Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,130 --> 00:00:46,264
Пьер Ришар
2
00:00:47,765 --> 00:00:49,850
Жерар Депардье
3
00:00:56,251 --> 00:00:57,886
НЕВЕЗУЧИЕ
4
00:02:32,887 --> 00:02:34,923
Алло? Хорошо доехала? Все в порядке?
5
00:02:34,967 --> 00:02:37,887
Замечательно. Комната с видом на море.
Пляж - это нечто!
6
00:02:37,887 --> 00:02:40,117
Все прекрасно, папа.
7
00:02:40,287 --> 00:02:41,720
Да что ты, вовсе нет.
8
00:02:41,767 --> 00:02:44,998
Пойду прогуляюсь перед обедом.
9
00:02:45,047 --> 00:02:48,722
Нет-нет, не волнуйся.
Ничего со мной не случится.
10
00:02:50,207 --> 00:02:52,038
Да нет, говорю же.
11
00:02:52,847 --> 00:02:54,075
Нет.
12
00:02:54,567 --> 00:02:57,206
Хорошо. Конечно, папа.
13
00:02:58,247 --> 00:02:59,999
Ой, тут парашютист!
14
00:03:00,167 --> 00:03:03,637
Прямо мимо балкона летит парашютист!
Вот здорово...
15
00:03:11,207 --> 00:03:12,526
Алло?
16
00:03:13,887 --> 00:03:15,605
Алло?
17
00:03:16,887 --> 00:03:18,036
Алло?
18
00:03:22,847 --> 00:03:24,487
Алло?
19
00:03:24,487 --> 00:03:27,206
Папа? Связь прервалась.
20
00:03:27,247 --> 00:03:30,364
Я говорила,
чтобы ты не беспокоился.
21
00:03:31,007 --> 00:03:33,965
Ну, что со мной может произойти?
22
00:04:25,287 --> 00:04:27,198
Вы целы?
23
00:04:27,727 --> 00:04:29,718
Что это было?
24
00:04:31,087 --> 00:04:33,885
Вставайте. Я вам помогу.
25
00:04:47,607 --> 00:04:51,282
Ну и ну. Это явно не твой день.
26
00:04:51,887 --> 00:04:54,287
Дамы и господа,
просьба пристегнуть ремни.
27
00:04:54,287 --> 00:04:57,040
Через несколько минут
наш самолет совершит посадку
28
00:04:57,087 --> 00:04:59,157
в международном
аэропорту Акапулько.
29
00:04:59,207 --> 00:05:02,836
Просьба пристегнуть ремни и привести
ваши кресла в вертикальное положение,
30
00:05:02,887 --> 00:05:06,846
а также воздержаться от курения
до окончания полета. Спасибо.
31
00:05:19,407 --> 00:05:23,400
Внимание.
Начинается посадка на рейс номер 155,
32
00:05:23,447 --> 00:05:27,406
следующий по маршруту
Гвадалахара - Картахена.
33
00:05:27,927 --> 00:05:30,282
Зал отправления 8.
34
00:05:53,847 --> 00:05:56,725
Медперсонал к главному входу.
35
00:06:07,207 --> 00:06:08,481
Стоять!
36
00:06:09,287 --> 00:06:10,925
Стой!
37
00:06:45,887 --> 00:06:48,845
Господин президент, не уделите мне
хотя бы одну минутку времени?
38
00:06:48,887 --> 00:06:51,879
Я сегодня очень занят.
Запишитесь у секретаря.
39
00:06:51,927 --> 00:06:54,487
Но это касается вашей дочери.
40
00:06:56,367 --> 00:06:58,119
Пойдемте.
41
00:07:03,847 --> 00:07:05,075
Слушаю вас.
42
00:07:05,567 --> 00:07:08,559
То, что я скажу, может показаться
вам абсурдным, господин президент.
43
00:07:09,247 --> 00:07:11,158
Уже больше месяца, как она исчезла.
44
00:07:12,087 --> 00:07:16,046
Полиция следов не нашла, нанятый мной
частный сыщик тоже ничего не нашел.
45
00:07:16,567 --> 00:07:19,286
Вчера я встречался с парапсихологом,
господин Мейер.
46
00:07:19,327 --> 00:07:21,841
Это такой человек с маятником.
47
00:07:22,527 --> 00:07:24,567
Ничто мне уже не может
показаться абсурдным.
48
00:07:24,567 --> 00:07:27,718
Но мне кажется,
вы всё-таки сочтете меня сумасшедшим.
49
00:07:30,447 --> 00:07:32,005
Извините.
50
00:07:33,767 --> 00:07:35,246
Простите...
51
00:07:36,167 --> 00:07:38,476
Можно одолжить у вас этот стул?
52
00:07:42,527 --> 00:07:45,837
В бухгалтерии работает некто Перрен,
господин президент.
53
00:07:45,887 --> 00:07:47,605
Франсуа Перрен.
54
00:07:47,647 --> 00:07:50,445
Попросите его подойти в конференц-зал.
55
00:07:52,127 --> 00:07:55,597
Не уверен, что сработает,
но устроим небольшой эксперимент.
56
00:07:55,927 --> 00:07:58,600
Я уже десять лет работаю в компании.
57
00:07:58,647 --> 00:08:02,765
И каждый раз, говоря о своей дочери,
вы упоминали какую-нибудь катастрофу.
58
00:08:03,447 --> 00:08:06,598
Недоразумения валятся на неё
как из рога изобилия.
59
00:08:06,647 --> 00:08:09,719
Думаю, она - самая невезучая
девушка из всех, кого я знаю.
60
00:08:10,367 --> 00:08:14,758
Невезение - поразительная штука,
господин президент. Поразительная.
61
00:08:16,247 --> 00:08:17,965
Перрен пришел, господин президент.
62
00:08:18,007 --> 00:08:19,486
Пригласите.
63
00:08:19,927 --> 00:08:21,918
Попросите его присесть.
64
00:08:22,767 --> 00:08:23,836
Что?
65
00:08:23,887 --> 00:08:26,037
Скажите ему, чтоб он сел. И все.
66
00:08:26,847 --> 00:08:28,200
Господин президент?
67
00:08:29,727 --> 00:08:31,718
Садитесь, прошу вас.
68
00:08:38,287 --> 00:08:39,561
Садитесь!
69
00:08:48,287 --> 00:08:49,800
Просто сесть?
70
00:08:49,847 --> 00:08:50,916
Да.
71
00:08:55,287 --> 00:08:56,800
Куда?
72
00:08:57,607 --> 00:08:59,563
Куда хотите.
73
00:09:07,607 --> 00:09:08,756
Простите.
74
00:09:24,767 --> 00:09:26,359
Ой, простите.
75
00:09:26,407 --> 00:09:28,921
Благодарю, господин Перрен.
Можете идти.
76
00:09:37,687 --> 00:09:42,238
Думаю, ваша дочь, господин президент,
наверняка села бы туда же.
77
00:09:43,607 --> 00:09:46,121
К вам господин Кампана,
господин президент.
78
00:09:47,407 --> 00:09:49,204
Входите, господин Кампана.
79
00:09:49,327 --> 00:09:51,477
Спасибо, что так быстро откликнулись.
80
00:09:52,687 --> 00:09:55,804
Познакомьтесь,
это господин Мейер - наш психолог.
81
00:09:57,567 --> 00:10:01,162
Ему пришла в голову одна идея,
и я решил вас с ней ознакомить.
82
00:10:01,207 --> 00:10:02,640
Садитесь.
83
00:10:04,767 --> 00:10:07,361
Помните, прежде, чем поручить вам
разыскать в Мексике мою дочь,
84
00:10:07,407 --> 00:10:10,638
я говорил о постоянном невезении,
преследующем её.
85
00:10:10,807 --> 00:10:11,807
Да.
86
00:10:11,807 --> 00:10:15,083
Так вот, господин Мейер
на этом построил теорию,
87
00:10:15,127 --> 00:10:18,367
которая на первый взгляд
может показаться абсурдной, но...
88
00:10:18,367 --> 00:10:21,006
Давайте вы, господин Мейер.
89
00:10:21,407 --> 00:10:24,240
Я думаю,
единственный шанс найти девочку -
90
00:10:24,287 --> 00:10:26,801
поручить расследование
такому же невезучему, как она.
91
00:10:26,847 --> 00:10:29,520
Вы вряд ли её найдёте,
потому что нормальны.
92
00:10:29,567 --> 00:10:34,038
Только такой же невезучий как она, который
поскользнется на той же банановой кожуре,
93
00:10:34,087 --> 00:10:36,521
зацепится за тот же ковер,
сможет найти её след.
94
00:10:41,407 --> 00:10:43,557
Можно поговорить с вами с тет-а-тет?
95
00:10:54,807 --> 00:10:55,956
Что это за бред?
96
00:10:56,607 --> 00:10:58,279
Оставьте нас, Ламбер.
97
00:11:02,527 --> 00:11:03,721
Я десять лет занимаюсь сыском.
98
00:11:03,767 --> 00:11:06,156
Таких клоунов перевидал кучу.
Ничего он не найдет.
99
00:11:06,207 --> 00:11:07,117
Кампана, выслушайте.
100
00:11:07,167 --> 00:11:10,204
Я сорок два дня провел на месте.
Сделал все, что можно.
101
00:11:10,247 --> 00:11:13,444
Не верьте вы таким типам.
Они торгуют надеждой.
102
00:11:13,527 --> 00:11:17,967
Отправляйтесь в Мексику
с Франсуа Перреном и начните с нуля.
103
00:11:17,967 --> 00:11:19,161
С кем?
104
00:11:19,207 --> 00:11:22,279
С Франсуа Перреном.
Этот человек работает в бухгалтерии.
105
00:11:23,007 --> 00:11:25,567
Мейер наблюдал за ним -
он тот, кто вам нужен.
106
00:11:27,487 --> 00:11:29,603
Извините, но ищите кого-нибудь другого.
107
00:11:30,607 --> 00:11:32,643
Не бросайте меня, Кампана.
108
00:11:32,687 --> 00:11:34,643
Умоляю вас.
109
00:11:34,727 --> 00:11:37,116
Это моя последняя надежда.
110
00:11:40,847 --> 00:11:42,280
А вот и он.
111
00:11:44,807 --> 00:11:47,685
Два года назад
устроился на работу к Бенцу.
112
00:11:47,727 --> 00:11:50,878
Прошёл психологический тест,
и с тех пор я за ним слежу.
113
00:11:51,247 --> 00:11:52,566
Это феномен.
114
00:11:53,287 --> 00:11:55,005
С виду - нормальный.
115
00:11:55,047 --> 00:11:59,245
Семимесячный, недоношенный.
Его поместили в кювету.
116
00:11:59,287 --> 00:12:03,075
И знаете, что случилось?
Кювета сломалась.
117
00:12:03,167 --> 00:12:06,557
Извините, но в истории про невезение
я не верю. Ерунда это.
118
00:12:08,727 --> 00:12:12,515
Вы слыхали про художника Делакруа?
Эжена Делакруа?
119
00:12:12,847 --> 00:12:14,075
Да.
120
00:12:14,567 --> 00:12:18,719
А знаете ли вы, что в три года Делакруа
повесился, играя со шнуром от шторы?
121
00:12:19,807 --> 00:12:22,967
Его спасли, но через несколько дней
вспыхивает москитный полог его кроватки,
122
00:12:22,967 --> 00:12:25,322
и он получает сильнейшие ожоги.
123
00:12:25,367 --> 00:12:27,801
Его отправляют на лечение
к родственникам в Марсель,
124
00:12:27,847 --> 00:12:32,523
и там слуга роняет его в воду.
Чудом спасают, приносят домой,
125
00:12:33,247 --> 00:12:35,636
и он давится виноградинкой.
126
00:12:37,607 --> 00:12:39,996
Это не сказки, а достоверные факты.
127
00:12:40,047 --> 00:12:43,562
Делакруа - пример человека,
преследуемого невероятным невезением.
128
00:12:51,167 --> 00:12:53,761
Господин Перрен пришел,
господин президент.
129
00:12:54,967 --> 00:12:57,083
Сыграйте в эту игру, Кампана.
130
00:12:57,247 --> 00:12:59,397
Но вы знаете, что я об этом думаю.
131
00:13:00,207 --> 00:13:01,686
Пусть войдёт.
132
00:13:09,767 --> 00:13:11,359
Прошу, господин Перрен.
133
00:13:14,127 --> 00:13:17,676
С господином Мейером вы знакомы,
а это - господин Кампана.
134
00:13:18,767 --> 00:13:20,359
Садитесь, господин Перрен.
135
00:13:31,167 --> 00:13:34,125
Наверняка, вы задавались вопросом,
почему я вас вызвал?
136
00:13:34,167 --> 00:13:36,044
Да, конечно, господин президент.
137
00:13:36,087 --> 00:13:38,965
Наверняка, вы знаете,
что произошло с моей дочерью?
138
00:13:40,127 --> 00:13:41,685
Это ужасно, господин президент.
139
00:13:41,727 --> 00:13:43,365
В ваших силах мне помочь.
140
00:13:44,767 --> 00:13:46,041
В моих?
141
00:13:46,607 --> 00:13:49,724
Да. Господин Мейер,
который знает вас лучше,
142
00:13:49,767 --> 00:13:52,884
заверил меня, что вы обладаете
незаурядной проницательностью
143
00:13:52,927 --> 00:13:55,646
и дедуктивным талантом.
144
00:13:59,127 --> 00:14:02,367
Я прошу вас отправиться
в Мексику на поиски моей дочери.
145
00:14:02,367 --> 00:14:06,918
Господин Перрен,
вы - моя последняя надежда.
146
00:14:08,007 --> 00:14:09,287
В Мексику?
147
00:14:09,287 --> 00:14:11,562
Господин Кампана отправится с вами.
148
00:14:12,287 --> 00:14:14,562
Он - профессиональный детектив.
149
00:14:15,447 --> 00:14:17,358
И будет вам помогать.
150
00:14:22,287 --> 00:14:24,243
Согласны, господин Перрен?
151
00:14:49,047 --> 00:14:50,878
Рад работать с вами.
152
00:14:58,447 --> 00:15:00,836
Знаю,
вы немногого добились в расследовании,
153
00:15:00,887 --> 00:15:03,242
но вместе у нас
дело сдвинется с мёртвой точки.
154
00:15:07,207 --> 00:15:09,163
Нанесём им такой удар!
155
00:15:14,007 --> 00:15:16,123
Мы наверняка сработаемся.
156
00:15:45,127 --> 00:15:46,719
Поищу тележку.
157
00:15:49,207 --> 00:15:51,287
Э... Это моя тележка!
158
00:15:51,287 --> 00:15:52,356
Простите?
159
00:15:52,407 --> 00:15:54,204
Я только что её подогнал к машине!
160
00:15:54,287 --> 00:15:56,801
Да не кипятитесь.
На ней не написано, что она ваша.
161
00:15:56,847 --> 00:15:58,075
Вы посмотрите.
162
00:15:58,127 --> 00:16:00,846
Только открыл багажник,
а этот собрался её спереть!
163
00:16:00,887 --> 00:16:04,277
Пустая тележка стоит на тротуаре.
Не надо было её бросать.
164
00:16:04,367 --> 00:16:06,403
Я не бросал, я пошёл открыть багажник.
165
00:16:06,447 --> 00:16:08,119
Идёмте, поищём другую тележку и...
166
00:16:08,167 --> 00:16:09,725
Нет уж. Он нахамил, а я - терпи?
167
00:16:09,767 --> 00:16:13,476
Я целый час бегал, искал тележку,
а этот кретин хочет её украсть!
168
00:16:13,527 --> 00:16:16,087
Для двух чемоданов тележка не нужна.
Пойдемте.
169
00:16:16,127 --> 00:16:18,038
Он назвал меня кретином.
170
00:16:18,087 --> 00:16:20,476
И я попросил бы вас не вмешиваться.
171
00:16:23,367 --> 00:16:25,039
Так говорите, я - кретин?
172
00:16:25,727 --> 00:16:26,762
Да.
173
00:16:26,807 --> 00:16:30,163
В восточных единоборствах: дзюдо, айкидо,
174
00:16:30,207 --> 00:16:33,007
карате, - первая заповедь - самоконтроль.
175
00:16:33,007 --> 00:16:36,477
Если меня оскорбляют,
я не лезу в драку, а смотрю и ухожу.
176
00:16:36,527 --> 00:16:37,721
Ну и вали.
177
00:16:40,767 --> 00:16:43,884
Вам повезло. Забирайте тележку
178
00:16:44,607 --> 00:16:46,438
и бегите.
179
00:16:46,527 --> 00:16:48,040
Придурок.
180
00:16:51,407 --> 00:16:53,045
Вам повезло.
181
00:16:53,647 --> 00:16:54,682
Педик.
182
00:17:03,287 --> 00:17:05,721
Я спокоен. Вперёд.
183
00:17:08,647 --> 00:17:12,356
Простите мне эту демонстрацию силы -
не люблю, когда меня оскорбляют.
184
00:17:20,127 --> 00:17:21,640
Н... Да...
185
00:17:26,127 --> 00:17:27,958
У нас такое впервые.
186
00:17:28,007 --> 00:17:31,079
Заблокировало электронику дверей.
Удивительно.
187
00:17:31,127 --> 00:17:32,276
Вы как?
188
00:17:33,287 --> 00:17:36,438
Я багаж сдал.
Если мы опоздаем, улетят без нас.
189
00:17:37,167 --> 00:17:38,566
Голова кружится.
190
00:17:38,607 --> 00:17:40,837
Чтобы электронная система
блокировки двери...
191
00:17:40,887 --> 00:17:42,002
Самолет же улетит.
192
00:17:42,047 --> 00:17:43,162
Впервые в жизни такое.
193
00:17:43,287 --> 00:17:44,766
Давайте скорей!
194
00:17:47,527 --> 00:17:48,847
- Черт!
- Что?
195
00:17:48,847 --> 00:17:51,486
Моя сумка! А в ней все документы!
196
00:17:51,527 --> 00:17:52,880
Не торопитесь.
197
00:17:53,967 --> 00:17:56,037
На самолёт уже опоздали.
198
00:17:58,367 --> 00:17:59,880
Я сейчас.
199
00:18:19,687 --> 00:18:21,359
Я все уладил.
200
00:18:26,847 --> 00:18:28,405
Вылет отложен.
201
00:18:29,007 --> 00:18:30,599
Пожалуйста.
202
00:18:32,927 --> 00:18:34,565
Пойду заберу сумку.
203
00:18:34,727 --> 00:18:37,366
Неужели вы сказали,
что в самолете бомба?
204
00:18:37,407 --> 00:18:39,443
Зато не опоздаем на самолет.
205
00:18:39,527 --> 00:18:41,807
Как вы могли? Это же свинство.
206
00:18:41,807 --> 00:18:44,002
Не разбив яиц, яичницу не сделать.
207
00:18:44,047 --> 00:18:46,880
Я обещал господину Бенцу
вылететь сегодня, и мы вылетим.
208
00:18:46,927 --> 00:18:49,316
Кампана,
если я что решил, меня не остановишь.
209
00:18:49,407 --> 00:18:50,967
Господин Перрен?
210
00:18:50,967 --> 00:18:52,480
Следуйте за нами.
211
00:19:00,967 --> 00:19:02,878
Это ваш чемодан, господин Перрен?
212
00:19:02,927 --> 00:19:04,042
Да.
213
00:19:04,087 --> 00:19:06,760
Сожалеем,
но при повторном досмотре багажа...
214
00:19:07,247 --> 00:19:08,447
Что?
215
00:19:08,447 --> 00:19:11,041
Понимаете,
был ложный звонок о заложенной бомбе.
216
00:19:11,087 --> 00:19:14,841
И ваш багаж слегка пострадал при проверке,
господин Перрен.
217
00:19:15,407 --> 00:19:18,956
Вам надо написать заявление,
чтобы получить компенсацию.
218
00:19:31,647 --> 00:19:32,875
Надо сдать в багаж.
219
00:19:32,927 --> 00:19:34,918
Ничего, провезем как ручную кладь.
220
00:19:40,367 --> 00:19:42,483
Посадка закончена, господа.
221
00:19:43,847 --> 00:19:45,565
Ладно, полетим завтра.
222
00:19:45,687 --> 00:19:47,439
А есть другой рейс до Акапулько?
223
00:19:47,487 --> 00:19:48,602
Да, в 14 часов.
224
00:19:48,767 --> 00:19:52,760
Значит, летим до Акапулько, там пересядем
на самолет до Пуэрто-Байярта.
225
00:19:52,887 --> 00:19:55,276
Хоть не потеряем день. Идёмте.
226
00:20:09,327 --> 00:20:10,840
Вы любите летать?
227
00:20:15,127 --> 00:20:16,606
Я люблю.
228
00:20:18,567 --> 00:20:21,923
Хотя в прошлый раз я поволновался.
229
00:20:22,207 --> 00:20:24,163
Мы чуть не разбились.
230
00:20:25,407 --> 00:20:28,047
Во время взлета шасси заклинило.
231
00:20:28,047 --> 00:20:29,799
Не смогли взлететь.
232
00:20:30,807 --> 00:20:33,196
Выехали за пределы взлетной полосы.
233
00:20:34,367 --> 00:20:36,881
Говорят, так случается довольно часто.
234
00:20:46,687 --> 00:20:48,439
Ну вот, взлетаем.
235
00:20:48,487 --> 00:20:49,556
Надеюсь.
236
00:20:49,607 --> 00:20:50,642
Помолчите.
237
00:20:58,527 --> 00:21:00,165
Долго разгоняемся.
238
00:21:05,287 --> 00:21:06,402
И полоса кончается.
239
00:21:06,447 --> 00:21:07,482
Черт!
240
00:21:08,367 --> 00:21:10,835
Да что вы так кричите? Напугали.
241
00:21:19,007 --> 00:21:21,362
Да что же он, чёрт, не взлетает?
242
00:21:21,807 --> 00:21:23,206
И вы заметили?
243
00:21:26,967 --> 00:21:28,798
Вроде взлетели.
244
00:21:41,127 --> 00:21:43,277
Вы не боитесь летать?
245
00:22:02,647 --> 00:22:05,320
Пуэрто-Байярта, 16:30.
246
00:22:05,927 --> 00:22:08,566
Порядок - у нас еще час.
247
00:22:09,127 --> 00:22:11,687
Главному бухгалтеру, господину Лангло.
248
00:22:12,487 --> 00:22:14,478
Привет из Акапулько.
249
00:22:14,727 --> 00:22:16,558
Лопнут от зависти.
250
00:22:17,367 --> 00:22:19,119
Черт, кого ещё забыл?
251
00:22:19,327 --> 00:22:21,807
Та дверь, которую заблокировало в Орли...
252
00:22:21,807 --> 00:22:23,001
Да?
253
00:22:23,047 --> 00:22:24,275
Вас не удивляет?
254
00:22:24,327 --> 00:22:28,286
Да. Ах да, мадемуазель Марта.
255
00:22:28,327 --> 00:22:29,999
Милая девушка.
256
00:22:30,447 --> 00:22:32,915
Помогла мне встать после удара током.
257
00:22:32,967 --> 00:22:34,400
Вас било током?
258
00:22:34,447 --> 00:22:35,846
Да, в офисе.
259
00:22:36,127 --> 00:22:37,924
Когда включал автомат.
260
00:22:40,367 --> 00:22:42,244
Хотел покрепче
261
00:22:43,847 --> 00:22:46,839
заварить кофе, а получил шок.
262
00:22:48,047 --> 00:22:49,719
Ладно.
263
00:22:57,927 --> 00:22:59,519
Пойду вымою руки.
264
00:23:42,207 --> 00:23:45,244
Уборщица в туалете. Даю франк - не берет.
265
00:23:45,287 --> 00:23:47,198
Хочет мексиканские.
266
00:23:48,687 --> 00:23:52,043
Говорит: "Песо, песо!"
А я ей: "Нет песо".
267
00:23:55,887 --> 00:23:57,240
В конце концов...
268
00:23:57,287 --> 00:23:58,727
Можно попросить соль?
269
00:23:58,727 --> 00:24:00,206
Конечно.
270
00:24:00,287 --> 00:24:04,075
В конце концов, франк взяла,
но какой цирк. Песо.
271
00:24:16,767 --> 00:24:18,120
А что вы так смотрите?
272
00:24:18,167 --> 00:24:20,044
Да нет, ничего.
273
00:24:21,927 --> 00:24:23,758
Слишком соленая.
274
00:24:27,447 --> 00:24:30,041
Ну, и с чего мы начнём, Перрен?
275
00:24:30,567 --> 00:24:31,636
Что?
276
00:24:31,687 --> 00:24:33,245
Днём мы будем в Пуэрто-Байярта.
277
00:24:33,287 --> 00:24:36,757
Полагается начать расследование.
План есть?
278
00:24:36,927 --> 00:24:38,963
Будем действовать классически.
279
00:24:39,007 --> 00:24:41,885
Это как? Что значит "классически"?
280
00:24:41,927 --> 00:24:44,725
Внедряемся в клан, собираем сведения.
281
00:24:44,767 --> 00:24:45,563
В клан?
282
00:24:45,607 --> 00:24:49,520
Ну, в мафию... Ой, простите. Ради бога.
283
00:24:51,367 --> 00:24:52,641
Простите.
284
00:24:54,127 --> 00:24:57,802
Я изъездил эту чертову страну
вдоль и поперек и ничего не нашел.
285
00:24:57,847 --> 00:24:59,485
Но теперь есть я.
286
00:24:59,927 --> 00:25:04,205
Не хочу вас пугать,
но она пропала 42 дня назад.
287
00:25:05,247 --> 00:25:09,160
И у нас нет ни единой зацепки.
И я не вижу, как...
288
00:25:09,207 --> 00:25:10,560
Вы слушаете, Перрен?
289
00:25:10,607 --> 00:25:12,404
Да-да.
290
00:25:12,447 --> 00:25:15,166
Здесь неплохие девушки.
291
00:25:20,287 --> 00:25:21,436
Черт!
292
00:25:25,287 --> 00:25:27,721
На вас смотрят, хватит кривляться.
293
00:25:27,767 --> 00:25:30,486
Я кривляюсь?
У меня кровь течет из носа.
294
00:25:30,527 --> 00:25:32,483
Ладно, идите в медпункт.
295
00:25:43,327 --> 00:25:44,476
Войдите.
296
00:25:53,407 --> 00:25:54,840
Ну, вы застряли.
297
00:25:57,847 --> 00:26:00,919
Хорошенькая медсестричка.
Мы подружились.
298
00:26:01,567 --> 00:26:05,765
Я рассказал ей про дверь в Орли, а она
говорит, у них недавно был такой же случай.
299
00:26:05,807 --> 00:26:11,484
Кто-то врезался в стеклянную дверь.
И тоже француженка. Девушка. Забавно, да?
300
00:26:15,247 --> 00:26:17,078
Что с вами?
301
00:26:17,127 --> 00:26:18,879
Подождите здесь.
302
00:26:20,007 --> 00:26:25,127
Да, похожа. Правда, эта блондинка.
Да, но как похожа.
303
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
А кто её сопровождал?
304
00:26:27,087 --> 00:26:28,884
Его зовут Арбаль.
305
00:26:29,207 --> 00:26:30,401
Бандит.
306
00:26:34,207 --> 00:26:35,435
Где его искать?
307
00:26:35,487 --> 00:26:37,478
Мы пять лет за ним гоняемся.
308
00:26:38,407 --> 00:26:39,886
И это все?
309
00:26:39,927 --> 00:26:42,600
Хотите знать больше -
сходите к комиссару Густаво.
310
00:26:42,647 --> 00:26:46,640
Он сидит в центральном комиссариате.
Сейчас я ему позвоню.
311
00:26:50,927 --> 00:26:55,398
Полиция аэропорта.
Соедините меня с комиссаром Густаво.
312
00:26:59,247 --> 00:27:00,885
Опаздываем на самолет.
313
00:27:00,927 --> 00:27:02,076
Мы не летим.
314
00:27:02,127 --> 00:27:03,242
Как не летим?
315
00:27:04,447 --> 00:27:06,085
Багаж ведь уже сдан.
316
00:27:06,127 --> 00:27:08,197
Та, что поцеловалась с дверью,
похожа на дочь Бенца.
317
00:27:08,247 --> 00:27:10,238
Какую машину хотите, господа?
318
00:27:21,407 --> 00:27:24,922
Возраст, то же лицо, только брюнетка.
В сопровождении мужика.
319
00:27:26,487 --> 00:27:30,162
Полиция опознала этого типа,
он в розыске. Зовут Хуан Арбаль.
320
00:27:33,047 --> 00:27:37,086
В 6 часов у нас встреча с комиссаром,
который вёл официальное расследование.
321
00:27:39,607 --> 00:27:41,882
Значит, не так уж и плохо,
что я разбил себе нос.
322
00:27:41,967 --> 00:27:44,435
Нет, правда,
если бы я не поранился, то мы бы не...
323
00:27:44,487 --> 00:27:46,921
Послушайте,
вы меня уже так достали этой ерундой!
324
00:27:47,247 --> 00:27:48,885
Вы чего?
325
00:27:48,927 --> 00:27:50,645
Это совпадение.
326
00:27:50,687 --> 00:27:53,281
И совсем не означает,
что мы напали на след.
327
00:27:53,367 --> 00:27:55,961
Сидите, помалкивайте
и не мешайте работать.
328
00:27:58,767 --> 00:27:59,961
Стоп!
329
00:28:02,167 --> 00:28:03,919
В чём дело?
330
00:28:04,847 --> 00:28:08,407
Мне не нравится ваш тон.
Такое ощущение, будто шеф - вы.
331
00:28:08,407 --> 00:28:10,523
Но господин Бенц
четко определил наши роли.
332
00:28:10,567 --> 00:28:13,161
Я веду расследование, а вы - ассистент.
333
00:28:13,207 --> 00:28:15,562
Не вынуждайте меня звонить ему.
334
00:28:19,687 --> 00:28:21,166
- Трудно будет.
- Что?
335
00:28:21,807 --> 00:28:23,559
Ничего.
336
00:28:24,327 --> 00:28:26,238
Всё понятно?
337
00:28:27,287 --> 00:28:28,925
Поехали.
338
00:29:17,767 --> 00:29:20,645
Остались только люкс с видом на море
339
00:29:20,927 --> 00:29:23,521
и номер с окнами на стоянку.
340
00:29:23,567 --> 00:29:26,161
Мне - люкс, а ему - второй.
341
00:29:26,247 --> 00:29:29,523
Жду вас в баре через час.
До встречи.
342
00:29:31,327 --> 00:29:33,045
Как долго вы пробудете у нас?
343
00:29:33,087 --> 00:29:34,645
Два-три дня максимум.
344
00:29:52,287 --> 00:29:53,959
У вас в номере есть вода?
345
00:29:54,007 --> 00:29:55,645
- А?
- В ванной вода есть?
346
00:29:55,687 --> 00:29:57,120
Ну, да.
347
00:29:57,167 --> 00:30:00,842
А я не смог принять душ.
Надо сказать портье.
348
00:30:04,767 --> 00:30:07,076
Ладно, подведем итог.
349
00:30:07,567 --> 00:30:09,683
Когда мы встречаемся с комиссаром?
350
00:30:10,007 --> 00:30:10,996
В шесть.
351
00:30:11,047 --> 00:30:13,607
Как вы представляете себе
дальнейшие действия?
352
00:30:15,647 --> 00:30:19,606
Один шанс на миллион,
что та девушка в аэропорту - дочка Бенца.
353
00:30:22,807 --> 00:30:25,321
Пробудем здесь пару дней,
чтобы убедиться в этом.
354
00:30:31,207 --> 00:30:34,961
Полиция аэропорта сообщила,
что, убегая, бандит уронил ее сумочку.
355
00:30:35,647 --> 00:30:38,764
Там был паспорт на имя ЖинеттЛефран.
356
00:30:38,807 --> 00:30:40,479
Фальшивый.
357
00:30:40,527 --> 00:30:42,882
Вам не интересно то,
что я рассказываю?
358
00:30:42,927 --> 00:30:44,599
Нет-нет, я слушаю.
359
00:30:44,647 --> 00:30:47,719
Так вот, паспорт девушки - фальшивый.
360
00:30:48,647 --> 00:30:51,081
Но и это не доказывает,
что она - дочка Бенца.
361
00:30:52,727 --> 00:30:56,720
Хотя её могли похитить,
накачать наркотиками, надеть парик.
362
00:30:57,167 --> 00:30:58,839
Хватит пялиться.
363
00:31:01,527 --> 00:31:03,916
Похоже, что у меня есть шанс.
364
00:31:04,687 --> 00:31:05,756
50 долларов.
365
00:31:05,807 --> 00:31:06,842
Простите?
366
00:31:06,887 --> 00:31:09,196
За 50 долларов
она ляжет с вами в постель.
367
00:31:10,607 --> 00:31:14,600
Что вы, старина.
Вы совершенно ошибаетесь.
368
00:31:15,127 --> 00:31:17,287
Во-первых, я отличу профессионалку,
369
00:31:17,287 --> 00:31:20,563
а, во-вторых, чувствую,
когда женщина ко мне неравнодушна.
370
00:31:21,767 --> 00:31:24,600
Вы просто подходите к ней
и говорите: "Пятьдесят".
371
00:31:24,647 --> 00:31:27,445
И оказываетесь в своём номере
через три минуты.
372
00:31:28,447 --> 00:31:29,402
Да вы что?
373
00:31:29,447 --> 00:31:30,277
Вперёд!
374
00:31:30,327 --> 00:31:32,682
Не получится - дам 50 долларов.
375
00:32:13,487 --> 00:32:15,318
Так вот, возвращаясь к дочке Бенца...
376
00:32:15,367 --> 00:32:17,164
Я сделал точно, как вы сказали.
377
00:32:17,927 --> 00:32:20,361
Бывает, и я ошибаюсь.
Не говорить же об этом весь вечер.
378
00:32:20,407 --> 00:32:22,204
Я впервые прилюдно получил пощечину.
379
00:32:22,247 --> 00:32:23,680
И все из-за вас. Вы нарочно.
380
00:32:23,727 --> 00:32:24,796
Да вовсе нет!
381
00:32:24,847 --> 00:32:28,123
Нет, нарочно! Чтобы поставить меня
в смешное положение.
382
00:32:28,167 --> 00:32:29,520
Да она - шлюха!
383
00:32:29,567 --> 00:32:32,604
Пойдёт с любым мужчиной за 50 долларов!
Но только не с вами!
384
00:32:32,647 --> 00:32:33,921
Это почему?
385
00:32:33,967 --> 00:32:37,596
Потому что вы врезаетесь в двери,
ваши чемоданы раздавливают,
386
00:32:37,647 --> 00:32:39,763
у вас в номере нет воды. Вот почему.
387
00:32:39,807 --> 00:32:41,923
Это вы назвали мою девушку шлюхой?
388
00:32:42,767 --> 00:32:44,086
Нет, это - он.
389
00:32:45,127 --> 00:32:47,595
Да нет, нет.
Никто никого шлюхой не называл.
390
00:32:47,847 --> 00:32:49,565
Это недоразумение, не будем нервничать.
391
00:32:49,607 --> 00:32:51,279
Он сказал,
что цена ей - тридцать долларов.
392
00:32:51,367 --> 00:32:52,686
Пятьдесят.
393
00:32:56,527 --> 00:32:57,880
Прекрасно.
394
00:33:01,007 --> 00:33:02,042
Хватит.
395
00:33:03,247 --> 00:33:06,762
Всё, всё. Не будем ссориться.
396
00:33:36,527 --> 00:33:39,360
Позвольте представиться:
Франсуа Перрен.
397
00:33:39,527 --> 00:33:43,042
Мне искренне жаль, что так вышло,
но всему виной мой товарищ.
398
00:33:43,247 --> 00:33:45,761
Я бы сам такого никогда себе не позволил.
399
00:33:46,047 --> 00:33:47,526
Я прощен?
400
00:33:48,287 --> 00:33:51,245
Позвольте сказать вам:
"Вы - очаровательны".
401
00:33:59,647 --> 00:34:03,356
Извините, нет визитки.
Меня зовут Франсуа Перрен.
402
00:34:03,407 --> 00:34:05,716
Апартаменты номер 3. Позвоните.
403
00:34:05,767 --> 00:34:08,076
Выпьем по бокалу вина.
404
00:34:08,127 --> 00:34:11,324
Нам много нужно сказать друг другу.
405
00:34:17,487 --> 00:34:20,684
До скорой встречи. Позвоните.
406
00:34:21,407 --> 00:34:23,284
До свидания.
407
00:34:29,647 --> 00:34:31,763
Все улажено.
408
00:34:32,487 --> 00:34:37,083
О! Без десяти шесть. Поспешим, Кампана.
Не опоздать бы к комиссару!
409
00:34:43,607 --> 00:34:46,041
Семь лет счастья не видать.
410
00:34:46,807 --> 00:34:48,320
Вот черт!
411
00:34:52,127 --> 00:34:54,118
Это было в ее сумочке.
412
00:35:01,727 --> 00:35:03,445
Она и не она.
413
00:35:06,527 --> 00:35:08,643
По виду, явно накачена.
414
00:35:11,207 --> 00:35:14,119
Алло, Перрен.
415
00:35:14,527 --> 00:35:15,960
Перрен, вам плохо?
416
00:35:18,647 --> 00:35:20,205
Все в порядке.
417
00:35:20,887 --> 00:35:22,718
Пойду подышу.
418
00:35:31,607 --> 00:35:33,404
Очень впечатлителен.
419
00:35:33,447 --> 00:35:36,837
Утром в Париже долбанулся головой,
а днём в отеле добавил.
420
00:35:36,887 --> 00:35:38,320
Похоже, неудачный день.
421
00:35:38,727 --> 00:35:41,082
У него всегда неудачный день.
422
00:35:44,167 --> 00:35:45,600
Он упал?
423
00:35:45,647 --> 00:35:47,160
Наверняка, да.
424
00:35:50,927 --> 00:35:54,681
Не думаю, что это она.
Тип, сопровождавший её - мелкая сошка.
425
00:35:54,727 --> 00:35:57,247
Вряд ли бы он стал
промышлять похищением иностранцев.
426
00:35:57,247 --> 00:36:00,159
И, главное - никто не просит выкупа.
427
00:36:00,607 --> 00:36:02,643
А он больше нигде не объявлялся?
428
00:36:02,687 --> 00:36:03,722
Нет.
429
00:36:04,127 --> 00:36:06,561
Наверняка в городе есть те, кто его знают.
430
00:36:07,407 --> 00:36:09,557
Жил с девицей по имени Соня.
431
00:36:09,607 --> 00:36:13,646
Она работает в "Санди-клуб" -
бар с проститутками возле порта.
432
00:36:20,567 --> 00:36:21,841
Как вы?
433
00:36:22,567 --> 00:36:24,046
Да так.
434
00:36:24,207 --> 00:36:25,879
Высажу вас у отеля.
435
00:36:27,127 --> 00:36:29,243
Голова немного болит.
436
00:36:29,967 --> 00:36:31,559
А вы куда?
437
00:36:31,847 --> 00:36:33,246
В "Санди-клуб".
438
00:36:35,287 --> 00:36:37,926
Выпью аспирина и высплюсь как следует.
439
00:36:41,527 --> 00:36:43,279
А что это за "Санди-клуб?"
440
00:36:43,327 --> 00:36:45,045
Бар с проститутками.
441
00:36:48,887 --> 00:36:52,197
Пожалуй,
я не усну из-за смены часовых поясов.
442
00:36:52,687 --> 00:36:56,396
Чтобы завтра средь ночи не подскочить,
443
00:36:56,447 --> 00:36:58,403
лучше вообще не ложиться.
444
00:37:00,207 --> 00:37:01,799
Я с вами.
445
00:37:21,567 --> 00:37:23,285
Мадемуазель Соню, пожалуйста.
446
00:37:23,647 --> 00:37:25,399
Она не работает.
447
00:37:30,967 --> 00:37:35,165
Уехала три недели назад.
Адреса не оставила.
448
00:37:40,447 --> 00:37:41,675
Едем.
449
00:37:43,047 --> 00:37:44,639
Вы поезжайте, я сам доберусь.
450
00:37:44,727 --> 00:37:46,445
А как же голова?
451
00:37:46,647 --> 00:37:50,083
Уже не болит.
Надо расспросить её подруг.
452
00:37:50,287 --> 00:37:52,357
Едем отдыхать, завтра много работы.
453
00:37:53,447 --> 00:37:55,278
Вы поезжайте.
454
00:37:55,967 --> 00:37:57,685
А я как капитан.
455
00:37:57,727 --> 00:38:00,195
Капитан?
И что будете делать, капитан?
456
00:38:00,247 --> 00:38:01,407
Сказал, расспрошу подруг.
457
00:38:01,407 --> 00:38:03,762
Снимете шлюху на деньги господина Бенца.
458
00:38:04,087 --> 00:38:05,805
Говорите уж прямо.
459
00:38:06,447 --> 00:38:08,005
При чем тут деньги?
460
00:38:08,047 --> 00:38:10,641
Ну, что? Выбрали или как?
461
00:38:34,567 --> 00:38:37,001
Можно угостить вас бокалом вина?
462
00:38:48,047 --> 00:38:50,083
Что вы любите, мадемуазель?
463
00:38:50,127 --> 00:38:52,687
Я не говорить французски.
464
00:38:52,727 --> 00:38:54,445
Эй, шампанское!
465
00:38:58,927 --> 00:38:59,996
Перрен.
466
00:39:03,087 --> 00:39:03,917
А?
467
00:39:03,967 --> 00:39:05,639
Испанский знаете?
468
00:39:06,127 --> 00:39:07,276
А?
469
00:39:07,367 --> 00:39:10,086
Допросить свидетеля вам будет трудновато.
470
00:39:10,127 --> 00:39:11,447
Вы правы.
471
00:39:11,447 --> 00:39:13,324
Выберу другую.
472
00:39:27,127 --> 00:39:28,640
Разберусь.
473
00:39:28,727 --> 00:39:31,525
По-английски.
Допрошу по-английски.
474
00:39:32,527 --> 00:39:36,281
Один друг, уан амиго оф ми.
475
00:39:36,327 --> 00:39:38,443
Вы, может быть, знать...
476
00:39:38,487 --> 00:39:40,478
Вы где учили английский?
477
00:39:40,887 --> 00:39:42,002
А что?
478
00:39:42,047 --> 00:39:43,526
Да так, ничего.
479
00:39:50,087 --> 00:39:52,043
Пятьдесят долларов.
480
00:40:02,127 --> 00:40:05,642
Да погоди, перестань.
Эй, Кампана, расслабьтесь!
481
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Я даю сегодня вам отпуск.
Выбирайте свидетеля.
482
00:40:11,167 --> 00:40:13,556
Отлепитесь от этой шлюхи и едем.
483
00:40:14,047 --> 00:40:17,164
Она точно что-то знает.
Я в этом уверен.
484
00:40:17,207 --> 00:40:21,280
Она знает, что нашла себе жирного каплуна,
и собирается его ощипать.
485
00:40:31,007 --> 00:40:33,282
Ноги сами просятся в пляс.
486
00:40:43,727 --> 00:40:45,604
- Дайте ваши деньги.
- А?
487
00:40:45,647 --> 00:40:48,002
- Деньги отдайте мне.
- Зачем?
488
00:40:48,047 --> 00:40:51,596
Потому что она вас обчистит,
кретин вы этакий. Так что давайте деньги.
489
00:40:52,647 --> 00:40:54,558
Как вы меня назвали?
490
00:40:55,127 --> 00:40:57,277
Кем вы меня только что обозвали?
491
00:41:00,287 --> 00:41:01,356
Придурком?
492
00:41:01,407 --> 00:41:04,285
Нет-нет. Давайте вспоминайте.
493
00:41:05,087 --> 00:41:06,520
Идиотом?
494
00:41:07,567 --> 00:41:09,000
Вы нарочно?
495
00:41:09,047 --> 00:41:10,958
Да нет! Даже не обратил внимания.
496
00:41:11,167 --> 00:41:14,284
А вот я знаю. И не забуду.
497
00:41:15,487 --> 00:41:17,398
Я ухожу.
498
00:41:21,367 --> 00:41:23,483
Возможно, вернувшись в отель,
меня больше не увидите.
499
00:41:23,527 --> 00:41:25,802
Надоели вы - хуже горькой редьки!
500
00:41:25,847 --> 00:41:28,919
А вы мне. Такой помощник мне не нужен!
501
00:41:51,687 --> 00:41:53,757
Я еду с вами?
502
00:42:15,367 --> 00:42:17,278
Всё, я устал.
503
00:42:18,087 --> 00:42:19,964
Экскюз-ми, устал.
504
00:42:22,727 --> 00:42:26,117
Нет. Нет. Нет.
505
00:42:27,287 --> 00:42:30,279
Держи. Гуляй.
506
00:43:02,447 --> 00:43:05,883
Хеллоу! Нет такси? Я везти. О’кей?
507
00:43:05,927 --> 00:43:07,406
- О’кей!
- Иди!
508
00:43:07,447 --> 00:43:08,846
- Спасибо!
- О’кей!
509
00:43:10,887 --> 00:43:13,447
Это действительно очень любезно.
510
00:43:13,487 --> 00:43:15,398
Не говорить французски.
511
00:43:15,727 --> 00:43:17,479
Неважно.
512
00:43:22,207 --> 00:43:24,801
Невероятная штука - жизнь.
513
00:43:26,847 --> 00:43:31,762
Вчера я был в Париже, одинокий,
погода ни к черту, занимался бухгалтерией.
514
00:43:32,487 --> 00:43:36,719
Сегодня в Мексике, погода - чудо.
Рядом красивая девушка.
515
00:43:37,047 --> 00:43:41,165
Жизнь - полная приключений.
Я невероятно везучий, да?
516
00:43:50,487 --> 00:43:51,806
Администратор?
517
00:43:53,287 --> 00:43:55,118
Господин Перрен не вернулся?
518
00:43:56,847 --> 00:43:58,246
Спасибо.
519
00:44:06,007 --> 00:44:07,884
Да что он там делает, дурак?
520
00:44:12,927 --> 00:44:14,883
Это дорога к отелю?
521
00:44:17,687 --> 00:44:19,803
По-моему, мы едем не в ту сторону.
522
00:44:23,207 --> 00:44:25,675
Отель совсем в другую сторону.
523
00:44:29,007 --> 00:44:30,804
Куда мы едем?
524
00:44:39,807 --> 00:44:41,525
Что вы делаете?
525
00:45:16,327 --> 00:45:18,602
Через час не вернусь - иди домой.
526
00:45:18,727 --> 00:45:20,285
Пока.
527
00:45:28,327 --> 00:45:30,636
Если господин Перрен появится,
скажите, я поехал за ним.
528
00:45:30,687 --> 00:45:32,120
Обязательно.
529
00:45:48,607 --> 00:45:50,484
Вызовите врача.
530
00:45:54,447 --> 00:45:56,278
Девица из бара?
531
00:45:57,727 --> 00:46:01,436
Деньги. Все деньги.
532
00:46:01,727 --> 00:46:03,080
До скорого!
533
00:46:03,127 --> 00:46:04,446
Постойте.
534
00:46:05,287 --> 00:46:07,403
Я с вами.
535
00:46:11,567 --> 00:46:14,445
Портье! Отнесите в мою машину.
536
00:46:24,687 --> 00:46:26,279
Слушаю.
537
00:46:26,407 --> 00:46:30,286
Она живет с Фернандо.
У него игорный притон.
538
00:46:36,367 --> 00:46:37,800
Можно войти?
539
00:46:37,847 --> 00:46:39,246
Частный клуб.
540
00:46:42,607 --> 00:46:44,245
Что надо заполнить для приема в клуб?
541
00:46:44,287 --> 00:46:46,287
Отпусти! Отпусти!
542
00:46:46,287 --> 00:46:48,243
Не разобрал. Открой - плохо слышно.
543
00:46:56,487 --> 00:46:58,239
Господина Фернандо, пожалуйста.
544
00:46:58,287 --> 00:47:00,039
Что вам надо от господина Фернандо?
545
00:47:09,807 --> 00:47:12,241
Мы за ссудой, которую разместили у вас.
546
00:47:17,767 --> 00:47:19,200
Две тысячи.
547
00:47:34,767 --> 00:47:36,166
Персонально.
548
00:47:36,807 --> 00:47:40,356
Спасибо. До свиданья, мадам. Господа.
549
00:47:47,207 --> 00:47:48,435
Господа.
550
00:47:54,527 --> 00:47:58,156
Нам надо из кожи вон лезть, чтобы найти
Арбаля, а занимаемся, черт знает чем!
551
00:48:01,087 --> 00:48:04,045
Потому что нашего главного донжуана
обчистила шлюха!
552
00:48:05,167 --> 00:48:07,283
И перестаньте шмыгать носом!
553
00:48:10,887 --> 00:48:15,244
Мне жаль, Кампана.
Признаю, был неправ и прошу извинить.
554
00:48:15,447 --> 00:48:16,880
Ладно.
555
00:48:18,087 --> 00:48:19,440
Что вы сделали?
556
00:48:19,487 --> 00:48:20,806
Выбросил салфетку.
557
00:48:21,607 --> 00:48:23,404
Это мой носовой платок.
558
00:48:23,607 --> 00:48:26,917
О, простите. Это всё нервы.
559
00:48:27,967 --> 00:48:30,083
Я соберусь, и мы найдем Арбаля.
560
00:48:32,807 --> 00:48:35,526
Как он выглядит? Внешне, я имею в виду.
561
00:48:35,567 --> 00:48:38,286
Среднего роста, брюнет, глаза черные.
562
00:48:40,287 --> 00:48:41,959
Жаль, нет фотографии.
563
00:48:42,007 --> 00:48:45,636
Да нет, фотография есть.
Я десять лет занимаюсь сыском.
564
00:49:29,927 --> 00:49:31,918
Ничего страшного, знаете ли.
565
00:49:31,967 --> 00:49:34,959
Вы не физиогномист,
вы явно не физиогномист.
566
00:49:38,527 --> 00:49:41,200
Можно быть хорошим сыщиком
567
00:49:46,087 --> 00:49:48,885
и иметь плохое зрение.
568
00:49:51,007 --> 00:49:52,486
С возрастом зрение ухудшается.
569
00:49:52,527 --> 00:49:56,202
Перрен... Довольно.
570
00:50:02,007 --> 00:50:03,520
Отпустите.
571
00:50:21,247 --> 00:50:22,839
Я же отдал.
572
00:50:48,287 --> 00:50:50,039
Узнаёшь?
573
00:50:52,767 --> 00:50:55,122
Я не из полиции.
Если скажешь, где она, девица - мне,
574
00:50:55,167 --> 00:50:58,557
тысяча долларов - тебе,
и вали на все четыре стороны.
575
00:51:00,047 --> 00:51:01,560
Вышел.
576
00:51:01,927 --> 00:51:03,440
Выходи!
577
00:51:07,967 --> 00:51:09,639
Пять секунд на ответ.
578
00:51:09,927 --> 00:51:14,443
Раз. Два. Три. Четыре.
579
00:51:14,847 --> 00:51:18,760
Так и знал, что с этой девицей
у меня будут одни заморочки!
580
00:51:18,807 --> 00:51:20,684
- Это она.
- Точно?
581
00:51:20,727 --> 00:51:22,445
Одни заморочки - это она.
582
00:51:22,487 --> 00:51:24,159
Одни заморочки, я знал!
583
00:51:24,967 --> 00:51:26,446
Бедняга.
584
00:51:26,567 --> 00:51:28,239
Что с вами?
585
00:51:28,287 --> 00:51:29,879
Ничего. Слушаю.
586
00:51:29,927 --> 00:51:32,395
Я ничего плохого ей не хотел.
587
00:51:32,447 --> 00:51:34,403
Когда подобрал, я не знал, кто она такая.
588
00:51:34,447 --> 00:51:35,846
Правда.
589
00:51:35,887 --> 00:51:37,479
А узнав, сразу же решил избавиться,
590
00:51:37,527 --> 00:51:39,438
потому как не моего масштаба дело
591
00:51:39,487 --> 00:51:40,966
и сбыл ее Фернандо.
592
00:51:41,007 --> 00:51:42,599
Хозяину игрового клуба?
593
00:51:42,647 --> 00:51:44,922
- Да.
- Где она теперь?
594
00:51:44,967 --> 00:51:47,527
Не знаю, что с ней стало,
абсолютно не знаю.
595
00:51:48,527 --> 00:51:50,677
И главное, знать не хочу!
596
00:51:51,007 --> 00:51:53,805
Садись. Садись.
597
00:51:54,727 --> 00:51:56,524
Вперёд.
598
00:52:00,887 --> 00:52:03,959
Едем назад,
надо поговорить с Фернандо. В клуб.
599
00:52:04,007 --> 00:52:06,805
Опять? В третий раз?
600
00:52:06,847 --> 00:52:10,362
Нет-нет, без меня. Если они узнают,
что я вам сказал, они меня прикончат.
601
00:52:10,927 --> 00:52:11,916
И где моя тысяча?
602
00:52:11,967 --> 00:52:13,878
С собой у меня нет.
Заедем в отель. Вперёд.
603
00:52:13,927 --> 00:52:15,246
Вперёд.
604
00:52:24,967 --> 00:52:26,525
Да что опять такое?
605
00:52:26,567 --> 00:52:28,205
Не знаю.
606
00:52:35,007 --> 00:52:37,043
Черт, застряли.
607
00:52:38,367 --> 00:52:40,483
Не может быть.
608
00:52:40,767 --> 00:52:42,564
Ну что за придурок!
609
00:52:42,607 --> 00:52:43,596
Кто?
610
00:52:43,647 --> 00:52:45,922
Да вы!
Надо же было встать в этаком дерьме!
611
00:52:45,967 --> 00:52:49,287
Да не вопите вы.
Сказали остановиться, я остановился.
612
00:52:49,287 --> 00:52:51,357
И остановились именно в дерьме!
613
00:52:54,647 --> 00:52:57,087
Остановился, может, и в дерьме,
зато глаза не дерьмовые.
614
00:52:57,087 --> 00:52:58,600
Чего?
615
00:52:58,647 --> 00:53:00,763
Когда у меня на руках фотография,
616
00:53:01,327 --> 00:53:03,966
мне не надо ездить дважды,
чтобы узнать этого мужика.
617
00:53:04,007 --> 00:53:05,235
Издеваетесь?
618
00:53:05,287 --> 00:53:09,287
Да, издеваюсь. Великий сыщик
ничего не видит у себя под носом.
619
00:53:09,287 --> 00:53:11,721
Великий сыщик весь день орет на меня,
620
00:53:11,767 --> 00:53:14,122
а потом оказывается,
что всё-таки я прав! Смех!
621
00:53:14,167 --> 00:53:15,964
Берегись!
622
00:53:22,207 --> 00:53:24,357
Перрен, вы целы?
623
00:53:25,247 --> 00:53:26,965
Я жив.
624
00:53:36,007 --> 00:53:37,725
Как он?
625
00:53:40,327 --> 00:53:44,445
Одни заморочки, я знал.
626
00:53:50,407 --> 00:53:52,284
Умер?
627
00:53:58,007 --> 00:54:00,123
Бензином пахнет.
628
00:54:01,007 --> 00:54:03,680
Умер. Бензобак пробит.
629
00:54:07,527 --> 00:54:11,042
А дочка Бенца, может быть,
уже в каком-нибудь венесуэльском борделе.
630
00:54:33,527 --> 00:54:36,041
А много в Венесуэле борделей?
631
00:54:37,527 --> 00:54:39,995
Что ж, обойдём их все.
632
00:54:40,647 --> 00:54:42,638
Я могу вовсе не спать.
633
00:54:43,847 --> 00:54:46,122
Сколько надо, столько и будем искать.
634
00:54:47,647 --> 00:54:50,639
Попрошу Бенца прибавить на расходы.
635
00:54:53,207 --> 00:54:55,198
Куда вы?
636
00:54:55,247 --> 00:54:57,238
Срежу угол.
637
00:55:10,847 --> 00:55:13,407
Не рассердитесь,
если я вам кое-что скажу?
638
00:55:13,447 --> 00:55:16,120
Это благодаря мне мы вышли на ее след.
639
00:55:16,167 --> 00:55:19,842
Если бы я не поехал в бар,
если бы не пригласил девицу выпить,
640
00:55:19,887 --> 00:55:22,487
то те бандиты
не украли бы мои деньги, и тогда...
641
00:55:22,487 --> 00:55:24,682
Я не верю в волшебство, Перрен.
642
00:55:24,727 --> 00:55:27,719
Только в логику. Знаете, что это такое?
643
00:55:27,767 --> 00:55:30,725
Я человек рациональный, рассудительный!
644
00:55:30,767 --> 00:55:33,884
И не строю своё расследование
на дутых совпадениях!
645
00:55:35,767 --> 00:55:37,439
Ну, что с вами опять?
646
00:55:37,487 --> 00:55:39,603
Я ухожу под землю.
647
00:55:39,647 --> 00:55:41,717
- Почему?
- Не знаю.
648
00:55:42,047 --> 00:55:44,847
Хватит паясничать,
когда я с вами разговариваю.
649
00:55:44,847 --> 00:55:47,600
Я не паясничаю,
а стою и погружаюсь в землю.
650
00:55:47,647 --> 00:55:49,638
Почему же я не погружаюсь?
651
00:55:49,687 --> 00:55:52,884
Видимо, потому что вы находитесь
на твердой почве, а я на зыбкой.
652
00:55:52,927 --> 00:55:56,078
Шли бы по дороге, ничего бы не случилось.
Но вы решили срезать.
653
00:55:56,527 --> 00:55:58,358
И вы даже не пытаетесь спастись?
654
00:55:58,407 --> 00:56:01,797
Если я буду пытаться - погружусь
еще больше. Это общеизвестно.
655
00:56:01,847 --> 00:56:06,079
Перрен, в этой местности
нет никаких зыбучих песков.
656
00:56:06,127 --> 00:56:08,357
По-моему, мы их открыли.
657
00:56:13,247 --> 00:56:14,885
Хватайтесь!
658
00:56:39,767 --> 00:56:43,237
Черт, я потерял туфлю.
659
00:56:45,407 --> 00:56:48,001
Вы никогда не отдыхаете, Перрен?
660
00:56:50,087 --> 00:56:51,566
Скорей, бежим!
661
00:57:19,527 --> 00:57:24,157
Откройте! Откройте!
Мы ничего не сделали!
662
00:57:24,207 --> 00:57:27,005
Мы французы! Откройте!
663
00:57:27,047 --> 00:57:28,002
Сколько мы здесь проторчим?
664
00:57:28,047 --> 00:57:31,039
Надеюсь, они сообщили комиссару Густаво,
что мы здесь.
665
00:57:31,087 --> 00:57:34,079
Откройте! Да откройте, черт вас побери.
666
00:57:34,127 --> 00:57:35,845
Не надо себя утруждать.
667
00:57:35,887 --> 00:57:39,197
Бесполезно. Я уже два года здесь сижу.
668
00:57:50,447 --> 00:57:53,723
Началось.
Они выберут одного из нас наугад,
669
00:57:53,767 --> 00:57:57,203
и будут лупить его, как звери.
Это их главное развлечение.
670
00:57:57,327 --> 00:57:58,726
Что это означает?
671
00:58:00,607 --> 00:58:02,484
Что одному из нас крепко достанется.
672
00:58:02,527 --> 00:58:04,165
Правда?
673
00:58:11,687 --> 00:58:14,281
А что вы на меня так смотрите?
674
00:58:35,527 --> 00:58:36,721
Ты!
675
00:58:38,207 --> 00:58:39,117
Я?
676
00:58:39,167 --> 00:58:42,045
Да, ты! Пойдешь с нами.
677
00:58:53,287 --> 00:58:55,005
Шагай.
678
00:59:03,247 --> 00:59:05,477
Спасибо, товарищ.
679
00:59:12,167 --> 00:59:15,603
- Как вы, Кампана?
- Ничего.
680
00:59:15,647 --> 00:59:18,878
Вам больно? Идите сюда. Сядьте.
681
00:59:18,927 --> 00:59:22,158
Отдохните.
Отдохните немного.
682
00:59:23,407 --> 00:59:25,398
Вы не ушиблись?
683
00:59:25,447 --> 00:59:30,396
Нет-нет. Не прикасайтесь. Нет-нет-нет.
684
00:59:32,487 --> 00:59:34,557
Не подходите.
685
00:59:35,847 --> 00:59:37,439
Нет.
686
00:59:38,807 --> 00:59:41,844
Не везет тебе.
687
00:59:42,447 --> 00:59:47,999
Не бывает никакого везения!
Не верю я в него! Черт! Черт!
688
00:59:49,927 --> 00:59:53,363
Ты орал? А ну пошли!
689
00:59:59,447 --> 01:00:00,721
Кто-кто?
690
01:00:01,287 --> 01:00:05,121
Кампана и Перрен?
Господи, уже еду.
691
01:00:12,647 --> 01:00:14,524
Кампана.
692
01:00:20,487 --> 01:00:23,684
О ля-ля, ля-ля.
Кампана, я ужасно сожалею.
693
01:00:23,727 --> 01:00:26,241
Хорошо, меня предупредили.
Досадное недоразумение.
694
01:00:26,287 --> 01:00:29,757
Они нашли Арбаля на дороге,
подумали, что вы его убили.
695
01:00:30,127 --> 01:00:33,199
Я отвезу вас в отель и прошу простить нас.
696
01:00:33,247 --> 01:00:35,966
Это дочка Бенца. У нас есть шанс.
697
01:01:11,167 --> 01:01:12,600
Где она?
698
01:01:12,647 --> 01:01:15,559
Нет, дайте я. Отдохните.
699
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
Позвоню, как только что-то узнаю.
700
01:01:18,207 --> 01:01:19,481
Идём.
701
01:01:22,887 --> 01:01:25,765
Кампана? Это Густаво.
702
01:01:26,127 --> 01:01:30,166
Да, заговорил.
К сожалению, новости плохие.
703
01:01:31,167 --> 01:01:32,566
Умерла?
704
01:01:32,607 --> 01:01:34,359
Можно сказать, да.
705
01:01:34,407 --> 01:01:36,716
Они хотели спрятать ее,
посадили в самолет,
706
01:01:36,967 --> 01:01:39,276
но самолет так и не долетел до места.
707
01:01:39,567 --> 01:01:42,798
Да. Наверно, упал где-нибудь в джунглях.
708
01:01:42,847 --> 01:01:46,044
Теперь понятно,
почему не требовали выкуп.
709
01:01:46,487 --> 01:01:50,878
Вот и все, что удалось узнать.
Сожалею, Кампана.
710
01:01:52,007 --> 01:01:56,398
Надеюсь, вы сообщите отцу. До свидания.
711
01:02:00,527 --> 01:02:04,236
Господин Бенц! Господин Бенц!
712
01:02:05,967 --> 01:02:09,642
Пока нет доказательств того,
что она погибла в авиакатастрофе.
713
01:02:09,687 --> 01:02:13,600
Слишком много она пережила катастроф
в своей жизни, чтобы нам терять надежду.
714
01:02:13,647 --> 01:02:16,366
У нее необыкновенный ангел-хранитель,
господин Бенц.
715
01:02:16,407 --> 01:02:19,240
Оберегая вашу дочь, он так закалился,
что стал супер спортсменом!
716
01:02:19,287 --> 01:02:21,676
Надо только верить, господин Бенц!
717
01:02:23,407 --> 01:02:25,204
Я больше не верю.
718
01:02:26,447 --> 01:02:30,520
Невозможно найти маленький самолетик
в тропических джунглях.
719
01:02:31,367 --> 01:02:32,766
Нет.
720
01:02:34,647 --> 01:02:36,239
Теперь все кончено.
721
01:02:40,327 --> 01:02:41,680
Не уверен.
722
01:02:45,047 --> 01:02:47,402
Извините, споткнулся о ваш ботинок.
723
01:02:47,447 --> 01:02:50,166
Ничего.
Я сам виноват - не поставил на место.
724
01:02:53,687 --> 01:02:55,917
Принесите то же самое.
725
01:02:57,967 --> 01:03:00,727
Может, позвать горничную убрать?
726
01:03:00,727 --> 01:03:02,558
Нет-нет, ступайте!
727
01:03:05,927 --> 01:03:10,079
Всё, ступайте. Давайте.
728
01:03:12,167 --> 01:03:14,237
Дочка Бенца накрылась.
729
01:03:14,407 --> 01:03:15,556
Простите?
730
01:03:15,607 --> 01:03:19,361
Попала в авиакатастрофу, делу конец.
Сделайте одолжение, исчезните.
731
01:03:22,407 --> 01:03:23,760
Алло?
732
01:03:25,087 --> 01:03:29,126
Здравствуйте. Минутку, даю.
733
01:03:34,967 --> 01:03:36,241
Алло?
734
01:03:36,287 --> 01:03:39,279
Кампана, у господина Мейера идея.
735
01:03:39,327 --> 01:03:42,717
Передаю ему трубку - он лучше объяснит.
736
01:03:43,567 --> 01:03:48,482
Алло? Здравствуйте. Так. Наймите самолет.
737
01:03:48,527 --> 01:03:53,806
Да. Наймете самолет,
возьмите Перрена и кружите над джунглями.
738
01:03:53,847 --> 01:03:55,280
Что?
739
01:03:57,087 --> 01:03:59,726
Да что это вы опять придумали?
740
01:04:00,007 --> 01:04:03,317
Все, не спорю.
Я вам перезвоню, до свидания.
741
01:04:05,087 --> 01:04:08,159
Чёрт подери их идиотские идеи.
742
01:04:08,487 --> 01:04:10,398
Что случилось?
743
01:04:10,447 --> 01:04:12,358
Они не верят, что она мертва.
744
01:04:12,407 --> 01:04:13,886
И что хотят?
745
01:04:14,087 --> 01:04:17,159
Посадить вас в самолет
и летать над джунглями.
746
01:04:19,287 --> 01:04:20,720
Любопытно.
747
01:04:28,807 --> 01:04:30,240
Войдите.
748
01:04:30,367 --> 01:04:31,647
Готовы?
749
01:04:31,647 --> 01:04:33,000
У вас есть вода?
750
01:04:33,047 --> 01:04:34,321
Да, есть. А что?
751
01:04:35,847 --> 01:04:37,280
Едем.
752
01:04:42,367 --> 01:04:44,483
Я рад, что прокачусь на самолете.
753
01:04:44,767 --> 01:04:46,917
- Шнурок развязался.
- А?
754
01:04:46,967 --> 01:04:48,286
Шнурок развязался.
755
01:04:54,087 --> 01:04:56,999
- Он порвался.
- Ничего.
756
01:04:59,727 --> 01:05:03,037
- Это знак!
- Знак чего?
757
01:05:03,927 --> 01:05:05,599
Я понял.
758
01:05:11,847 --> 01:05:13,803
У вас в самолете есть парашюты?
759
01:05:13,847 --> 01:05:15,075
Парашюты? Нет.
760
01:05:15,127 --> 01:05:18,278
Вы что, когда-нибудь видели
прогулочные самолеты с парашютами?
761
01:05:18,807 --> 01:05:21,275
А можно взять на всякий случай?
762
01:05:21,407 --> 01:05:23,557
Хорошо же вы мне доверяете!
763
01:05:23,607 --> 01:05:27,566
Да нет-нет, дело не в вас.
Вдруг, поломается механика.
764
01:05:27,647 --> 01:05:29,683
Да ваш приятель - оптимист.
765
01:05:29,727 --> 01:05:31,763
Еще накаркает!
766
01:05:33,967 --> 01:05:35,719
Это просто финиш!
767
01:05:35,927 --> 01:05:37,963
Похоже, вам нехорошо.
768
01:05:40,007 --> 01:05:42,157
Хотите, я полечу один.
769
01:05:42,527 --> 01:05:45,407
- Считаете?
- Конечно. Раз плюнуть.
770
01:05:45,407 --> 01:05:48,240
Слетаю на разведку и вернусь в отель.
771
01:05:48,327 --> 01:05:51,558
Конечно. Да, безусловно, вы правы.
772
01:05:52,967 --> 01:05:56,403
Зачем толкаться в таком самолетике?
Абсурд.
773
01:05:56,447 --> 01:05:57,926
Идите отдохните. Пока.
774
01:05:57,967 --> 01:05:59,116
Перрен?
775
01:06:03,327 --> 01:06:05,682
До свидания, Перрен.
776
01:06:05,727 --> 01:06:08,207
Оса. Только не двигайтесь.
777
01:06:08,207 --> 01:06:09,242
Чего?
778
01:06:09,287 --> 01:06:11,676
Оса. У меня аллергия. Не двигайтесь.
779
01:06:12,367 --> 01:06:15,803
- Ай. Черт. Ужалит - я погиб.
- Да?
780
01:06:15,847 --> 01:06:18,759
Да, правда. Один раз меня укусила оса.
781
01:06:18,807 --> 01:06:21,640
Неделю провел в больнице - чуть не погиб.
782
01:06:21,687 --> 01:06:24,599
Раздуваюсь, раздуваюсь, а потом задыхаюсь.
783
01:06:30,647 --> 01:06:34,845
- И сколько нам так ждать?
- Не знаю. Зависит не от меня.
784
01:06:35,527 --> 01:06:38,599
Не двигайтесь. Я не хочу ее пугать.
785
01:06:38,967 --> 01:06:41,276
Как она выглядит? Испугана?
786
01:06:41,967 --> 01:06:43,798
Совершенно спокойна.
787
01:06:45,647 --> 01:06:47,046
Извините нас.
788
01:06:47,087 --> 01:06:49,555
Да мне плевать - у меня почасовка.
789
01:06:49,967 --> 01:06:54,597
Кажется, задремала.
А если она решила у вас заночевать?
790
01:06:54,647 --> 01:06:55,841
Не смешите.
791
01:06:56,767 --> 01:06:58,598
Если я засмеюсь...
792
01:07:16,127 --> 01:07:17,685
Ну, дела...
793
01:07:23,727 --> 01:07:25,445
- Ну, дела...
- Испугались?
794
01:07:25,567 --> 01:07:27,558
У меня сердце защемило.
795
01:07:28,007 --> 01:07:32,523
- Это не страшно?
- Ничего, держусь.
796
01:07:32,567 --> 01:07:35,525
- Ладно, я еду с вами.
- Это не шутки. Можете остаться.
797
01:07:35,567 --> 01:07:36,716
Едем.
798
01:07:38,367 --> 01:07:41,245
Нет, правда, у меня аллергия.
799
01:07:42,087 --> 01:07:44,647
Это семейное, и у мамы было.
800
01:07:44,807 --> 01:07:47,002
- Я помню, когда бабушка ела клубнику...
- Пошли.
801
01:07:47,047 --> 01:07:51,837
Так вот, она покрывалась маленькими
такими красными прыщиками.
802
01:07:51,887 --> 01:07:53,479
Да-да. Всё, сели.
803
01:08:06,327 --> 01:08:08,841
Взлетели. Ай!
804
01:08:09,007 --> 01:08:10,281
Что такое?
805
01:08:11,127 --> 01:08:15,803
Не знаю. Гвоздь или иголка.
806
01:08:18,767 --> 01:08:20,359
Черт с ней.
807
01:08:22,287 --> 01:08:25,287
- Можно курить?
- Пожалуйста.
808
01:08:25,287 --> 01:08:26,925
Нет.
809
01:08:27,007 --> 01:08:30,636
Спасибо. Будто током ударило.
810
01:08:53,647 --> 01:08:56,286
- Все в порядке?
- Все отлично.
811
01:08:58,007 --> 01:09:00,919
- Вы уверены?
- А?
812
01:09:01,247 --> 01:09:02,441
Уверены, что все в порядке?
813
01:09:02,487 --> 01:09:03,920
Раз я сказал...
814
01:09:06,007 --> 01:09:07,884
Ну, и кретин этот Мейер!
815
01:09:07,927 --> 01:09:09,758
- Что-что?
- Нет, ничего.
816
01:09:12,087 --> 01:09:14,601
Поразительная растительность.
817
01:09:19,247 --> 01:09:21,317
Какое богатство, какая роскошь.
818
01:09:21,367 --> 01:09:23,801
Как себя чувствуете?
819
01:09:23,847 --> 01:09:25,724
Хорошо, а вы?
820
01:09:27,847 --> 01:09:29,280
Перрен!
821
01:09:29,327 --> 01:09:32,239
Мексика - страна контрастов.
822
01:09:32,287 --> 01:09:34,403
- Приземляйтесь как можно скорее!
- А?
823
01:09:34,447 --> 01:09:37,757
- Приземляйтесь как можно скорее!
- Почему?
824
01:09:37,807 --> 01:09:39,160
О, Господи!
825
01:09:41,207 --> 01:09:44,677
Кампана. Кампана, я задыхаюсь.
826
01:10:41,811 --> 01:10:43,244
Я вам еще нужен?
827
01:10:43,291 --> 01:10:45,327
Нет-нет. Можете улетать.
828
01:10:50,731 --> 01:10:54,770
Ничего, Перрен, обойдется.
В больнице будем через 10 минут.
829
01:10:56,051 --> 01:10:58,167
Спасибо, Кампана.
830
01:10:58,211 --> 01:11:00,281
Ничего, выпутаетесь.
831
01:11:06,091 --> 01:11:07,524
Как вы?
832
01:11:07,931 --> 01:11:11,401
Порядок. Обошлось.
833
01:11:14,931 --> 01:11:18,048
- Странная история с ним приключилась.
- Да?
834
01:11:18,091 --> 01:11:22,323
- Их деревня сгорела, его привезли сюда.
- И что?
835
01:11:22,371 --> 01:11:24,407
Посмотрите.
836
01:11:31,971 --> 01:11:37,841
Эй! Расскажи моему другу,
что случилось в твоей деревне.
837
01:11:41,411 --> 01:11:44,244
Ночью во сне он говорит о девушке:
838
01:11:44,291 --> 01:11:48,728
"Девушка с круглым глазом прилететь,
деревня все сгореть".
839
01:11:48,771 --> 01:11:50,682
У вас есть фото дочки Бенца?
840
01:11:56,051 --> 01:11:58,246
Интересно, да?
841
01:12:07,091 --> 01:12:08,524
Это не игрушки.
842
01:12:10,491 --> 01:12:14,200
Ты её знаешь? Эй! Ты её знаешь?
843
01:12:14,971 --> 01:12:18,600
Больше ничего он не скажет.
Слишком сильный шок.
844
01:12:19,371 --> 01:12:21,043
Что будем делать?
845
01:12:22,131 --> 01:12:24,122
Заедем в эту деревушку.
846
01:12:24,171 --> 01:12:26,131
Даже боялся вам это предложить.
847
01:12:26,131 --> 01:12:29,771
Вы любите логику, а все это
не очень логично. Меня укусила оса и...
848
01:12:29,771 --> 01:12:31,045
Замолчите.
849
01:12:31,091 --> 01:12:34,720
И все-таки в этом деле
есть пара удивительных совпадений.
850
01:12:36,531 --> 01:12:38,249
Какой шумный человек.
851
01:12:56,691 --> 01:12:58,921
Я хорошо знаю Испанию.
852
01:12:58,971 --> 01:13:01,041
Каждый год мы с мамой там отдыхаем.
853
01:13:02,771 --> 01:13:05,888
Тут тоже красиво, но по-другому.
854
01:13:12,171 --> 01:13:15,800
Со мной столько разного приключилось
с тех пор, как мы познакомились.
855
01:13:17,731 --> 01:13:19,449
И со мной.
856
01:13:27,131 --> 01:13:28,723
Мало чего осталось.
857
01:13:31,131 --> 01:13:33,122
Есть кто-нибудь?
858
01:13:35,611 --> 01:13:37,602
- Этого я и боялся.
- Чего?
859
01:13:38,091 --> 01:13:39,888
Все сгорело, люди ушли.
860
01:13:40,331 --> 01:13:43,721
Надеялся, хоть кто-нибудь остался.
Ничего подобного.
861
01:13:44,011 --> 01:13:46,366
- Мы их уже не найдем.
- Почему?
862
01:13:46,691 --> 01:13:50,161
Перрен, найти в тропическом лесу
индейцев-погорельцев,
863
01:13:50,211 --> 01:13:53,840
видевших девушку с круглым глазом -
невозможно.
864
01:13:58,451 --> 01:14:00,407
Так все кончено?
865
01:14:02,011 --> 01:14:05,481
Какая глупость. Если я провалю дело,
то не смогу открыть свое агентство.
866
01:14:05,531 --> 01:14:06,759
Что?
867
01:14:06,811 --> 01:14:09,371
Ну да!
Хочу получить лицензию на частный сыск.
868
01:14:09,411 --> 01:14:13,011
Господин Бенц поможет с деньгами.
Мне нравится эта работа.
869
01:14:13,011 --> 01:14:15,320
Трудная, но увлекательная.
870
01:14:24,451 --> 01:14:27,170
Это дело - шанс всей моей жизни, Кампана.
871
01:14:29,171 --> 01:14:31,810
Теперь уж я могу вам признаться.
872
01:14:33,011 --> 01:14:35,366
Мне не всегда везло.
873
01:14:36,251 --> 01:14:38,162
Кроме шуток?
874
01:14:39,451 --> 01:14:43,967
Скажите честно, Кампана,
только совершенно честно.
875
01:14:44,531 --> 01:14:47,329
Я подхожу для этой работы?
876
01:14:52,171 --> 01:14:53,445
Да.
877
01:14:54,251 --> 01:14:58,688
Вы представляете! И такой человек,
как я, сидит в бухгалтерии!
878
01:14:58,931 --> 01:15:02,367
Да я там задыхаюсь! Каждое утро
садиться в автобус, ехать в офис!
879
01:15:02,851 --> 01:15:05,411
Зачем, когда есть всё это?
880
01:15:07,811 --> 01:15:10,530
У меня ведь талант, вы правы!
881
01:15:12,731 --> 01:15:14,847
Поехали, Перрен. Едем.
882
01:15:16,331 --> 01:15:18,367
А я бы взял вас к себе.
883
01:15:19,251 --> 01:15:22,368
- Мы бы точно сработались.
- Да, сработались.
884
01:15:23,411 --> 01:15:24,730
Перрен.
885
01:15:25,451 --> 01:15:27,089
- Кампана!
- Перрен!
886
01:16:00,011 --> 01:16:01,842
Что за дурацкая обезьяна!
887
01:16:03,971 --> 01:16:06,963
Вы видели? Невероятно, да?
888
01:16:09,891 --> 01:16:12,325
Держите - вам он нужнее.
889
01:16:29,171 --> 01:16:31,321
Да что такое?
890
01:16:35,091 --> 01:16:36,843
Что случилось?
891
01:16:44,131 --> 01:16:46,520
Тут стоял индеец.
892
01:16:47,331 --> 01:16:52,166
И, по-моему, был в очках.
Странно - индеец в очках.
893
01:16:52,211 --> 01:16:53,724
Какие очки?
894
01:16:54,091 --> 01:16:56,446
- Не знаю.
- Так вы их видели?
895
01:16:56,491 --> 01:16:58,209
И да, и нет.
896
01:16:58,251 --> 01:17:02,642
Я вел машину,
и вдруг сообразил - на этом индейце очки.
897
01:17:05,171 --> 01:17:06,445
Эй!
898
01:17:10,131 --> 01:17:13,567
- Его и след уже простыл.
- А может, очки дочки Бенца?
899
01:17:13,611 --> 01:17:15,681
Ага, трусы моего шурина?
Не знаю, я спал!
900
01:17:15,731 --> 01:17:19,690
Вы его увидели и напугали.
Где теперь его искать? Жара! И все надоело!
901
01:17:19,731 --> 01:17:21,642
Главное - не двигайтесь.
902
01:17:28,131 --> 01:17:30,361
Не двигайтесь.
903
01:17:37,451 --> 01:17:39,965
О! Какой идиот, идиот, идиот, идиот!
904
01:17:40,011 --> 01:17:42,366
Вы ранены?
905
01:17:42,411 --> 01:17:43,526
Ранены?
906
01:17:44,691 --> 01:17:46,249
Больно?
907
01:17:52,731 --> 01:17:56,280
У меня была довольно скучная жизнь
до нашего знакомства.
908
01:18:18,011 --> 01:18:19,763
Что опять приключилось?
909
01:18:21,091 --> 01:18:23,685
На карте указано, километрах в двадцати -
стоянка миссионеров.
910
01:18:23,731 --> 01:18:27,167
- Зачем нам они?
- Вы ранены. Они перевяжут.
911
01:18:27,491 --> 01:18:29,959
Да это царапина!
Не нужна мне перевязка!
912
01:18:30,011 --> 01:18:32,445
Вдруг нагноится.
Дело на час. Не спорьте.
913
01:18:53,171 --> 01:18:55,002
Это ваша миссия?
914
01:19:22,571 --> 01:19:25,688
26 июня. Три недели назад.
915
01:19:25,731 --> 01:19:27,801
Землетрясение было?
916
01:19:28,131 --> 01:19:29,610
Не знаю.
917
01:19:30,371 --> 01:19:33,090
Может, торнадо или вроде того.
918
01:19:35,491 --> 01:19:38,528
Напоминает домик моих родителей в Сен-Клу.
919
01:19:39,491 --> 01:19:44,087
- В Сен-Клу было торнадо?
- Нет, я купил баллон с газом и...
920
01:19:50,691 --> 01:19:54,001
Довольно странные вещи творятся в округе.
921
01:19:54,051 --> 01:19:58,044
Сгоревшая деревня, потом миссия.
922
01:19:58,371 --> 01:20:01,249
Будто аномалия какая-то похозяйничала.
923
01:20:19,971 --> 01:20:21,848
- Направо, налево?
- А?
924
01:20:22,051 --> 01:20:24,246
Направо, налево?
925
01:20:24,451 --> 01:20:28,444
Вправо - дорога,
а влево - покороче будет.
926
01:20:30,011 --> 01:20:33,003
- Куда ехать?
- А вы как думаете?
927
01:20:33,931 --> 01:20:36,809
- Инстинкт говорит - налево.
- Налево.
928
01:21:06,131 --> 01:21:08,087
Похоже, заблудились.
929
01:21:10,531 --> 01:21:12,522
Ничего, вернемся назад.
930
01:21:25,811 --> 01:21:27,927
Ничего не понимаю.
931
01:21:31,411 --> 01:21:32,924
Что вы там ищете?
932
01:21:34,411 --> 01:21:38,643
Дочку Бенца, а ее тут нет!
Здесь ничего нет!
933
01:21:38,691 --> 01:21:40,807
Здесь вообще ничего нет!
934
01:21:40,851 --> 01:21:43,649
Из-за вашей идиотской интуиции
мы заблудились!
935
01:21:43,891 --> 01:21:45,643
Да что на вас нашло?
936
01:21:45,771 --> 01:21:48,649
Девушка с круглым глазом,
индеец в очках,
937
01:21:48,691 --> 01:21:52,479
баллон с бутаном в домике в Сен-Клу,
а я, дурак, и купился!
938
01:21:52,531 --> 01:21:55,887
И где мы теперь? Я сяду за руль.
Вали, я сяду за руль!
939
01:21:55,931 --> 01:21:57,531
Зачем?
940
01:21:57,531 --> 01:21:59,442
Чтобы найти дорогу!
941
01:22:09,651 --> 01:22:12,006
- Кончается бензин.
- Что?
942
01:22:12,051 --> 01:22:14,121
Бензин кончается!
Осталось километров на десять!
943
01:22:14,171 --> 01:22:16,446
- Черт!
- Вот именно.
944
01:22:58,171 --> 01:23:00,162
Не самая оживлённая трасса.
945
01:23:05,651 --> 01:23:07,243
Все, идёмте отсюда.
946
01:23:07,851 --> 01:23:09,409
Даже не думайте.
947
01:23:09,451 --> 01:23:12,204
Глупо сидеть и ждать.
Уже второй день ни одной машины.
948
01:23:12,251 --> 01:23:15,004
Правило один: не отходить от машины.
Никуда мы не пойдем.
949
01:23:15,171 --> 01:23:18,959
Я отвечаю за это задание,
а стало быть, говорю вам: "Идёмте".
950
01:23:19,011 --> 01:23:22,686
А я говорю: "Садитесь в машину
и перестаньте бухтеть". Это приказ.
951
01:23:22,891 --> 01:23:26,167
Приказ? С каких пор вы отдаете приказы?
952
01:23:27,331 --> 01:23:29,322
Я хочу доставить вас домой живым.
953
01:23:29,371 --> 01:23:32,044
- Я - начальник экспедиции.
- Вы - никто.
954
01:23:33,251 --> 01:23:34,570
Что?
955
01:23:34,611 --> 01:23:36,329
Знаете, почему вы здесь?
956
01:23:39,731 --> 01:23:43,883
Вы, как и дочка Бенца,
шагу не можете ступить,
957
01:23:43,931 --> 01:23:47,241
чтобы не разбить себе чего-нибудь
или не вляпаться во что-нибудь.
958
01:23:48,851 --> 01:23:51,649
Я не хотел говорить, но вы вынудили.
959
01:24:02,131 --> 01:24:03,530
Теперь мы торчим посреди леса,
960
01:24:03,571 --> 01:24:07,359
потому что у этого психа Мейера
свои теории насчет везенья и невезенья!
961
01:24:08,731 --> 01:24:09,880
Неправда.
962
01:24:09,931 --> 01:24:11,569
Правда, старина.
963
01:24:11,611 --> 01:24:15,365
Мудрость, дедуктивный талант -
да они просто смеялись над вами.
964
01:24:18,531 --> 01:24:19,964
Жалею, что огорчил.
965
01:24:20,011 --> 01:24:23,083
Но я не хочу, чтобы ваш труп нашли
километрах в двадцати отсюда.
966
01:24:24,971 --> 01:24:27,121
Садитесь машину и поспите.
967
01:24:27,451 --> 01:24:29,681
Я набью вам морду, Кампана.
968
01:24:31,771 --> 01:24:34,171
Не сердитесь, Перрен, я был против.
969
01:24:34,171 --> 01:24:35,365
Защищайтесь!
970
01:24:35,411 --> 01:24:37,331
Не дурите, вы сделаете себе больно.
971
01:24:37,331 --> 01:24:39,322
Я же сказал, вам будет больно.
972
01:24:40,531 --> 01:24:41,805
Ушиблись?
973
01:24:43,891 --> 01:24:46,086
Осторожно, тут же дерево!
974
01:24:47,371 --> 01:24:48,770
Минуточку!
975
01:24:51,651 --> 01:24:53,209
Теперь - пожалуйста.
976
01:24:53,251 --> 01:24:54,764
Ну, все, успокойтесь!
977
01:24:58,011 --> 01:25:00,251
Перрен. Перрен.
978
01:25:00,251 --> 01:25:03,448
Перрен, Перрен, слышите?
979
01:25:05,451 --> 01:25:06,884
Вот дурак.
980
01:25:31,451 --> 01:25:33,248
Приехали, Перрен.
981
01:25:33,811 --> 01:25:37,121
Теперь о вас позаботятся, подлечат.
982
01:25:37,251 --> 01:25:38,809
Мы приехали.
983
01:25:42,051 --> 01:25:45,407
Наверняка, сотрясение мозга.
У вас есть рентген?
984
01:25:45,571 --> 01:25:48,491
Вы не беспокойтесь.
Мы о нем позаботимся.
985
01:25:48,491 --> 01:25:50,209
Есть хирург?
986
01:25:50,251 --> 01:25:53,004
Это серьезно.
Может, нужна срочная операция?
987
01:25:53,051 --> 01:25:54,325
Да не беспокойтесь же.
988
01:25:54,851 --> 01:25:56,569
Вы его родственник?
989
01:25:57,891 --> 01:25:59,119
Да.
990
01:25:59,331 --> 01:26:01,367
Позаботьтесь о нем хорошенько.
991
01:26:04,891 --> 01:26:09,043
Мы в госпитале, господин Бенц.
Он ударился головой и находится в коме.
992
01:26:09,251 --> 01:26:12,004
Не знаю, его обследуют врачи.
993
01:26:13,131 --> 01:26:16,680
Я чувствую свою вину,
не надо было мне соглашаться.
994
01:26:17,131 --> 01:26:19,804
Дурацкие теории Мейера.
Зачем я поехал?
995
01:26:19,851 --> 01:26:22,524
Вы тут ни при чем.
А что вам ещё оставалось.
996
01:26:53,451 --> 01:26:56,488
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
997
01:26:57,331 --> 01:26:58,844
Где я?
998
01:27:01,571 --> 01:27:03,880
Понятия не имею.
999
01:27:06,691 --> 01:27:08,761
Слышите, птицы поют?
1000
01:27:08,811 --> 01:27:11,086
Да! Красиво.
1001
01:27:12,891 --> 01:27:14,609
Очень красиво.
1002
01:27:45,491 --> 01:27:47,083
А где мы?
1003
01:28:07,971 --> 01:28:09,609
Да где же он?
1004
01:28:14,691 --> 01:28:15,840
Перрен!
89039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
