Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu estou na superfície.

O Sol!

Eu olhei para o Sol! Vou ficar cega!

Espere aí, ainda consigo enxergar.

Não posso estar aqui.

Saiam do caminho, pedras.

Pai! Está me ouvindo?

Claro que não. Ele pode estar a quilômetros de distância.

Tudo bem. Você consegue, Kipo.

Vai conseguir.

Os humanos viveram na superfície por milhares de anos.

Você aguenta alguns minutos aqui em cima.

Só precisa achar o caminho de casa.

"A MENINA DA TOCA"

Flores.

Muito maiores do que nos livros.

Aqui em cima, sozinha

Uma menina humana Está tão longe de casa

As flores são grandes

As abelhas são estranhas

É perigoso

Como eu temia

No mundo da superfície

Vá embora!

Vejamos, a corrente me levou para a esquerda e depois, para a direita.

Depois veio a parte longa.

E a parte curta.

E depois aquela onda grandona.

Depois eu fui parar lá longe, então a minha casa deve ser nessa direção.

Ou será que foi para a esquerda e depois a onde grandona?

Ou... onda grandona e depois para a esquerda?

Quem é você, pequenina?

Você é uma gracinha!

Desculpe.

Eu não esperava que você tivesse olhos extras.

Sou sua amiga.

Você tem tudo extra!

Eu só tenho duas pernas. Muito chato.

Quero fazer um carinho em você.

Espere! Volte aqui!

Pode correr, porca. Mas eu vou te achar e vou fazer um carinho.

ROUPAS

Eu me sinto como se tivesse usado você a vida inteira.

Porquinha!

Posso ajudar você.

Temos máquinas assim na minha toca.

Conheço todos os truques.

Tem um fio aqui atrás.

Se eu conseguir alcançar...

Assim também dá certo.

Você estava com fome, não é?

Quer fazer uma coisa divertida?

Está pronta?

Humanos do mundo antigo.

Aqui é uma escola!

Eu também vou à escola.

No subterrâneo, com muitas outras crianças.

Não tem janelas. Meu pai dá aula lá.

"Kipo, quantos anos-luz tem em um parsec?"

Tem 3.26156.

Se bem que isso não ajuda em nada aqui em cima.

A vida inteira, nos ensinaram que a superfície é um lugar horrível.

Mas olhe só você.

Você parece um bolinho igual aos que meu pai faz.

Se chamam "mandu".

É isso! Vou te chamar de Mandu.

Vou te pegar!

Vou te pegar, Mandu!

Mandu, quero fazer carinho nesse coelhinho agora.

Vai ficar tudo bem.

Oi! Você é tão felpudo!

Você está gostando!

E aqui tem outro.

Tudo bem, esperem sua vez!

Vocês são todos tão fofinhos, mas eu sou só uma.

E aquela deve ser a mãe.

Mandu!

Mandu!

Você fala, muto?

Eu não sou uma bárbara. Se um muto falar, não é rango.

Eu só preciso de um "sim".

Um humano?

Desculpe, mas essa menina precisa comer.

Espere!

Eu estava me perguntando quando você sairia daí.

Você é humana! Na superfície!

Você não deixa passar nada, não é?

Espere. Não pode comer minha amiga.

Se quiser um sanduíche de bacon, pegue um porco para você.

Essa aqui já tem dono!

-Mandu não é sanduíche! -Mas vai ser.

Seu cajado é tão pontudo!

-De onde você tirou? -De um escorpião gigante.

Ele estava invadindo o meu acampamento.

Você não vai fugir!

-Ei, Mandu, corre! -Me larga!

Qual o seu problema?

Agora nós duas ficamos sem comida.

Como pode comê-la? Ela é tão fofa!

Já comi muitas fofas.

E outras fofas já tentaram me comer.

Você tem desinfetante de mãos?

Você não deve ser daqui.

Você é do povo-toupeira?

Você ouviu falar de nós!

Eu pensei que não havia mais humanos na superfície.

Pelo seu almoço perdido.

Olhe, estou tentando voltar para casa.

Obviamente, você cresceu por aqui.

Talvez possa me ajudar a achar...

o caminho.

Kipo. Meu nome é Kipo.

E eu preciso muito da sua ajuda agora.

Você não foi embora? Que chato.

Olhe, teve um muto-moto.

Muitas pessoas que eu amo podem estar feridas.

Eu realmente preciso voltar para casa.

Não é problema meu.

Primeira lição na superfície: aqui em cima, você não grita assim.

Chama-se "tocar o sino do jantar".

Conselho grátis.

Ei, você, garota lobo!

É, você aí, se afastando de mim!

Ainda estou falando com você.

Tudo bem. Não preciso de você.

Vou achar meu caminho sozinha...

Oi!

Você parece simpática.

É sua última coisa grátis.

Está bem. Eu vou por aqui, então.

É mesmo? Quer ir direto para a hera da morte?

Não vai durar nem cinco minutos.

Eu vou te ajudar a voltar para casa.

Mas quando chegar, eu estou fora.

-Aqui em cima, sou eu sozinha. Entendeu? -Obrigada!

Nada de abraçar.

Eu sabia que você era uma boa pessoa.

Acabei de perceber que não sei o seu nome.

Sem conversa!

Está bem. Vou te chamar de Loba, então.

Já estou te chamando assim na minha cabeça.

No começo, achei que era um muto passando por cima.

Isso acontece o tempo todo, certo?

Aprendemos, há muito tempo, a pregar os móveis altos na parede.

Mas esse parecia um terremoto. Nem posso imaginar como era grande.

Fez um penhasco inteiro cair comigo em cima.

Depois, aterrissei no cano de abastecimento água e quase me afoguei.

Parece uma terça-feira.

Escute, Kipo, certo?

Lição número dois na superfície: não conte essa história para ninguém.

Pode ser muito perigoso se souberem que você é de uma toca.

E a lição número três da superfície: aqui, nunca deixamos passar uma refeição.

Crocante por fora, macio por dentro.

Pode me dizer algo sobre a sua toca que nos ajude a encontrá-la?

Bem, tem o sistema de irrigação subterrâneo...

que é subterrâneo.

Espere aí! O Trevo!

Como eu pude esquecer o Trevo?

Nós moramos sob uma barreira chamada O Grande Trevo.

Eu nunca o vi, mas nós o usamos como emblema da cidade.

Talvez eu saiba onde fica.

Vamos acampar aqui esta noite.

Esta noite? Aqui?

Meu pai deve estar muito preocupado comigo a essas alturas...

Ouviu isso? Eu ouvi, com certeza.

Parece algo com que devíamos nos preocupar.

Tantas coisas brilhantes! Eu não estava preparada.

Por que os humanos ficam embaixo da terra

quando toda noite poderiam olhar para cima e ver isto?

É, um paraíso mesmo.

Aquele deve ser O Grande Carro. Faz parte da Ursa Maior.

Eu sou louca por astronomia, embora nunca tenha visto um céu.

E aquela brilhante ali é Polaris.

Está vendo uma que não faz barulho?

Bem, nenhuma delas faz...

Certo, vou ficar quieta.

Durma um pouco.

Áries! É o meu signo!

Eu sempre quis ver!

Parece um carneiro, se você ligar os pontos.

Se você franzir os olhos, dá para ver...

-Kipo! -Certo.

Qualquer coisa que parecer útil, você pega.

LEITE

"23 de outubro de 2020."

É, está vencido há 200 anos.

-Achei! -Removedor de manchas?

É para tirar manchas de camisa.

Não querendo ofender, você precisa de um banho completo.

Mega-Coelho.

Ainda bem que estamos dentro...

É com certeza um Mega-Coelho.

Eu vi esse mesmo Mega-Coelho mais cedo.

Eu dei o nome dela de Rebeca. Os pequeninos são tão fofinhos!

Você tocou nos filhotes?

Por que tocou nos filhotes?

Não sabe que não pode tocar nos filhotes?

Mas eles eram tão fofos!

Corredor seis, produtos para bolos. Corredor sete, bebidas.

Corredor oito, bingo!

Acho que você já tirou o cheiro dos coelhinhos de mim.

Cuidado nunca é demais.

-Acabou. -Graças a Deus!

Ainda bem que eu achei outra garrafa.

Você deve estar de brincadeira.

Essa aqui é "Chuva de Verão".

Isso é bem melhor do que subir a escada!

Se você encontrar alguma... "coisa", finja que é da superfície.

Da superfície. Entendi.

O que você está fazendo?

Eu sou da superfície, onde a vida é dura.

Tem que ser durona mesmo.

Ferro e fogo... usando animais mortos.

Ótimo, você está aprendendo.

Esta é a minha cara zangada da superfície.

O que é isso?

Tem tanta cosia para ver quando não estamos em uma caverna!

Concentre-se, Kipo.

Deve ser isso!

Parece direitinho com o trevo do nosso emblema.

Uau! Então aquela é a minha casa.

Fica a meio dia a pé daqui,

mas vamos ter que passar pelo Pico de Arranha-céus.

-Parece perigoso. -E é.

Eu estou me arriscando por você. Para quê?

Eu gostaria de poder te recompensar.

Ou, se você quisesse vir morar comigo,

tenho certeza de que há espaço para você na minha toca.

E ficar toda boazinha e carinhosa como o povo-toupeira?

Não, obrigada.

Humanos.

Minha camisa!

Não quer sair!

A mancha está secando!

Cuidado! É um dos Sapos da Máfia.

Não se meta com eles.

Você é um sapo falante!

Quero dizer, já vi um monte de sapos falantes...

que usam terno.

Nada de mais.

O que a minha amiga quis dizer é que nós temos isto!

Removedor de manchas! Passe para cá!

Só se nos soltar.

Isto aqui é meu escritório particular.

Tinha alguma placa na porta dizendo: "Aprecie a vista"?

Acho que não.

Somos caçadoras de Mega-Coelhos. Estávamos só explorando.

Passe o removedor de manchas para cá.

Depois eu resolvo o que fazer com vocês.

Obrigado...

Caçadoras de Mega-Coelhos. Certo.

Parecia mais uma garota da toca.

Eu não me canso disso.

Lição cinco na superfície: se olhar para cima, vai morrer.

Mandu! Você voltou!

Aqui, menina.

Tem algo errado.

É, você está apontando um bastão horrível para uma porquinha.

Como acha que a coitada ia reagir?

Não fui eu quem a assustou.

Garota da toca!

Eu descobri de onde você é.

Que chocante! Uma toca!

Você pode nos levar a uma mina de ouro de humanos.

Só uma porca.

-Agora, temos um lanche. -Não.

Não vou deixar que a levem.

E arriscar nossas vidas por um muto?

Está vendo? É por isso que trabalho sozinha.

Se gosta tanto de ficar sozinha, talvez seja melhor ficar mesmo.

Largue a porca agora mesmo!

Garota da toca, aí está você.

Aquela porca é uma assassina implacável.

Ela vai arrancar todos os seus membros.

É. Vou correr o risco.

Loba! Você voltou!

Voltei.

Ele morreu?

Não, mas quando acordar, vai ter uma dor de cabeça horrível...

e talvez alguma perda de memória.

Vamos ficar por aqui.

Normalmente, à noite, eu estaria em casa fazendo minha lição.

Comendo um muffin.

E não correndo de sapos homicidas!

Ai, minha cabeça!

Eu... espere aí. Por que está me seguindo?

Jamack, estamos procurando por aqueles humanos.

É mesmo, certo.

Vamos voltar a isso, então.

Como tivemos nossa primeira briga e fizemos as pazes,

somos oficialmente irmãs.

-Não faça isso. -Certo.

Tem um neném aqui.

Por que tem um neném aqui?

Temos que fechar isso.

Olhe, temos que ficar quietinhos, neném.

Vou fazer ele dormir.

Há uma pequena chance de que isso o mate.

Não ouse!

Um muto? Está de brincadeira?

Continua sendo um neném!

Verifiquem tudo!

Conhece alguma canção de ninar larva?

Legendas: Anette Libman