Original subtitles

KIMBERLY - ÉÉN MAAND

MIJN MOEDER EN IK

Nee, ik ga niet met je mee.

De volgende keer bel ik de politie.

Wacht. Alsjeblieft.

Dit is alles wat ooit iets voor me heeft betekent.

Ik weet niet wat er met me zal gebeuren.

Wat weet je?

Er is een doorbraak in de zaak Richie Fife.

Heeft de oude dame bekend?

Noem haar niet zo. Dat hoort niet.

Is de oude bibliothecaresse doorgeslagen?

Niet precies.

Je echte naam.

Sorry.

Carol Collins heeft bekend, maar blijkbaar klopt het niet.

Wat bedoel je?

Ik weet het niet.

Frank Briggs heeft nu de leiding.

Hij laat het me niet zien.

Om te weten wat er is gebeurd, moeten we die bekentenis zien.

Hoe krijgen we die?

HET IS NIET VOORBIJ - WIE NOG MEER?

Wat doen ze met haar?

Je moeder vormt geen vluchtgevaar...

...dus ze mag met je mee naar huis.

Dan beslist mijn vader...

...of hij haar bekentenis wil staven met bewijs.

Vast niet.

En dat ze een valse identiteit heeft aangenomen?

Het is ingewikkeld.

Ze heeft een advocaat nodig.

En jij een Xanax.

Ik hou van je.

Geweldige timing.

Fantastisch.

Ik moest niet te veel verwachten.

Maar kunnen we iets doen voor mijn vader?

Je wordt een boomkikker.

Kwaak.

Alsof je het meent.

Kwaak. -Zo, ja.

Dat bedoel ik.

Bedankt, dr. Harwood.

Nee, echt, bedankt.

Wat?

Niets. Gewoon... -Nee. Mooi.

Ethan wilde later praten.

O, mijn god. Het RS.

Ik weet niet wat dat is.

Het relatiegesprek. Het is...

Dat doe je als je klaar bent voor de volgende...

Stap.

Kunnen jullie dit nog ongemakkelijker maken?

Nee, ik denk het niet.

Ze heeft gelijk. Volgens mij niet.

Pap, ik heb je nodig. Ho.

Oké. Ik kleed me om. -Nee. Je ziet er mooi uit.

Pap. Carol Collins heeft opgebiecht. Ik moet de bekentenis lezen.

Wat?

Oké, luister. Blijf hier wachten.

Nee, het is mijn tip.

Ja, maar...

Ik ga niet met de eer strijken.

Frank zal het bewijs niet zomaar overhandigen.

Mogelijk zeggen we dingen die je niet wilt horen.

Anders vermoordt je moeder me.

Oké. -Goed.

Sla hem deze keer niet. -Ik doe mijn best.

Klopt het?

Heeft ze het gedaan?

Hoe is het met Kim? -Goed.

Ze heeft net ontdekt dat haar moeder een vreemde is.

Ik kan niet meer zeggen. -Kom nou.

Dat hoeft ook niet.

Laat me haar verklaring lezen.

'Kom nou'? Nee. Het is bewijs.

Er mag niets met de bewijsketen gebeuren.

Maak een kopie. -Matty.

Breek je alleen regels voor Kim?

Nee, ik wil het loslaten.

Ik ook.

Matty, wacht. Het spijt me.

Het spijt me van alles.

Je was mijn vriend.

Ik had je moeten steunen.

Dat kan nu nog, Frank.

Je kunt nu het juiste doen.

Niemand kent de zaak beter dan Hilde en ik.

Laat me kijken.

Nee.

Ik mag alleen bewijs delen met de aanklager en één andere persoon.

Wie dan?

Sam Gillis' advocaat.

Bedankt, Frank.

VRIJWILLIGE VERKLARING

Waarom kon Frank dit niet gewoon aan pap geven?

Als Sams advocaat mag ik al het bewijs over mijn cliënt zien...

...voor het proces.

Maar dat is er nog niet.

Je mist ook niets, hè?

Hij gaf het me iets te vroeg.

De ergste agent ooit.

Hoe heeft hij nog een baan?

O, juist. Een witte man.

Hallo?

Hier mag je absoluut niet over schrijven.

Of over praten. Het kan Sams zaak in gevaar brengen.

Ja, mevrouw.

Oké. Ik begin met de strategie.

Eén verzoek.

Wie heeft haar Varkenslatijn geleerd?

Zij.

Beloof dat je het niet leest waar zij bij is.

Dat doe ik niet.

Ik hou van je. Zeg het als je iets nodig hebt.

Oké, goed.

Pap en mam beschermen je tegen enge dingen.

We kijken naar een tekenfilm...

...waarin beide ouders sterven.

Ik weet een plek waar we dit ongestoord kunnen lezen.

Welkom in mijn hoofdkantoor.

Hier werken we aan onze verhalen.

En hier kussen Izzy en Ethan.

Cool, hè? Izzy heeft het gevonden.

NINJA-PIRATEN

Dit huis is geweldig.

O, mijn god.

Als je lang genoeg werkt, geloof je niet meer in magie.

Wat bedoel je?

Niets.

Een geweldige schuilplaats.

Klaar?

Jij?

Dit verhaal is...

...het einde van mijn jeugd.

Ik was nog maar 11.

En jij bent nog maar negen.

Mijn leraar noemt me vroegrijp.

Vast een ander woord voor 'irritant'.

Je bent nog niet volwassen.

Sinds ik hier ben...

...wilde ik weten wat er met je is gebeurd.

Daarom werd jij journalist.

En ik waarschijnlijk ook.

Ja, dat is waar.

Pap, het verhaal van jouw leven...

...is ook dat van mijn leven.

Op 31 januari 1988 kwam mijn broer Zeke naar de stad.

Ik zag hem bij de speelhal...

...waar Richie en zijn vrienden waren.

Zag je Zeke daar? Op de dag van de ontvoering?

Ik wist niet dat ik moest kijken.

Mijn broer was net uit de gevangenis.

Hij stal auto's.

Eén keer raakte ik erbij betrokken en werden we betrapt.

Hij had een plan.

Hij had een auto en een chauffeur nodig.

Ik wilde er niets mee te maken hebben.

Hij overtuigde me dat het geen ontvoering was.

Het was een reddingsmissie.

Een vriend van de familie wilde Richie...

...weghalen bij zijn gewelddadige vader.

Je doet mee of ik verklap wie je bent.

Toen ik weigerde, wilde hij een andere ex-gedetineerde vragen.

Ik haal Tommy erbij.

Ik zei dat ik zou rijden om Richie te beschermen.

Laat Richie los. Nee.

Ik stapte uit het busje en ging naar huis.

Ik heb Zeke of Richie nooit weer gezien.

Ik nam aan dat Richie veilig was bij een familievriend.

Iemand die van hem hield.

Nemen we even pauze?

Cool.

We gaan terug naar huis. Goed?

Dat was...

Waarom zei je niet dat je dat kon?

Wanneer heb je...

Ik wilde niet opscheppen.

Het schrikt mensen meestal af.

Ik wilde voor je spelen voor ik ga.

Wacht, wat?

Ja. Ik heb net gehoord dat mijn ouders gaan scheiden.

O, mijn god. Ethan. Het spijt me zo.

Mijn moeder verhuist naar San Francisco.

Ik moet beslissen bij wie ik wil wonen.

Als ik bij mijn vader blijf, krijg ik jou, maar ook hem.

Ik denk niet dat ik dat nog kan.

Toen het gebeurde, wilde Richie eigenlijk gaan.

Kom, Matty.

Ik haalde hem over om te blijven.

Ik zei: 'Nog één sprong.'

Matty. -Kom, Matty. Je kunt het.

O, mijn god.

Ben je in orde?

Dat was geweldig. -Dat wordt een blauwe plek.

O, mijn god.

Geweldig. -Leuk.

Toen ging mijn fiets kapot en moesten we lopen.

Kom op, oma. Vandaag nog.

Als ik dat niet had gedaan...

...waren we bijna thuis geweest.

Pap, je bent journalist.

Kijk naar de feiten.

Je was niet op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

Het was niet toevallig. Het was niet willekeurig.

Zeke zou Richie toch te pakken hebben gekregen.

Iemand huurde hem in.

Wie?

Ja, ik weet het.

Carol Collins heeft altijd geweten dat haar broer de kidnapper was...

...terwijl Sam vastzat?

Ik zou graag willen zeggen dat zoiets eenmalig is, maar...

Er zit meer achter dan wat Carol zegt.

We kunnen Sam alleen redden als we dat busje vinden.

Dat bewijst dat Carol niet liegt.

Dan gaan we dat doen.

Ik wil haar spreken.

U vertelt niet het hele verhaal, Mrs Collins.

Dat betekent dat je het hebt gelezen.

Sam had niets gedaan. Hoe kon u hem dat aandoen?

Ik had een dochter.

Ze zouden haar hebben afgenomen.

Ik liet me door sheriff Briggs...

...overtuigen dat Sam slecht was.

Dat het een kwestie van tijd was...

...voor het weer gebeurde.

Mijn god, Frank. Hij is een jongen.

Een volwassen man die kinderen bier en drugs gaf...

...om ze te pakken.

SAM GILLIS LEVENSLANG

Wat als hij het niet is?

Hij lijkt het type niet.

Die mensen.

Die familie.

Dat is precies het type.

Precies.

Precies wat?

Je bedoelt indiaans.

Dat heb jij gezegd.

Luister.

Weduwe verlaat haar kinderen.

Sam verliet school in de vierde klas.

Twee keer gearresteerd voor rijden onder invloed.

Natuurlijk is het uit de hand gelopen.

Vertrouw me.

Erie Harbor is beter af...

...zonder mensen als Sam Gillis.

Wat als hij het niet was?

Wat als hij onschuldig is?

U.

U was slecht.

U wist dat hij onschuldig was.

Ik zorg dat hij vrijkomt.

Waar is het busje?

Waar ging Zeke heen na de ontvoering?

Richie. -Nee.

Nee.

Kom op. -Nee.

Terwijl ik reed...

...zocht ik een manier om Richie te redden.

Help.

Laat me eruit.

Geen zorgen. Je gaat naar een veilige plek.

Nee.

Hé, rustig aan.

Laat me eruit. -Je moet kalmeren.

Het komt goed.

Zeke.

Hij stak me neer.

Maggie, help me.

Richie.

Hij heeft me neergestoken.

Pak het mes. -O, mijn god.

Trek het eruit.

Kom op.

Mijn hand.

God. Richie.

Nee.

Hij stak me neer. -Wat heb je gedaan?

Ik wilde hem kalmeren. -O, mijn god.

Hij heeft hulp nodig.

Maggie, hij is dood.

Nee. We bellen de politie.

We hebben hem gedood.

In het busje. Hij moet naar het ziekenhuis.

Ik pak Richies spullen.

We moeten hem helpen.

Zeke.

Liet Zeke je daar achter?

Toen ik thuiskwam...

...werd er al naar Richie gezocht.

Ik kon de sheriff niet bereiken.

Nee.

God.

Hallo.

Hallo?

Je had gelijk.

Waar ben je?

Ik heb een ziekenhuis nodig.

Het is veel bloed, Maggie.

Is Richie oké?

Stop daarmee, Maggie.

Zeg het me. Alsjeblieft.

Dat Richie oké is.

Hij is dood.

Waar ben je?

Een telefooncel. Ik moet hier weg.

Nee. Zeke?

Nee, blijf waar je bent.

Zeke?

Stap niet in dat busje. Rijd niet weg.

Zeke?

Zeke?

Een ongeluk?

Dat geluid vergeet ik nooit meer.

Ik reed rond, op zoek naar een ongeluk.

Het was nooit in het nieuws.

Alsof het...

Het was gewoon verdwenen.

Hoe laat belde Zeke u?

Geen idee. Tijdens de Super Bowl.

Welk deel van de wedstrijd?

Geen idee. Ik geef niets om football.

Wacht. De Rockettes waren op tv.

Het was pauze.

Sorry, rector Collins.

Sam verdiende dit niet, maar u ook niet.

Pap, misschien hebben we iets.

Je telefoon?

Natuurlijk.

Hilde? -Hé, Trip.

Hé, partner.

Wat doe je nu?

O, niets.

Ik bereid me voor op het pak slaag door Frank Jr. morgen.

Je moet iets doen.

Wat heb je nodig?

Telefoonrecords van de dag dat Richie verdween.

Uit 1988?

Dat is ergens tussen een 'nee' en een 'echt niet'.

Keken ze naar telefooncellen...

...tijdens het originele onderzoek?

Ze wilden weten of er was gebeld om losgeld...

...en of Richie naar huis had gebeld, maar ze vonden niets.

Omdat ze niet wisten wat ze zochten.

Ik heb een specifieke datum en tijd.

Ik ben ermee bezig.

Hilde wil gerechtigheid voor je.

Ze doet wat ze kan.

Verdien ik het wel?

Mag ik nog een slokje bier?

Toen ik Richies blauwe plekken zag...

...gaf ik hem dat mes.

Dan kon hij zichzelf beschermen.

Zonder dat mes had hij die man niet neergestoken.

Dan leefde hij nog.

Sam...

Ik haal je hieruit.

Luister.

Slechts één telefooncel werd gebruikt...

...tijdens de pauze van de Super Bowl in '88.

De telefooncel ligt aan Route 8.

Daar.

Dan moet het busje hier ergens zijn.

Nietwaar? Hij reed de stad uit.

Het moet dichtbij zijn, want Carol hoorde het ongeluk.

Zei ze hoe snel ze het hoorde?

Of hoe luid het was?

Zei ze dat het...

Wat is er?

Hilde, wat is er?

Een stukje metaal. Misschien van een busje.

Wat?

De boom is eromheen gegroeid.

Wat als ze het busje niet vonden omdat het daarin lag?

Het gebeurt niet, Matt.

We wachten al 30 jaar op een antwoord.

Nu heb je er een gevonden...

...omdat een kind met veel fantasie...

...broodkruimels heeft gevolgd?

Wat is er?

Ben je bang om te zoeken?

Wat als ze gelijk heeft?

Zonder bewijs? Dus niet.

Maar er is bewijs.

De oproep van Zeke. De telefoonrecords.

Wacht even.

Hoe weet jij dat?

Ga zoeken, pa.

Ze hebben Carols bekentenis gezien.

Ik wil het goedmaken na al die jaren.

Kunnen we dat alsjeblieft doen?

Ik jaag geen fantasie na die jij hier hebt verzonnen.

Je bent bang dat we gelijk hebben.

En dat betekent dat jij iets fout hebt gedaan.

De waarheid is dat waardoor alles goed werkt.

Dat zegt mijn vader.

Het is groter dan ik, dan jij, dan wij allemaal.

Dat is schattig.

Pardon.

Ik heb echt werk.

Hé, lieverd.

Vergeet het.

Sam zit in een leven-of-dood situatie in die gevangenis.

Hij komt alleen vrij als Trip wordt verkozen.

Dit is ons belangrijkste verhaal ooit.

Ooit kunnen wij dat zijn.

Nooit meer naar buiten kunnen.

Of je familie zien.

We moeten het verhaal juist vertellen.

HET MAGISCHE UUR

Sams onschuld ligt op de bodem van dat meer.

De sheriff boeit het niet.

Het moet de rest wel boeien.

EEN ECHTE SHERIFF ZOEKT GERECHTIGHEID

Eenendertig jaar geleden verdween Richie Fife.

Eenendertig jaar geleden veranderde alles voor de mensen van Erie Harbor.

MAN GEPAKT VOOR ONTVOERING EN MOORD

Eenendertig jaar geleden...

...sloot Frank Briggs Sr. de onschuldige Sam Gillis op.

Enkel om sheriff te worden.

ONSCHULDIG

Maar tegen welke prijs?

Een onschuldige man verloor zijn vrijheid.

Een stad sloot haar ogen.

Een familie ging verder op een valse basis.

De verdwijning van Richie Fife verdeelde de stad.

Sommigen wilden de waarheid.

We stoppen niet.

Anderen accepteerden een leugen om rustig te kunnen slapen.

Maar als je je ogen sluit...

...mis je niet alleen de dingen die je niet wilt zien.

Het is alles.

De kinderen in deze stad vertrouwden de volwassenen.

Onze ogen zijn open en we zien slechts twee keuzes.

De waarheid...

...en meer leugens.

Open je ogen en doe wat juist is.

Sheriff Johnson.

Je hebt me verslagen.

Wat?

Gefeliciteerd.

Meen je dat?

Je hebt gewonnen, en niet zo'n beetje ook.

Schud je mijn hand nog?

Sheriff.

De nieuwe sheriff.

Zodra ik ingezworen ben...

...ga ik dat meer dreggen.

Maar als je wilt...

...wordt het jouw laatste goede daad als sheriff.

Dan kun je je pensioen en jezelf redden.

Iz, gaat het?

Ethan gaat verhuizen.

Oké. Dat is goed.

Kom hier.

Nee.

Bedankt. Goed.

Wat denk je? Hier? -Ja, daar.

Ik ga wel. -Goed.

Hé. Mag ik binnenkomen?

Hé, Frank.

Wat is er?

Matty.

We hebben het busje.

Ga niet.

Ik ben hier.

Nooit.

Ik ben nog niet weg.

Hilde, dit komt allemaal door jou.

Hé, Trip.

Moment van de waarheid.

Pap, er is iets mis.

Sheriff.

Burgemeester, wacht. Blijf hier.

Hilde.

Waar is mijn jongen?

Kom op.

Pap.

Wat als Richie nog leeft?

O, mijn god. Nerds. -Wat doen jullie?

Ik dacht dat het verhaal af was.

Zeg niet dat het het begin is. -Het is het begin.

Ik wilde iets zeggen zoals:

'Een goed verhaal is nooit af.' Maar dat kan ook.

Pap, kijk.

Vooruit.

ALS RICHIE FIFE LEEFT: WAAR IS HIJ?

MAGISCHE UUR - MEDIA

NEW YORK SENTINEL - MEDIA

GEÏNSPIREERD DOOR HET WERK VAN HILDE LYSIAK

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden