистолете,
304
00:23:40,920 --> 00:23:43,900
как выяснилось, не пригодны
для идентификации.
305
00:23:44,000 --> 00:23:49,210
Хочу вам напомнить, что ствол изъяли
при понятых из его машины.
306
00:23:49,310 --> 00:23:55,305
Вот у меня справка, машина числится
за ЗАО «Нева Бизнес Групп».
307
00:23:55,405 --> 00:24:00,992
И при чём тут мой клиент?
- А кто является владельцем этого ЗАО?
308
00:24:01,092 --> 00:24:06,580
А? Разве не господин Власов?
- Ну, машиной пользуется не только он,
309
00:24:06,680 --> 00:24:13,600
но и прочие сотрудники фирмы. То есть
оставить пистолет в машине мог любой
310
00:24:13,700 --> 00:24:17,500
из них. А вы пытаетесь повесить
оружие на моего клиента.
311
00:24:17,600 --> 00:24:21,300
Это не делает вам чести.
- Это демагогия. Есть показания
312
00:24:21,400 --> 00:24:26,560
свидетелей, в объективности которых
следствие не сомневается.
313
00:24:26,660 --> 00:24:29,880
Так вот они говорят, что на их глазах
ваш клиент
314
00:24:30,080 --> 00:24:32,340
хладнокровно убил человека.
315
00:24:32,440 --> 00:24:37,200
Зато сомневается защита. Вот и
данные ваших свидетелей засекречены.
316
00:24:37,300 --> 00:24:41,980
Явно ведь неспроста.
- На то есть веские основания.
317
00:24:42,080 --> 00:24:46,960
Борис Николаевич, ну, все мы люди,
все мы человеки, все мы ошибаемся.
318
00:24:52,160 --> 00:24:56,840
В порядке статьи 119 УПК РФ защита
настаивает на проведении опознания.
319
00:24:58,280 --> 00:25:04,880
Хорошо, следствие пойдёт навстречу
защите, но с некоторыми техническими
320
00:25:04,980 --> 00:25:06,320
оговорками.
321
00:25:07,200 --> 00:25:12,880
Я их не видел, они откуда-то сбоку
выскочили. Бац! Вспышка в голове.
322
00:25:13,600 --> 00:25:16,640
А когда в себя пришёл, тут уже люди,
врачи.
323
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
В заказе что было?
324
00:25:20,720 --> 00:25:25,880
Это... телефон новый, крутая модель,
таких в России ещё нет официально.
325
00:25:25,980 --> 00:25:29,160
Чёрт.
- И ещё ноутбук, тоже нулёвый.
326
00:25:30,800 --> 00:25:34,360
Вот чёрт. Они ж теперь с меня
всю стоимость спишут.
327
00:25:34,460 --> 00:25:35,520
Понятно.
328
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Чёрт!
329
00:25:46,600 --> 00:25:47,940
Здорово, мужики.
330
00:25:48,040 --> 00:25:51,020
Здорово. Здорово.
- По ходу, опять наши герои.
331
00:25:51,120 --> 00:25:57,940
Опять мобила и опять ноутбук.
Я это, пойду в интернете посижу,
332
00:25:58,040 --> 00:26:02,840
вдруг уже на продажу выставили.
- Я тебе посижу. С участковым пойдёшь
333
00:26:02,940 --> 00:26:04,540
по квартирам.
- А толку-то?
334
00:26:04,640 --> 00:26:08,920
Уверен, никто ничего не видел.
- Ну, думать у тебя не получается,
335
00:26:09,020 --> 00:26:11,320
а так хоть ногам польза.
- Угу.
336
00:26:12,440 --> 00:26:13,600
Ты ещё здесь?
337
00:26:16,240 --> 00:26:18,380
Сам посмотри объявы в интернете.
338
00:26:18,480 --> 00:26:23,150
Где-то ведь они должны сбывать товар.
Вчера не выложили, выложат сегодня.
339
00:26:23,250 --> 00:26:27,920
Паш, я что подумал, а вдруг это
конкуренты, другой интернет-магазин?
340
00:26:28,020 --> 00:26:31,540
Ну, в порядке бреда?
- В смысле, они грабят конкурентов,
341
00:26:31,640 --> 00:26:36,280
а потом выкладывают товар на сайте?
Слишком мудрёно, и объёмы не те.
342
00:26:36,380 --> 00:26:40,140
Денис, это наркоты. Они действуют
по простой схеме.
343
00:26:40,240 --> 00:26:45,000
Тогда мы их не поймаем, пока они
не засветятся. Или район не поменяют.
344
00:26:45,100 --> 00:26:47,620
На это не надейся.
- Это почему?
345
00:26:47,720 --> 00:26:51,800
Ты представляешь, что кто-то
в спальный район закажет телефон
346
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
за такие бабки?
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
347
00:26:54,000 --> 00:26:57,760
Ну и что? В спальном районе
не только бедные люди живут.
348
00:26:57,860 --> 00:27:00,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Паша. Паша, ты чего?
349
00:27:01,880 --> 00:27:09,720
А... нет, ты прав. Но я имею
в виду, что магазин, он... э...
350
00:27:09,820 --> 00:27:12,060
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
351
00:27:12,160 --> 00:27:16,790
Ну, что ли, спокойней, когда заказ
на такие суммы из центра. У людей
352
00:27:16,890 --> 00:27:21,520
в подкорке сидит, что в Центральном
районе спокойней, чем в спальном.
353
00:27:21,620 --> 00:27:24,080
Хотя на самом деле это совсем
не так.
354
00:27:24,180 --> 00:27:25,080
Да.
355
00:27:34,240 --> 00:27:38,960
Вас на день одних тут оставить
нельзя. Такую рыбалку мне испортили.
356
00:27:39,060 --> 00:27:41,340
Кто же знал, что всё так закрутится.
357
00:27:41,440 --> 00:27:46,080
Да, Андрей, всё знать невозможно.
Но предполагать ты был обязан.
358
00:27:46,180 --> 00:27:50,740
Каким образом? Он действующий боец
спецподразделения.
359
00:27:50,840 --> 00:27:55,090
Угрожал нам гранатой. Я что,
должен был на тормозах спустить?
360
00:27:55,190 --> 00:27:59,440
Дёрнул бы в адрес его командира.
Там на месте бы всё и решили.
361
00:28:02,440 --> 00:28:06,050
Хороший начальник от плохого
знаешь чем отличается?
362
00:28:06,150 --> 00:28:09,760
Хороший должен уметь принимать
непопулярные решения.
363
00:28:10,000 --> 00:28:12,780
Непопулярные?
- Да, те, которые нормальному
364
00:28:12,880 --> 00:28:16,560
человеку, особенно в нашей системе,
в голову не придут.
365
00:28:17,000 --> 00:28:20,200
В нашей системе уже давно нет
нормальных людей.
366
00:28:36,800 --> 00:28:38,720
Останься здесь, я сам.
367
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
Здорово, Ежов.
368
00:28:46,400 --> 00:28:49,600
Спасибо за вчерашнее,
что развивать не стали.
369
00:28:49,700 --> 00:28:51,900
Не о твоих бойцах думал, а о своих.
370
00:28:52,000 --> 00:28:55,640
Если бы проверку устроили,
всем по шапке прилетело бы.
371
00:28:55,740 --> 00:28:58,560
Как решать будем?
- Твои какие предложения?
372
00:28:58,660 --> 00:29:01,380
Я своего человека на растерзание
не отдам.
373
00:29:01,480 --> 00:29:05,280
Ну, это ты кому хочешь заливай.
Тебе на него плевать.
374
00:29:05,380 --> 00:29:07,360
О своей шкуре волнуешься.
375
00:29:08,480 --> 00:29:10,800
По себе не суди, полковник.
376
00:29:11,400 --> 00:29:16,700
Давай так: мои бойцы меняют
показания. Личные отношения, семейная
377
00:29:16,800 --> 00:29:22,200
ссора. Неверно оценили обстановку,
никто никому не угрожал и так далее.
378
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
Меня устроит. Что взамен?
379
00:29:26,040 --> 00:29:28,950
Твой боец подаёт рапорт
и уходит из отряда.
380
00:29:29,050 --> 00:29:31,860
Ни за что.
- Он уже по наклонной покатился.
381
00:29:31,960 --> 00:29:36,230
А если ещё что-нибудь выкинет? А если
стрелять начнёт? На операции?
382
00:29:36,330 --> 00:29:40,435
По своим? А если, не дай бог,
гражданские пострадают, кто будет
383
00:29:40,535 --> 00:29:44,640
отвечать в первую очередь? Ты!
- Мы с ним через столько прошли
384
00:29:44,740 --> 00:29:47,260
вместе.
- Ну, и через это пройдёте. У тебя
385
00:29:47,360 --> 00:29:51,380
связи есть. В ЧОП какой-нибудь
устроишь его. А если он на ВВК
386
00:29:51,480 --> 00:29:56,000
выправит инвалидность, то ещё и
прибавка к пенсии. Ну, дело говорю,
387
00:29:56,100 --> 00:29:57,940
думай.
- Пацаны меня не поймут.
388
00:29:58,040 --> 00:30:01,840
Скажут, я его сдал.
- Так ты не делай дурачков из пацанов.
389
00:30:01,940 --> 00:30:05,760
Поймут, если правильно всё объяснишь.
Ну?
390
00:30:09,720 --> 00:30:13,920
Хорошо. Согласен.
- Ну давай, Ежов, увидимся.
391
00:30:24,480 --> 00:30:27,480
Ну всё, разрулили.
- Спасибо.
392
00:30:28,040 --> 00:30:32,520
Не за что. А у тебя с ней что?
- С кем?
393
00:30:32,960 --> 00:30:37,120
С Завьяловой.
- С Машей? С чего вы взяли? Ничего.
394
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Да? Ну-ну.
395
00:30:41,280 --> 00:30:45,680
РЕСТОРАННАЯ МУЗЫКА
396
00:30:45,780 --> 00:30:46,680
Опа.
397
00:30:46,760 --> 00:30:48,520
Давай, давай, давай.
398
00:30:56,080 --> 00:30:58,200
Привет.
- О, здравствуйте.
399
00:30:58,720 --> 00:31:00,800
Давненько вас не было.
- Служба.
400
00:31:00,900 --> 00:31:01,880
Да, понимаю.
401
00:31:02,000 --> 00:31:03,760
Кофе?
- Нет, спасибо.
402
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
Вискарик?
- Не.
403
00:31:07,560 --> 00:31:11,920
М-м... а что тогда?
- Как что? Ты сам-то догадайся.
404
00:31:14,640 --> 00:31:18,040
А... но...
- Что?
405
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
Так у меня ничего для вас нет.
- В смысле?
406
00:31:23,320 --> 00:31:25,320
Сейчас, одну минуточку.
407
00:31:25,640 --> 00:31:39,140
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
408
00:31:39,240 --> 00:31:42,580
Добрый день.
- Привет, дружище, я спешу, мне ещё
409
00:31:42,680 --> 00:31:47,440
злодеев ловить, которые, может быть,
здесь у тебя когда-нибудь разборки
410
00:31:47,540 --> 00:31:51,040
устроят. Так что...
- Денис, я прошу прощения. Если вы
411
00:31:51,140 --> 00:31:53,880
пришли за конвертом,
то его уже забрали.
412
00:31:54,720 --> 00:31:58,720
Не понял, кто забрал?
- Семёнов. Майор Семёнов.
413
00:32:05,800 --> 00:32:08,020
А почему он мне ничего не сказал?
414
00:32:08,120 --> 00:32:13,160
Странно. Он лично мне сказал то,
что теперь все проблемы решает он.
415
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Или я неправильно понял?
416
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Чего это они? Что-то не поделили?
417
00:32:24,920 --> 00:32:27,560
Разберутся.
- А у нас проблем не будет?
418
00:32:27,660 --> 00:32:28,560
Разберусь.
419
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Бараны.
420
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
Паша, слушай!
- Ты чего?
421
00:32:40,440 --> 00:32:45,160
Я чего? Это ты чего? А? Это ты чего?
- Тихо, тихо. Всё нормально, Тём.
422
00:32:45,260 --> 00:32:48,520
Чего ты орёшь-то?
- Ты ничего мне не хочешь сказать?
423
00:32:48,620 --> 00:32:51,260
Или отдать мне ничего не хочешь?
- Я тебе?
424
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
Ты мне. Конверт такой маленький
из стриптиз-клуба?
425
00:32:54,900 --> 00:32:57,380
А, ты об этом?
- Паш, ты берега попутал?
426
00:32:57,480 --> 00:33:01,320
Это моя точка, всегда была,
я её контролировал, понимаешь?
427
00:33:01,420 --> 00:33:04,660
Я всё разруливал.
- А теперь меня послушай. Ты, если
428
00:33:04,760 --> 00:33:09,280
помнишь, недавно круто загремел
в больничку. И вернёшься ты в отдел
429
00:33:09,380 --> 00:33:13,120
или нет, никто сказать не мог.
- Это моё бабло, Паша, моё.
430
00:33:13,220 --> 00:33:15,100
Уже нет. Ищи другие варианты.
431
00:33:15,200 --> 00:33:19,720
Ты! Ты как так можешь-то, а?
Ты меня на бабло кидаешь!
432
00:33:20,120 --> 00:33:25,000
Ты, прежде чем бабло зарабатывать,
сначала с основными делами разберись.
433
00:33:25,100 --> 00:33:29,440
Когда у тебя все злодеи подпишут
признанку и разойдутся по камерам,
434
00:33:29,540 --> 00:33:31,920
вот тогда, если захочешь, поговорим.
435
00:33:38,880 --> 00:33:51,320
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
436
00:33:57,120 --> 00:34:03,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
437
00:34:06,400 --> 00:34:07,640
Что, не берёт?
438
00:34:10,360 --> 00:34:12,220
Ну ты же сама этого хотела.
439
00:34:12,320 --> 00:34:17,600
Я думала, что всё по-другому будет.
- Шампанское, свечи, поцелуйчики,
440
00:34:17,700 --> 00:34:21,420
ахи-вздохи, да? Такое бывает только
в сказке, подруга.
441
00:34:21,520 --> 00:34:25,140
Да знаю я всё сама.
- Ну чего ты тогда ходишь с кислой
442
00:34:25,240 --> 00:34:29,600
рожей? Ты получила что хотела,
он получил что хотел. Всё, забудь.
443
00:34:29,700 --> 00:34:33,520
Найди себе нормального парня,
а не этого, вон, с ребёнком.
444
00:34:33,620 --> 00:34:36,320
Девушка!
- Я тебе сто раз это говорила.
445
00:34:36,420 --> 00:34:39,120
Ну, сколько можно ждать?
- Да иду я, иду.
446
00:34:42,520 --> 00:34:44,320
Твоя очередь, давай.
447
00:34:44,640 --> 00:34:48,560
Ты чего, она ж баба.
- Какая разница, бери давай, говорю.
448
00:34:48,660 --> 00:34:49,560
Быстрее.
449
00:34:52,160 --> 00:34:56,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
450
00:34:59,680 --> 00:35:00,750
Отдай сумку!
451
00:35:00,850 --> 00:35:01,920
Дура, убью!
452
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Пошли, пошли, ну!
453
00:35:15,400 --> 00:35:17,240
Паша, что происходит?
454
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
В смысле?
- Я тебя не узнаю.
455
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
Вы что, не можете двух каких-то
придурков взять?
456
00:35:26,380 --> 00:35:28,460
Значит, не можем.
- Это не ответ.
457
00:35:28,560 --> 00:35:32,850
Андрей, заканчивай играть в
начальника, вспомни, что ты сам опер.
458
00:35:32,950 --> 00:35:37,240
Ну, смотри. По телефонам их пробить
не получается. Каждый раз они
459
00:35:37,340 --> 00:35:40,940
используют новую симку.
После дела от симки избавляются.
460
00:35:41,040 --> 00:35:45,440
Есть запись с камер наблюдения,
но опознать по ней мы этих парней
461
00:35:45,540 --> 00:35:49,380
не можем. По агентуре тихо.
Интернет-объявления пробили,
462
00:35:49,480 --> 00:35:54,030
там тоже глухо. Я вообще не исключаю
варианта, что на дело ходят одни,
463
00:35:54,130 --> 00:35:58,680
а эту технику выставляют на продажу
совершенно другие люди, о которых
464
00:35:58,780 --> 00:36:02,380
никогда не подумаешь, что они водят
дружбу с наркоманами.
465
00:36:02,480 --> 00:36:06,580
Ты думаешь, они наркоманы?
- Уверен. Мы делаем всё, что можем.
466
00:36:06,680 --> 00:36:11,120
Ты не мне это говори, а женщине,
которую они дважды пырнули ножом.
467
00:36:11,220 --> 00:36:13,900
Я был у неё в больнице.
- Описание составил?
468
00:36:14,000 --> 00:36:17,630
Нет, в лицо она никого не запомнила.
- Ничего не понимаю.
469
00:36:17,730 --> 00:36:21,260
Как будто в нашем отделе
каждый предоставлен сам себе.
470
00:36:21,360 --> 00:36:25,730
Ты начальник отдела, с тебя спрос.
Не с кем работать - ищи людей.
471
00:36:25,830 --> 00:36:30,125
Да где их искать, кому ментура
сдалась? Стариков разогнали, молодёжь
472
00:36:30,225 --> 00:36:34,520
не научили. Кругом одни идиоты.
- Кругом идиоты, а с тобой-то что?
473
00:36:34,620 --> 00:36:38,000
Со мной всё нормально.
- Нормально? К Сомову на точки
474
00:36:38,100 --> 00:36:39,000
не лезь!
475
00:36:40,800 --> 00:36:44,040
Мне эти разборки внутри отдела
не нужны.
476
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
Его не было, я забирал.
477
00:36:55,480 --> 00:36:57,640
Но сейчас он вернулся.
478
00:36:58,840 --> 00:37:01,720
Короче, я тебе сказал, ты услышал.
479
00:37:20,720 --> 00:37:22,640
А иначе что, закроешь меня?
480
00:37:22,740 --> 00:37:24,160
Рапорт исполнишь.
481
00:37:25,280 --> 00:37:29,120
Откажешься - я найду способ от тебя
избавиться.
482
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Свободен.
483
00:37:48,600 --> 00:37:53,970
Свидетель Иванов, вы можете опознать
среди присутствующих здесь мужчин
484
00:37:54,070 --> 00:37:59,440
того, в отношении которого 20 июля
вы проводили оперативные мероприятия?
485
00:38:00,720 --> 00:38:04,960
Нет, этого человека я среди
присутствующих не вижу.
486
00:38:06,600 --> 00:38:11,120
Тогда в лесу была плохая видимость.
Мне мешали ветки деревьев.
487
00:38:11,240 --> 00:38:16,040
Свидетель Иванов, от вас требуется
только лишь подтвердить данные ранее
488
00:38:16,140 --> 00:38:18,860
показания.
- Обратите внимание, что следствие
489
00:38:18,960 --> 00:38:22,680
оказывает давление на свидетеля.
Я буду обязан просить
490
00:38:22,780 --> 00:38:24,800
внести замечание в протокол.
491
00:38:31,520 --> 00:38:33,840
Свидетель, отвечайте на вопрос.
492
00:38:34,120 --> 00:38:37,280
Я никого не узнаю,
в кабинете его нет.
493
00:38:38,000 --> 00:38:41,160
Может быть, позовём второго
свидетеля?
494
00:38:49,200 --> 00:38:53,800
Свидетель Петров, знаете ли вы
кого-либо из мужчин, представленных
495
00:38:53,900 --> 00:38:54,880
на опознании?
496
00:38:56,280 --> 00:38:59,880
Нет, никого из присутствующих
я не опознаю.
497
00:39:05,200 --> 00:39:09,720
Хочу напомнить, что раньше вы давали
другие показания.
498
00:39:09,960 --> 00:39:15,120
Понятые, обратите внимание, что
следователь задаёт наводящие вопросы,
499
00:39:15,220 --> 00:39:18,040
о чём мною будет внесено замечание.
500
00:39:29,240 --> 00:39:31,000
Я никого не опознаю.
501
00:39:40,440 --> 00:39:44,360
Заходите. Закрой дверь!
502
00:39:45,440 --> 00:39:46,700
Вы что творите, а?
503
00:39:46,800 --> 00:39:51,480
Вы вообще соображаете,
что вы делаете? Ну вот же, сейчас.
504
00:39:53,520 --> 00:39:58,760
Вот, вот ваши показания. "От объекта
наблюдения я находился на расстоянии
505
00:39:58,860 --> 00:40:03,100
примерно 15 метров, осуществлял
фотосъёмку". Это ж ты писал!
506
00:40:03,200 --> 00:40:08,070
"В человеке, который выстрелил
в неизвестного мне мужчину, я могу
507
00:40:08,170 --> 00:40:13,040
с уверенностью опознать Артура
Власова". Ну, это же ваши слова.
508
00:40:13,800 --> 00:40:15,480
Вам угрожают? Кто?
509
00:40:17,160 --> 00:40:21,240
Ну с какого бодуна-то вы решили вдруг
переобуться?
510
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Я слушаю.
511
00:40:31,240 --> 00:40:34,460
Борис Николаевич, у нас разговор
официальный?
512
00:40:34,560 --> 00:40:39,480
Тогда под протокол. А по существу
нам сказать больше нечего.
513
00:40:40,320 --> 00:40:41,320
Свободны.
514
00:41:00,480 --> 00:41:04,320
Ты как?
- Нормально, а ты?
515
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Да противно как-то всё.
516
00:41:07,200 --> 00:41:11,400
А в общежитии в одной комнате
с женой и сыном тебе не противно?
517
00:41:11,500 --> 00:41:14,080
Теперь хоть своя квартира будет.
518
00:41:15,400 --> 00:41:17,160
Поехали водки выпьем.
519
00:41:25,360 --> 00:41:29,800
Паш! Слушай, мы тут решили пиццу
заказать, сбрасываться будешь?
520
00:41:29,900 --> 00:41:32,300
Не, я не голоден.
- На сайте акция,
521
00:41:32,400 --> 00:41:34,700
выгодней побольше брать.
- Нет, спасибо.
522
00:41:34,800 --> 00:41:38,960
Слушай, жрать-то иногда нужно.
- Ты только этим и занимаешься.
523
00:41:39,060 --> 00:41:41,800
Я что, для себя стараюсь, что ли?
- Давай.
524
00:41:41,900 --> 00:41:44,320
Все голодные, вечер на дворе.
525
00:41:52,960 --> 00:41:56,680
Да, одну мясную и "Четыре сыра".
526
00:41:57,600 --> 00:42:00,280
А какой напиток сегодня будет
в подарок?
527
00:42:00,380 --> 00:42:01,280
Игорь.
528
00:42:01,400 --> 00:42:04,990
А... Паш, ты чего?
- Смотрите. Они заказывают дорогущие
529
00:42:05,090 --> 00:42:08,680
телефоны, которых нет ещё
в официальной продаже, так?
530
00:42:08,780 --> 00:42:10,100
Как они их находят?
531
00:42:10,200 --> 00:42:14,920
Ну как, по интернету, скорее всего.
- А сколько фирм, которые торгуют
532
00:42:15,020 --> 00:42:17,300
такими телефонами?
- Кто его знает-то?
533
00:42:17,400 --> 00:42:21,200
Давай посмотрим. Я же не фирму
буду искать, а телефон.
534
00:42:21,300 --> 00:42:23,080
Правильно?
- Ну, предположим.
535
00:42:23,180 --> 00:42:24,480
Давай попробуем.
536
00:42:28,800 --> 00:42:31,240
Ну, так их десятки выскочили.
537
00:42:31,880 --> 00:42:35,560
А есть список магазинов, которые уже
попали под разбой?
538
00:42:35,660 --> 00:42:38,140
Есть, конечно. Вот смотри,
здесь внизу.
539
00:42:38,240 --> 00:42:41,200
Я так понимаю, пицца на сегодня
отменяется?
540
00:42:41,300 --> 00:42:42,480
Помолчи.
541
00:42:51,320 --> 00:42:53,400
Да ладно, всё так просто?
542
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Чего просто, Паш?
543
00:42:57,920 --> 00:43:01,560
Смотри внимательней.
- Ну.
544
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Ну?
545
00:43:07,480 --> 00:43:11,840
Мужики, головы включите. Первый
магазин, на курьера которого
546
00:43:11,940 --> 00:43:15,120
был совершён налёт,
вылетает в списке первым.
547
00:43:15,440 --> 00:43:19,360
Точно. Второй - вторым.
548
00:43:20,000 --> 00:43:21,260
А третий - третьим.
549
00:43:21,360 --> 00:43:24,020
Они просто по списку идут,
сверху вниз.
550
00:43:24,120 --> 00:43:27,440
Получается, что следующее нападение
будет на...
551
00:43:28,600 --> 00:43:33,040
"Все мобилки точка ру".
552
00:43:51,080 --> 00:44:01,250
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
553
00:44:01,350 --> 00:44:07,205
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
554
00:44:07,305 --> 00:44:13,160
Лежать, полиция!
555
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
ВЫСТРЕЛ
КРИК
556
00:44:16,080 --> 00:44:18,720
Ай, всё, не надо!
- Мордой в пол!
557
00:44:22,640 --> 00:44:23,920
Не дури.
558
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Паш!
559
00:44:29,320 --> 00:44:32,240
Ну чего ты замер-то, давай за ним.
560
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
Стоять, полиция!
561
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Стреляй!
562
00:44:41,240 --> 00:44:42,760
Что упал, вставай!
563
00:44:43,120 --> 00:44:47,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
564
00:44:48,480 --> 00:44:56,800
СТОНЫ
565
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
Выпустили?
566
00:45:09,480 --> 00:45:12,400
У тебя не голова, у тебя - золото.
567
00:45:12,840 --> 00:45:17,160
Ты мне льстишь. Просто я умею играть
на людских слабостях.
568
00:45:17,260 --> 00:45:20,240
Ключик можно найти к любому человеку.
569
00:45:21,200 --> 00:45:23,760
Даже ко мне?
- К любому.
570
00:45:26,880 --> 00:45:29,800
Тесно нам с Фомой на районе будет.
571
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
Сочувствую.
572
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
Завали его для меня.
573
00:45:40,000 --> 00:45:43,160
Ты что-то попутал, Артур.
Я не киллер.
574
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Киллер-шмиллер. Какая разница?
575
00:45:47,280 --> 00:45:48,880
А я тебе денег дам.
576
00:45:51,840 --> 00:45:55,520
Ты чего, цену себе набиваешь?
Скажи - сколько.
577
00:45:58,080 --> 00:46:01,340
Ты что-то не так понял?
- Да понял я.
578
00:46:01,440 --> 00:46:06,360
Если я тебе помогаю решать вопросы,
то это не значит, что ты можешь мне
579
00:46:06,460 --> 00:46:08,260
приказывать. Просёк?
- Просёк.
580
00:46:08,360 --> 00:46:13,050
На будущее: хамить мне не надо.
И про нашу дружбу лучше будет никому
581
00:46:13,150 --> 00:46:17,840
не распространяться. Будешь языком
молоть - убью. Кивни, если понял.
582
00:46:31,520 --> 00:46:36,600
Артур. Я подумаю, что можно сделать.
583
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
Да, да, я понимаю.
584
00:46:56,680 --> 00:46:58,080
Андрей!
585
00:47:04,560 --> 00:47:07,660
Там опера второго грабителя нашли.
- Я в курсе.
586
00:47:07,760 --> 00:47:12,640
Так теперь эти уроды всё валят друг
на друга. Никто на себя лишнего брать
587
00:47:12,740 --> 00:47:15,260
не хочет.
- Ну, ничего, ломки начнутся,
588
00:47:15,360 --> 00:47:17,880
по-другому заговорят.
- Точно. Ты домой?
589
00:47:17,980 --> 00:47:19,700
Угу.
- Может, кофе? Ты как?
590
00:47:19,800 --> 00:47:23,480
Да нет, спасибо. От тебя нужно
держаться подальше.
591
00:47:24,160 --> 00:47:26,600
Боишься меня?
- Не то слово.
592
00:47:28,600 --> 00:47:34,000
А зря. Я белая и пушистая.
- Да, все вы так говорите.
593
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
А потом - с детьми в Париж?
594
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Прости.
595
00:47:42,160 --> 00:47:43,160
Отвали.
596
00:48:03,440 --> 00:48:06,440
Что там случилось во дворе?
- Ничего.
597
00:48:07,520 --> 00:48:11,880
Денис, мы не в игрушки играем,
я должен знать, что там случилось.
598
00:48:11,980 --> 00:48:12,880
Ничего.
599
00:48:14,680 --> 00:48:15,680
Хорошо.
600
00:48:16,200 --> 00:48:18,730
Да испугался я, понимаешь ты?
601
00:48:18,830 --> 00:48:21,360
Я очень сильно испугался. Вот.
602
00:48:26,480 --> 00:48:31,080
Это после травмы. Через это все
проходят. Можешь спросить у любого,
603
00:48:31,180 --> 00:48:32,480
хоть у Михайлова.
604
00:48:33,920 --> 00:48:37,080
Ну вот тебе когда-нибудь было
страшно?
605
00:48:37,480 --> 00:48:41,040
Да постоянно, Динь.
- Так и что ты делаешь? Как быть?
606
00:48:41,140 --> 00:48:45,000
Никак. Стиснуть зубы и терпеть.
607
00:48:45,720 --> 00:48:50,320
Главное - никому не показывать.
Чтоб никто не догадался.
608
00:48:52,040 --> 00:48:53,400
Иди домой.
609
00:48:54,840 --> 00:48:58,840
У меня материалы ещё, надо...
- Материалы не прокиснут.
610
00:48:58,940 --> 00:49:00,160
Дома жена, дети.
611
00:49:03,480 --> 00:49:06,400
Это хорошо, когда дома кто-то ждёт.
612
00:49:09,560 --> 00:49:11,760
Давай, собирайся, иди домой.
613
00:49:13,760 --> 00:49:16,680
Паша, спасибо.
614
00:49:20,040 --> 00:49:22,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
615
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Да, Андрей.
616
00:49:28,160 --> 00:49:32,430
Паша, Власова сегодня выпустили.
Как думаешь, что теперь будет?
617
00:49:32,530 --> 00:49:36,800
Не знаю, ты ж мне сам сказал,
что моё дело не думать, а хватать
618
00:49:36,900 --> 00:49:41,360
и догонять.
- Хорошо, Паша, я был не прав.
619
00:49:41,880 --> 00:49:45,560
Надо было поставить тебя
в известность, тогда, возможно,
620
00:49:45,660 --> 00:49:48,560
этого бы не случилось.
Ты это хотел услышать?
621
00:49:48,660 --> 00:49:51,080
Ладно, Андрюх, всё в порядке.
622
00:49:51,160 --> 00:49:54,240
Любой начальник сначала всегда
набивает шишки,
623
00:49:54,340 --> 00:49:56,160
и мы с тобой не исключение.
624
00:49:56,760 --> 00:49:58,560
Ладно, пока.
- Давай.
625
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Нина...
626
00:50:59,600 --> 00:51:01,680
Редактор субтитров - Е.Жукова
Корректор - А.Егорова
68916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
