Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,840 --> 00:00:19,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
2
00:01:34,440 --> 00:01:35,900
Ну, здорово.
3
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
На телефон не отвечаешь.
Звоню тебе, звоню...
4
00:01:40,100 --> 00:01:42,960
Вот, сам решил заехать.
- Ну-ну.
5
00:01:43,060 --> 00:01:44,960
Как адрес мой узнал?
6
00:01:45,060 --> 00:01:46,960
Добрые люди сказали.
7
00:01:47,920 --> 00:01:50,100
Игорь, так дела не делаются.
8
00:01:50,200 --> 00:01:53,980
Ты обещал решить мой вопрос,
деньги взял.
9
00:01:54,080 --> 00:01:57,720
Я жду-жду, а вопрос-то завис,
ничего не делается.
10
00:01:57,820 --> 00:01:59,860
Ты знаешь мои обстоятельства.
11
00:01:59,960 --> 00:02:02,690
Меня из полиции турнули,
дело возбудили.
12
00:02:02,790 --> 00:02:05,420
А мне твои печали знать
не обязательно.
13
00:02:05,520 --> 00:02:08,600
Ты лучше ответь,
когда ты мой вопрос решишь?
14
00:02:08,700 --> 00:02:10,860
Мне бы свои вопросы решить.
15
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
То есть ждать смысла нет?
16
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
А смысла, знаешь,
вообще ни в чём нет.
17
00:02:18,180 --> 00:02:20,120
Даже в нашей жизни.
18
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
Ладно, ладно, я всё понимаю.
19
00:02:25,580 --> 00:02:26,900
Ну, всякое бывает.
20
00:02:27,000 --> 00:02:28,900
Ответь мне на такой вопрос:
21
00:02:29,000 --> 00:02:32,190
ты когда мне бабки отдашь?
- Какие бабки?
22
00:02:32,290 --> 00:02:35,480
Которые с меня получил авансом.
- Так, стоп.
23
00:02:35,580 --> 00:02:37,620
Я же тебе сразу же сказал:
24
00:02:37,720 --> 00:02:41,080
я попробую решить вопрос,
но ничего не обещаю.
25
00:02:41,180 --> 00:02:42,940
И деньги не возвращаются.
26
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
Ты что думаешь,
я только себе их взял?
27
00:02:45,740 --> 00:02:47,140
За мной люди ещё стоят.
28
00:02:47,240 --> 00:02:50,400
Послушай, Игорь...
как там тебя по отчеству?
29
00:02:50,500 --> 00:02:53,140
Станиславович.
- Игорь Станиславович,
30
00:02:53,240 --> 00:02:55,880
или вы делаете всё так,
как вы обещали,
31
00:02:55,980 --> 00:02:57,980
или возвращаете всю сумму.
32
00:02:58,080 --> 00:03:02,040
И давайте договоримся,
чтобы я за вами больше не бегал.
33
00:03:02,140 --> 00:03:04,420
Вот только не надо мне угрожать!
34
00:03:04,520 --> 00:03:07,100
Я тебя не знаю
и бабки у тебя не брал.
35
00:03:07,200 --> 00:03:10,740
А вот если борзеть будешь,
я на тебя заяву накатаю –
36
00:03:10,840 --> 00:03:15,040
тебя ещё посадят за вымогательство.
Сейчас это быстро делается.
37
00:03:15,140 --> 00:03:17,140
А где ты здесь борзость увидел?
38
00:03:17,240 --> 00:03:21,120
Я своё хочу получить
и ничего лишнего не навешиваю.
39
00:03:21,220 --> 00:03:24,820
Короче, срок тебе 10 дней.
40
00:03:24,920 --> 00:03:28,890
Или возвращаешь всё, или я тебя урою.
41
00:03:28,990 --> 00:03:32,960
И пиши свои заявы кому хочешь, понял?
42
00:03:33,060 --> 00:03:34,360
Да пошёл ты!
43
00:03:36,600 --> 00:03:40,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
44
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
Ну что, двое на одного, да?
45
00:03:44,020 --> 00:03:46,420
ЗВУКИ УДАРОВ И ВСКРИКИ
46
00:03:46,520 --> 00:03:50,160
Э-э! Легче там!
Ему ещё бабки собирать надо.
47
00:04:07,880 --> 00:04:09,460
Ах!
48
00:04:09,560 --> 00:04:11,400
Ой, господи!
49
00:04:14,360 --> 00:04:16,910
Простите, с вами всё в порядке?
50
00:04:17,010 --> 00:04:19,535
Всё нормально. Идите, идите.
51
00:04:19,635 --> 00:04:22,160
Может быть, всё-таки?..
52
00:04:22,260 --> 00:04:24,300
ЛАЙ СОБАКИ
53
00:04:24,400 --> 00:04:26,920
Издержки профессии.
54
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Здрасте.
- Привет!
55
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
СИРЕНА ПОЛИЦИИ
56
00:04:43,400 --> 00:04:47,080
Итак, для тех, кто меня не знает
или забыл, сообщаю:
57
00:04:47,180 --> 00:04:49,180
Я – Михайлов Андрей Юрьевич.
58
00:04:49,280 --> 00:04:52,340
Приказом по личному составу
за номером 246
59
00:04:52,440 --> 00:04:56,260
назначен начальником
отдела уголовного розыска.
60
00:04:56,360 --> 00:05:01,320
Коротко о себе: 34 года,
образование специальное высшее,
61
00:05:01,420 --> 00:05:03,660
разведён, двое детей.
62
00:05:03,760 --> 00:05:07,010
Крайняя должность:
старший оперуполномоченный
63
00:05:07,110 --> 00:05:10,205
второго отделения ОУР
Василеостровского УМВД.
64
00:05:10,305 --> 00:05:13,400
Район для меня не чужой,
поэтому, надеюсь,
65
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
знакомство
с оперативной обстановкой
66
00:05:16,100 --> 00:05:17,740
не займёт много времени.
67
00:05:17,840 --> 00:05:21,480
Мои требования к личному составу
остаются прежними,
68
00:05:21,580 --> 00:05:24,480
исключение составят характерные
особенности
69
00:05:24,580 --> 00:05:27,100
стиля управления
полковника Арсеньева.
70
00:05:27,200 --> 00:05:31,600
Впрочем, не будем дурно отзываться
об офицере, оставившем службу.
71
00:05:31,700 --> 00:05:33,780
Убери телефон.
- Извините.
72
00:05:33,880 --> 00:05:37,740
Итак, завтра
не позднее 10 часов утра
73
00:05:37,840 --> 00:05:41,880
представить для проверки дела
оперативного учёта.
74
00:05:41,980 --> 00:05:44,620
Старшим отраслевых подразделений –
75
00:05:44,720 --> 00:05:47,500
доложить о фактическом
положении дела.
76
00:05:47,600 --> 00:05:52,040
Прежде всего, меня интересует работа
по приоритетным направлениям,
77
00:05:52,140 --> 00:05:54,860
нераскрытые и особо тяжкие
преступления,
78
00:05:54,960 --> 00:05:59,240
розыск преступников, скрывающихся
от органов суда и дознания,
79
00:05:59,340 --> 00:06:02,300
состояние оперативно-агентурной
работы.
80
00:06:02,400 --> 00:06:05,230
И что самое главное,
самое главное,
81
00:06:05,330 --> 00:06:08,160
перспектива закрытия отчётного
периода.
82
00:06:08,260 --> 00:06:09,420
Да, Юр.
83
00:06:09,520 --> 00:06:13,450
Товарищ майор, я с суток сменился,
разрешите мне убыть.
84
00:06:13,550 --> 00:06:17,480
Я не зря упомянул о стиле управления
полковника Арсеньева.
85
00:06:17,580 --> 00:06:19,800
Не разрешаю.
Ещё вопросы есть?
86
00:06:19,900 --> 00:06:21,120
Пока, пап!
87
00:06:26,640 --> 00:06:30,440
Мам, забери меня, пожалуйста,
пораньше.
88
00:06:30,540 --> 00:06:31,740
Да всё я помню...
89
00:06:31,840 --> 00:06:35,240
Саня! От телефона отлипни!
Приехали уже.
90
00:06:35,340 --> 00:06:37,060
Ладно, ладно.
91
00:06:37,160 --> 00:06:39,620
Я помню: телефон придуман для того,
92
00:06:39,720 --> 00:06:42,610
чтобы до человека можно было
дозвониться.
93
00:06:42,710 --> 00:06:45,545
Вот именно!
- А для игр есть спортивный зал.
94
00:06:45,645 --> 00:06:48,480
Всё равно в школе пользоваться
запрещают.
95
00:06:48,580 --> 00:06:50,500
Правильно делают. На обед.
96
00:06:50,600 --> 00:06:53,580
Ты во сколько вернёшься?
- Не раньше девяти.
97
00:06:53,680 --> 00:06:57,990
Можно мы с ребятами у нас
в приставку поиграем после уроков?
98
00:06:58,090 --> 00:07:02,400
Даня обещал новую игрушку принести.
- Можно. Только уроки сделай.
99
00:07:02,500 --> 00:07:04,760
Хорошо, пап.
- Всё, давай.
100
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
Пока!
101
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
В центр поедем?
- Да, конечно.
102
00:07:16,100 --> 00:07:18,600
Садитесь, поехали.
103
00:07:29,440 --> 00:07:32,840
В центр, куда?
- Вообще-то Литейный, Большой дом.
104
00:07:35,400 --> 00:07:37,340
Но с вами, Пал Андреевич,
105
00:07:37,440 --> 00:07:40,800
хотелось бы поговорить
в неформальной обстановке.
106
00:07:40,900 --> 00:07:43,840
На вербовку не пойду.
- Ну что вы, что вы.
107
00:07:43,940 --> 00:07:46,980
С этим у нас всё в порядке
без вашей помощи.
108
00:07:47,080 --> 00:07:50,120
У меня к вам другой разговор.
- Неинтересно.
109
00:07:50,220 --> 00:07:52,120
Не любите нашего брата?
110
00:07:52,220 --> 00:07:54,020
А за что вас любить?
111
00:07:54,120 --> 00:07:58,010
Ну, когда так рассуждают обыватели –
я ещё понимаю.
112
00:07:58,110 --> 00:08:01,525
Но вы ж должны понимать,
что дело не в конторе,
113
00:08:01,625 --> 00:08:04,940
а в конкретных людях,
которые служат в ней.
114
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Взять хотя бы полковников
Семенчука и Арсеньева.
115
00:08:08,460 --> 00:08:10,300
Как думаете - разные люди?
116
00:08:10,400 --> 00:08:13,680
Или, может быть,
скажете "мазаны одним миром"?
117
00:08:13,780 --> 00:08:16,220
Мне нужна ваша помощь в одном деле.
118
00:08:16,320 --> 00:08:19,760
Взамен обещаю содействие
в решении ваших проблем.
119
00:08:19,860 --> 00:08:22,020
А у меня нет проблем!
120
00:08:22,120 --> 00:08:24,740
Странно это слышать из уст человека,
121
00:08:24,840 --> 00:08:27,640
у которого жена отбывает срок
за убийство
122
00:08:27,740 --> 00:08:30,640
в колонии общего режима.
123
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,620
Выходите.
125
00:08:36,720 --> 00:08:39,220
Что, даже не выслушаете?
- Выходите!
126
00:08:39,320 --> 00:08:42,920
Я действительно могу помочь
вам и вашей жене.
127
00:08:45,200 --> 00:08:47,440
Ну ладно.
128
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Чёрт!
129
00:09:15,440 --> 00:09:18,990
Я знаю тихое кафе здесь неподалёку,
130
00:09:19,090 --> 00:09:22,640
поедемте выпьем кофе.
Я угощаю.
131
00:09:30,920 --> 00:09:32,510
Ручку расслабьте.
132
00:09:32,610 --> 00:09:34,055
Андрей!
- Да.
133
00:09:34,155 --> 00:09:35,500
Мне нужны деньги.
134
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
И давай договоримся,
чтобы я тебе каждый раз не звонила,
135
00:09:39,700 --> 00:09:41,260
держи у себя в голове.
136
00:09:41,360 --> 00:09:44,760
Ну, ты знаешь мой номер карты –
переводи на неё.
137
00:09:44,860 --> 00:09:47,320
Послушай, у тебя что-то случилось?
138
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
Глупых вопросов задавать не надо.
139
00:09:49,920 --> 00:09:52,230
Ты знаешь, как сейчас всё дорого:
140
00:09:52,330 --> 00:09:54,540
одежда, обувь, – всё денег стоит.
141
00:09:54,640 --> 00:09:58,200
Тебя на меня плевать,
но о детях ты обязан помнить!
142
00:09:58,300 --> 00:10:00,420
И сколько тебе надо?
-100 тысяч.
143
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
Сколько? Я тебе на прошлой неделе
20 тысяч занёс!
144
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
У меня больше нету.
145
00:10:05,520 --> 00:10:07,790
Я их, по-твоему, печатаю, что ли?
146
00:10:07,890 --> 00:10:10,160
Ты мне-то сказки не рассказывай!
147
00:10:10,260 --> 00:10:11,620
Придумай что-нибудь!
148
00:10:11,720 --> 00:10:13,860
Взяточку возьми какую-нибудь...
149
00:10:13,960 --> 00:10:16,380
Да о чём ты говоришь?
Какую взятку?
150
00:10:16,480 --> 00:10:19,880
Ты что, пьяная, что ли?
- Вот только хамить не надо!
151
00:10:19,980 --> 00:10:22,680
Ты мужчина и должен уметь
решать вопросы.
152
00:10:22,780 --> 00:10:24,660
Речь идёт о твоих детях.
153
00:10:24,760 --> 00:10:28,280
Нет денег – так займи.
Ну или продай что-нибудь.
154
00:10:28,380 --> 00:10:31,120
Да? И что я, по-твоему,
должен продать?
155
00:10:31,220 --> 00:10:32,700
Печень или почку?
156
00:10:32,800 --> 00:10:35,700
Кому нужна твоя печень?
Машину продай.
157
00:10:35,800 --> 00:10:39,230
Ты что, совсем ку-ку?
А на чём я ездить буду?!
158
00:10:39,330 --> 00:10:42,760
Слушай, мне всё равно,
на чём ты будешь ездить.
159
00:10:42,860 --> 00:10:45,440
В городе с транспортом всё в порядке.
160
00:10:45,540 --> 00:10:47,300
А машина на меня записана.
161
00:10:47,400 --> 00:10:51,360
Так что либо переводи деньги,
либо продавай машину.
162
00:10:52,520 --> 00:10:55,640
Знаешь что, Оксана, иди ты в баню!
163
00:10:55,740 --> 00:10:57,480
Совсем с ума сошла!
164
00:11:01,680 --> 00:11:03,060
Ваш кофе.
165
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
Спасибо.
- Пожалуйста.
166
00:11:14,120 --> 00:11:15,920
Узнаёте?
167
00:11:17,920 --> 00:11:21,200
ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
168
00:11:24,840 --> 00:11:27,520
Да. А что, вы другого
ответа ожидали?
169
00:11:27,620 --> 00:11:29,460
Да нет, пытаюсь понять,
170
00:11:29,560 --> 00:11:33,480
действительно ли ты хочешь
разобраться в деле Архитектора
171
00:11:33,580 --> 00:11:36,640
и насколько ты со мной будешь
откровенным.
172
00:11:36,740 --> 00:11:38,500
В чём разбираться?
173
00:11:38,600 --> 00:11:42,280
Статья 24, пункт 4.
Всё, дело прекращено, точка.
174
00:11:44,840 --> 00:11:47,220
Да нет, Паш, это многоточие.
175
00:11:47,320 --> 00:11:50,720
А если я тебе скажу,
что Архитектор жив?
176
00:11:50,820 --> 00:11:52,300
Это невозможно!
177
00:11:52,400 --> 00:11:56,320
Кира умер у меня на руках.
Я ему лично пульс проверял.
178
00:11:56,420 --> 00:11:57,660
Ты невнимателен.
179
00:11:57,760 --> 00:12:01,440
Я же сказал не "Назаров жив",
а "Архитектор жив".
180
00:12:01,540 --> 00:12:03,240
Понимаешь разницу?
181
00:12:35,760 --> 00:12:37,700
Здорово.
- Здорово.
182
00:12:37,800 --> 00:12:41,920
Паспорт, студенческий билет.
Первый курс института.
183
00:12:42,020 --> 00:12:44,340
Свидетели?
- Не, с большой натяжкой.
184
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Вон, две бабушки-пенсионерки.
Толку-то от них?
185
00:12:47,820 --> 00:12:50,260
Говорят, кто-то упал,
кто-то побежал...
186
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
Родственникам сообщили?
- Пока не связались.
187
00:12:53,420 --> 00:12:54,740
Кто от следствия?
188
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
Парамонов, ты его не знаешь,
новенький.
189
00:12:57,700 --> 00:12:59,540
Версии?
- Ребят, заканчивайте!
190
00:12:59,640 --> 00:13:03,200
Андрей, ты лошадей-то не гони!
Труп час назад нашли.
191
00:13:03,300 --> 00:13:04,740
Вот именно - час назад!
192
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
А у тебя свидетелей нет,
родственников не нашли
193
00:13:08,140 --> 00:13:09,380
и версий тоже нет.
194
00:13:09,480 --> 00:13:13,120
Каждый начальник хочет
на новом месте себя показать,
195
00:13:13,220 --> 00:13:14,380
вожжи там затянуть.
196
00:13:14,480 --> 00:13:17,610
Но ты со мной в эти игры не играй –
скучно.
197
00:13:17,710 --> 00:13:20,805
Я тебя спросил про версии.
- Да какие версии?!
198
00:13:20,905 --> 00:13:24,000
Документы были при нём.
А деньги, ценные вещи?
199
00:13:24,100 --> 00:13:26,500
Бумажник вот.
Три пластиковые карты,
200
00:13:26,600 --> 00:13:29,590
налички тысяч 30,
телефон неплохой, кстати.
201
00:13:29,690 --> 00:13:32,680
Ну, и какие из этого можно
сделать выводы?
202
00:13:32,780 --> 00:13:34,820
Пускай следак выводы делает!
203
00:13:34,920 --> 00:13:37,090
Сомов, ты эту дурацкую привычку
204
00:13:37,190 --> 00:13:39,260
скидывать всё на следствие
бросай.
205
00:13:39,360 --> 00:13:42,480
Никто нашу работу
кроме нас делать не будет.
206
00:13:42,580 --> 00:13:45,140
Я тебе так скажу:
либо ты в моей лодке,
207
00:13:45,240 --> 00:13:49,000
либо проваливай!
Я тебя уговаривать не собираюсь!
208
00:13:49,100 --> 00:13:50,720
Версии!
209
00:13:50,820 --> 00:13:52,340
Ладно.
210
00:13:52,440 --> 00:13:55,010
Парень не из бедных,
ценности оставили,
211
00:13:55,110 --> 00:13:57,580
значит, ограбление исключаем.
- Так.
212
00:13:57,680 --> 00:14:00,600
По характеру ножевых -
работал не профи,
213
00:14:00,700 --> 00:14:02,780
орудие убийства оставил на месте,
214
00:14:02,880 --> 00:14:06,800
на рукоятке отпечатков пальцев –
вагон и маленькая тележка.
215
00:14:06,900 --> 00:14:10,080
Значит, можно связать убийство
с личным мотивом.
216
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
Например, парни девушку не поделили.
217
00:14:12,740 --> 00:14:14,700
Ну вот, соображалка работает!
218
00:14:14,800 --> 00:14:18,360
Пошли человечка в институт,
пока студенты на лекциях.
219
00:14:18,460 --> 00:14:20,620
Лучше скатайся сам.
- Да понял я.
220
00:14:20,720 --> 00:14:23,560
Аверьянов, Аверьянов...
знакомая фамилия.
221
00:14:23,660 --> 00:14:25,740
Славу Аверьянова имеешь в виду?
222
00:14:25,840 --> 00:14:29,760
Слава Верный - у него всё легально,
он от дел уже отошёл.
223
00:14:29,860 --> 00:14:32,400
Аверьянов Егор Вячеславович...
224
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Может, совпадение?
- Ага, совпадение.
225
00:14:46,440 --> 00:14:48,520
Мужчина, стоим!
- Отойди!
226
00:14:48,620 --> 00:14:50,160
УДАРЫ
- Ай!
227
00:14:50,260 --> 00:14:51,700
Э, ты что?
- О!
228
00:14:51,800 --> 00:14:54,310
Э, э! Тихо, тихо, мужики!
229
00:14:54,410 --> 00:14:56,820
Вы кто такие?
- Всё, всё!
230
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
Руки убрал!
- Спокойно, спокойно.
231
00:14:59,620 --> 00:15:01,380
Начинается!
232
00:15:01,480 --> 00:15:04,400
Ну, что ты стоишь? Иди разнимай.
- Кто, я?
233
00:15:04,500 --> 00:15:06,180
Нет, я!
234
00:15:06,280 --> 00:15:09,600
Бывший твой напарник -
алкоголик со стажем.
235
00:15:09,700 --> 00:15:11,980
Вот заключение медэксперта:
236
00:15:12,080 --> 00:15:14,390
цирроз, прогрессирующая форма.
237
00:15:14,490 --> 00:15:17,115
Цирроз стрельбе не помеха.
238
00:15:17,215 --> 00:15:19,740
А тремор тоже не помеха?
239
00:15:19,840 --> 00:15:22,820
Слушайте, ну, он же не каждый день
пил!
240
00:15:22,920 --> 00:15:26,410
Иногда держался, иногда,
между прочим, подолгу.
241
00:15:26,510 --> 00:15:30,000
То есть в перерывах между запоями
исполнял заказы?
242
00:15:30,100 --> 00:15:31,580
Самому-то не смешно?
243
00:15:31,680 --> 00:15:35,060
Знаете, в жизни всякое бывает.
- Да...
244
00:15:35,160 --> 00:15:38,520
Да, да. У меня в старом районе
случай был:
245
00:15:38,620 --> 00:15:40,100
братва точку делила.
246
00:15:40,200 --> 00:15:43,250
Так там одному красавцу
нож под рёбра вогнали,
247
00:15:43,350 --> 00:15:46,400
и он с этим ножом всю ночь
бегал на адреналине
248
00:15:46,500 --> 00:15:47,820
и боли не чувствовал.
249
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
Правда, потом с копыт слетел.
Но это потом.
250
00:15:51,020 --> 00:15:53,360
Мы примерили к Назарову все дела,
251
00:15:53,460 --> 00:15:55,800
которые приписываются Архитектору –
252
00:15:55,900 --> 00:15:57,740
подходит только 10 процентов.
253
00:15:57,840 --> 00:16:01,240
Да, смерть жены майора Кравцова –
это его рук дело,
254
00:16:01,340 --> 00:16:02,500
спорить не буду.
255
00:16:02,600 --> 00:16:05,540
По поводу остального
у него железное алиби:
256
00:16:05,640 --> 00:16:09,920
показания друзей, сослуживцев
и записи с камер видеонаблюдения.
257
00:16:10,020 --> 00:16:11,420
Дело же прекратили!
258
00:16:11,520 --> 00:16:14,260
Полгода назад в Москве убили
Мальцева -
259
00:16:14,360 --> 00:16:18,150
председателя совета директоров
крупного уральского завода.
260
00:16:18,250 --> 00:16:21,895
Оборонка, что ли?
- Вот поэтому привлекли нашу службу.
261
00:16:21,995 --> 00:16:25,640
По агентуре прошла
кличка исполнителя – Архитектор.
262
00:16:25,740 --> 00:16:27,980
Вот после этого всё и завертелось.
263
00:16:28,080 --> 00:16:32,240
Два месяца назад в нашем регионе
очередное заказное убийство:
264
00:16:32,340 --> 00:16:35,680
в Выборге в гостинице
застрелили Вадима Черкасова
265
00:16:35,780 --> 00:16:38,300
по кличке Черкас.
Слышал а таком, да?
266
00:16:38,400 --> 00:16:41,710
Да. Это карельская ОПГ,
во всех новостях было.
267
00:16:41,810 --> 00:16:44,995
Да, да, именно.
Очень хитрый выстрел там был:
268
00:16:45,095 --> 00:16:48,180
снайпер стрелял из соседнего здания,
с крыши.
269
00:16:48,280 --> 00:16:51,790
Казалось бы, всё было против –
ветер, ночь, дождь.
270
00:16:51,890 --> 00:16:55,300
Из десяти специалистов,
с которыми я лично общался,
271
00:16:55,400 --> 00:16:59,320
только один сказал,
что мог бы попробовать повторить это.
272
00:16:59,420 --> 00:17:02,160
Все остальные сказали,
что это невозможно.
273
00:17:02,260 --> 00:17:04,540
Ну, какой-то новый исполнитель
274
00:17:04,640 --> 00:17:08,080
взял раскрученный в криминальной
среде бренд.
275
00:17:08,180 --> 00:17:10,300
Такое, между прочим, уже было.
276
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Это ты про омоновца Лапикова?
- Да.
277
00:17:12,980 --> 00:17:14,620
Может быть, может быть.
278
00:17:14,720 --> 00:17:17,180
Но только это никак не объясняет,
279
00:17:17,280 --> 00:17:21,080
почему Назаров взял на себя
не исполняемые им убийства,
280
00:17:21,180 --> 00:17:23,140
которые он лично не совершал.
281
00:17:23,240 --> 00:17:25,960
Почему он стрелял
в твоего друга Фомина?
282
00:17:26,060 --> 00:17:29,000
Наконец, почему он хотел убить тебя?
283
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
Какие у вас взаимоотношения
с его бывшей подругой
284
00:17:38,100 --> 00:17:42,240
Светланой Фадеевой?
- Какие? Никаких.
285
00:17:44,160 --> 00:17:46,730
Я не знаю, она квартиру свою продала,
286
00:17:46,830 --> 00:17:49,385
из района переехала вроде за город.
287
00:17:49,485 --> 00:17:51,940
У меня ни адреса, ни телефона её нет.
288
00:17:52,040 --> 00:17:56,000
Ну, адрес и телефон мы и сами можем
тебе сообщить.
289
00:17:56,100 --> 00:17:57,460
Да.
290
00:17:57,560 --> 00:17:59,540
Мои люди общались с Фадеевой,
291
00:17:59,640 --> 00:18:02,660
хотели прояснить
кое-какие обстоятельства.
292
00:18:02,760 --> 00:18:06,040
Она на контакт не идёт,
давить на неё нет смысла,
293
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
потому что будет ещё хуже.
294
00:18:07,920 --> 00:18:10,340
С ней должен разговаривать человек,
295
00:18:10,440 --> 00:18:14,440
которого она хорошо знает
и перед которым сможет открыться.
296
00:18:14,540 --> 00:18:17,100
Вы хотите, чтобы я с ней поговорил?
- Да.
297
00:18:17,200 --> 00:18:21,780
Вы вообще понимаете,
я не её старый знакомый.
298
00:18:21,880 --> 00:18:25,760
Я – человек, из-за которого погиб
отец её ребёнка.
299
00:18:27,960 --> 00:18:30,460
Ну, мне она показалась
умной женщиной
300
00:18:30,560 --> 00:18:33,920
и что на те события сегодня
она смотрит иначе.
301
00:18:34,020 --> 00:18:37,120
Ладно, хорошо, пишите адрес.
302
00:18:43,880 --> 00:18:48,280
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
303
00:19:04,160 --> 00:19:06,780
Ты ему кто?
- Старший по безопасности.
304
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
Я тебя знаю? Где служил?
- Колпино, розыск.
305
00:19:10,020 --> 00:19:11,740
Шесть лет как уволился.
306
00:19:11,840 --> 00:19:15,120
Значит, ты должен понимать,
что твой шеф неправ.
307
00:19:15,220 --> 00:19:17,540
Тут административка в чистом виде.
308
00:19:17,640 --> 00:19:20,520
Мне даже натягивать не придётся.
- Понимаю.
309
00:19:20,620 --> 00:19:22,380
Но я этого делать не хочу.
310
00:19:22,480 --> 00:19:26,680
Забираешь его, когда придёт в себя,
пускай со мной свяжется.
311
00:19:26,780 --> 00:19:29,840
Майор Михайлов.
Пускай на мобильник звонит.
312
00:19:29,940 --> 00:19:32,120
Понял.
- Отпускай!
313
00:19:32,220 --> 00:19:33,960
Выходим!
314
00:19:34,840 --> 00:19:36,440
Порядок.
315
00:19:44,680 --> 00:19:47,150
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
316
00:19:47,250 --> 00:19:49,720
Оп!
Пожалуйста, в конец очереди.
317
00:19:49,820 --> 00:19:51,020
Не понял.
318
00:19:51,120 --> 00:19:54,400
Я сказал, встаньте, пожалуйста,
в конец очереди.
319
00:19:54,500 --> 00:19:57,040
Ты что, не признал меня, дорогой?
320
00:19:57,140 --> 00:19:59,640
Встаньте в конец очереди.
321
00:19:59,740 --> 00:20:02,240
ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
322
00:20:02,340 --> 00:20:04,480
Проходите.
323
00:20:04,580 --> 00:20:06,720
Секунду.
324
00:20:08,760 --> 00:20:12,560
Минуту. Руки поднимите, пожалуйста.
325
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
Проходите.
326
00:20:21,760 --> 00:20:24,760
По-моему, он не очень подходит
для тебя.
327
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
328
00:20:40,520 --> 00:20:46,480
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
329
00:20:47,520 --> 00:20:50,140
Водочки плесни.
-300.
330
00:20:50,240 --> 00:20:53,320
Запиши на меня.
- Не положено.
331
00:21:03,240 --> 00:21:09,040
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
332
00:21:14,160 --> 00:21:15,960
Пожалуйста.
333
00:21:23,840 --> 00:21:28,360
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
334
00:21:34,000 --> 00:21:38,480
Я тебе сто раз говорил, один стол,
вон тот в углу, не занимаешь,
335
00:21:38,580 --> 00:21:41,680
оставляешь для ВИП-клиентов.
Что непонятного?
336
00:21:41,780 --> 00:21:43,340
Я всё понял.
- Я надеюсь!
337
00:21:43,440 --> 00:21:46,590
Иначе пойдёшь шавермой торговать.
Работай!
338
00:21:46,690 --> 00:21:49,915
Здравствуй, Ваня!
Объясни, что происходит?
339
00:21:50,015 --> 00:21:53,317
Охрана меня на входе шмонает,
как в СИЗО,
340
00:21:53,417 --> 00:21:56,720
водку за свой счёт наливать
заставили!
341
00:21:59,240 --> 00:22:01,220
Ничего объяснить не хочешь?
342
00:22:01,320 --> 00:22:04,020
Что, новые правила?
- Правила те же.
343
00:22:04,120 --> 00:22:08,000
Только распространяются теперь
на всех без исключения.
344
00:22:08,100 --> 00:22:10,760
Угу. Ну ладно.
Деньги мои где, Ваня?
345
00:22:10,860 --> 00:22:12,580
Моя доля за эту неделю?
346
00:22:12,680 --> 00:22:16,350
Слушай, ну, ты же знаешь,
еле концы с концами сводим.
347
00:22:16,450 --> 00:22:20,120
В этом месяце опять в минус ушли.
Прибыли нет совсем.
348
00:22:20,220 --> 00:22:22,420
Куда вы там ушли, мне наплевать.
349
00:22:22,520 --> 00:22:27,080
Я пришёл забрать свою долю
и за порошок в том числе.
350
00:22:27,180 --> 00:22:30,240
Вы на что намекаете, Евгений Саныч?
351
00:22:31,800 --> 00:22:34,410
В моём клубе порошком не торгуют.
352
00:22:34,510 --> 00:22:37,020
Ты чего, белены объелся, что ли?
353
00:22:37,120 --> 00:22:41,130
В каком в твоём клубе?
Здесь половина моя официально!
354
00:22:41,230 --> 00:22:45,240
Ну, скажем, не совсем ваша,
а вашего племянника.
355
00:22:45,340 --> 00:22:48,420
Вот с ним я готов вести разговор,
356
00:22:48,520 --> 00:22:52,320
а у вас сегодня здесь
никакого статуса нет.
357
00:22:52,420 --> 00:22:54,020
Извините.
358
00:22:54,120 --> 00:22:57,840
Ты чего, щегол, думаешь,
меня на пенсию турнули,
359
00:22:57,940 --> 00:23:00,640
я тебе здесь проблемы
не могу устроить?
360
00:23:00,740 --> 00:23:02,180
Так ведь не только мне.
361
00:23:02,280 --> 00:23:04,940
Ваш племянник
тоже под раздачу попадёт.
362
00:23:05,040 --> 00:23:08,680
Я думаю, будет лучше,
если он свою долю уступит мне.
363
00:23:08,780 --> 00:23:11,600
Официально.
Я ему даже денег дам немного.
364
00:23:11,700 --> 00:23:13,280
На пивасик.
365
00:23:16,800 --> 00:23:20,920
Проводите человека до выхода
и больше не впускайте.
366
00:23:21,020 --> 00:23:23,720
У нас тут приличное заведение.
367
00:23:32,800 --> 00:23:36,360
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
368
00:23:37,640 --> 00:23:39,860
ВЫСТРЕЛЫ
369
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Не дёргайся!
370
00:23:47,480 --> 00:23:49,490
ВЫСТРЕЛ
371
00:23:49,590 --> 00:23:51,600
ВЫСТРЕЛЫ
372
00:23:57,920 --> 00:24:01,400
Паш, ты прости,
но сейчас либо ты, либо я.
373
00:24:03,120 --> 00:24:07,360
Мне сейчас на пожизненное нельзя –
у меня девочка будет.
374
00:24:09,640 --> 00:24:14,560
Он убил мою жену!
- Серёга, нет! Нет!
375
00:24:16,880 --> 00:24:22,680
ВЫСТРЕЛЫ
376
00:24:30,160 --> 00:24:32,540
Да ладно!
Что, прям так и сказал?
377
00:24:32,640 --> 00:24:35,920
Да, теперь они сами там разбираются
как хотят.
378
00:24:36,020 --> 00:24:37,780
СМЕХ
- Пожалуйста, ваш заказ.
379
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
Спасибо, что согласился встретиться.
380
00:24:40,660 --> 00:24:43,320
Надо о многом поговорить.
381
00:24:43,420 --> 00:24:46,180
Я вчера был не в адеквате.
382
00:24:46,280 --> 00:24:49,040
Всё в порядке, я понимаю.
383
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
Да что ты понимаешь?
384
00:25:02,960 --> 00:25:07,360
Сын у меня единственный, любимый...
385
00:25:09,560 --> 00:25:12,360
Ну, жил с матерью, я с ней в разводе.
386
00:25:14,040 --> 00:25:16,760
Да я для него - всё что хочешь!
387
00:25:18,440 --> 00:25:22,760
Деньги там, одежда, заграница...
388
00:25:25,000 --> 00:25:28,560
Я его хотел в Европу
учиться отправить.
389
00:25:31,760 --> 00:25:37,040
Но жена сказала:
«Нет, пусть в России учится».
390
00:25:41,320 --> 00:25:45,520
Ладно, пусть так.
391
00:25:48,680 --> 00:25:51,720
Найди мне того, кто это сделал.
- Мы работаем.
392
00:25:51,820 --> 00:25:54,760
У меня к вам есть
несколько вопросов.
393
00:25:56,560 --> 00:25:59,040
Подожди ты со своими вопросами.
394
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
Чего, мало? Это аванс, разумеется.
395
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
С собой больше нет.
396
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
Скажи, сколько надо - люди привезут.
- Уберите.
397
00:26:22,680 --> 00:26:25,770
Сколько надо?
- Нисколько не надо.
398
00:26:25,870 --> 00:26:28,960
Вы хотите,
чтобы нас обоих тут замели?
399
00:26:41,360 --> 00:26:45,440
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти убийцу вашего сына.
400
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
А денег не надо.
401
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
402
00:27:14,960 --> 00:27:17,290
Саныч, давай сразу же о деле.
403
00:27:17,390 --> 00:27:19,720
Займи мне денег – тридцатку евро.
404
00:27:19,820 --> 00:27:21,260
Ну реально надо.
405
00:27:21,360 --> 00:27:23,860
Я понимаю, что я виноват, но...
406
00:27:23,960 --> 00:27:27,240
Если бы не я, конечно,
служили бы и служили.
407
00:27:27,340 --> 00:27:29,020
Не знаю, что случилось.
408
00:27:29,120 --> 00:27:32,520
Похоже, тогда реально
я тогда головой приложился.
409
00:27:32,620 --> 00:27:35,040
Не то слово!
- Саныч, выручай.
410
00:27:37,160 --> 00:27:39,770
А чего, так резко обнищал, что ли?
411
00:27:39,870 --> 00:27:42,380
Вроде не кисло каждый месяц поднимал.
412
00:27:42,480 --> 00:27:46,100
Ну, кисло, не кисло - не знаю,
куда эти деньги ушли,
413
00:27:46,200 --> 00:27:50,280
Саныч, ей-богу не знаю.
Ну, машину купил, квартиру купил.
414
00:27:50,380 --> 00:27:52,140
Да девчонки всё, да водка.
415
00:27:52,240 --> 00:27:56,590
В загранку ездил несколько раз.
Ну, не спрашивай, куда ушли.
416
00:27:56,690 --> 00:28:01,040
Ты чего, никуда не вложился, что ли?
- Да почему, вложился.
417
00:28:01,140 --> 00:28:04,300
Участочек себе купил 30 соток
в хорошем месте.
418
00:28:04,400 --> 00:28:08,320
Строиться собирался,
да какие сейчас деньги на стройку?
419
00:28:08,420 --> 00:28:10,700
Налички вообще нет.
- Ну, ясно, ясно.
420
00:28:10,800 --> 00:28:14,280
Попрыгунья-стрекоза лето красное
пропела...
421
00:28:14,380 --> 00:28:17,160
Да.
- Да...
422
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
Зря ты ко мне пришёл, Игорёк.
423
00:28:21,380 --> 00:28:22,980
Нет у меня денег.
424
00:28:23,080 --> 00:28:26,240
Саныч, ты чего,
не веришь мне, что ли?
425
00:28:26,340 --> 00:28:28,100
Я ж тебе расписку дам.
426
00:28:28,200 --> 00:28:30,620
На кой ляд мне твоя расписка?
427
00:28:30,720 --> 00:28:34,400
Ну, сам-то подумай,
откуда у меня такие деньжищи?
428
00:28:34,500 --> 00:28:36,420
Чего ты прибедняешься-то?
429
00:28:36,520 --> 00:28:40,600
Ты с наших тем со всех долю имел.
Ещё свои темы крутил.
430
00:28:40,700 --> 00:28:43,340
У тебя, наверное,
там на «чёрный день»
431
00:28:43,440 --> 00:28:46,460
несколько лимонов припасено.
- Прости, Игорёк.
432
00:28:46,560 --> 00:28:50,960
На данный момент помочь тебе
не имею никакой возможности.
433
00:28:51,060 --> 00:28:53,180
Сам тут в историю попал.
434
00:28:53,280 --> 00:28:56,240
Да ты в курсе,
я ж в своё время вложился
435
00:28:56,340 --> 00:28:58,700
в этот клуб - «Мажор».
436
00:28:58,800 --> 00:29:01,780
А меня тут на днях мой партнёр
437
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
в непристойной форме оттуда выставил.
438
00:29:06,680 --> 00:29:08,620
И что делать-то, не знаю.
439
00:29:08,720 --> 00:29:11,220
Можно, конечно,
задушить их проверками
440
00:29:11,320 --> 00:29:14,810
или наших попросить,
чтоб по наркоте возбудились.
441
00:29:14,910 --> 00:29:18,300
Да только боюсь,
как бы это всё боком не вышло
442
00:29:18,400 --> 00:29:22,040
моему племяннику –
на него ж моя половина оформлена.
443
00:29:22,140 --> 00:29:24,180
Вот такие дела, Игорёк.
444
00:29:24,280 --> 00:29:27,160
Вот сейчас обдумываю варианты,
445
00:29:27,260 --> 00:29:29,740
как этот вопрос порешать.
446
00:29:29,840 --> 00:29:32,150
А вариантов-то и нет!
447
00:29:32,250 --> 00:29:34,560
Плакали мои денежки.
448
00:29:37,880 --> 00:29:40,120
Понимаешь меня?
449
00:29:41,240 --> 00:29:43,160
Понимаешь.
450
00:29:47,040 --> 00:29:49,480
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
451
00:29:52,560 --> 00:29:53,780
Привет!
452
00:29:53,880 --> 00:29:56,620
Андрюх, с пальчиками
на ноже пока глухо.
453
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
Есть отпечатки чёткие,
но по нашей базе не проходят.
454
00:30:00,380 --> 00:30:02,580
Я хочу ещё нож проверить. Чего?
455
00:30:02,680 --> 00:30:05,710
Слышно плохо.
Я говорю, нож хочу проверить.
456
00:30:05,810 --> 00:30:08,840
Там клинок охотничий,
на лезвии номер выбит.
457
00:30:08,940 --> 00:30:11,380
Значит, должен быть зарегистрирован.
458
00:30:11,480 --> 00:30:14,540
Надо было сразу регистрацию ножа
проверить!
459
00:30:14,640 --> 00:30:18,480
И я хорош - не сообразил!
Считай, целые сутки потеряли.
460
00:30:18,580 --> 00:30:20,320
Ну всё, давай.
461
00:30:27,200 --> 00:30:29,290
Это что ещё за цирк?
462
00:30:29,390 --> 00:30:31,380
СТУК
- Из машины вышел!
463
00:30:31,480 --> 00:30:34,320
Ага, сейчас!
- Из машины вышел, я сказал!
464
00:30:34,420 --> 00:30:36,640
Отойди!
- Из машины вышел!
465
00:30:36,740 --> 00:30:38,560
Лёня, у него ствол!
466
00:30:38,660 --> 00:30:40,480
Брось!
ЗВОН СТЕКЛА
467
00:30:40,580 --> 00:30:42,620
Руки подними!
468
00:30:42,720 --> 00:30:45,200
Стой спокойно!
- Вы что творите?
469
00:30:45,300 --> 00:30:47,540
Руки в гору!
УДАР
470
00:30:47,640 --> 00:30:50,920
КАШЕЛЬ
- Стас, тащи браслеты!
471
00:31:06,320 --> 00:31:07,660
Андрей, прости.
472
00:31:07,760 --> 00:31:10,930
У тебя жена, случайно, не актриса?
- Ещё какая!
473
00:31:11,030 --> 00:31:14,085
Следаку так правдоподобно
про угон рассказала,
474
00:31:14,185 --> 00:31:17,240
что он в момент ориентировку
на её тачку дал.
475
00:31:17,340 --> 00:31:19,280
Жена бывшая, машина – моя.
476
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
По документам - её,
477
00:31:20,840 --> 00:31:23,620
а у тебя доверенность
и даже не генералка.
478
00:31:23,720 --> 00:31:27,720
А на тебе, прости, не написано,
что ты новый начальник ОУР.
479
00:31:27,820 --> 00:31:30,660
Мы смотрим -
такой кабан в тачку садится...
480
00:31:30,760 --> 00:31:34,530
Какой я тебе кабан?
- ...вот и решили работать жёстко.
481
00:31:34,630 --> 00:31:38,400
Стекло обязательно было бить?
- Ты же за стволом полез.
482
00:31:38,500 --> 00:31:41,940
Сам бы что делал на нашем месте?
- Да то же самое.
483
00:31:42,040 --> 00:31:45,480
Знаешь, я на земле недавно,
раньше в области служил.
484
00:31:45,580 --> 00:31:47,140
Только из отпуска вышел.
485
00:31:47,240 --> 00:31:51,080
Представиться не было возможности.
- Вот и представился.
486
00:31:51,180 --> 00:31:52,700
Мир?
- Да, мир.
487
00:31:52,800 --> 00:31:54,610
А стекло я тебе вставлю.
488
00:31:54,710 --> 00:31:56,420
У меня родня на сервисе.
489
00:31:56,520 --> 00:31:59,430
В области, правда,
но сделают, что хочешь.
490
00:31:59,530 --> 00:32:02,395
Сам разберусь.
Давай ключи, мне ехать надо.
491
00:32:02,495 --> 00:32:05,260
В смысле - ехать?
- В прямом. На работу.
492
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
Андрей, погоди.
Машину я тебе не могу отдать.
493
00:32:08,660 --> 00:32:11,080
Это моя машина. Ключи отдай!
494
00:32:11,180 --> 00:32:13,500
Виноват, товарищ майор.
495
00:32:13,600 --> 00:32:15,960
Я к вам со всем уважением, но...
496
00:32:16,060 --> 00:32:18,200
...машину отдать не могу.
497
00:32:18,300 --> 00:32:20,220
На каком основании?
498
00:32:20,320 --> 00:32:23,840
Вы не владелец,
машина в угоне числится.
499
00:32:23,940 --> 00:32:26,380
Вот сейчас ваша жена подъедет,
500
00:32:26,480 --> 00:32:30,480
вы с ней вопрос решите сначала.
- Вы что, уже сообщили ей?
501
00:32:30,580 --> 00:32:32,100
Ну да, скоро будет.
502
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Ну, открой хотя бы,
мне вещи надо забрать.
503
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Давай.
504
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
ГУДОК АВТОМОБИЛЯ
505
00:33:11,600 --> 00:33:14,080
Здорово, Андрюх.
- Приветствую.
506
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
С женой что у тебя за сложности?
507
00:33:24,880 --> 00:33:27,640
Да никаких сложностей.
- Да я вижу.
508
00:33:30,240 --> 00:33:34,360
Сергей Богданович, на службе
это не отразится, я обещаю.
509
00:33:36,360 --> 00:33:39,280
Ну ладно. Ты сказал – я услышал.
510
00:33:42,560 --> 00:33:47,040
По убою что? По сыну Славы Верного?
- Работаем.
511
00:33:48,720 --> 00:33:50,180
Какие перспективы?
512
00:33:50,280 --> 00:33:53,600
А то мне журналисты
все телефоны оборвали.
513
00:33:53,700 --> 00:33:55,220
И не только они.
514
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
На орудии убийства есть
регистрационный номер.
515
00:33:58,620 --> 00:34:00,940
Сомов пробьёт, установим владельца,
516
00:34:01,040 --> 00:34:04,800
дальше будет видно.
- Какие версии рассматриваете?
517
00:34:04,900 --> 00:34:06,780
Ну, это точно не ограбление,
518
00:34:06,880 --> 00:34:09,540
скорее всего, какие-то личные мотивы.
519
00:34:09,640 --> 00:34:14,000
Это может быть связано с его отцом,
с прошлой его жизнью?
520
00:34:14,100 --> 00:34:15,320
Сомневаюсь.
521
00:34:17,080 --> 00:34:20,320
Ладно. Держи меня в курсе.
522
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
Конечно.
523
00:34:53,720 --> 00:34:59,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
524
00:35:27,200 --> 00:35:29,840
УДАР
525
00:35:54,880 --> 00:35:56,920
ГУДОК МАШИНЫ
526
00:36:07,560 --> 00:36:12,040
К кому?
- К Фадеевой, в шестнадцатый дом.
527
00:36:18,280 --> 00:36:21,680
Да, пропуск на вас заказан.
- Чего, нужны права?
528
00:36:21,780 --> 00:36:24,240
Паспорт.
- Я не ношу с собой паспорт.
529
00:36:24,340 --> 00:36:26,300
Тогда разворачивайтесь.
530
00:36:26,400 --> 00:36:32,200
Ух! Да ты серьёзный мужик –
директор шлагбаума, да?
531
00:36:32,300 --> 00:36:35,480
У тебя у самого-то есть документы?
532
00:36:35,580 --> 00:36:37,480
Что это такое?
533
00:36:38,720 --> 00:36:41,800
Ты вот эту фитюльку знаешь куда
себе запихни?
534
00:36:41,900 --> 00:36:43,720
Открывай!
535
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Ладно, держи паспорт.
УДАР
536
00:36:52,640 --> 00:36:56,360
МЫЧАНИЕ
537
00:37:12,200 --> 00:37:14,680
Привет, Свет.
- Привет.
538
00:37:18,880 --> 00:37:23,720
МРАЧНАЯ ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА
539
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
ОБРЫВКИ ТИХИХ РАЗГОВОРОВ
540
00:37:45,520 --> 00:37:49,160
Вы меня извините, понимаю,
вам хочется побыть одной.
541
00:37:49,260 --> 00:37:50,860
Я, конечно, не вовремя.
542
00:37:50,960 --> 00:37:54,030
В наше время вопросы
должны решаться быстро,
543
00:37:54,130 --> 00:37:57,235
особенно когда речь идёт
о сложном бизнесе.
544
00:37:57,335 --> 00:38:00,440
Это ведь только кажется,
что всё просто –
545
00:38:00,540 --> 00:38:02,660
вилки, ножи, весёлая музыка.
546
00:38:02,760 --> 00:38:05,970
На самом деле
здесь сам чёрт ногу сломит!
547
00:38:06,070 --> 00:38:09,280
Глаз да глаз нужен.
- Что вы предлагаете?
548
00:38:11,920 --> 00:38:15,600
Половина клуба моя,
хочу выкупить другую.
549
00:38:15,700 --> 00:38:18,480
Я не готова сейчас это обсуждать.
550
00:38:18,580 --> 00:38:20,100
Давайте потом.
551
00:38:20,200 --> 00:38:24,240
В конце концов, мне ещё вступать
в права наследства.
552
00:38:24,340 --> 00:38:27,500
А чего тянуть?
Чем раньше решим, тем лучше.
553
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
Лишний раз убеждаюсь,
что жизнь – непредсказуемая штука:
554
00:38:31,700 --> 00:38:33,660
что угодно может случиться.
555
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Не надо ничего откладывать на завтра.
556
00:38:36,940 --> 00:38:39,380
Кто знает, вдруг с вами завтра
557
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
какая-нибудь неприятность случится.
558
00:38:42,700 --> 00:38:44,400
Не дай бог, конечно.
559
00:38:47,000 --> 00:38:49,700
Значит, не договорились.
560
00:38:49,800 --> 00:38:53,400
Ладно, пойду.
Звоните, если что.
561
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Постойте!
562
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
Я всё поняла.
563
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
Хорошо. Я согласна.
564
00:39:12,640 --> 00:39:15,240
Хорошо у вас!
- Да, классно.
565
00:39:18,680 --> 00:39:22,320
Что-то ты куда-то пропала.
Не звонишь, не пишешь...
566
00:39:22,420 --> 00:39:25,280
Ну, ты тоже за всё это время
не звонил.
567
00:39:25,380 --> 00:39:27,020
А потом, знаешь, Пашка,
568
00:39:27,120 --> 00:39:29,690
хочется всё начать
с чистого листа.
569
00:39:29,790 --> 00:39:32,360
Ты мне лучше расскажи, как там Юлька?
570
00:39:32,460 --> 00:39:34,660
Нормально, держится.
571
00:39:34,760 --> 00:39:38,240
Как дочка?
- Хорошо, спасибо.
572
00:39:40,760 --> 00:39:42,880
Назвали-то как?
- Кира.
573
00:39:48,440 --> 00:39:50,920
Дом у вас большой, красивый.
574
00:39:51,020 --> 00:39:52,980
Дорогой, наверное?
575
00:39:53,080 --> 00:39:56,680
Паш, ты в гости приехал
или мои доходы посчитать?
576
00:39:56,780 --> 00:39:58,900
Свет, я всё-таки полицейский,
577
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
так что давай не будем
парить мне мозги.
578
00:40:01,900 --> 00:40:04,260
Деньги откуда?
- Паш, отстань, а.
579
00:40:04,360 --> 00:40:06,670
Я только жить нормально начала!
580
00:40:06,770 --> 00:40:09,080
Не хочу я о прошлом вспоминать.
581
00:40:13,400 --> 00:40:17,280
У Киры был цирроз печени,
жить оставалось ему недолго.
582
00:40:17,380 --> 00:40:19,020
Ты знала об этом?
583
00:40:19,120 --> 00:40:21,940
Можно я не буду отвечать
на твои допросы?
584
00:40:22,040 --> 00:40:25,920
Можно. Только это не допрос,
это просто беседа.
585
00:40:26,020 --> 00:40:27,860
Ты тогда отстанешь от меня?
586
00:40:27,960 --> 00:40:30,580
Я отстану,
только придут другие люди,
587
00:40:30,680 --> 00:40:33,960
и от них так просто отделаться
не получится.
588
00:40:34,060 --> 00:40:39,360
Он знал, что ты приедешь,
ну, Кирилл.
589
00:40:41,080 --> 00:40:44,800
Говорит, Пашка приедет,
ты ему расскажи всё как есть.
590
00:40:44,900 --> 00:40:48,000
А я ему сказала,
ну, ты заварил всю эту кашу,
591
00:40:48,100 --> 00:40:49,700
ты и рассказывай.
592
00:40:49,800 --> 00:40:53,840
Ладно, пойдём, Пашка, в дом,
что-то холодно как-то стало.
593
00:40:53,940 --> 00:40:56,120
Чайку попьём. Пойдём?
594
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
В бардачке.
595
00:41:32,800 --> 00:41:35,300
Саныч, спасибо, выручил!
596
00:41:35,400 --> 00:41:38,330
Я так думал,
что в подполье уходить надо,
597
00:41:38,430 --> 00:41:41,360
с меня бы так просто не слезли.
- Не за что.
598
00:41:41,460 --> 00:41:44,320
Ну что, пойдём, я уж очередь занял.
599
00:41:44,420 --> 00:41:47,280
Куда?
- Как куда? К нотариусу.
600
00:41:47,380 --> 00:41:49,040
Да к какому нотариусу?
601
00:41:49,140 --> 00:41:50,460
Ты чего, Игорёк?
602
00:41:50,560 --> 00:41:54,080
Я не настолько богат,
чтобы деньгами разбрасываться.
603
00:41:54,180 --> 00:41:57,120
Пойдём оформим расписку,
всё честь по чести.
604
00:41:57,220 --> 00:41:59,460
Полгода хватит, чтобы вернуть?
605
00:41:59,560 --> 00:42:03,360
Подожди, Саныч, я думал,
что это гонорар за работу.
606
00:42:03,460 --> 00:42:06,240
Какую работу? Какой ещё гонорар?
607
00:42:06,340 --> 00:42:09,120
Ну, за этого владельца клуба.
608
00:42:09,220 --> 00:42:11,280
Ты же сам говорил мне...
609
00:42:11,380 --> 00:42:12,940
Тихо, тихо, тихо.
610
00:42:13,040 --> 00:42:14,660
Во-первых, я не помню,
611
00:42:14,760 --> 00:42:18,720
чтобы я вообще о чём-то тебе говорил,
тем более - об этом.
612
00:42:18,820 --> 00:42:21,160
Тебе чего-то показалось, Игорёк.
613
00:42:21,260 --> 00:42:23,600
Сходи к доктору - мозги проверь.
614
00:42:27,400 --> 00:42:30,080
СМЕХ
615
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
Да...
616
00:42:46,000 --> 00:42:48,220
Паш, на, посмотри, пожалуйста.
617
00:42:48,320 --> 00:42:50,880
Я, правда, уже видела несколько раз,
618
00:42:50,980 --> 00:42:53,080
поэтому смотреть не буду.
619
00:43:05,040 --> 00:43:06,580
Привет, Паш.
620
00:43:06,680 --> 00:43:11,160
Ну, в общем, если ты смотришь
это видео, значит, ты всё понял.
621
00:43:11,260 --> 00:43:13,620
Я всегда знал, что ты не дурак:
622
00:43:13,720 --> 00:43:16,500
рано или поздно
должен был догадаться.
623
00:43:16,600 --> 00:43:20,560
Я понимаю, что это выглядит странно,
как в плохом кино.
624
00:43:20,660 --> 00:43:25,360
Но у меня не было другого выхода.
625
00:43:27,400 --> 00:43:30,360
Врач сказала,
что у меня осталось полгода,
626
00:43:30,460 --> 00:43:31,980
может, чуть больше.
627
00:43:32,080 --> 00:43:35,960
Эх, правильно ты говорил,
меньше надо было бухать.
628
00:43:36,060 --> 00:43:38,060
Ну, всё служба наша:
629
00:43:38,160 --> 00:43:42,030
один стакан выпьешь,
чтобы нервы подлечить,
630
00:43:42,130 --> 00:43:46,000
а потом второй, третий -
и всё, понеслась.
631
00:43:46,100 --> 00:43:47,800
Ладно...
632
00:43:50,240 --> 00:43:52,370
Сам виноват, в общем.
633
00:43:52,470 --> 00:43:54,600
Ты всё понял, да?
634
00:43:57,120 --> 00:43:59,920
Я на себя чужое повесил.
635
00:44:01,640 --> 00:44:03,740
Ну, это не совсем всё.
636
00:44:03,840 --> 00:44:08,960
В общем, и коммерс на паркинге –
это я, и жена Кравцова тоже.
637
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
Ну и так ещё кое-что по мелочи.
638
00:44:16,880 --> 00:44:21,080
А сейчас, Паш, нет у меня выбора.
639
00:44:24,360 --> 00:44:26,300
Мне Архитектор деньги дал.
640
00:44:26,400 --> 00:44:28,820
Много, Паша, реально очень много.
641
00:44:28,920 --> 00:44:31,980
Мне-то они не нужны,
здоровье не купишь.
642
00:44:32,080 --> 00:44:36,960
А вот Светке и дочке моей
они очень даже пригодятся.
643
00:44:40,560 --> 00:44:44,200
Может, хоть она человеком вырастет.
644
00:44:47,000 --> 00:44:50,000
Ну ладно, давай прощаться, Паш.
645
00:44:51,800 --> 00:44:53,880
Ты зла на меня не держи.
646
00:44:56,560 --> 00:44:59,840
И вот ещё, у меня просьба будет
к тебе, Паш.
647
00:44:59,940 --> 00:45:03,480
Ты не ищи его, не ищи Архитектора.
648
00:45:05,600 --> 00:45:07,910
Пойми, я не за него переживаю,
649
00:45:08,010 --> 00:45:10,320
я за тебя, Паш, переживаю.
650
00:45:10,420 --> 00:45:12,080
Не нужно это тебе.
651
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
Он намного ближе, чем ты думаешь.
652
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
Руку протяни - и дотронешься до него.
653
00:45:30,720 --> 00:45:32,960
Ну, вот и всё.
654
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
Пока, Паш.
655
00:46:02,000 --> 00:46:04,780
Нож, которым нашего студента
зарезали,
656
00:46:04,880 --> 00:46:08,080
зарегистрирован
на Попова Максима Фёдоровича -
657
00:46:08,180 --> 00:46:09,500
охотника со стажем.
658
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
А сын его -
Попов Александр Максимович -
659
00:46:12,500 --> 00:46:14,620
студент, на первом курсе учится
660
00:46:14,720 --> 00:46:17,800
и с нашим покойным
в одной группе занимался.
661
00:46:17,900 --> 00:46:19,300
Как всё просто!
662
00:46:19,400 --> 00:46:22,920
Так почти все преступления простые,
ты же знаешь.
663
00:46:23,020 --> 00:46:24,700
Знаю. Нам бы мотив понять.
664
00:46:24,800 --> 00:46:27,640
Вот парня возьмём и поймём.
Да, Зиновьев?
665
00:46:27,740 --> 00:46:29,600
Что?
666
00:46:40,480 --> 00:46:42,920
Андрей, по ходу, опоздали.
667
00:46:45,920 --> 00:46:49,510
Так, мужики, стоять!
Спокойно. Пацан поедет с нами.
668
00:46:49,610 --> 00:46:53,175
В сторону отошли. У нас приказ!
- Пацан поедет с нами.
669
00:46:53,275 --> 00:46:56,840
Вы что, с ума сошли?
Что вы срок себе наматываете?
670
00:46:56,940 --> 00:46:59,740
Похищение человека,
сопротивление полиции.
671
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
Где ваш главный? Вменяемый же мужик.
- Я теперь за главного.
672
00:47:03,980 --> 00:47:06,920
А сопляк с нами добровольно.
- Да, придурок?
673
00:47:07,020 --> 00:47:09,960
Ладно, пошутили и хватит.
Отдавайте пацана!
674
00:47:10,060 --> 00:47:11,460
Сволочь!
675
00:47:11,560 --> 00:47:14,140
Стоять, полиция! Бросай оружие!
676
00:47:14,240 --> 00:47:16,940
Убери ствол! Это никому не поможет.
677
00:47:17,040 --> 00:47:20,400
Опусти ствол, я сказал.
- Поможет! Убью гадёныша!
678
00:47:20,500 --> 00:47:23,320
Убери ствол.
Я не могу тебе отдать пацана.
679
00:47:23,420 --> 00:47:25,100
Понимаешь, не могу.
680
00:47:25,200 --> 00:47:27,760
Если мы сейчас
постреляем друг друга,
681
00:47:27,860 --> 00:47:30,560
легче от этого никому не станет.
682
00:47:34,200 --> 00:47:37,240
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
683
00:47:40,320 --> 00:47:43,440
Сколько ему дадут?
- Я не знаю, я не судья.
684
00:47:45,480 --> 00:47:47,940
Я ж вам денег заплатил!
685
00:47:48,040 --> 00:47:51,840
Любите вы, менты, кидать.
Ничего не изменилось!
686
00:47:51,940 --> 00:47:54,360
Каких денег, кому?
687
00:47:55,800 --> 00:47:58,320
Скажи ему, пусть подавится.
688
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
Он всё вернёт, я обещаю.
689
00:48:04,140 --> 00:48:05,700
Ну, смотри!
690
00:48:05,800 --> 00:48:10,800
Если суд его отпустит,
я его всё равно грохну.
691
00:48:10,900 --> 00:48:14,600
РЫДАНИЯ
- Слово даю.
692
00:48:14,700 --> 00:48:16,360
Уходим.
693
00:48:17,920 --> 00:48:19,900
Сомов, пакуй пацана.
694
00:48:20,000 --> 00:48:23,400
А ты вернёшь ему все бабки
и напишешь рапорт.
695
00:48:23,500 --> 00:48:26,000
С тобой поделиться, что ли?
УДАР
696
00:48:26,100 --> 00:48:28,600
Шагай!
- Ты мне за это ответишь.
697
00:48:28,700 --> 00:48:30,520
Отвечу.
698
00:48:52,000 --> 00:48:55,160
ГУЛКИЙ ЗВУК ШАГОВ
699
00:49:00,560 --> 00:49:02,960
Да сиди, майор, сиди.
700
00:49:07,800 --> 00:49:12,320
Тут капитан Зиновьев
рапорт на тебя накатал.
701
00:49:14,680 --> 00:49:16,320
Что скажешь?
702
00:49:20,080 --> 00:49:23,200
Слабо я ему врезал,
надо было посильнее.
703
00:49:24,720 --> 00:49:27,240
С рапортом-то что будем делать?
704
00:49:33,080 --> 00:49:37,400
Парнишка этот признался,
за что он товарища своего порезал?
705
00:49:39,000 --> 00:49:41,040
Признался.
- Ну?
706
00:49:42,720 --> 00:49:46,560
Они покемона не поделили.
- Что не поделили?
707
00:49:46,660 --> 00:49:49,540
Покемона.
- Это кто?
708
00:49:49,640 --> 00:49:51,820
Игрушка такая на телефон:
709
00:49:51,920 --> 00:49:57,000
ходишь по городу и ловишь покемонов.
710
00:49:59,400 --> 00:50:02,000
Вот очередного они не поделили.
711
00:50:02,100 --> 00:50:04,340
Второй обиду затаил.
712
00:50:04,440 --> 00:50:09,960
Пришёл домой,
взял отцовский нож в ящике стола,
713
00:50:10,060 --> 00:50:12,720
положил в рюкзак.
714
00:50:15,440 --> 00:50:17,240
А на следующий день...
715
00:50:18,760 --> 00:50:20,590
Бред какой-то!
716
00:50:20,690 --> 00:50:22,520
Ну, бред же?
717
00:50:24,560 --> 00:50:26,440
Да, бред.
718
00:50:30,440 --> 00:50:31,820
Ну ладно.
719
00:50:31,920 --> 00:50:35,000
Ты как, ещё посидишь
или до дома подбросить?
720
00:50:35,100 --> 00:50:38,000
В твою сторону еду.
- Нет, спасибо.
721
00:50:38,100 --> 00:50:40,300
Мне теперь торопиться некуда,
722
00:50:40,400 --> 00:50:43,680
я ещё посижу, материалы поизучаю.
- Ну, давай.
723
00:50:43,780 --> 00:50:46,120
Сергей Борисович!
- Да.
724
00:50:47,480 --> 00:50:49,360
Вы рапорт забыли.
725
00:51:14,600 --> 00:51:17,600
Редактор субтитров: Е. Апалькова
726
00:51:17,700 --> 00:51:20,600
Корректор: А.Кулакова
72718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
