All language subtitles for 그녀의 내음

Translation and adaptation
made by Gicu

What is this?
Just a magazine.

- This is Becky's infamy.
- Missed number one!

Ali van der Wolff.

Yes Yes.
- And Mrs. Crabby Witch, Marielle Hell,

"Back and ready to conquer."

Major corporate level damned!

The treacherous puppies that arrive
on the cover of magazines.

I do.

Oh.

- Oh, this is me?
- You are a beauty.

You are a beauty.

Marielle: Excuse me, are you?

- I'm ...
Are. I...

Would you sign on our magazine, please?

That's me, on the cover of my magazine.

- We look pretty good.
- That's right.

I mean, it's damn cool.

I won! I won! I won!

Becky! Becky!

D I always flirted with death d

d I always flirted with death d

I didn't finish the song!

I'm not finished!

- I love you, Becky!
- I love you too.

D I always flirted with death d

d I always flirted with death d

d I look sick, but I don't care about that d

d I always flirted with death d

d I look sick, but I don't care about that d

d I am a razor blade d

d Stand upright and loud and shout d

d I think I'm in another world with you d

d With you d

d I am on another planet with you d

d With you d

d You got under my skin d

d And it does not seem irritating d

d You always play to win d

d But I do not need rehabilitation d

d Wow, I think so
I'm in another world with you d

d With you d

d I am on another planet with you d

d With you d

d Another girl Another planet d

d Another girl
Another planet, with you d

d Space travel in my blood d

d There is nothing
what i can't do in my head d

d Long journeys burn me d

d And I don't care about anything d

d Wow, I think so
I'm in another world with you d

d With you d

d I am on another planet with you d

d With you d

d Now another girl loves you d

d Another planet d

d Keeps you on another planet d

Marielle: I'm a free woman,
no cramped door.

D Party time d

d Excellent d

Thank you, Meredith.

- I'll take care of her. Ate?
- Yes, an hour ago.

- Hi darling.
- Ooh, Yummy!

Yes. My mom is busy now.

Well, Ali will be playing with you.

Danny needs these
signed, so ... okay.

Oh yes. Good.

Thanks.

Mom misses you,
mom misses you.

Oh!

Come on, come on. Give it to me, give it to me, give it to me.
Come on, come on. Hatred!

Wow! There she is, Princess.

- Did Danny bring it?
- I do not know.

- Isn't Dan here?
- I did not see him.

He didn't see the show?
Ya-ema is here?

- There you are.
- Yes, here I am.

Where's Danny? Where's Ya-ema?

Uh, Danny tells them
goodbye to people.

- Is she with him?
- She was...

Ah, I want her away from my baby, okay?
I want it away from my child.

Now, he'll come and take her tonight

or should I do it? What happens,
because I have to do that tomorrow

so you have to take it
at first hour, okay?

Ya ema!

I mean, I don't know how you can show up with him.

I assumed you had a deal with him.

Not true. Not true.
I didn't fix it with him.

Not true.

Oh, Ya-ema. Dear.

Becky needs friends.

Yes!

Becky: Ya-ema, go ahead.

Come here, honey! Come here.

What's his job?

She calls him Ya-ema

but I think his real name is Alvin.

I'll tell Sauron.

Becky: There she is.

Hi sweety.

The orange one.

I cleaned the essence

invasive forces from this place.

What is she doing here?

You don't see that it is
a religious ceremony

for which you have zero respect?

Good show tonight.

Liar. You didn't even see him.

Don't make liars,
Becky, if you don't know ...

Sorry, someone was talking to you,
little miss Tiffany?

Tiff-to ny.Tiff-a-ny.

I can't believe you're raising your daughter
ours, next to a woman named Tiffany.

- You're an angel.
- It's true. It's true.

- Can you excuse us?
- Yeah, excuse us, Tiff.

What the hell?

- Where do you have them from?
Ya-ema asked for these elements

to imagine the purity of the people

whose new aura
must be investigated,

before Master Becky allowed them
to stay near the child.

Is this real?

It's just important
for her to feel safe

when Tama is with us,
that is all.

So
did you curse me?

No no no.
I haven't cursed you yet.

We probably won't
only if Ya-ema sees

something in the smoke that he doesn't like.

This is sick. You're sick!

That doesn't help.
Can you give us a minute?

Becky: Goodbye, Tiffany!

Don't be such a jerk, Beck.

D Everyone accuses me d

We need to summarize
at our ritual.

Becky: Yes. Yes Yes Yes.
You were right.

What can we do for you, Daniel?

I wanted you to see it.
It shouldn't be that difficult.

I really want to see Tiffany.

- See your baby.
- Ooh.

If you prefer to go to it,
in case of...

- How can you be that way around her?
- Hey, man. I'm working.

And you said Tuesday, not Friday,

and how could I follow you,
if you keep changing your mind?

Well, I thought you would like to see it
before going to Europe.

Europe.

Oh. I forgot. You will not go to Europe.
Did you know that?

Of course, I knew.

Well, you didn't act
as if I was wrong when I said it.

We are testing you. There is no tournament
European. I would have known if it existed.

- Oh, did you know?
- Yes. Because I packed my bag,

which, as can be seen,
I clearly don't have it.

Wow.

- What's that?
- You're a mess.

You're a disaster.
No, you are a disaster.

You're a disaster.

Becky: No, you're a disaster.

No, you are a disaster.

D Oh, Danny boy, chicks,
cimpoaiele is calling you d

d From one valley to another d

- Ciao, honey.
- Hi, Mari.

D From one valley to another d

You look good.

D And down the mountain d

Are we ready for action?

Laurie, honey,
I just finished the action.

The only problem is that I didn't get it
to visit the other place with Ya-ema.

As old Danno came in,

interrupted my spiritual journey.
It was postponed.

So we still have that to do.

As you know, I'm not myself

if I don't visit the others
my realities.

Where's my lighter?

Why ... Why did you let her do that?

I'm not a baby sitter, buddy.

Becky: Y! Becky!

Looks like I got it.

Hey, man, don't discriminate.

Here's how people have spiritual balance ...
It's so crazy!

So! Exact.

You know you'll hate yourself forever,
if you lose those years with her.

- Ooh.
Shit, Danny Gunoi.

- Nobody tells me so.
- This is the night show

- With DJ Danny Gunoi,
- Ah.

Singing all the dirty songs, ugly
which can be heard, only after dark.

Becky?

- Becky?
Becky?

Marielle: Becky?
Becky?

- Becky?
- Becky?

Becky! Becky! Becky!

Ali: Hmm.

Hey.

Have you seen Tiffany?

You shouldn't come here
and see it that way.

What choice did I have?

I'm the loser who always crawls back.

Twice, he kicked me out
from this tournament

and forgot about it in the morning
Next. We all crawl.

How much does the shaman pay?

I'm not sure.
But, in all likelihood,

this answer would upset us both.

How's the business going?

The European tour was canceled,
but I think you already knew that.

Yes.

They open the vaults
for an EP or something.

Oh, if she misses this,
it will not end well for us all.

Yes.
- Yes.

Yes. And don't be so negative.

What is it about? You need money?

Tama needs more
than I can offer.

Becky has to take over
responsibility, right?

- Can I?
- Sure.

Howard could cancel the date
for the new registration.

- He knows we're not ready.
- What does this mean?

I hope you have a plan B
to provide her with a private school.

Is she at fault?
Should I talk to someone?

Not. Our lawyer has resolved.

Nobody expects much
from her at this time.

She gave me the dismissal papers,

seven months later,
she reaches out to me Tama.

Since then,
my life has been a nightmare,

in some ways.

That's difficult.

It's my fault. I thought you two,
you would have made a team in heaven.

I want her out now.
I want her out.

- She has to leave ...
- You're not serious.

Now! I saw him in the smoke.
The baby will be my fall. Ya-ema ...

- I didn't decide that.
- You did it, you did it, you did it.

You saw a prophecy
when I was in the other place.

You said it would be my fall,
my baby.

We got a stick full of dynamite
which is rocking on the tank!

Becky, we're talking about your baby.

Master Becky! Master Becky!

Look at my king.

What do you see?

Tell us.

I see the emptiness of eternity.

- Hey. Hey!
Howard! Howard.

They loved you.
Becky: How do you feel?

And I like that they liked you.
- It was a good show, wasn't it?

That's great.

- Danny, what's going on?
- We resist.

- You wouldn't understand.
- Oh.

Uh, Becky, Zelda is waiting.

I forgot. What does that bitch want?

Marielle: Easy, love.
I send greetings

for festive remarks.

Becky: Whatever it is. She said
that you were wonderful tonight.

What, she just came here with things
obvious, we already knew or what?

Of course, I was great.
I'm always good.

I think I saw it
with an olive branch.

Do you want me to take you the wrong way?

- No, Howard ...
- Do it for me. Come on.

She doesn't lie.
You were great tonight.

It brings negativity.

See? See?

Why is Zelda Ezekiel coming here,

coming backstage at our show, when
I try to spend time with my family,

- and just asking for an audience?
Calm down, Beck.

Zelda is fine.

Yes.

Good. Where is she, Howard?

Um ...
- While we are on this subject,

can you tell me, please,
if we do those again

records
how did i last?

Ali says you're doing an EP,
instead of an entire album.

Becky: Yeah, she found some stuff
quite powerful, in the sessions of '92.

Of course. Whatever you need.

- Can I get a direct answer from them?
- Whatever you need.

That's because you understood me, didn't you?

You know I can't count on a madman.

What kind of world is this,
when you can't get accurate information ...

- We just greet Zelda.
- We were recording an album.

- Good?
- Why are you insulting me?

I'll solve everything ...

- While you meet her, okay?
- Guitar or something?

Just, honey, please, Howard.
Please, give me an answer

and please be honest.

She is very pleased
to see you all.

- Everybody.
- Everybody.

- Everyone? Wait, are we all okay?
- Yes.

Ooh!

Why didn't you tell me so?

I don't want to do it alone.
Come to me, my ex ...

To the right and to the left.
To the right and to the left.

To the right and to the left.
To the right and to the left.

Oh man, I wish I had your patience.

I'm a communicator. Comm.

Can I do something?

Help.

This will help me.

Try.

I always try.

D Hand bone, hand bone connected to ... d

d Bone, connected to ... d

d And this is the word of the Lord d

d And this is the Lord's turn d

- Wonderful show.
- Oh, it's easy to say

from that comfortable chair, isn't it?

This is my love,
L-L-Lauren.

Oh, what a beauty.

Come on.
Marie told me all about you.

Ah! I can leave if you want
to spend some time, alone.

Calm down, girl.

Marielle: To whom we owe
the pleasure of your visit?

Because you're a killer.
I want to hear the new song myself.

Well, what do you think?

I'm green with envy.

So, Howard said that you are
almost ready with this.

Yeah, I don't know if I really feel the scene of life,
You know what i mean?

Why, why did he ask?

I have a number of shows in the future.

I was wondering if you would be interested
join me.

Oh, I don't know.

- What do you want to say?
- I mean, you guys opening the concert?

That doesn't make much sense, do you?

What would it have been like six years ago?

Oh, wait, if it was six years ago,

you would have been at the opening of my concert.

And you could try to succeed with that.

Hey, when I'm ...
when are the concerts?

What are the concert dates?

How about a simple "No, thank you"?

And thank you, by the way,
because you came

personally and you slapped our faces.

We make rock music
for rock lovers.

And I didn't hear your last recording,

not even a guitar deal?

I never will

- share a scene with you.
Be careful with that shit!

It's good.

Becky: Hey, don't talk to her.

You don't even look at her.

Here's an idea. How about you leave
from this room,

in your limo and take your offer?

We need a break,
not a tournament.

I just finished this,
an hour ago.

Who's interested in another tournament?

You went to my first tournament, Beck.

I'll never forget.

Look, I'm not your enemy.

I was never.

Despite what you think
that happened at the festival.

You want me to bury you
the security of war.

Hear me out.

Your music

it was wonderful.

And now it's bullshit.

So I don't want to go
on tour with you.

And now you come to bury me?

I mean, I think I can talk
for all I say

that we have zero interest
in reforming the past,

which includes your fabulous support.

As I tried

to go further here, not back,

which means I don't want to
to slip on your bill.

I mean, you don't have, like,

the next generation of banners,
rock art made by chicks,

who are impatient
to share your light?

Why don't you ask one of them?

Because my answer is no.

And where I go, they go.

I should go.
- Honey, don't go.

Wait, please. I feel like we're not ...

You are a special person,
I assure you of this.

Becky: That's right, it's original
to stay at arms and roots ...

d Pure Spell Becky d

- You are so wonderful.
- So, do we have a deal?

Howard, how could you?

You pulled me on the rope.
I trusted you.

Now, I thought you had
he could feel that way,

but just listen to us. Good?

It's not what you think. There will be no clubs.
Just theater.

- Theater.
- It's an intimate tournament.

It's boring.
It's very boring. Step.

- Well, I'm sorry you feel bad.
God, if you're not leaving,

I'll leave. I'll finish
an interrupted journey.

And by the way, you all are
incredibly rude to Ya-ema,

in the spiritual calm he asks for.

I'm not done with you.
You're in big trouble.

- Becky?
- Have fun in Becky City?

Anything could mean that?

Say.

- Will be fine. Will be fine.
- Just say.

Marielle: It's nothing.

Hey.

Who is Ya-ema?

Uh, Sauron, the all-knowing guru.

I'm going.

Yes, I think it would be best.

I am so sorry.

Still, it was worth a try.

Maybe we should ... sing something else,

when she's not so ... so ...

I can't find the word.

Doors open.
They're all just ears.

You know, you used to pack luggage
twice larger than this size.

What happened?

The tournaments were canceled,
twice, in the last

moment, there were effects
secondary untested.

Marielle: It'll be fine.

If you change your mind...

Cold choked shit, are you still here?

Jesus Christ, take a hint.

Zelda left the building!

The legend of Zelda blows the air,

it's over, if you don't mind.

I am leaving. Do not exagerate.

I don't think I'm exaggerating.
I'm just reacting normally.

I'm sorry I'm so ...

Hey, this was my whole idea.
Don't blame her.

- Just let me take it. Let me take it.
- No, stop.

No, you shouldn't leave it
in this state.

Becky: What, it's the state of anger,

or New York State?
Because I don't know where I am.

Let me take it.
Becky: damn clown ...

Translation and adaptation
made by Gicu

It was a fun ride.
Do you want to go on another road in the sky?

- Huh? With mom?
- Damn it!

Maybe we should retire
in our rooms for a while?

Don't you enjoy the show?
Huh, you have nothing to see now?

Come on, that's fine.
Marielle: All right.

- Her job at the mall ...
- Not. Not right now, not with us.

Will my mouth move?
Do I say things I might regret?

No, stop. Enough!

Why not ... if you run away,
you can catch Zelda, can't you?

She is boring, comfortable and fun.
And isn't that what you want?

- Beck, no.
- Yes.

Not what?

Marielle: Calm down.
Becky: And what, everyone feels good?

It is not like that? Come here, love.

Hard work, but someone
it has to be done, you know?

I gotta get out of here.
I'll go to Becky's room.

Here's a look at Zelda's shit.

You bitch, you wanna ...
Hibbidah hibbidah hibbidah.

That's silly.

Hatred!

- Are you ok?
- I'm fine, I'm fine.

I'm fine.

Becky, you're fine, honey.

Beck, come on. Come on, Beck.

Come on, Beck.

Daddy, Daddy!

Her head.
What happened?

Good girl.

Good girl, come on.

Not right now.

We go beyond.

We go beyond.

Becky: I can't believe it
that you do this to my child.

Marielle: What should we do with him,
however? Really do not know.

Well, you just have to hang it.
Like, "What should I ..."

Here you go.

Yes!

I mean, we're the first

and the only girl band that
I've never sold so many albums.

I would like to say ...

Becky: Oh, shit!

Becky: We won't do it again
such a good album.

Ki-bash!

Oh!

Howard!

Marielle: We need a new one.

We have another.

I don't touch this one.
- Wait, wait, wait ...

Sorry, sorry.

Wait, hold the album!

Good. I understand. I understand.

Run, run, run, run.

D You rotted d

d Related to their own mistakes d

d I never wanted to
to be a crutch for you d

d Everything in denial d

d With every word you breathe d

d I will not try to come back to you d

I finally understood
why did you ask me not to check you again.

This is a summer miss, isn't it?

I told you you shouldn't come back.

I had to see with my own eyes
who occupies the studio,

that I stopped paying.

Or didn't they tell you?

Marielle: Well, Becky decided
to pay for it

and he has to tell the old man
about business, out of respect. I guess.

She's not nice to her.

I have this room reserved
for my new group,

but it is not yet released.

That's why you came back.

Didn't they tell you that you had to leave?

Yes. They did it.

And what did she say?

I ... I'd rather not repeat.

Well, if that's the best thing
which he can show after nine months,

I am, I am ... I am finished.

We know you're a person
important to her.

Available to cover his overdose,

mortgage on my beach house.
It's hallucinating, I still can't believe it.

I'm lying on the ground,
near a tree.

I didn't know that. Sorry.

Launching the new album this year would help
to cover the mess, if I could ...

What this means,
time for tea talks?

We're doing a session

or is this a book club?

Jesus Christ! I'm alone...

This is the first day in two weeks,
where he stayed for more than an hour.

Also came at 2:00.

Well...
- I HAVE.

I was here.
She is routinely self-proclaimed.

He shows his hands. Who strives for greatness

and will do whatever it takes
to achieve the goals?

And a show of hands,
who is lazy and doesn't care about music

that we record here?

This is for greatness.
Anyone else?

Thanks, Keith. It's nice to know
someone who is on my side,

the winning part.
And we all know who writes history.

You all can go home
and pull a nap or something,

because the level of dedication was exposed.

Right, Howard?

You came to check
your priceless project?

Thank you for offering
a space, lately,

but I have to tell you,

I'm sorry,
but it goes terribly wrong.

- In the best case scenario.
- There is a solution in this regard.

I just have to figure it out.

If we could take a step back
and to think

- for a second.
This is a great idea.

Why can't you play as a team,

- like Howard?
- Just take a break, ma'am.

The show is exhausting.

And I've seen it too many times
to stay until the end.

Sorry, what? What you said?

She said...
- No, I heard it.

I just wanted to make sure
that I heard it correctly.

Dear Ali, with more care on your part
from above, with feeling, please?

I'm looking at you.

Easy now.

Becky would crumble and die,
should they interact at an adult level?

Good. Let's calm down, okay?

We can retire to a neutral place,

and let's talk about one
compromise, so we can ...

Boring, Howard.

- No, I'm really tired.
- We can solve this.

Ali?

Maybe he could do something
final statement.

What the? Why?
Why would I explain it to you,

when do you just remember your version?

I finished!

She's still talking.

She leave.

This is her thinking.

And, oh, I was careful
by this band

how long have you been taking care of yourself.

I didn't want to be satisfied.

I didn't want the gloss.
That was your job.

You just pulled me out of it.

So enjoy it. Have fun.

Ali, come on. Not...

Well, this is how Ya-ema prophesied,

it couldn't be a better time.

And when I seriously doubted
of your commitment.

It was a rotten year
what brought this information to no avail.

But I knew. I knew.
I knew today would be the last drop.

I knew how to get in the door.

It was a fetid smell in the elevator, you know?

Great cheese, right?

Look at this.
Here's how soon we'll be back.

OK? You look at it.

- You watch?
I'm looking.

Look.

You watch?

I'm looking.

I'm looking.

Look, I'm Ali!

Look! Now I'm Ali!

- Excuse me.
Wait, Mari. You can't just ...

Big. Great, you can't just ...

Marielle, help.
What an honor.

No, Mari is fine.

Um, we stayed. I mean, I booked.

- Don't ... Howard said ...
- Yes, yes, I heard. I mean, it's just a ...

It's just a nightmare right now.

You're kidding? We want this place
just because you are registered here.

Yes. Shame to say,
it's like an honor

to be abandoned as an anonymous,
from the top of the pyramid.

- Sorry, I'm a little nervous.
- No, no, that's fine.

I mean, it's just a terrible moment
to join a woman.

She's gone, worse than ever.

- Keith, where's Howard?
- He's in the back office.

You better check it out.

He doesn't look good
and I think it's hangman.

You see, exactly.

I mean,
not to go into detail, but ...

She's an important person now,

so, in fact, maybe ...

We move to girls too
just take over.

D Because you are young d

d Sharp as a knife d

d You need that buzz d

d To come to life d

d On the edge d

d Outside the city d

d You have no time d

d To calm down d

She is the queen.

No, I won't leave it
to hear you say that.

In fact, she doesn't really know you're here?

Unclear.

Marielle: So I don't know if
she will agree to this.

I mean, her behavior was, it must be
to say, lately, irregular.

Eratic, unstable on a good day.

But on a bad day?

These days,
every day is a bad one.

Well, it seems we have a deadlock.

We are all a family here.

Family business.
A great and happy business family.

Um, yeah, you know
if you have a problem ...

Nonsense. There's no problem.

All right.
Everything is okay.

We'll record your album.

We'll launch it. Everything will be solved easily,
like the pie.

Becky ... Becky will understand.

Uh, I also think he knows
that we are here now.

Roxie: Oh, yes.

Marielle: Here it comes.

Who are these dogs?

Aker girls.

I didn't send you the seven inches ...
You will love them.

You will love her. Are...

Yes, I signed with them. And...

Don't interrupt us, without madness.

We are big fans.

And just as thrilling
to see you ...

Your passion and commitment, I counted
that the studio will be free until now.

I ... Maybe it's my mistake.

- Because I wasn't present.
- You cut our way.

They tried to evacuate me.

- Why would you do this to us, Howard?
- It's a misunderstanding.

I gave you space and freedom

without breathing into your head.

You know?

And I did what I had to do
to tighten the belt,

but can you blame me?

- Did you know about this?
- Nup.

Now I told him.
She had no idea.

Howard, you're a genius.

What were the chances?

What were the chances to find out
a small apple in a bucket,

and to have brought me,
unknowingly, a solution

to all the problems of the world?

Who's playing drums?

Are you ready for trouble?

Because if they were to
guess what, I'd say

that we are 15,
maybe 20 minutes away

for pure magic to explode
in this room.

And my fool,
I lost a drummer

on the way to Grandma's house.

I thought we were going to write some papers
and we'll go home.

And what should happen instead,

three witches to come to my aid.

Look at you.
Just look at you.

God, you are so beautiful.
You are gorgeous.

I'm Crassie Cassie, they are
Dottie OZ and Roxy Rotten.

She is the soul of the party
and we are honored.

End the nonsense.

Come on, you make me feel
that I am a hundred years old.

But I really feel a connection

with you dear, you know?
Do you feel that way, Mari?

Yes, Beck, I feel it.

I was here and I felt it.

I was waiting for you
so I can feel that way.

Becky: That's what I'm talking about.

Howard, my good man.

I'm ready for the party.

Let's make an album, because
angels were sent to me

to adjust the angles, you understand?

And what better way
to introduce new ...

blood in this bombastic process,

than a fresh breath?

Let's load them with energy.

I'm learning a thing or two about how I feel
young people nowadays, aren't they?

Inward.

Keith, can you give us a minute?

What the hell are you doing

Well, it looks like I'm saving you

and we keep this record graphically.

Don't worry about my refund
for the studio, I'm honest.

I can't afford another eight months,

I will go bankrupt in time
what do you finish your masterpiece.

I'm on my last line of credit,
and you are in the 9th life,

and these girls could be
our salvation.

So it would be fine if you didn't torpedo them
in your process of drowning.

Howard, you confuse the torpedo,
of which I know nothing,

how to make an album, on which
you will do it, if you will remove it from me,

I'm quite eager to resume
before drying me again.

Can you make her aware of it?

What, do I need a translator?

I understood, loud and clear.

It's the ear on the back
of a deer.

Look, we don't have to do this.
Only what I knew.

We can take ...

one day let's get together
and we can call Ali.

Who? Who?

I don't know anyone by this name.

It's actually a funny name.

If you think about it.

Unless
in which you are muslim.

Becky: Mary.

My love.

You have my attention.

Me and yours.

It's something you meant

or was it just a duel challenge?

We have no other chance ...

if we make it dust.

We are sorry if we dust it!

If you're going to bar her,

you say goodbye.

Understand?

That's too much.

I'll finish recording.

You have my word.

I swear I got more expensive.

Becky: d Three, four,
leave Lou alone ... d

It's over.

That's it.

I trusted you
to be alone and you burned down the house.

Oh my goodness.

Yeah, it's gonna ... it's fixed.

Look, the lioness is ...

You know, he saw the chicks in danger.

She forcing their pride

rather than kill them
and eat them.

Can you handle it?

I mean, it's been almost seven years.
What does it mean for another seven days?

Yes. If we want to go without Ali, I ...

I can't help you.

But I need you.

Yeah, I got that, man.

Do you need rocket fuel?

Yes, I need all the help
that I can get.

Ciao.

Ciao.

Are you okay with that?

Every second.

I'll be fine.

Can you give me a minute?

Yes.

Okay, who's ready to do that?

As you say.
- Easy easy. Easy there. Is simple.

I feel comfortable
in a leadership role,

but let's slip into it
hot spring.

You want us to look at the sheets of paper
or follow the thread?

Oh, can you read the music?
Damn, how crazy are they.

Well, there are some pieces
that I sang,

but it makes no more sense
let's not rely on old songs

and instead, let's start
to celebrate like a new family?

The written album, that means.

Let's record it. Whatever you need.
Just, uh, speak the word.

Becky: Yeah, there's an album.

There's some music, but, you know,
maybe that's the problem.

He's cursed. It takes you to death.

It's a new sound.
Let's see what the kids do.

What, you just sing?

Could I have made it clearer?
Yes, sing!

I mean, if we work together,
let's see what you have.

D Sweet tooth
let him consume you d

d You know you want you know you want d

d But darling, I can't wait for you d

d Tell me what you think you will do d

d You know that I am
still in love with you d

d But darling, I can't wait for you d

d I'm still coming home, to you d

d I still call you on the phone d

d I'm so naive to assume d

d You think of me
as I think of you d

d You say it could change
and would simply disappear d

d I feel the same way
waiting with grace d

d I'm leaving today d

d But I can't wait anymore d

d Can't wait anymore d

d I can't wait for you d

d Tell me what you plan to do d

d You know, in my heart
you will always be true d

d But darling, I can't wait for you d

d I can't wait for you,
i can't wait for you d

d I can't wait for you,
i can't wait for you d

d I can't wait for you,
i can't wait for you d

d I can't wait for you d

d I can't wait for you d

Smoke!

I like. Love, love, love.

Who wrote it?

- The music...
Will you all?

Brilliant.

I've always wanted
this type of connection.

You know? But for some reason,
it just never worked.

I just did it.

D All alone, one d

Oh, sure, Mari. Your contributions
they were, you know, helpful.

But I'm talking about a collaboration.

- Yes.
- I'd like to give it to you now

but I just know myself too well,

and as you know,
on the freeway or on its way.

Everything will be great,
you know, we support you.

- Anything.
That's what I need, followers.

Quiet pawns to worship
at my feet.

Ladies, ladies,
what harmony did you find

between you. What a shared spirit

and only divided in three ways.

God, this is the rarest thing

which should not be taken lightly.

Capture it, my sisters,
hold close,

and then never, never give
the path to that shared bond.

A wise tip
from a true original.

Are you kidding me?

You know, I hope you will
don't believe this shit.

I mean, you look smart.
Smarter than me.

I bought it, bait,
hook and rod.

You fooled me once,
shame, shame, shame.

Sorry, what?

I mean, who else is better
than the great Becky

to dispel wisdom
on the value of others,

who do more than
to express his appreciation

and giving to those who support you.

I support them.

This is not a street
two-way, dear.

No, it's a bottom, darling.

It's a bottom.

Great, Great, you better be careful

or you will offend our guests.

Oh, I'm sorry, I'm sorry,
Sorry.

We can go, you know?

We don't want to be on the wall,
while putting things in order.

See? Now, look what you did.

You remove the acolytes.

You defeat worship.

Exile exuberance.

This is a blessed thing.
It's what's to come.

Keep it as close as you can,
do not exile them.

This is bad taste.

Yes. It always is.

And then it's not.

Run. Fly!

Fly! The most rebellious Becky
it becomes more sentimental.

Go away.

It belongs ... belongs to the planet Mars.

Enjoy it because ...

Because it could be fun.
Enjoy it.

Well, this is the first logical thing
that I heard all day.

All I want is
little respect, you know?

If you can't have that in place
work, then where else can you have it?

You understand, right?

Nonsense. You say nonsense.

- Nonsense! Nonsense, nonsense.
- Good.

Forward to the future. Beep beep!

Good. Know something,
I think you should go back.

This does not seem to be the right time ...

Becky: Night is the right time.
The bed is the right way,

so, good luck.

Not that we are not
an organized product. We are, of course.

Let the wild beast begin.

D Trash
Oh, the garbage dump d

d Why did you call yourself
garbage dump d

d You could feed the world
with my garbage dump d

d You could feed the world
with my garbage dump d

Mari just left.
We don't have to be here right now.

We can give you space.
That doesn't mean it's very easy.

Wrong.

I am the heart and the soul
of this formation.

Hi, I named her after me.

I found those girls, not being the first
and they will not be the last.

Together we put something out of her,

from the ashes of unwanted troops
who failed,

who wished they had something
from my own name,

like God designing humanity.

This is ancient history and so it is
and those unrecognizable deaths,

who have sucked from the breast of success

that I put in their mouths.

Before we embark on this journey,

promise me one thing.
Show me your honesty,

and I will do the same,

because it represents
the pillar of my music.

So, pretty much with this jerk

and let's sing!

And that's about it all.

Dottie: What should we do?

Well, for starters, go in
that cabin and wake the upstairs,

and tell them it's an explosion of stars.

We're gonna hit the switch

because the circle leaves the city
and he does not return.

Will we take the rest of the equipment?

Oh yes!

Marielle: You know, you can't be
fully familiar

with Becky, until you get the hell out of her.

Don't forget this.

D Rather you die d

d Than to apologize d

d But I don't need to
to go through this d

d I went back
to the same thing d

d Then I will drown d

d If I am pulled down d

d Then I'll take you with me d

d I went back
to the same thing d

d Then I will drown d

d If I am pulled down d

d Then I'll take you with me d

We must lose our minds.

Oh my goodness...
Girls, I'm so proud of you.

My mother would never come
to something like that.

Oh, I didn't miss a show,
a concert, a school play.

Becky, tell them.

Marielle: Practically,
you really are our mother, aren't you?

Yes!

- Oh, she's so nervous.
- I'm not angry.

- She's so nervous.
- Mom, shut up. I'm not angry.

- I'm just trying to practice.
I'm so happy you're here.

- Are...
Thank you mom!

It's so funny.

Oh my God, you are so amazing.
I'm so proud ...

Hey, did you see Becky?
Has she stayed?

No, man.

Hey.

How does my niece feel?

She's home with Tiffany.
She feels miserable.

- Her mother's tired and she's not ringing.
- Poor Daniel.

Shot in the family saga.

I'm her new family.

Life goes on.

Let's hope so.

She's not here.

Everyone is looking for her.

What happened to my child,
with Rebecca?

I did something wrong?

Daniel, as I went through,

and for what?

- For love?
- Ah, yes.

For love.

- She is here?
Not.

We're 40 minutes ago.
place of

unfolding lights up
at midnight.

Do not set the clock
after Becky's time.

What are we doing here?
She won't sing.

Yes, it should.

Should it? Why?

Well, I had an unpleasant feeling
that this is the end for Becky.

It takes place in a small place,
with the protected.

Tickets have already been sold.

Why are you attracted to her?

It broke our relationship
quickly and mercilessly,

and it seems
that I will not reconcile with this.

It's a long way from what I agreed
about Tama.

We tried to get her
on her and these

in the same room for three months.

Her lawyer gave up.
Called me.

Yes, her plan is to ignore it
those who sue,

until they give up or die.

Yes. I should have knocked.

- Alexandra.
- You bit the bait!

He'll be here. She'll be here.

Ooh, where do you find the faith?

It's a curse. If you can have something,
it will never be measured.

I can't believe I'm here
let's talk about it.

- She needs you.
- Yes, no, every batsman needs it

a lighter boxing bag,

to swing it back,
for one more shot.

Nobody cares about singers, do they?

I'm just here for Becky.

I mean, what should I do, give up?

To be a nobody?

I'm not part of this world either.

I used to sing in the basement
to the churches and I was happy there.

I never sang
in such great places.

Very big.

An underground block.

Footnote in history
oral defining of the era.

We all rely on it
for some reason.

We rely on Mrs. Something
for some reason.

Reputation.

The work. Glory.

Money. Love. Support.

Opportunity.

Our gold goose
urinated on our faces.

She supported me
for many years.

Yeah, me too.

What a miserable feeling.

As you know.

And so is the end of her arrow.

Demeaning.

Appropriate.

So let's go.

I'm going to talk to security.

She's not here.

I knew.

- No, I think it will show.
- Do not touch me.

That's his spirit.

Dirtbag Danny, you really are!

It's just ... just Danny.

Man, I recorded your show
with religiosity,

- almost every night, brother. Yes.
- Oh yes?

I don't even have the first records.
You got some special stuff in there.

Yes, it's really wonderful,
but this is it

kind of, how to say,
So a big deal for us.

And don't worry I trivialize you
your professional dilemma.

I just ... I got in your place
more times than I can count.

Dottie: You can give us one
successful report? Anything?

I mean, like, this is not right.
That's not okay.

There's a plan, right? You make the plan,
you respect him. It is written in ink.

Hey, she'll be here.

It can be any second.

It could be in two hours.

But, no, it's ...

everything you do is very beautiful
for Becky and I, I think.

But Beck is not ordinary
not be a poster.

So she forgets that no one is waiting for her
those from the opening of the concert.

OK. So what are we doing?

Do more exercises
voice heating or ...

No ... I don't know what's in front of the show.

Do you want to leave?

Or do we just shake our heads?

This is beyond me, okay?

Let me know when the nightmare is over.
I finished.

Oh, boy.
He needs this.

It goes through a lot.
We all have a lot on our heads.

It's a bit unstable, you know? Suffering.

wiser people
they tried and failed.

But to pay, girls.
I signed the contracts today.

So if she doesn't show up,
you can sue her.

And I think he'll bring you a dozen loaves of bread.

Oh. Ciao. Sorry. Um, Roxy.

- Hi.
- This was Dottie, and she's Crassie.

- Hi. Hey.
- Pleased to meet you.

Thank you for giving him this chance.
I know it doesn't make the situation any easier.

She would do this for us.
She already did, actually. Therefore.

Oh yes? How do you reward her?

By flipping it over his head?

He'll be here. It's a pattern.

Thank you very much.

Disappears, makes you unhappy,

is waiting for you,

then he comes back,
when you have no options.

Mom wouldn't set foot
in a place like this, so.

Well, I'm not just here to see her
on Becky how she causes pain to others.

That's enough for a lifetime.

- Nothing?
Nada.

It's great!

Well, that's it.
I finished. It's over.

She cost me a house,
half of my company.

Can someone from here accuse me
that I didn't try hard?

I didn't offer opportunity after opportunity

and this is the way
where does it end?

Ah, forgive me. Ania.

- You know that, I know it.
- I'm glad to see you.

Thanks.

At this point, it matters
if we wait longer.

We had to start
five minutes ago.

The tickets were sold for an hour or two
and the crowd is waiting

- for something to happen.
- I'm terribly sorry.

How could I know?

Start the show!

Okay, we'll give him another ten minutes.

No, it's five. Then it's over.

Sorry. I'm really sorry.

You know, nobody wants this night
to finish, more than me, but ...

Hey, you wanna go with the money?

I don't think there is any benefit

in an Ali van der Wolff acoustic solo.

At this point, anyone else on stage
than Becky, it would make the situation worse.

Oh, that's how I was thinking.

Dottie: So now what are we doing?

Stay.

She's here.

I've always tried to do it
which was better for my daughter.

Music lessons,
they take her to concerts.

The show begins!

The show begins!

Get on stage!

Becky?

Becky!

Ding Dong, and the blast is back!

Show me your hands,
who missed me?

Two hours.
- Two minutes to midnight!

Hey, you actually sued me, didn't you?
Or was it someone else?

- I'm suing you.
- See you in court.

Mr. Judge! Your Honor!

It's a crime in this country

prefer witchcraft time?

I was born with an internal clock.

The doctor forgot it in me.

I call my mom at the bar,

Mrs. Ania Adamcyzk.

Nee Smolenska ...

"Mrs. Adamcyzk,

solemnly swear that your daughter was born

with a rare neurological disorder,

which returns time information
and the illusion imposed

from the outside world? "

"Judge, please.
It seems to me that I cannot continue.

Do you think you will be late?

Those people deserve a show!

And you have no idea
through what I went through.

I wish there was a way on earth
that I could go on,

but I don't think I will succeed. "

Promise me, mother, when I die,

the coffin to arrive
half an hour late,

and on the one hand it should be
written in golden letters:

"Sorry for being late."

Rebecca. My sweet Rebecca.

Mom, stop. You make me laugh
in front of my friends.

I told you to wait in the car.

They make a movie about me,

and I want to look real,

so we forget it
on Rebecca-ray, okay?

How can you cause such pain?

Can you stop the drama, mom?

I haven't seen you in months,
do you want to talk about it now?

Don't be ungrateful.
Tell me I've always been there.

You are right. You deserve a permit.

Because you were in the trenches, ma'am.

You really were, you know?

And you were alone, weren't you?

It is not like that?

Do you remember how lonely you were?

Do you remember?

Do you remember how you always were,
always alone?

Your father wanted you to have this.

Where was he 15 years ago,
when I was only his daughter?

That's great! Throw it in the trash.

- How's the marriage, Dirtbag?
- Get out of my face.

- We should go.
Hey, hey, hey, wait, honey.

Your loyalty will be rewarded.

That's the way things are
work. Isn't that right, Ali?

It's funny.
I didn't know you saw me here.

Kid, your energy is so polluting,

that I could see you in the dark.

- Don't be crazy.
- No, I'm not upset.

- Come on, I'm ready.
- Yes, are you ready to play?

I was born ready.
Doesn't everyone know yet?

What, you think I need to warm up
as a mere mortal?

I don't think so, Tim.

I wouldn't set foot in this building

if I wasn't ready for your victory!

Kids, come here.
Come here.

Join the sacred circle
for spiritual cleansing.

Where is the third member
of your clan?

Dottie OZ, come here this time

or you are punished!

How am I doing, Mom?

Mother of the year, right?

Finally.

Hah, come here, come here.
Finally.

Join the energy circle, come on.

Come on.

Anyone who doesn't want to be here,
look elsewhere.

Or you can leave. Not you.
Come here, come.

Get in there, yeah.

Good.

Good goddess of creativity
and positivity,

Becky is here. How's it going?

I'll talk to you
this evening,

not only on my behalf

but on behalf of my younger sisters,

Dottie OZ, Crassie Cassie and Roxy Rotten.

It's a big night for them,

so let's take care of our Aker girls.

They are honest children.

They deserve the best.

As for me,

I need this.

I need this wholeheartedly.

Because this
it's for Beckster.

The last train leaves the station,

and if I'm not in it
when I whistled,

it's over for me.

Extinguishing, last call, cold soup,

melting ice cream.

The beer is hot. Yuck.

Let's do it...

One more time.

And you can take your soul
that I promised you.

You understand?

Perfect. Start with this,
will be damn phenomenal.

Now let's make it wide

for a grand finale!

Good. Let me ...

- Let me tell you, you're ready.
Damn it, yeah!

Another bad decision.
I am leaving.

I will join you,
in a moment.

Make sure he receives it.

Yes. You won't ... won't you see the show?

Not.

I don't want to see what's going on
In continuation.

But I have one thing to say
to my daughter.

We'll talk tomorrow.
Yeah.

Let's do it sooner.

- I love you.
- I love you too.

Well,
have a great show.

Will she be okay?

No, it is not.

I do not know. Um ...

Girls, I know you don't need ...

Uh, listen to a former artist,

you will give them ready
this evening,

and after this evening, just ...

Please love each other.

- Come on! Come on! Come on.
- Good.

- Thanks.
- Thanks.

Yes.

So is this something we should do?

What else can we do?

We shouldn't have asked her
to sing tonight. She's not lucid.

Not. I'm sorry, I gave him a chance.

Kill your idols.

Give them enough rope
and they will do it themselves.

Correct.

I never even wanted it.

I'm just gonna sing with you.

Where's my room?

Is he still here?

He has things
that he wants to tell you.

I see no harm in that.

Do you understand forgiveness?

Can you understand the regret?

You're weak, you stupid jerk.

After all

through what I went through.

He used to admire you.

He thought you were better than that.

In the depths of the soul
I knew you weren't.

You're more like your father
than you'll ever know.

Let's go.

Becky: Give it to me.

Destroy it.

Beck, stop!

Becky, no.

- Have!
- Clean it for the sake of people.

Enter the light and leave the darkness!

- Do it.
- You don't talk to me.

To listen to your words
I have to open myself to your trick.

Becky: I fought you
in 11 other lives,

in 11 other lives, you destroyed me.

Stop! You're hurting me.

I have lived through time
and I understood how to win

those who want to see me destroyed.

For the first time, I have the power
to do what needs to be done,

and we are fighting for the last time!

Someone, help.
Help me please.

We are just in a ...

Be calm, fine.
Be calm.

No no no.

- Lift your glasses.
- Damn it!

Translation and adaptation
made by Gicu

Take it easy. We're protecting her, okay?

Becky: Good morning!
Howard!

Please stop it.

Be gentle with her!

Just take a step back now.

Good good. Good. Throw it.

She threw it away. She threw it away.

Can you not hurt her, please?

Are handcuffs required?
Look at it.

Now, when do I get the right to call?

Just let her ... no ... She is ...

Take a step back!

Hey!
- It's over!

Stop! I said stop shooting!
Get out!

Steven, can you stop them from filming?

Leave here!

Stop!

Becky? Where are you...

Becky: Ali?

Becky? Beck ...
Don't go on stage.

Becky! Becky! Becky!

Have you ever had the feeling
that you are watching?

Sure you do!

I came back from the times of history.
- Back!

And I have witnessed centuries of conflict.

I have regressed since my conception

and I saw how I was born!

Do you know anything? That's why I'm leaving,

because when I need to
by someone,

no one ever did
a hand on my back

and tell me it will be fine!

Man!

These are the little things!

The little things.

Wait a minute, Becky.

Come on, Becky.

Sometimes I don't even know myself.
Mother?

Mother?

Mother?

I want to stay home
with my child.

No tournaments, no recordings.

I like it here.

See. Are you ready
do I take her home now?

Okay, take it.
Take it, I'm too tired.

I caught you.

I am so tired.

Dear.
- Mother.

Mom missed you.

I missed my mom.

Hey, kid,
Mommy and Dad have to talk.

Maybe you want to play Pinball?

Yes, OK.

You look good.

Liar.

I will turn one year, next week.

Know.

This is really wonderful.

She asked you all the time.

Did he miss me?

She doesn't know you very much.

He has no memory of you.

I had this dream.

We were brothers,
in a previous life.

And we were Native Americans.

And you killed all the kids
from our tribe.

And that's why I was so horrible
with you, in this life.

Oh...

Before I forget ...

You have to look over them.

- I will look.
- Today. So I'll take them with me.

Would that change the situation?

Yes. Yes, it makes a difference.

Even you, you know how many processes
I have against me?

Yes I know.

Are you sure you say it out loud?

Would it make any difference?

Establishing with M and A.

Alimony.

Breach of contract.
Contracts.

Promoters. Howard.

- We lost the line.
- Yeah, well, don't hit us with all this.

There was nothing left.

They used my name for the band
for advertising.

I don't own music.

I'm out of money.

I can't give you anything.

I don't want you to sell the house.

I just want to know that ...

Half of every dollar
which you find, I reach Tama.

I can't leave this house.

I can't go back to the world.

Mari is here.

- Excuse me, what?
- She drove with me. It's in the car.

He shouldn't have done it.

Is OK.
She just wants to talk.

She took everything I built.

Has not got.

You lost.

And, in addition, you built it together.

Well, I can't see it like that.

And she's aware.
He went through this. She understands.

Yes. I only need a minute.

Go and get it
and number up to 100.

Mom, I lost my balls.

Come here.

You're getting big, kid.

What daddy feeds you?

Chicken fingers and fish fingers.

I wish I had one of those.

And noodles.

I don't know if I have any of those,

but if you're not too big,

you know, maybe I could bring you
peanut butter and jelly.

Peanut butter?

Good good.

Sing me a song, mommy.

What kind of song?

A song that reminds me of myself.

A song that makes me
to think of you.

Good.

- Are you ready?
- I'm ready.

This is a takeover.

D Oh, when I think about it
To all our years from youth d

d It was only the two of us

d We were young, wild and free d

d Now nothing can take you
near me d

d I have been on this road d

d But now it's over d

d You make me go back
for more d

d You are all I want d

d When you are lying here,
in my arms d

d I find it hard to believe d

d That we are in heaven d

d And love is everything
of what I need d

d And I found it there,
in your heart d

d It's not too hard to see d

d That we are in heaven d

d Ooh, once in your life
did you find someone d

d Who will trouble your world d

d He will lift you up
when you feel down to earth d

d No, nothing could change
what you meant to me d

d Oh, there's a lot
what could i say d

d But hold me now d

d And your love will light the way d

d You are all I want d

d When you are lying here,
in my arms d

d I find it hard to believe d

d That we are in heaven d

d And love is everything
of what I need d

d And I found it there,
in your heart d

d It's not too hard to see d

d That we are in heaven d

d I waited so long d

d For someone to come d

d For love to appear d

d Now our dreams come true d

d Through the good and bad times d

d I will be there, next to you d

d You are all I want d

d When you are lying here,
in my arms d

d I find it hard to believe
that we are in heaven d

d And love is everything
of what I need d

d And I found it there,
in your heart d

d It wasn't too hard to see d

d That we are in heaven d

Hello, M.

Hello, B.

Great, have you heard? The mother sang a song,
just for me.

Oh yes. I heard.

My dear, why don't you come,
to settle the table with dads?

My mom said she made me a sandwich.

Dad can do this.
I'll do the next one.

OK Mom.
But you have to do the next one.

Mm-hmm.

She's so beautiful.

I wasted so much time
as long as I didn't stay with her.

Yeah, but she's lucky you're back.

I had a vision with you,
you held her hand at my funeral.

I saw you and Danny
holding hands.

And I was so happy
that you were her godmother.

I mean, I saw my death
dozens of times

in many different ways.

In each vision,
I am surrounded by people.

I didn't die alone.

Well, now you are alone.

Beck, you should leave this place.

My bones are sore.

Oh, gifts from Howard.

Thanks Howard.
How's he doing?

Yes, it's really good,
Aker girls are successful.

That is, their new compositions are not the same
to a cup of tea, but they did well.

He would love to see you.

Hey, thank you for calling me
then back.

Yeah, you didn't have to.

Yeah, I know.

I have always been an older person.

Ali didn't.

You didn't try to stab me.

Except the back.

Yes, you did.

How did she do it?

Good.

She released an album with her husband and ...

is pretty good.

- With your husband?
- Yes, Roy.

Yes, they are truly amazing together.

I should get a copy.

Well, I can just ...
Mine is in the car, so I could ...

I'll buy it.

OK. Good.

I don't think she's upset with you anymore.

I don't think I'm either
mad at you. You were...

You were horrible.

But you never made me
not to love you.

I will always love you.

Oh, man,
I missed you, buddy.

Oh...

Lauren is seven months pregnant.

Oh, I heard. Danny told me.

Oh, that's cool.

Yeah, it's crazy.
It's so big.

I'm so happy for you.

You will be a very good mother.

- Believe?
- Yes.

Thanks.

You ... are you still yelling around?

Only alone, you know.

A lot.

Well, do you wanna sing?

Sure.

Do not tell anyone
about what you will hear, okay?

No I will not.

If someone asks you.

Anyone else asking?

Not as much as they used to.

- Good.
- Yes.

No more...

Be good, okay?

Yes, it just stays between us.

Yes. Just between you and me.

D Sliding I caused pain d

d I stirred your thinking d

d Anyone could change the fault d

d Root of causes d

d I don't think I learned
something since you d

d You took ten steps back d

d You polarized your point of view d

d How can I expect to grow d

d If blocked
as far as I know d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

d I control it d

d Which I remember
it is cold and messy d

d I owe you health and time d

d But I got stuck
in the wrong things d

d And only space shows me
the truth d

d I haven't learned anything since you d

d You took ten steps back d

d You polarized the truth d

d You polarized the truth d

d And how can I expect to grow d

d If blocked
as far as I know d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

d I control it d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

d I do not want to give up d

d I just want to control it d

Becky: Just a little thing.

Lots of nonsense.

I don't think I can leave people
to hear that. It's too...

Too much.

So what are you ...

Do you stay here and die in this house?

I always thought
that I will die on stage.

There's nothing here to hurt me,
so I can't leave the house.

- Or something else...
- Or what else?

Somehow I was wrong.
It's very real.

It wasn't that moment,
so maybe it will be next time.

Simply,
there can be no next time.

No, this is crazy.

No, it is not.

Ya-ema once told me
that Tama would be my downfall

and I always believed
that she meant that she would bring me down.

And it was too late when I realized

that he said my love for her
it is my true weakness.

No, I don't believe any of this.

You know, I shouldn't
talk about it again.

He's a thief and he took advantage of you

and like many others,
he's in jail for that.

He understood me.

Okay, as you say.

You know, you don't need him,
you never had.

You never knew
when you rely on others.

This is your weakness.

You know, people are waiting.
They wait.

They are waiting to see
who is Becky Someone.

Who is she?

She's a woman.

- It is accessible.
- A mother.

- She's tired.
- A person.

A person.

- But you're healthy.
- In recovery.

OK.

Well, who was Becky Someone?

A way to hide myself
by Rebecca Adamcyzk.

- And who is she?
- I do not know.

No one saw her
since I was 16 years old.

Mom, I'm bored.

I know, honey.

I was just talking to Aunt Mari.

Can we go outside to play?

Yes.

Let's go outside.

Come on.

It hurts.
That's how I lost my virginity.

Yes.

Look at you.

Hi darling.

Is this a mistake?

Marielle: Nuh. I feel good.

Yeah, it's pretty good.
- Yes.

Yeah, it's pretty good.

Ah, you all look incredible.
- Oh.

Christ ... we're not the Phoenix
Ladies Lazarus'.

Oh, it's my night too.

You tried as hard as you could
to torpedo my business,

but somehow the company survived
for almost 20 years,

so, let me throw you
a sign of life.

If you don't mind doing it
some quick photos here?

- Yes.
Oh, that's why we're here.

Oh, you just don't think I wanted to
not to see any of you? Come on.

How long will this thing take?

Becky: I've never seen one before
this place so sober.

Yes, I told you.
It sucks.

Excellent.

Ciao.

I miss her.

OK.
I'm starting to feel like a specimen.

I ran off the stage
when I heard you were here.

Oh God.

Becky: Sit down.

Becky: So how are things?

Our new album just came out.

Yes. I do not know.

Oh, I know.

And it's the best so far.

Everyone says it was the best,
the one we made together.

This is because they are idiots

who do not want to be artists
to change.

I am serious. Know...
I resumed it.

- I like.
Thank you.

I appreciate.

Hey, how about you?
Do you do anything after that?

Marielle: Tonight?

No, that is, in the future.

Um ...
It is unknown.

We're just trying
let's go through this tonight.

Dottie: What's crazy about that?
See Zelda here?

- Not.
Sorry.

Oh man, no. It's really good.
It's fine.

We, you know, spoke and she heard
what I had to say, so ...

In fact, is she still here?

The hall.

Maybe this ...
Maybe that means something.

Yes.

Excuse me.

Someone?

You follow in 20 minutes.

Dottie: It's so
nice to see you together.

Looks like she's doing fine.

Yes. Yes, it's really good, I think.

You know something is happening tonight,
is she reconciled with that?

Yes. I mean, maybe he can ...

- We'll see.
Yes. Yes.

I mean, people get very annoying.

- Yeah, we'll keep an eye on her.
Yeah, I got it.

Do not worry.

Becky!

- You look awesome.
- Yeah, Viv, I thought you'd be here.

- For Howard, right?
Yes, that's right.

- You wanna stay?
- No no.

I was just looking for Zelda.

She was spending with us.
He just came out.

Wait for it.

Not. No, I can not.
But tell her I was looking for her.

I'm glad to see you.

Yes Yes.

Afterwards, are you having fun?

May be. Probably not,
because my daughter is here.

- What is Tama doing?
- She's very good.

It's good. She is very good.

- She's about seven.
- I want to see her.

Yes. Yes Yes. I will...

I'm coming to you again.

Have you changed your mind?

I am not sorry.
I just don't have ...

I didn't realize it was ...

Becky Someone, as I live and breathe.

Hello, Z.

Yeah, I was just looking for you.

What is it about?

Hey, are you coming soon?

Well, well ...

I didn't think I would live to see this day.

Yes, you and me, girl.

You look good.

Very well.

Uh ...

You were looking for me?

Yes. You can say no, and,
you probably will,

but now, I have a little spiritualism.

Like purity,

I'm just trying to find a clarification
of my path, such as,

you know, to do this,

and I know it's just this song ...

So, you probably just ...

I wanted to be surrounded by ...

Some women, because I thought
that he could help me with ...

Relax.

I would like.

- Yes?
- It's fine.

Time passes.

Yeah.

- Yes, yes, that's ... Okay.
- OK.

Yes. After you.

I'm Rebecca Adamcyzk.

I rely on support,
on the power of others.

Thank you all
because you're here with me.

Hi, I'm Mary Louise Hella.

I'm here for you.

Thank you all
that you are here with me.

I'm Alexandra Derringer.

I'm here for you.

Thank you all
that you are here.

I'm Caroline Sassinger.

I'm here for you.

Thank you all
that you are here with me.

I'm Danielle Zakian.

I'm here for you. Thank you all
that you are here with me.

I'm Michelle White.

I'm here for you.

Thank you all
that you are here with me.

I'm Zelda Ellen Harmon Benson.

And I'm here for you.

Thank you for being here with me.

- Is your name really Zelda?
- Mm-hmm.

It's so fine.

No matter what happens
In continuation,

thank you for letting me
to be who I want to be.

I tried and I tried,
and I tried,

and you stayed with me ...

until the end.

Well...

I'd better finish getting ready.

- Thank you for not accidentally leaving.
With pleasure.

I, uh ...
I know I haven't always been in

front row,
at Becky's show.

Come on. You're behind the scenes
Becky's show.

Yes you are.

OK. See you in a few minutes.

Hey, you should calm down.

I'm broken.
However, we were looking at it.

Oh yes. That's one thing
that we can't miss tonight.

Marielle: Well, I hope we don't disappoint.
Pressure.

You never did.

What did you think he meant by
"until the end"?

Dottie: It's just something people say.

Yes, maybe. Or...

What are you thinking about?

Not. I mean, what did I do?

What did Becky want from us?

The power to weave in, maybe.

Yes. Huh. Or...

Not. No, she's open.
She is not dizzy.

It was good.

Yes.

Yes. Yeah, I hope you're right.

No, of course, of course.

OK. Enjoy the show.

- Can we make one?
- Of course.

- Thanks.
- Danny! Bread, girls.

Hey, how's it going, Zelda.

I'm glad to see you.

- Hi. You have to be Becky's mother.
- I'm glad to see you.

From the hallway, I could have sworn it was her.

Oh, right.

Hello, beauty.

- Do you remember my wife, Tiffany?
- Congratulations.

- Thanks.
- Look at you. Hello, love.

- I'm Zelda.
- Roy.

- Miss Z, can I get you something?
- Sorry.

No, I'm fine, love.
Thanks.

So what's on the radio, Dirtbag?

You know, it's good.
You know, we merge

with competition.
I can't complain about the payment.

Have you seen the girls?

I just got out of their room.
Do you wanna show me where it is?

No, I think I remember.

- Good.
- Should we go through the balcony?

Oh, nonsense.
Come and watch them from here.

I'll show you. Come on. Come with me.

Ali is a great singer.
I always knew.

I really love the album
that you did, you two.

- Ah, you're the best.
- Oh, stop. Here is.

Enjoy the show.

Stop, it's wonderful.

- Seriously.
- I appreciate.

Okay, enjoy yourself.

Marielle: Are you okay?
Oh, yes, yes, yes!

- Exactly the man I wanted to see!
- Great Aunt!

- Where's Rebecca?
- Ah!

- Congratulations!
- Thanks.

Congratulations.
- She is, um ...

She just went to relax
or so, before singing.

Oh yes? When does he come back?
- In ten minutes.

- Ten minutes.
- Yeah.

I mean, she's probably meditating or something.

Someone?

Eight minutes, until Someone enters.

Eight! God, all right.

Well, I'm going to look for her.

I love you. Wait here.

- Hi, hello.
- Hello, V.

- Have you seen Becky?
- I saw her.

- When?
- Two minutes ago, in our room.

- Good. But you are all here.
- Yeah, I'm gone.

Right, but when did he leave?

I'm sure it's okay.

- Did you see how dusty Vivvy was?
- Yes. So, that's Vivvy.

Becky shouldn't be with her.

Okay, I think he just said
"Hello, Mar".

Yeah, but it's not good to be around her.
That's not good.

It's good. Let's give him credit.
She's probably in her room.

- Not...
- Just ... no. Then it's somewhere else.

Look, just relax. You are just
nervous about the show.

Already lost Becky?

I mean, well, that's the question
At this point.

Just kidding.

Not that again.
A quiet night

after all these years.
Is it too much to ask for something like that?

Look, I'm sure he's back,
right now.

Oh. I'll leave, to say hello to Dick, okay?

I have a stroke.

Where is she?

Uh, Tama had to use the bathroom,

so Ania said she was looking there.

Aker girls?

Uh, negative.

Just what I saw.

Okay, five minutes, good people.
Five minutes to the show.

Thank you.
- Vivvy?

Uh, no.

We have to sing.
So, let's ...

let's go on stage,

and we'll find Becky
waiting there.

- Good?
Yes. Sure, we'll go.

- Why don't you do your job, okay?
- Good.

Will we go find our places?

- I am on...
- Places? Around here, yes.

Damn it, look.
Is there. She's ready.

Okay, four minutes.

Why is he standing like this?

I do not know.
She's nervous.

- I know I am.
- Is she nervous?

She's alone.

- We need to get her out.
- Yes.

- Should...
- Just us.

It's good?

Will be fine.
Three minutes.

"Will be fine."
What does this mean, "It'll be fine"?

- It will be well.
- Is she awake? Will he bar her?

- Can he sing?
- It's good!

Greg, hello! You found Zelda.
See if he can get on stage.

Zelda doesn't stop singing. We follow.

Then tell me, what does this mean?

It means what you want to mean,
Danny Boy.

Did she get anything?

- Guess what?
- Huh?

Tama's here.

I wanted to wish you luck
before the concert, mommy.

Thank sweetness.

Thanks.

Go to Dad, okay? Go.

I just have to be you, you know.

And I know I caused you a lot of pain,
Sorry.

And I don't know how to do it.

For me, I don't know how to do it ...

I can not. I don't know how to do it,
Sorry.

It's fine.

Five seconds, girls.
Forty-five to the show.

Howard, are you going to introduce them?

It is now.
- Oh, Becky.

Becky, honey,

Are you ok?

Thanks.

Thank you very much.

I, uh ... I saw this band
for the first time

almost ten now ...

God, no, eleven years ago.

Uh, they were opening at ...

Well, it doesn't matter to whom
they opened the show,

because I left
immediately after their performance,

I ran behind the scenes,
I fell to my knees

and I asked them to sign with me.

And ... And this woman,

she's unique, she's never been
someone like her in the world,

a rebellious woman.
Her hair dyed bright blue.

Rebecca didn't know how to go there,
exposed and alone.

She didn't know how.

Yes, but you are not alone now.

- Yeah, you're never alone.
- Good.

Maybe the ninth ...
- Yes, OK.

So you know what she did?

He looked me in the eye

and he said to me, "Who the hell are you

want to work with a star like me? "

We've been together ever since,

through ups and downs,

a process ... friendly or two.

But especially ...

But for the most part,
are the good times

which I think about.

Both.

No, really, I like them and I respect them
these women.

And I'm proud to consider them family.

So please welcome them
the model of perfection,

for the first time together,
after almost four years,

Becky Or So Something,

Ali van der Wolff, Marielle Hell.

Ladies and gentlemen, it or something!

She Or So Something!

Is it today?

It is today
where should I not do it?

No, today is not the day.

- What do you think?
Get ready for the band!

Come out, ladies.

Come on.

And here they are.

Where you have been?

Thank you for the crap speech,
Howard.

I don't remember it
nothing like that happened.

Do you remember anything else?

I remember the blue hair.

What to say, what to say, what to say!

I know it's just Howard,

but I have heard enough beautiful words
about him,

you know, that would last a lifetime.

They would tell them himself.

What else to say, what else?

God, it took my life ...

It took me a lifetime
to understand that, uh ...

This, uh, no people
like these women here

next to me, I would be nothing.

And I know you've heard no
I've been doing this for a while

and I think I'm a little, you know,
shy or something, and ...

I'm not even talking to them
about it

and I'm sure Howard
has a planned ending

in which we are not included,
and I don't wanna ruin it.

But, uh, I'll do it,

because we went through some problems.
So...

Uh, there are a lot of people

without which I would not be here,

and, um, there are only about eight of them
here tonight

and only four of them
they are musicians,

who are not in this band.

So, um, they would be Crassie Cassie,
Roxie Rotten

and Dottie OZ,

and, you know, just because
I'm full of love tonight,

Zelda E. Zekiel, came on stage

and helped me get through these nonsense?

Becky! Becky!

We love each other, don't we?

Come on.

D I stopped counting d

d I lost the notion of time d

d I lost my patience d

d I know what's mine
I know what my d is

d You read me angry d

d You read me well d

d I liked it d

d Just belong to you
Just to belong to you d

d If I can't breathe, I can barely hear it d

d How he looks after me d

d She is alive
and I discovered something d

d I would give ten years for
part of her mind d

d I would give 100,
just to hear you laughing d

d My hands are shaking,
With eyes on the sky d

d This is the feeling d

d Which I control my mind
Who controls my mind d

d I beg you to love me d

d To love only me d

d Nothing is forever d

d That's just what I know
Only that I know d

d If I can't breathe, I can barely hear it d

d How he looks after me d

d She is alive
and I discovered something d

d I would give ten years for
part of her mind d

d I would give 100,
just to hear you laughing d

d If I didn't breathe d

d I can feel it like d

d Take care of me
He's alive and I discovered something d

d I would give ten years for
part of her mind d

d I would give 100 years
to give time back d

d If I do not breathe d

d If I do not breathe d

Have you seen mommy up there?

I saw the whole song.

Mommy will be better,
I promise you, for you.

Good? I promise.

Okay, honey?

They want more.

Do you have one yet?

Go sing more, mom.

Not.

That's all I have.

It's over.

Translation and adaptation
made by Gicu