Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
Eu estou na superfície.
3
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
O Sol!
4
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
Eu olhei para o Sol! Vou ficar cega!
5
00:01:12,822 --> 00:01:14,783
Espere aí, ainda consigo enxergar.
6
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
Não posso estar aqui.
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,669
Saiam do caminho, pedras.
8
00:01:29,088 --> 00:01:32,342
Pai! Está me ouvindo?
9
00:01:33,927 --> 00:01:36,805
Claro que não.
Ele pode estar a quilômetros de distância.
10
00:01:38,014 --> 00:01:40,558
Tudo bem. Você consegue, Kipo.
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
Vai conseguir.
12
00:01:42,143 --> 00:01:45,021
Os humanos viveram na superfície
por milhares de anos.
13
00:01:45,104 --> 00:01:47,148
Você aguenta alguns minutos aqui em cima.
14
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
Só precisa achar o caminho de casa.
15
00:02:20,890 --> 00:02:26,896
"A MENINA DA TOCA"
16
00:02:54,841 --> 00:02:55,967
Flores.
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
Muito maiores do que nos livros.
18
00:03:25,705 --> 00:03:30,627
Aqui em cima, sozinha
19
00:03:30,710 --> 00:03:36,215
Uma menina humanaEstá tão longe de casa
20
00:03:36,299 --> 00:03:38,509
As flores são grandes
21
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
As abelhas são estranhas
22
00:03:41,888 --> 00:03:44,515
É perigoso
23
00:03:44,599 --> 00:03:48,436
Como eu temia
24
00:03:49,479 --> 00:03:52,607
No mundo da superfície
25
00:03:54,025 --> 00:03:54,943
Vá embora!
26
00:04:14,504 --> 00:04:17,966
Vejamos, a corrente me levou
para a esquerda e depois, para a direita.
27
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
Depois veio a parte longa.
28
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
E a parte curta.
29
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
E depois aquela onda grandona.
30
00:04:30,770 --> 00:04:35,817
Depois eu fui parar lá longe,
então a minha casa deve ser nessa direção.
31
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
Ou será que foi para a esquerda
e depois a onde grandona?
32
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
Ou... onda grandona
e depois para a esquerda?
33
00:04:51,332 --> 00:04:53,042
Quem é você, pequenina?
34
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Você é uma gracinha!
35
00:04:58,756 --> 00:04:59,966
Desculpe.
36
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Eu não esperava
que você tivesse olhos extras.
37
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
Sou sua amiga.
38
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
Você tem tudo extra!
39
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
Eu só tenho duas pernas. Muito chato.
40
00:05:18,484 --> 00:05:19,485
Quero fazer um carinho em você.
41
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
Espere! Volte aqui!
42
00:05:23,990 --> 00:05:27,910
Pode correr, porca. Mas eu vou te achar
e vou fazer um carinho.
43
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
ROUPAS
44
00:05:54,228 --> 00:05:56,647
Eu me sinto como se tivesse
usado você a vida inteira.
45
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
Porquinha!
46
00:06:27,804 --> 00:06:28,763
Posso ajudar você.
47
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
Temos máquinas assim na minha toca.
48
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
Conheço todos os truques.
49
00:06:33,392 --> 00:06:35,520
Tem um fio aqui atrás.
50
00:06:35,603 --> 00:06:37,939
Se eu conseguir alcançar...
51
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
Assim também dá certo.
52
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
Você estava com fome, não é?
53
00:06:52,411 --> 00:06:55,164
Quer fazer uma coisa divertida?
54
00:06:57,375 --> 00:06:58,292
Está pronta?
55
00:07:10,638 --> 00:07:12,140
Humanos do mundo antigo.
56
00:07:12,473 --> 00:07:13,766
Aqui é uma escola!
57
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Eu também vou à escola.
58
00:07:15,852 --> 00:07:18,479
No subterrâneo,
com muitas outras crianças.
59
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Não tem janelas. Meu pai dá aula lá.
60
00:07:21,190 --> 00:07:23,901
"Kipo, quantos anos-luz tem em um parsec?"
61
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
Tem 3.26156.
62
00:07:26,904 --> 00:07:29,991
Se bem que isso não ajuda
em nada aqui em cima.
63
00:07:35,204 --> 00:07:39,083
A vida inteira, nos ensinaram
que a superfície é um lugar horrível.
64
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Mas olhe só você.
65
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
Você parece um bolinho
igual aos que meu pai faz.
66
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Se chamam "mandu".
67
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
É isso! Vou te chamar de Mandu.
68
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
Vou te pegar!
69
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
Vou te pegar, Mandu!
70
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
Mandu, quero fazer carinho
nesse coelhinho agora.
71
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Vai ficar tudo bem.
72
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
Oi! Você é tão felpudo!
73
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
Você está gostando!
74
00:08:18,873 --> 00:08:20,208
E aqui tem outro.
75
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Tudo bem, esperem sua vez!
76
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
Vocês são todos tão fofinhos,
mas eu sou só uma.
77
00:08:28,466 --> 00:08:31,469
E aquela deve ser a mãe.
78
00:08:56,702 --> 00:08:57,578
Mandu!
79
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Mandu!
80
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
Você fala, muto?
81
00:09:18,891 --> 00:09:22,436
Eu não sou uma bárbara.
Se um muto falar, não é rango.
82
00:09:22,520 --> 00:09:25,356
Eu só preciso de um "sim".
83
00:09:26,857 --> 00:09:28,150
Um humano?
84
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
Desculpe, mas essa menina precisa comer.
85
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
Espere!
86
00:09:33,990 --> 00:09:36,200
Eu estava me perguntando
quando você sairia daí.
87
00:09:36,450 --> 00:09:39,495
Você é humana! Na superfície!
88
00:09:39,745 --> 00:09:41,289
Você não deixa passar nada, não é?
89
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Espere. Não pode comer minha amiga.
90
00:09:45,209 --> 00:09:47,878
Se quiser um sanduíche de bacon,
pegue um porco para você.
91
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
Essa aqui já tem dono!
92
00:09:49,964 --> 00:09:52,717
-Mandu não é sanduíche!
-Mas vai ser.
93
00:09:53,926 --> 00:09:57,305
Seu cajado é tão pontudo!
94
00:09:57,638 --> 00:10:00,308
-De onde você tirou?
-De um escorpião gigante.
95
00:10:00,391 --> 00:10:02,435
Ele estava invadindo o meu acampamento.
96
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
Você não vai fugir!
97
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
-Ei, Mandu, corre!
-Me larga!
98
00:10:11,235 --> 00:10:14,196
Qual o seu problema?
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,615
Agora nós duas ficamos sem comida.
100
00:10:15,823 --> 00:10:18,951
Como pode comê-la? Ela é tão fofa!
101
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
Já comi muitas fofas.
102
00:10:21,078 --> 00:10:23,331
E outras fofas já tentaram me comer.
103
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
Você tem desinfetante de mãos?
104
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
Você não deve ser daqui.
105
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
Você é do povo-toupeira?
106
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
Você ouviu falar de nós!
107
00:10:31,547 --> 00:10:33,799
Eu pensei que não havia
mais humanos na superfície.
108
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
Pelo seu almoço perdido.
109
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Olhe, estou tentando voltar para casa.
110
00:10:42,975 --> 00:10:45,728
Obviamente, você cresceu por aqui.
111
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
Talvez possa me ajudar a achar...
112
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
o caminho.
113
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
Kipo. Meu nome é Kipo.
114
00:10:57,323 --> 00:10:59,450
E eu preciso muito da sua ajuda agora.
115
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
Você não foi embora? Que chato.
116
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
Olhe, teve um muto-moto.
117
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
Muitas pessoas que eu amo
podem estar feridas.
118
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
Eu realmente preciso voltar para casa.
119
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
Não é problema meu.
120
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Primeira lição na superfície:
aqui em cima, você não grita assim.
121
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Chama-se "tocar o sino do jantar".
122
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Conselho grátis.
123
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
Ei, você, garota lobo!
124
00:11:27,269 --> 00:11:29,897
É, você aí, se afastando de mim!
125
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
Ainda estou falando com você.
126
00:11:33,526 --> 00:11:35,861
Tudo bem. Não preciso de você.
127
00:11:36,862 --> 00:11:38,447
Vou achar meu caminho sozinha...
128
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
Oi!
129
00:11:42,618 --> 00:11:43,786
Você parece simpática.
130
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
É sua última coisa grátis.
131
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
Está bem. Eu vou por aqui, então.
132
00:11:51,335 --> 00:11:54,380
É mesmo?
Quer ir direto para a hera da morte?
133
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Não vai durar nem cinco minutos.
134
00:12:05,349 --> 00:12:07,351
Eu vou te ajudar a voltar para casa.
135
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
Mas quando chegar, eu estou fora.
136
00:12:09,353 --> 00:12:12,273
-Aqui em cima, sou eu sozinha. Entendeu?
-Obrigada!
137
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Nada de abraçar.
138
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
Eu sabia que você era uma boa pessoa.
139
00:12:17,945 --> 00:12:20,072
Acabei de perceber que não sei o seu nome.
140
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
Sem conversa!
141
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
Está bem. Vou te chamar de Loba, então.
142
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Já estou te chamando
assim na minha cabeça.
143
00:12:27,830 --> 00:12:29,707
No começo, achei que era
um muto passando por cima.
144
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
Isso acontece o tempo todo, certo?
145
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
Aprendemos, há muito tempo,
a pregar os móveis altos na parede.
146
00:12:33,502 --> 00:12:37,423
Mas esse parecia um terremoto.
Nem posso imaginar como era grande.
147
00:12:37,506 --> 00:12:40,468
Fez um penhasco inteiro cair
comigo em cima.
148
00:12:40,551 --> 00:12:43,679
Depois, aterrissei no cano
de abastecimento água e quase me afoguei.
149
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Parece uma terça-feira.
150
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
Escute, Kipo, certo?
151
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
Lição número dois na superfície:
não conte essa história para ninguém.
152
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
Pode ser muito perigoso se souberem
que você é de uma toca.
153
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
E a lição número três da superfície:
aqui, nunca deixamos passar uma refeição.
154
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
Crocante por fora, macio por dentro.
155
00:13:06,118 --> 00:13:08,871
Pode me dizer algo sobre a sua toca
que nos ajude a encontrá-la?
156
00:13:09,330 --> 00:13:12,374
Bem, tem o sistema
de irrigação subterrâneo...
157
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
que é subterrâneo.
158
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
Espere aí! O Trevo!
159
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
Como eu pude esquecer o Trevo?
160
00:13:20,257 --> 00:13:22,551
Nós moramos sob uma barreira
chamada O Grande Trevo.
161
00:13:22,968 --> 00:13:25,846
Eu nunca o vi, mas nós o usamos
como emblema da cidade.
162
00:13:27,598 --> 00:13:29,767
Talvez eu saiba onde fica.
163
00:13:30,184 --> 00:13:31,769
Vamos acampar aqui esta noite.
164
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
Esta noite? Aqui?
165
00:13:34,855 --> 00:13:38,692
Meu pai deve estar muito preocupado comigo
a essas alturas...
166
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Ouviu isso? Eu ouvi, com certeza.
167
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Parece algo com que devíamos
nos preocupar.
168
00:13:51,580 --> 00:13:57,211
Tantas coisas brilhantes!
Eu não estava preparada.
169
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
Por que os humanos ficam embaixo da terra
170
00:13:59,296 --> 00:14:02,091
quando toda noite
poderiam olhar para cima e ver isto?
171
00:14:03,592 --> 00:14:07,304
É, um paraíso mesmo.
172
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
Aquele deve ser O Grande Carro.
Faz parte da Ursa Maior.
173
00:14:11,892 --> 00:14:15,604
Eu sou louca por astronomia,
embora nunca tenha visto um céu.
174
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
E aquela brilhante ali é Polaris.
175
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
Está vendo uma que não faz barulho?
176
00:14:21,068 --> 00:14:22,570
Bem, nenhuma delas faz...
177
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
Certo, vou ficar quieta.
178
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
Durma um pouco.
179
00:14:30,035 --> 00:14:31,996
Áries! É o meu signo!
180
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
Eu sempre quis ver!
181
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
Parece um carneiro,
se você ligar os pontos.
182
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Se você franzir os olhos, dá para ver...
183
00:14:37,793 --> 00:14:39,837
-Kipo!
-Certo.
184
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
Qualquer coisa que parecer útil,
você pega.
185
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
LEITE
186
00:15:00,357 --> 00:15:04,236
"23 de outubro de 2020."
187
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
É, está vencido há 200 anos.
188
00:15:12,995 --> 00:15:15,205
-Achei!
-Removedor de manchas?
189
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
É para tirar manchas de camisa.
190
00:15:17,207 --> 00:15:19,960
Não querendo ofender, você precisa
de um banho completo.
191
00:15:22,171 --> 00:15:23,047
Mega-Coelho.
192
00:15:23,130 --> 00:15:24,089
Ainda bem que estamos dentro...
193
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
É com certeza um Mega-Coelho.
194
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
Eu vi esse mesmo Mega-Coelho mais cedo.
195
00:15:32,514 --> 00:15:35,267
Eu dei o nome dela de Rebeca.
Os pequeninos são tão fofinhos!
196
00:15:35,809 --> 00:15:37,394
Você tocou nos filhotes?
197
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Por que tocou nos filhotes?
198
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Não sabe que não pode tocar nos filhotes?
199
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
Mas eles eram tão fofos!
200
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Corredor seis, produtos para bolos.
Corredor sete, bebidas.
201
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
Corredor oito, bingo!
202
00:16:00,501 --> 00:16:02,586
Acho que você já tirou
o cheiro dos coelhinhos de mim.
203
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Cuidado nunca é demais.
204
00:16:05,673 --> 00:16:07,299
-Acabou.
-Graças a Deus!
205
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
Ainda bem que eu achei outra garrafa.
206
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Você deve estar de brincadeira.
207
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
Essa aqui é "Chuva de Verão".
208
00:16:22,189 --> 00:16:25,025
Isso é bem melhor do que subir a escada!
209
00:16:27,152 --> 00:16:30,739
Se você encontrar alguma... "coisa",
finja que é da superfície.
210
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
Da superfície. Entendi.
211
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
O que você está fazendo?
212
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Eu sou da superfície, onde a vida é dura.
213
00:16:38,163 --> 00:16:39,873
Tem que ser durona mesmo.
214
00:16:39,957 --> 00:16:43,585
Ferro e fogo... usando animais mortos.
215
00:16:43,669 --> 00:16:45,337
Ótimo, você está aprendendo.
216
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Esta é a minha cara zangada da superfície.
217
00:16:48,340 --> 00:16:49,425
O que é isso?
218
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
Tem tanta cosia para ver
quando não estamos em uma caverna!
219
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Concentre-se, Kipo.
220
00:16:59,059 --> 00:17:00,811
Deve ser isso!
221
00:17:00,894 --> 00:17:03,439
Parece direitinho com o trevo
do nosso emblema.
222
00:17:05,899 --> 00:17:07,526
Uau! Então aquela é a minha casa.
223
00:17:07,860 --> 00:17:09,194
Fica a meio dia a pé daqui,
224
00:17:09,611 --> 00:17:12,114
mas vamos ter que passar
pelo Pico de Arranha-céus.
225
00:17:16,118 --> 00:17:18,579
-Parece perigoso.
-E é.
226
00:17:19,288 --> 00:17:23,375
Eu estou me arriscando por você. Para quê?
227
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Eu gostaria de poder te recompensar.
228
00:17:27,629 --> 00:17:29,757
Ou, se você quisesse vir morar comigo,
229
00:17:29,840 --> 00:17:32,134
tenho certeza de que há espaço
para você na minha toca.
230
00:17:32,718 --> 00:17:35,763
E ficar toda boazinha e carinhosa
como o povo-toupeira?
231
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
Não, obrigada.
232
00:17:42,186 --> 00:17:43,353
Humanos.
233
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
Minha camisa!
234
00:17:58,452 --> 00:17:59,453
Não quer sair!
235
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
A mancha está secando!
236
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
Cuidado! É um dos Sapos da Máfia.
237
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Não se meta com eles.
238
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
Você é um sapo falante!
239
00:18:11,715 --> 00:18:15,469
Quero dizer,
já vi um monte de sapos falantes...
240
00:18:15,969 --> 00:18:17,096
que usam terno.
241
00:18:17,763 --> 00:18:19,056
Nada de mais.
242
00:18:19,473 --> 00:18:23,060
O que a minha amiga quis dizer
é que nós temos isto!
243
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
Removedor de manchas! Passe para cá!
244
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
Só se nos soltar.
245
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
Isto aqui é meu escritório particular.
246
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
Tinha alguma placa na porta dizendo:
"Aprecie a vista"?
247
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Acho que não.
248
00:18:40,369 --> 00:18:44,164
Somos caçadoras de Mega-Coelhos.
Estávamos só explorando.
249
00:18:44,540 --> 00:18:46,125
Passe o removedor de manchas para cá.
250
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Depois eu resolvo o que fazer com vocês.
251
00:18:51,797 --> 00:18:52,673
Obrigado...
252
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
Caçadoras de Mega-Coelhos. Certo.
253
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Parecia mais uma garota da toca.
254
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
Eu não me canso disso.
255
00:19:09,773 --> 00:19:13,777
Lição cinco na superfície:
se olhar para cima, vai morrer.
256
00:19:20,909 --> 00:19:22,911
Mandu! Você voltou!
257
00:19:23,078 --> 00:19:23,996
Aqui, menina.
258
00:19:26,665 --> 00:19:27,624
Tem algo errado.
259
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
É, você está apontando um bastão
horrível para uma porquinha.
260
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Como acha que a coitada ia reagir?
261
00:19:33,630 --> 00:19:35,340
Não fui eu quem a assustou.
262
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Garota da toca!
263
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
Eu descobri de onde você é.
264
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Que chocante! Uma toca!
265
00:19:44,516 --> 00:19:48,145
Você pode nos levar
a uma mina de ouro de humanos.
266
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Só uma porca.
267
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
-Agora, temos um lanche.
-Não.
268
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
Não vou deixar que a levem.
269
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
E arriscar nossas vidas por um muto?
270
00:19:59,573 --> 00:20:01,575
Está vendo?
É por isso que trabalho sozinha.
271
00:20:01,658 --> 00:20:04,828
Se gosta tanto de ficar sozinha,
talvez seja melhor ficar mesmo.
272
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
Largue a porca agora mesmo!
273
00:20:09,166 --> 00:20:11,793
Garota da toca, aí está você.
274
00:20:21,637 --> 00:20:24,848
Aquela porca é uma assassina implacável.
275
00:20:24,932 --> 00:20:26,683
Ela vai arrancar todos os seus membros.
276
00:20:27,476 --> 00:20:29,311
É. Vou correr o risco.
277
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
Loba! Você voltou!
278
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
Voltei.
279
00:21:11,728 --> 00:21:12,688
Ele morreu?
280
00:21:13,563 --> 00:21:16,692
Não, mas quando acordar,
vai ter uma dor de cabeça horrível...
281
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
e talvez alguma perda de memória.
282
00:21:25,492 --> 00:21:26,493
Vamos ficar por aqui.
283
00:21:27,703 --> 00:21:31,498
Normalmente, à noite,
eu estaria em casa fazendo minha lição.
284
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Comendo um muffin.
285
00:21:34,418 --> 00:21:36,211
E não correndo de sapos homicidas!
286
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Ai, minha cabeça!
287
00:21:39,506 --> 00:21:43,051
Eu... espere aí. Por que está me seguindo?
288
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Jamack, estamos procurando
por aqueles humanos.
289
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
É mesmo, certo.
290
00:21:49,391 --> 00:21:51,184
Vamos voltar a isso, então.
291
00:21:53,603 --> 00:21:56,148
Como tivemos nossa primeira briga
e fizemos as pazes,
292
00:21:56,231 --> 00:21:58,108
somos oficialmente irmãs.
293
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
-Não faça isso.
-Certo.
294
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Tem um neném aqui.
295
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Por que tem um neném aqui?
296
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Temos que fechar isso.
297
00:22:11,955 --> 00:22:15,500
Olhe, temos que ficar quietinhos, neném.
298
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
Vou fazer ele dormir.
299
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
Há uma pequena chance de que isso o mate.
300
00:22:18,712 --> 00:22:19,629
Não ouse!
301
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
Um muto? Está de brincadeira?
302
00:22:27,054 --> 00:22:28,221
Continua sendo um neném!
303
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
Verifiquem tudo!
304
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Conhece alguma canção de ninar larva?
305
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
Legendas: Anette Libman
20907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese