Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,208 --> 00:03:55,354
Me larga!
2
00:03:57,095 --> 00:03:58,595
Socorro!
3
00:04:00,602 --> 00:04:03,019
Me solta! Me deixa!
4
00:04:04,671 --> 00:04:06,024
Socorro!
5
00:04:17,221 --> 00:04:20,387
Socorro!
6
00:04:29,429 --> 00:04:31,334
Deixe ela em paz!
7
00:06:16,468 --> 00:06:18,849
O que houve, John?
8
00:06:19,607 --> 00:06:22,420
Ouvi Esmeralda gritando por ajuda.
9
00:06:22,455 --> 00:06:23,936
Eu consegui chegar na hora certa!
10
00:06:24,436 --> 00:06:29,517
- Ei, Dan, o que aconteceu aqui?
- Papai!
11
00:06:30,286 --> 00:06:33,157
Esmeralda foi apanhada por Morales
quando vinha buscar �gua.
12
00:06:33,625 --> 00:06:35,638
Ele atirou como devia atirar
em um monstro!
13
00:06:35,683 --> 00:06:38,726
Um dos Morales.
Maldito.
14
00:06:40,063 --> 00:06:42,061
Sabe quem � o irm�o dele?
15
00:06:41,848 --> 00:06:43,020
Ramon.
16
00:06:43,341 --> 00:06:45,897
Al�m de companheiro,
tamb�m � irm�o dele.
17
00:06:46,018 --> 00:06:49,616
Ramon n�o vai perder essa
chance de se vingar de n�s.
18
00:06:50,116 --> 00:06:53,321
- Mas eu atirei em minha defesa!
- Como � que voc� vai provar isso?
19
00:06:53,790 --> 00:06:56,705
Vai esperar que os Morales
acreditem?
20
00:06:56,805 --> 00:06:58,790
Voc� nunca convencer� o juiz!
21
00:06:59,122 --> 00:07:01,689
E n�o se esque�a de que o xerife
est� do lado dele...
22
00:07:01,724 --> 00:07:04,574
e que Morales tem 3 balas
nas costas!
23
00:07:06,205 --> 00:07:10,355
Slim, deve abandonar imediatamente
o rancho, por uns tempos.
24
00:07:11,307 --> 00:07:14,227
Quero que voc� v� a Tucson.
25
00:07:14,813 --> 00:07:18,203
Chegando l� procure o juiz Barney.
E conte-o sobre isso.
26
00:07:18,503 --> 00:07:21,769
Ele e eu somos muito amigos.
Saber� o que fazer.
27
00:07:22,104 --> 00:07:26,055
Sr. Buster, eu gostaria de ficar
em sua casa.
28
00:07:26,735 --> 00:07:28,789
� claro que pode, querida.
29
00:07:29,649 --> 00:07:32,613
Voc� pode ficar no rancho
quanto tempo desejar.
30
00:07:32,711 --> 00:07:34,211
N�o se preocupe.
31
00:07:34,368 --> 00:07:36,135
Vamos, rapaz!
N�o h� tempo a perder.
32
00:07:36,435 --> 00:07:38,463
Morales n�o demorar� a
nos procurar.
33
00:07:39,471 --> 00:07:43,715
N�o tenha medo enquanto eu
estiver nas montanhas...
34
00:07:53,092 --> 00:07:57,539
V� para as montanhas e fique l�
at� eu mandar o aviso.
35
00:07:59,696 --> 00:08:00,459
At� a vista!
36
00:08:01,181 --> 00:08:03,358
Adeus, Slim!
Boa sorte!
37
00:10:35,465 --> 00:10:37,732
Vamos, n�o percamos tempo!
38
00:10:38,032 --> 00:10:41,136
Lucas, Francisco, Manuel!
Vamos!
39
00:12:26,317 --> 00:12:28,071
John Baxter!
40
00:12:34,626 --> 00:12:36,669
Slim Baxter!
41
00:12:43,949 --> 00:12:45,598
O que voc� quer, Ramon?
42
00:12:45,630 --> 00:12:48,584
Eu quero o seu filho Slim!
43
00:12:48,843 --> 00:12:51,810
Ele n�o est� no rancho,
Est� em Tucson!
44
00:12:52,431 --> 00:12:53,736
Voc� � um mentiroso!
45
00:12:53,975 --> 00:12:55,956
J� disse que n�o est� aqui!
46
00:12:55,974 --> 00:12:58,951
Ele foi a Tucson comprar
cavalos para o rancho.
47
00:13:00,568 --> 00:13:03,799
Comprar cavalos �?
Isso � o que eu quero um dia!
48
00:13:04,337 --> 00:13:07,664
Voc� sabe que eu vim aqui
lhe fazer um convite?
49
00:13:09,134 --> 00:13:11,527
Um convite para seu enterro!
50
00:16:49,871 --> 00:16:52,454
E se algu�m me perguntar porque
veio aqui, xerife?
51
00:16:52,754 --> 00:16:54,967
Tenho o direito de vir para
manter a lei.
52
00:16:55,710 --> 00:16:58,756
Obrigado, e sempre pode contar
comigo, senhor.
53
00:17:00,121 --> 00:17:05,208
Fiz um ataque ao rancho Baxter,
por causa daquilo que lhe falei.
54
00:17:05,668 --> 00:17:11,446
Sim, eu sei. Voc� foi obrigado a agir
em leg�tima defesa contra o Baxter.
55
00:17:11,746 --> 00:17:15,547
Foi o que coloquei no meu
relat�rio, leg�tima defesa.
56
00:17:15,816 --> 00:17:22,525
E quanto a Slim Baxter, ser�
procurado e julgado por assassinato.
57
00:17:23,096 --> 00:17:27,253
Slim Baxter n�o ser� julgado,
porque eu mesmo cuidarei dele!
58
00:17:27,690 --> 00:17:30,803
Certamente,
� isso que quis dizer!
59
00:17:31,309 --> 00:17:33,493
Ele � um bandido perigoso
e violento.
60
00:17:34,285 --> 00:17:37,615
Devo procur�-lo com voc�
esse assassino.
61
00:17:44,085 --> 00:17:45,647
Ei, amigos!
62
00:17:46,570 --> 00:17:48,099
Agora saiam todos voc�s!
63
00:17:58,117 --> 00:18:00,922
Voc� queria falar comigo, Ramon?
64
00:18:00,934 --> 00:18:02,835
Venha c�, Joselito.
65
00:18:07,737 --> 00:18:10,332
N�o acontece nada por aqui que
voc� n�o saiba, n�o �?
66
00:18:10,371 --> 00:18:14,826
Pouca coisa, Ramon.
Joselito sabe de tudo e v� tudo.
67
00:18:15,126 --> 00:18:18,526
E muitas vezes, n�o vejo nada
e n�o sei de nada.
68
00:18:19,551 --> 00:18:22,911
Me diga, Roselito, sabe onde
posso encontrar Slim?
69
00:18:22,930 --> 00:18:27,577
Engra�ado voc� me perguntar isso
porque eu n�o sei onde ele est�.
70
00:18:27,761 --> 00:18:29,377
Acho que deve estar nas
montanhas.
71
00:18:29,410 --> 00:18:34,286
Estive procurando e perguntando em
todos os lugares poss�veis e nada!
72
00:18:34,614 --> 00:18:36,733
Talvez tenha ido para o M�xico.
73
00:18:36,877 --> 00:18:40,874
Porque n�o existe por aqui
ningu�m que saiba.
74
00:18:41,374 --> 00:18:44,270
Mas vou tentar descobrir
onde ele est�, Ramon.
75
00:18:44,770 --> 00:18:47,106
Dou minha palavra de honra
que vou descobrir!
76
00:18:49,568 --> 00:18:52,442
Procure nos ranchos que ficam
perto do canyon.
77
00:18:52,645 --> 00:18:56,085
� mesmo, n�o � m� id�ia.
Vou fazer isso.
78
00:18:56,585 --> 00:18:58,022
E voc� sabe o que dizer-lhe?
79
00:18:58,629 --> 00:19:01,469
Que algu�m est� querendo o sangue
daquele bastardo e que a garota...
80
00:19:01,803 --> 00:19:04,676
vai ter um novo casamento se
ele n�o voltar a cidade!
81
00:19:05,268 --> 00:19:07,830
Agora v� e tome um trago!
82
00:19:07,901 --> 00:19:10,113
� o que vou fazer, Ramon!
83
00:21:14,007 --> 00:21:17,139
Uma bebida, Pedro,
e que seja bem grande!
84
00:21:17,014 --> 00:21:19,745
- Tirou a sorte grande?
- Antes fosse!
85
00:21:20,253 --> 00:21:24,012
N�o sou jogador, Pedro, o dinheiro
que ganho � dinheiro honesto!
86
00:21:24,512 --> 00:21:27,796
Acho melhor levar isso comigo,
vou sair em miss�o.
87
00:21:28,094 --> 00:21:32,242
Mais uma coisa a ver com Ramon,
aposto que tamb�m teme pela sa�de dele!
88
00:21:32,682 --> 00:21:34,665
Sim e porque n�o?
89
00:21:35,236 --> 00:21:38,418
Um brinde � sa�de!
� sa�de desses bons rapazes!
90
00:21:39,877 --> 00:21:44,227
Que o bom Senhor leve todos eles ao
lugar que eles merecem, am�m!
91
00:21:47,489 --> 00:21:50,013
-Que est�ria � essa afinal?
-Eu s� estava rezando.
92
00:21:50,513 --> 00:21:54,276
Estava pedindo a prote��o do
Senhor para o trabalho que farei.
93
00:21:59,440 --> 00:22:03,377
Me d� um drink, qualquer coisa
que me ajude com essa monotonia.
94
00:22:03,763 --> 00:22:06,561
Em quantos dias passar�
a dilig�ncia?
95
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
Dentro de dez a quinze dias,
senhor.
96
00:22:09,091 --> 00:22:10,604
E temos um padre.
97
00:22:11,051 --> 00:22:13,782
O que quer dizer com dentro de
10 a 15 dias?
98
00:22:14,010 --> 00:22:18,011
� que isso vai depender dos
bandidos e de quando esles atacam.
99
00:22:18,288 --> 00:22:21,409
Voc� acha que os bandidos v�o
atacar para roubar dessa vez?
100
00:22:21,562 --> 00:22:26,166
N�o, tendo um padre � bordo eles n�o
ousariam, mas sempre existe a chance.
101
00:22:26,836 --> 00:22:31,331
Deve ser um padre muito tolo para
vir aqui nesta terra esquecida!
102
00:22:31,341 --> 00:22:34,705
Ele vem para pegar os que querem
casar, enterrar os mortos...
103
00:22:35,005 --> 00:22:36,505
e fazer o batizado dos herdeiros.
104
00:22:36,705 --> 00:22:39,226
Adeus, amigos!
105
00:22:41,877 --> 00:22:45,946
N�o h� o que fazer nesta cidade,
n�o vi nenhuma dama por aqui...
106
00:22:46,446 --> 00:22:50,180
e algu�m que conhe�a poker.
Eu acabo ficando louco!
107
00:22:50,773 --> 00:22:54,458
Eu jogava a vida para os altos
por uma garota.
108
00:22:54,862 --> 00:22:57,319
Mas n�o h� ningu�m aqui
para jogar poker.
109
00:22:57,615 --> 00:23:00,819
Est�o todos na Calif�rnia, senhor.
A procura de ouro.
110
00:23:01,319 --> 00:23:03,816
Podem tirar muito ouro em
quest�o de semanas!
111
00:23:03,904 --> 00:23:06,475
Jogue uma partida comigo, amigo.
112
00:23:06,738 --> 00:23:10,524
N�o me importo de jogar, mas
jogamos por bebida, n�o por dinheiro!
113
00:23:14,830 --> 00:23:17,693
N�o gosto de te ver assim.
114
00:23:17,783 --> 00:23:20,649
Talvez voc� mude de id�ia a
meu respeito.
115
00:23:20,684 --> 00:23:22,889
E vai me implorar para casar
com voc�!
116
00:23:36,353 --> 00:23:38,242
Slim!
117
00:23:42,500 --> 00:23:44,125
Slim!
118
00:23:57,697 --> 00:24:02,749
Ei, escute uma coisa, fique d� olho
na estrada e bem devagar,
119
00:24:03,049 --> 00:24:07,842
porque se continuar desse
jeito, te dou um chute no traseiro.
120
00:24:12,783 --> 00:24:16,780
Slim!
Slim!
121
00:24:29,588 --> 00:24:33,344
Estou falando!
Trate de me obedecer!
122
00:24:34,582 --> 00:24:37,533
Slim!
Slim!
123
00:24:53,923 --> 00:24:55,697
N�o atire, Slim!
124
00:24:57,440 --> 00:25:02,427
Sou al�rgico � balas! Principalmente
quando atiram bem no meu nariz!
125
00:25:02,533 --> 00:25:04,362
Aonde est� escondido?
126
00:25:06,142 --> 00:25:08,841
Joselito, seu velho b�bado!
127
00:25:10,788 --> 00:25:12,653
Trouxe o recado do meu pai?
128
00:25:12,835 --> 00:25:18,201
Dessa vez n�o foi seu pai que
mandou recado, foi Ram�n.
129
00:25:18,593 --> 00:25:22,216
N�o fique pensando que fa�o
neg�cios com Ramon!
130
00:25:22,309 --> 00:25:25,846
Voc� sabe que eu nunca fiz e
nunca farei.
131
00:25:26,346 --> 00:25:29,935
Nem que ele me pagasse com
todo ouro da Calif�rnia!
132
00:25:30,216 --> 00:25:32,081
N�o sei, talvez eu fizesse.
133
00:25:32,793 --> 00:25:34,282
Ah, todo aquele ouro...
134
00:25:34,781 --> 00:25:38,235
de qualquer maneira, ele me
disse para sair e procurar...
135
00:25:38,734 --> 00:25:39,860
voc� nas montanhas.
136
00:25:40,360 --> 00:25:44,907
E Ram�n disse para lhe dizer isso,
e essas s�o as palavras dele...
137
00:25:45,207 --> 00:25:47,223
"Se voc� n�o voltar, sua garota
ter� um novo casamento".
138
00:25:47,258 --> 00:25:50,139
Por que quem o mandou foi
o mexicano e n�o o meu pai?
139
00:25:50,439 --> 00:25:51,939
Pois bem...
140
00:25:52,505 --> 00:25:58,254
Seu pai est� morto!
Assassinado por R�mon!
141
00:25:59,720 --> 00:26:02,068
Aquele bandido!
142
00:26:02,620 --> 00:26:03,727
Ele disse que...
143
00:26:04,651 --> 00:26:10,107
sua garota ser� dele,
se voc� n�o voltar � cidade!
144
00:26:17,393 --> 00:26:24,069
Slim, o seu pai, foi um dos melhores
homens de todo o territ�rio.
145
00:26:24,864 --> 00:26:27,970
Ele era como um irm�o para mim!
Crescemos juntos.
146
00:26:28,270 --> 00:26:29,770
E agora o mataram ...
147
00:26:31,495 --> 00:26:36,946
�, eu sei.
Venha e descanse um pouco.
148
00:27:08,145 --> 00:27:12,269
Pedro, ontem ele estava
do lado da lei e da ordem...
149
00:27:12,769 --> 00:27:15,337
e agora a lei precisa de homens
como voc�.
150
00:27:15,483 --> 00:27:18,897
-Certo, xerife?
-Certamente.
151
00:27:19,456 --> 00:27:23,745
Eu sempre colaborei com a justi�a,
mas n�o sei onde est� Slim Baxter!
152
00:27:23,950 --> 00:27:26,941
� melhor descobrir, se quiser
continuar com o bar aberto!
153
00:27:27,678 --> 00:27:30,718
Seria uma pena se fechassemos
por n�o cooperar com a lei.
154
00:27:35,346 --> 00:27:37,979
Nada mal para um principiante!
155
00:27:49,731 --> 00:27:52,104
Diga a R�mon que espero nas
duas cruzes.
156
00:27:52,651 --> 00:27:55,426
Vamos resolver de uma vez
por todas quem vai viver!
157
00:27:55,904 --> 00:27:59,151
- E que ele traga Esmeralda.
- Voc� est� muito nervoso, Slim!
158
00:27:59,400 --> 00:28:02,767
Voc� n�o � mal atirador, mas
R�mon � mais r�pido que voc�...
159
00:28:03,067 --> 00:28:06,162
e voc� n�o vai ter tempo
de sacar a arma.
160
00:28:07,082 --> 00:28:09,969
N�o fique t�o certo disso,
fa�a como eu te disse ...
161
00:28:10,350 --> 00:28:13,859
e quero que voc� esteja
l� como testemunha.
162
00:28:14,131 --> 00:28:18,371
Mas � claro, n�o imagino
encontr�-lo como um cad�ver,
163
00:28:18,870 --> 00:28:22,271
vou dar o recado � ele e
depois volto e fico com voc�.
164
00:28:26,233 --> 00:28:31,397
Acho que voc� n�o est� muito bom da
cabe�a, n�o est� raciocinando bem!
165
00:28:32,846 --> 00:28:36,235
N�o adianta falar com voc�.
166
00:28:38,869 --> 00:28:40,850
Se n�o tivesse certeza,
n�o confiava em voc�.
167
00:28:40,904 --> 00:28:43,215
Vou levar um grupo de
homens e embosc�-lo.
168
00:28:43,443 --> 00:28:46,885
N�o vale a pena arriscar, Ramon.
Vou com voc�.
169
00:28:47,333 --> 00:28:50,924
N�o, eu vou sozinho, Slim Baxter
� homem que mant�m a palavra!
170
00:28:55,234 --> 00:28:58,535
S� que ele precisa mais do
que isso para salvar a vida.
171
00:30:56,184 --> 00:30:58,843
Est� pronto para morrer, ianque?
172
00:31:02,255 --> 00:31:04,315
Slim!
Slim!
173
00:31:17,467 --> 00:31:20,253
Ent�o ainda est� vivo, n�o �?
174
00:31:20,544 --> 00:31:26,378
Me ajuda filha, se mandaram voc� para
ficar com ele, pode come�ar amanh�.
175
00:31:27,374 --> 00:31:30,267
Achou que tinha chegado a
hora de fazer amor com ele?
176
00:31:30,767 --> 00:31:33,020
Vamos, me ajuda lev�-lo de
volta para casa.
177
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
Porque o batem?
178
00:32:53,074 --> 00:32:57,802
O pobre diabo que trair a quadrilha
de Morales, ele vai morrer!
179
00:33:57,816 --> 00:34:01,388
Ele � mais resistente do
que seu pai.
180
00:34:01,661 --> 00:34:05,750
Eu j� fiz tudo o que podia.
181
00:34:07,910 --> 00:34:09,902
Ser� que ele vai ficar bom, Doutor?
182
00:34:10,023 --> 00:34:16,815
Com todo esse chumbo que ele tem na
barriga, n�o sei dizer se vai morrer!
183
00:34:16,928 --> 00:34:19,615
Me d� aqui!
184
00:34:31,961 --> 00:34:35,048
Volte logo, Doutor,
ele precisa do senhor!
185
00:34:40,838 --> 00:34:45,167
Trate de rezar,
eu j� fiz o que podia.
186
00:34:54,100 --> 00:34:56,243
Se ele piorar, mande me avisar!
187
00:34:56,543 --> 00:35:01,109
Agora vou sair e me embriagar
em mem�ria de John Baxter.
188
00:35:12,017 --> 00:35:13,948
N�o se preocupe, garota.
189
00:35:14,448 --> 00:35:21,372
Ele vai se recuperar, bom pelo
menos, � o que esperamos.
190
00:38:29,571 --> 00:38:34,918
Eu te disse, garota,
que ele iria sarar, n�o disse?
191
00:38:35,797 --> 00:38:40,048
Voc� deve se juntar a mim,
assim que estiver mais forte.
192
00:38:40,348 --> 00:38:42,943
Vamos � Tucson e falar com
o juiz.
193
00:39:00,465 --> 00:39:02,605
Slim!
Voc� tem que parar com isso.
194
00:39:02,640 --> 00:39:04,851
N�o pode agir como um bandido.
195
00:39:05,151 --> 00:39:07,650
Ramon e sua gangue v�o ter
o que merecem diante da ...
196
00:39:07,950 --> 00:39:09,450
justi�a e n�o de outra forma.
197
00:39:09,584 --> 00:39:13,717
Qual justi�a?
Por que quer voltar atr�s?
198
00:39:14,574 --> 00:39:18,419
S� existe uma lei que os Morales
entendem, � a lei do rev�lver.
199
00:39:18,919 --> 00:39:21,792
Voc� est� parecendo R�mon! N�o
quer terminar com essas mortes?
200
00:39:22,292 --> 00:39:25,927
Case-se com Esmeralda!
Casem-se!
201
00:39:26,227 --> 00:39:28,661
Pode come�ar uma vida nova
em Tucson.
202
00:39:28,961 --> 00:39:32,060
Esque�a os Morales.
Eles s�o uns sujos.
203
00:39:35,791 --> 00:39:37,934
Talvez n�o seja t�o f�cil para mim.
204
00:39:38,182 --> 00:39:40,743
N�o sei bancar o bom samaritano.
205
00:39:42,203 --> 00:39:44,644
Ei, Joselito, venha aqui.
206
00:39:45,117 --> 00:39:48,121
E me d� essa garrafa que est�
tentando esconder!
207
00:41:47,871 --> 00:41:50,557
E voc�, diga � R�mon que
ainda estou vivo.
208
00:41:50,857 --> 00:41:52,435
E que vou busc�-lo.
209
00:41:52,735 --> 00:41:55,892
V� antes que eu mude de ideia!
Vamos, apresse-se!
210
00:42:38,058 --> 00:42:39,829
Desta vez ele n�o vai escapar!
211
00:42:40,329 --> 00:42:42,322
Podemos mandar procur�-lo
no rancho.
212
00:42:43,001 --> 00:42:46,475
Assim poderemos fazer companhia
a sua velha m�e.
213
00:42:47,186 --> 00:42:51,383
�tima ideia,
e vemos se ele est� l�.
214
00:42:53,534 --> 00:42:55,920
N�o.
Vou esper�-lo aqui.
215
00:42:56,679 --> 00:42:58,969
Dessa vez ele n�o ter� tanta
sorte.
216
00:42:59,269 --> 00:43:00,769
� melhor n�o ter pressa.
217
00:43:57,289 --> 00:43:59,616
Tem algu�m vindo, rapazes!
218
00:45:21,506 --> 00:45:23,964
-Ol�, rapazes.
-Ol�.
219
00:45:46,749 --> 00:45:48,261
- Quem � voc�?
220
00:46:02,599 --> 00:46:06,616
Kelton.
Kelton Tower.
221
00:46:08,165 --> 00:46:09,785
E o que voc� quer?
222
00:46:19,690 --> 00:46:21,909
Uma oferta de d�lares.
223
00:46:29,566 --> 00:46:31,705
Voc�s ficam com todo o dinheiro.
224
00:46:32,190 --> 00:46:36,575
N�o precisamos de d�lares!
J� tem muita gente morando aqui.
225
00:46:37,451 --> 00:46:39,675
V� embora!
226
00:46:46,677 --> 00:46:49,302
Certo, rapazes.
Deviam me ouvir.
227
00:46:50,518 --> 00:46:52,460
E que o que tem a dizer?
228
00:46:54,702 --> 00:46:58,027
Tr�s carro�as de Morales passar�o
pela fronteira.
229
00:47:00,944 --> 00:47:03,491
E o que h� nessas carro�as?
230
00:47:03,872 --> 00:47:05,760
Armas.
231
00:47:08,485 --> 00:47:10,983
Valem 15.000 d�lares.
232
00:47:11,492 --> 00:47:15,131
Os mexicanos compram as armas
e os Morales ficam com os d�lares.
233
00:47:16,645 --> 00:47:18,363
Simples, n�o?
234
00:47:23,034 --> 00:47:26,075
E como saber se voc�
diz a verdade?
235
00:47:26,866 --> 00:47:28,658
Abaixe o rev�lver.
236
00:47:28,903 --> 00:47:30,895
Agora pode falar.
237
00:47:32,011 --> 00:47:33,627
Onde est�o as carro�as?
238
00:47:33,818 --> 00:47:39,030
- No velho curral.
- Vamos, aos cavalos.
239
00:49:21,023 --> 00:49:22,540
Vou l� dar uma olhada.
240
00:49:23,586 --> 00:49:27,144
Melhor esperarem aqui.
Fiquem d� olho nele.
241
00:51:28,571 --> 00:51:31,028
Sanchez, pare no rancho de Morales.
242
00:51:31,328 --> 00:51:33,370
Veja se encontra algu�m o mais
cedo que puder.
243
00:51:34,789 --> 00:51:37,583
Vamos, levem a carro�a, vamos!
Vamos, depressa!
244
00:52:34,003 --> 00:52:37,020
Isto � apenas o come�o, Ramon!
245
00:53:16,781 --> 00:53:21,945
Sanchez, Sanchez, a p�lvora est�
queimando, est� chegando perto!
246
00:53:29,282 --> 00:53:30,463
Depressa, Sanchez!
247
00:55:32,836 --> 00:55:35,747
Por qu� fez isso?
Esta carro�a valia 5.000 d�lares!
248
00:55:36,185 --> 00:55:38,845
Vamos fazer do meu jeito, Kelton.
Vamos seguir.
249
00:55:39,345 --> 00:55:42,434
Eu tem raz�o, Slim.
A mim interessa os d�lares.
250
00:55:42,934 --> 00:55:46,080
Se voc� tem contas a acertar com
R�mon, pode acertar sozinho!
251
00:55:48,518 --> 00:55:51,443
Vai receber seu dinheiro,
vai receber muito!
252
00:55:58,619 --> 00:55:59,898
Joselito!
253
00:56:01,753 --> 00:56:05,629
Eu devia saber,
quando vi aquela explos�o,
254
00:56:05,929 --> 00:56:08,957
sabia quem era: Slim.
Eu estava certo.
255
00:56:09,738 --> 00:56:11,521
O que aconteceu, Joselito?
256
00:56:12,388 --> 00:56:14,948
Sua m�e est� doente, Slim.
257
00:56:16,205 --> 00:56:17,984
-Ela est� ...
-N�o, n�o, n�o.
258
00:56:18,284 --> 00:56:22,223
N�o � t�o grave. � que
ela que que voc� v� para casa.
259
00:56:22,536 --> 00:56:25,004
� melhor irem andando sem mim,
rapazes!
260
00:56:29,348 --> 00:56:33,511
Para mandar 5.000 d�lares pelos ares,
n�o deve ser muito esperto.
261
00:56:34,455 --> 00:56:37,600
Ei, voc� disse 5.000 d�lares?
262
00:56:40,205 --> 00:56:42,090
Sim, 5.000 d�lares.
263
00:56:44,522 --> 00:56:46,167
Vamos, rapazes!
264
00:59:25,881 --> 00:59:28,422
-Slim voltou ao rancho!
-Ol�, Mike.
265
00:59:28,910 --> 00:59:29,949
Como est� minha m�e?
266
00:59:30,249 --> 00:59:35,263
Ela n�o est� bem, Slim.
A senhora est� doente.
267
00:59:36,607 --> 00:59:39,780
Nem posso acreditar,
Slim de volta para casa.
268
00:59:40,280 --> 00:59:41,586
Como est�, rapaz?
269
00:59:41,886 --> 00:59:43,946
N�o � costume dessa casa oferecer
um drink �s visitas?
270
00:59:44,298 --> 00:59:49,131
- Como est� mam�e?
- Ela � uma Baxter, assim como voc�!
271
00:59:49,460 --> 00:59:51,675
Ela tem o cora��o como o
resto da fam�lia.
272
00:59:51,975 --> 00:59:54,402
Vamos, ela est� esperando por
voc�. V� l�.
273
01:00:02,308 --> 01:00:06,160
Slim!
Slim.
274
01:00:07,273 --> 01:00:08,485
Mam�e!
275
01:01:18,154 --> 01:01:19,486
Mam�e.
276
01:01:20,385 --> 01:01:27,481
Meu filho, precisava falar com
voc� o que se passa com Esmeralda.
277
01:01:29,285 --> 01:01:30,732
O que quer dizer?
278
01:01:36,451 --> 01:01:38,981
Ela tem sofrido por n�s.
279
01:02:03,531 --> 01:02:07,374
N�s vamos para o rancho Baxter,
voc�s fiquem esperando.
280
01:02:21,506 --> 01:02:25,581
J� resolvi, n�o vou ficar
mais com eles.
281
01:02:25,984 --> 01:02:27,619
Vou tentar viver dentro da lei.
282
01:02:28,969 --> 01:02:31,718
� a melhor coisa que pode fazer.
283
01:02:32,704 --> 01:02:36,019
- Ainda est� disposto a me ajudar?
- Certamente.
284
01:02:36,197 --> 01:02:37,376
�timo!
285
01:02:37,676 --> 01:02:42,183
O doutor mant�m uma garrafa
debaixo da pia.
286
01:02:42,501 --> 01:02:43,821
Aonde foi o doutor?
287
01:02:44,321 --> 01:02:48,750
Ele ficou aqui dizendo gracinha,
ent�o eu o botei para fora!
288
01:02:49,050 --> 01:02:51,063
Aquele velho gag�!
289
01:03:29,922 --> 01:03:32,839
Talvez eu pe�a ao Mets
um quarto, eu quero ficar aqui.
290
01:03:33,252 --> 01:03:35,671
Mas tome cuidado,
procure n�o se arriscar!
291
01:03:36,392 --> 01:03:39,926
E quando eu voltar, toda a fam�lia
vai gostar dessa mudan�a.
292
01:03:40,426 --> 01:03:42,826
� onde se v� vantagem.
293
01:03:46,800 --> 01:03:52,155
� melhor ficar escondido enquanto n�o estou,
R�mon tem espi�es em todos os lugares.
294
01:03:52,896 --> 01:03:57,230
- Tenha bastante cuidado!
- Tome conta de minha m�e!
295
01:03:57,730 --> 01:04:00,259
N�o se preocupe com isso,
eu tomo conta dela.
296
01:04:00,328 --> 01:04:03,040
- Fa�a uma boa viagem, Jonh.
- Obrigado, Slim!
297
01:04:03,286 --> 01:04:05,915
- Adeus.
- V� com Deus!
298
01:05:55,232 --> 01:05:58,910
Pablo, Luis, Carlos!
Entrem na casa!
299
01:08:26,605 --> 01:08:30,714
Revistem a casa l� em cima!
Depressa!
300
01:08:43,097 --> 01:08:45,600
Saia daqui! Saia!
301
01:11:20,590 --> 01:11:24,828
Voc� � um Baxter!
302
01:11:25,279 --> 01:11:29,166
� seu irm�o que queremos,
um sujeito fora-da-lei!
303
01:11:29,466 --> 01:11:30,966
O rapaz chamado Slim.
304
01:11:31,164 --> 01:11:34,069
E eu quero R�mon!
R�mon Morales!
305
01:11:34,369 --> 01:11:35,869
Diga-me onde se esconde.
306
01:11:36,419 --> 01:11:38,038
N�o precisa me procurar mais,
Baxter!
307
01:11:38,338 --> 01:11:40,632
Cometeu seu maior erro ao matar
meu irm�o e pensar que poderia...
308
01:11:41,132 --> 01:11:42,132
continuar vivo.
309
01:11:55,525 --> 01:11:59,537
Xerife, este homem estava prestes
� mat�-lo,
310
01:12:00,037 --> 01:12:02,979
deveria me agradecer por salvar
a tua vida.
311
01:12:03,349 --> 01:12:06,385
- Obrigado!
- Adeus, amigos!
312
01:14:27,463 --> 01:14:29,256
Adeus, Joselito.
313
01:14:40,816 --> 01:14:43,567
Adeus, Slim.
314
01:15:55,267 --> 01:15:57,628
Aqui n�o h� mais lugar para voc�,
Slim!
315
01:15:57,726 --> 01:15:58,918
Seria melhor ir andando!
316
01:16:00,964 --> 01:16:03,292
Sou eu que resolvo
se devo ir.
317
01:16:03,592 --> 01:16:05,532
N�o perguntei.
Estou mandando!
318
01:16:05,891 --> 01:16:08,249
Agora sou eu quem d� as
ordens aqui!
319
01:16:16,445 --> 01:16:18,791
Algu�m mais quer
ajudar a me decidir?
320
01:16:41,048 --> 01:16:44,334
Joselito continua entrando e saindo
da cidade todas as semanas.
321
01:16:44,374 --> 01:16:47,570
Dever�amos segu�-lo.
Nos levaria direto ao Slim!
322
01:16:47,990 --> 01:16:49,768
Est� na hora de acabar com
o rapaz americano.
323
01:16:50,068 --> 01:16:53,227
� melhor a gente peg�-lo antes
que ele nos pegue.
324
01:16:53,261 --> 01:16:56,689
N�o temos nada que termer.
Ele n�o vai conseguir nos pegar.
325
01:16:56,989 --> 01:16:59,827
O xerife colocou a cabe�a dele �
pr�mio e ele n�o vai aparecer.
326
01:17:00,309 --> 01:17:02,569
N�o pode ter certeza.
Aceite meu conselho, procure-o e
327
01:17:02,869 --> 01:17:04,369
acabe com ele de uma vez por todas.
328
01:17:04,755 --> 01:17:08,418
N�o quero mais me arriscar,
o xerife vai tomar conta disso!
329
01:17:08,927 --> 01:17:12,958
R�mon Morales apenas apoia a lei!
E lembrem-se disso!
330
01:17:26,022 --> 01:17:31,465
Voc� � lento demais! Se quer
melhorar � preciso treinar muito!
331
01:17:32,369 --> 01:17:34,667
E s� h� um meio certo de
melhorar.
332
01:17:36,975 --> 01:17:38,915
Venha.
333
01:18:05,706 --> 01:18:07,506
Coloque sua m�o na pedra.
334
01:18:07,806 --> 01:18:12,979
Quando estiver pronto, saque
seu rev�lver o mais r�pido que puder.
335
01:18:23,708 --> 01:18:25,060
Antes do machado bater!
336
01:19:30,721 --> 01:19:33,769
Entendeu bem?
Mais uma vez.
337
01:20:16,263 --> 01:20:18,781
Agora comam e bebam todos
voc�s!
338
01:20:32,258 --> 01:20:36,276
Eu disse que hoje seria um
grande dia, n�o disse?
339
01:22:10,959 --> 01:22:13,306
Estava com medo que n�o viesse,
Padre!
340
01:22:14,648 --> 01:22:17,818
Venha, Padre!
Estamos esperando!
341
01:23:47,888 --> 01:23:53,588
Slim! Slim!
Slim!
342
01:23:55,272 --> 01:23:57,912
V� embora antes que seja
tarde de mais!
343
01:24:00,300 --> 01:24:04,348
Por favor, v�!
Fa�a isso por mim!
344
01:24:07,145 --> 01:24:11,398
Por favor, v�, eu imploro! V�,
n�o quero que te matem!
345
01:24:43,527 --> 01:24:45,297
Pegue uma arma!
346
01:25:14,000 --> 01:25:15,785
Depressa!
347
01:25:33,672 --> 01:25:34,934
N�o!
348
01:25:37,634 --> 01:25:41,344
R�mon, por favor, n�o o mate,
por favor. Deixe-o ir embora!
349
01:25:41,644 --> 01:25:43,144
Deixe-o partir!
350
01:25:44,734 --> 01:25:50,479
Me casarei contigo!
Me casarei contigo!
351
01:25:51,597 --> 01:25:55,691
Deixe-o partir, Ramon!
N�o o mate, por favor!
352
01:26:24,340 --> 01:26:26,893
Cuidado, Slim!
Cuidado!
353
01:27:27,843 --> 01:27:30,671
Afinal a cidade est� � venda.
354
01:27:31,026 --> 01:27:35,094
Assim consigo doa��es para a igreja.
355
01:27:37,327 --> 01:27:39,343
Quando passar� a pr�xima dilig�ncia?
356
01:27:40,013 --> 01:27:42,199
Dentro de uns 10 ou 15 dias.
357
01:27:42,574 --> 01:27:47,463
- Dessa vez chega o padre.
- Mas �? E precisa dele?
358
01:27:47,963 --> 01:27:52,346
- Voc� ainda � um padre, n�o �?
- Tem certeza disso?
359
01:27:54,811 --> 01:27:57,848
� muito parecido com um padre,
� uma pena!
360
01:27:58,148 --> 01:28:00,430
Sim, sim, com certeza.
361
01:28:01,687 --> 01:28:06,015
Afinal, o que � que vai fazer outro padre
por aqui, nesta terra esquecida!
362
01:28:07,043 --> 01:28:14,248
- Eles vem para casar.
- Sim � claro, claro! Entendi.
363
01:28:19,741 --> 01:28:22,992
-Adeus, senhores.
-Adeus.
29504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
