Original subtitles

Traduit par [Asia-Choc-Fansub] www.asia-choc.biz

Papa, ton élève passe à la télé.

Vraiment ?

T'a-t-il contacté ?

Nous avons bu le thé et il m'a raccompagné à la maison.

Ip Man était mon père.

A en juger par son apparence physique,

peu de personnes pouvaient dire qu'il s'agissait d'un expert en arts martiaux

et le maître d'une star de renommée mondiale de films d'action.

Mes parents sont issus

de familles riches de Foshan.

On ne manquait de rien dans notre famille

jusqu'à l'arrivée des Japonais

qui ont saisi tout ce qu'on possédait.

Mes deux jeunes sœurs sont mortes de faim.

Père était convaincu qu'un homme devait parcourir le Monde

et c'est un homme de parole.

Malgré sa maladie chronique d'estomac,

il est arrivé seul à Hong Kong en 1949.

Où se trouve cet endroit ?

Là-bas !

Merci !

De rien !

J'arrive.

Qui est-ce ?

Je suis à la recherche de Lee Man, mon nom est lp Man.

Maître lp.

Lee est sorti, mais il m'a prévenu de votre arrivée.

Entrez.

Mon nom est Leung Sheung.

On dit que vous êtes célèbre à Foshan,

peut-être pourrai-je voir de mes propres yeux ?

Vous verrez, un jour.

Pourquoi pas aujourd'hui,

s'il vous plaît ?

Pas avec l'estomac vide !

Vous avez faim ? Je reviens !

Je suis aussi un artiste martial,

mais je n'ai jamais eu la chance de voir le Wing Chun.

J'adorerais le voir !

J'ai entendu dire qu'il avait été créé par une femme,

et c'est stupéfiant.

Je suis prêt

quand vous voulez, Maître lp !

Laissez-moi mettre un peu d'ordre.

Ne vous embêtez pas !

Vous gagnez si vous m'éjectez du journal.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien !

S'il vous plaît, prenez-moi comme élève, Maître Ip.

Parlons après le déjeuner.

Essayez notre spécialité locale,

le repas dans une assiette.

En effet, tout en même temps !

Ça fait moins de vaisselle à faire aussi,

fini les quatre services pour seulement un repas.

Ça me semble si lointain maintenant.

L'afflux récent d'immigrants

a rendu la vie beaucoup plus difficile.

On n'obtient pas de travail sans un mécène.

Mais vous devez avoir de bonnes relations,

alors, ça ne devrait pas être un problème.

Vous n'avez pas vraiment besoin de chercher du travail,

vous n'avez qu'à ouvrir une école d'arts martiaux.

Non, sauf si c'est absolument nécessaire.

Vous ne voulez pas enseigner ?

Si, mais je ne veux pas le faire dans une école.

Venez, rapprochez-vous...

Voici le Maître lp.

Bonjour, Maître lp.

Maître lp vient de Foshan.

Son Wing Chun est excellent !

Il donnera des leçons sur notre toit, dorénavant.

Faites de la place, s'il vous plaît.

King ! Sei Mui ! Donnez-nous un coup de main !

Par ici, Maître !

Avec des capacités naissent de fortes personnalités,

ce qui rend difficile de trouver un bienfaiteur,

et par conséquent un travail.

Mais tel est le destin.

Si le Maître avait eu un travail de bureau tranquille,

il ne serait certainement pas devenu le grand Maître qu'il est aujourd'hui.

Si je n'avais pas été à la tête du restaurant

et du Syndicat des travailleurs

et que je n'avais eu pas mon mot à dire,

il ne nous aurait peut-être jamais enseigné sur le toit

et je n'aurais pas pu partager le Wing Chun avec d'autres.

Chignons de porc cuits au barbecue !

Chan Sei Mui est vendeuse de Dim sum*

(pâtisseries ou petits plats servis avec la cuisine cantonnaise)

C'est une amatrice de romans d'arts martiaux,

elle rêve de faire respecter la justice comme ses héroïnes de fiction.

Tang Sing est un policier

qui ne parle pas beaucoup en général, à part avec le Maître,

et qui garde tout pour lui.

Lee King est la mascotte de son usine.

Elle est dure et a un fort désir de justice,

et parle souvent en faveur de ses collègues.

Vous feriez mieux de faire les foins !

Wong Tung est un gardien de prison

qui apprend vite.

Le Maître dit qu'il a un tempérament de taureau.

Ng Chan est conducteur de tram

et aussi le meilleur ami de Wong Tung.

Les gens viennent tous de classes sociales différentes.

Cependant, le Maître a trois "tabous"

les imbéciles,

les petits malins,

et ceux qui ne peuvent pas joindre les deux bouts

et qui n'ont rien à apprendre du Kung-fu.

Je crois que ce qui a fait de lui le grand Maître

était sa manière peu conventionnelle et désinvolte d'enseigner.

Il est souple, jamais strict

et donc tous ses élèves peuvent apprendre rapidement.

Certains sont toujours en quête de bagarre.

Ce coup ne compte pas !

Qu'est-ce que tu fais ?

Hé...

Arrête tes conneries ! Qu'est-ce que tu veux ?

Mes conneries ? Et les tiennes alors ?

Tu es un joueur merdique, épargne-moi tes jérémiades !

Je te défie de répéter ça !

Avec plaisir ! Ceci est un jeu d'échec et vous êtes de la merde !

Vous voulez une raclée ?

Tu ne me fais pas peur !

On dirait qu'ils connaissent le Kung-fu.

C'est du Wing Chun !

Ouais, cause toujours !

Allez vous faire voir !

Allo ? La Police ? Je veux signaler une bagarre !

S'il vous plaît, faites vite !

Je n'en ai pas fini avec toi ! Reviens...

Qui va payer les dégâts ?

Hein !

Prenez ça !

50 centimes ? Hé...

Reviens, gamin !

Encore une embrouille !

Que voulez-vous que je fasse ?

Que je joue au sourd-muet et à l'aveugle ?

Nous apprenons du même Maître,

fermez les yeux pour cette fois-ci !

Tang Sing,

nous sommes tous les deux fonctionnaires.

Tu ne me fais pas peur

parce que tu ne vaux pas mieux que moi.

Tu mets des criminels derrière les barreaux,

et moi je les surveille.

Alors, qui est le plus important ?

Toi, bien sûr !

Mais vous avez saccagé le magasin de quelqu'un et il nous a appelé.

Donc l'affaire est connue.

Dites-moi quoi faire !

A toi de trouver, c'est toi le policier !

Ça fait un an que je vous enseigne le Kung-fu

et vous vous en servez pour déclencher des bagarres.

Si je vous l'enseigne encore une année,

soit vous allez tuer quelqu'un,

soit quelqu'un vous tuera.

Le Kung-fu est sans intérêt si on ne peut pas l'utiliser.

Ça n'a rien à voir avec les combats.

Le Kung-fu sert à développer les aptitudes physiques, le bien-être.

Il y a d'autres façons d'y parvenir.

Courir, sauter à la corde, pratiquer le football, la natation...

Alors, pourquoi ne vas-tu pas courir ?

Arrête de répondre !

Si je vous apprends comment nager,

vous pouvez nager loin ou bien sauver une vie,

mais jamais pousser les autres dans la mer.

Le but du Kung-fu n'est pas de vous apprendre à vous battre.

Seuls les brutes utilisent la force, les sages utilisent la vertu.

Lorsqu'on pratique le Kung-fu, l'intégrité est vitale.

Voici votre punition...

polissez le mannequin de bois.

Maître !

Tout le monde veut bien faire.

Mais en réalité

ce n'est jamais de notre ressort.

Même si tu ne peux pas aider,

fais en sorte de ne blesser personne.

Je suis vraiment confus.

Qu'est-ce qui est bon ou mauvais ?

Je ne sais plus faire la différence.

Suivre ta conscience ou suivre le mouvement ?

Tu dois choisir soigneusement.

Wing Sing !

Wing Sing !

Man !

La spécialité de Hong Kong "repas dans une assiette".

Tofu, porc, bœuf et légumes.

Quatre en un...

Mangeons !

Quelque chose ne va pas ?

J'aurais aimé que Chun soit là.

Je t'avais dit de l'emmener,

mais tu as préféré venir en reconnaissance avant.

Il vient juste de s'inscrire dans une bonne école de Foshan,

je ne veux pas le perturber.

Quand il viendra,

je commanderai un plat supplémentaire.

Du six en un !

Mangeons !

Le 12 Novembre 1950

Je pensais que cette couverture serait assez chaude.

Mais le froid m'a surpris.

Elle n'est pas assez grande pour nous deux.

Prends-la !

Tes mains sont froides !

Je te passerai un peu de ma force intérieure.

Qui ça peut-il bien être à cette heure-ci ?

J'y vais, c'est plein de courants d'air là-bas !

Maître !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous apportons quelque chose pour Madame lp.

Vous êtes très jolie Madame lp.

Maître !

Merci !

Nous allons vous laisser retourner au lit, bonne nuit !

Bonne nuit !

Je croyais que tu aurais beaucoup à me raconter.

Je le croyais aussi.

Mon visage est tout ridé,

ne me dévisage pas comme ça !

Ma mauvaise vue ne peut pas repérer les rides.

Je peux m'éloigner... c'est mieux maintenant ?

Non, plus tu es près, mieux c'est !

En grève !

À l'époque, quatre syndicats ont organisé une grève,

d'autres syndicats se sont ralliés en appui.

La relation entre les employeurs et les travailleurs a empiré.

En tant que chef du Syndicat, je m'y suis retrouvé en plein milieu.

Les réunions sont devenues hautement conflictuelles.

Mon contremaître a travaillé pendant 3 ans, 7 mois et 10 jours

sans prendre un seul jour de congé

et il a fallu moins d'une minute pour que le Patron le vire.

La plupart des employeurs n'ont pas de conscience !

Calme-toi ! Discutons-en, d'accord ?

Notre patron nous doit

deux mois de paye

et il vient juste de mettre à la porte une collègue enceinte.

Leung Sheung, tu présides notre Syndicat.

Est-ce que le Syndicat va se battre pour nous ?

Leung,

j'ai été renvoyé car je suis syndicaliste.

J'ai perdu mon travail.

Que va-t-il m'arriver ?

Comment vais-je nourrir toute ma famille ?

Tu n'as rien fait.

Tu veux que je le menace avec un couteau ?

Je sais ce que tu ressens

mais ça ne sert à rien d'être téméraire.

Calme-toi, s'il te plaît !

Comment ?

Nous devons faire une grève générale,

pour montrer aux patrons que nous sommes sérieux !

Alors, il n'y aura plus de retour possible !

Tu n'es qu'une mauviette !

Non, il veut juste sauver ses fesses.

Ton patron t'a offert une prime.

C'était pour la nouvelle année.

Tout le monde en a bénéficié.

Soyez raisonnable !

Mais Leung Sheung en a eu une plus grosse !

A quoi fais-tu allusion ? Arrête tes calomnies.

Comment sais-tu que j'ai eu plus que les autres ?

Cela va de soi !

Écoutez-moi tous !

Une grève est efficace.

Vous lisez les journaux.

Les chauffeurs de bus ont eu ce qu'ils voulaient,

mais le responsable du tram a été expulsé.

Alors, est-ce que tu as peur ?

A votre tour !

Maître !

De quel côté es-tu ? Tout le monde a participé pour le cadeau.

Arrête de crier !

Tu vas nous faire perdre notre travail !

Surveille ton langage !

Partage ton opinion mais ne hurle pas sur les dames.

Ne me pointe pas du doigt ! J'ai été plus que raisonnable !

Elle a commencé !

Dis-nous juste de quel côté tu es ?

Ne vous souvenez-vous pas

de tout ce que j'ai fait pour vous ?

Pour moi ?

Ma famille n'a pas mangé depuis trois jours !

Ils sont affamés. Et vous, vous êtes un traître...

Quoi ? Tu cherches la bagarre ?

Arrête... Nous devons parler...

Eh bien ? Tu veux te battre ?

Laisse-moi...

Sing, relâche-le !

Écoutez-moi !

Si vous ne parvenez pas à rester soudés,

comment pouvez-vous vous défendre ?

Sing, est-ce que tu m'en veux ?

Je réfléchissais, et Hong Kong n'est pas mieux.

Il est peut-être temps de retourner à Foshan.

Arrêtez !

Ne le laissez pas travailler !

En grève !

Nous voulons une augmentation !

En grève !

En grève !

Nous voulons une augmentation !

En grève !

Une augmentation ! Une augmentation !

En grève !

Faites les taire !

Faites les taire !

Oui, Monsieur !

Vous allez bien, Monsieur ?

Allez, allez !

Lâchez-moi !

Ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça. Mais cette fois...

elle a tabassé un étranger !

Je suis Chinois et ne suis que gendarme,

j'ai fait tout ce que j'ai pu.

J'espère que vous me comprendrez.

A quand remonte la dernière fois où vous avez assisté au cours ?

J'étais très occupé.

Les travailleurs sont en grève durant la journée

et se rencontrent illégalement la nuit.

Je suis des cours d'anglais les samedis

et je prévois de m'entraîner aussi les dimanches.

Réussir devant le jury d'examen

est très important pour moi.

Une gelée de tortue, s'il vous plaît !

D'accord !

Maître !

Est-ce-que Madame Ip se sent comme chez elle, ici ?

C'est bien !

Est-ce-que Lee King a vraiment battu cet étranger ?

Pas personnellement,

mais elle était avec la foule.

Sans sucre ?

La prochaine fois, je vais t'apprendre la technique des mains collées.

Le pistolet que tu utilises est un outil,

mais tes poings t'appartiennent.

Tu peux pointer ton arme sur quelqu'un,

mais n'utilise jamais tes poings contre tes semblables.

Mon plaisir,

il peut t'aider à penser clairement.

Monsieur !

Je veux libérer Lee King.

Lee King ?

Lee King ? Es-tu sérieux ?

Elle m'a frappé à la tête !

Je suis désolé, Monsieur !

Je suis désolé, Monsieur !

Je suis désolé, Monsieur !

Je suis désolé.

Lee King, tu es libre de partir !

Vous m'arrêtez et maintenant vous me laissez partir.

Je ne sais pas si je devrais vous remercier.

La violence n'est pas la seule option.

Tout ce que je sais, c'est que tu travailles pour des personnes sans scrupules.

Sans scrupules ?

Est-ce que Tang Sing va venir ?

Je lui ai parlé de notre dîner d'adieu pour Madame lp.

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit...

Peu importe, il est au courant.

Tu mets en place beaucoup de couverts.

Le Maître a invité un vieil ami ainsi que sa famille.

C'était le destin...

Prenez du thé, Madame Lee.

C'est grâce au destin...

que nous nous sommes retrouvés ! Tenez un peu de thé, Monsieur Lee.

Merci !

Vous n'avez pas besoin d'être si courtois,

désormais, je ne suis plus patron.

J'ai préparé votre saké préféré.

Portons un toast...

Merci de votre hospitalité, Madame lp.

Ce n'est rien.

Gentille fille !

Les temps sont différents, maintenant

tout le monde connaît des temps difficiles.

C'est bon de revoir d'anciens amis de chez nous.

Merci de vous être occupés de nous pendant la guerre.

Ce n'est pas nécessaire !

Trinquons !

Santé ! Buvons !

Madame lp !

Quand est-ce que vous planifiez de revenir ?

Pas avant que Chun ne soit en vacances.

Chun est au collège maintenant.

Félicitations !

Chaud devant, le poulet arrive...

Régalez-vous !

Attaquons !

Celle qui s'est le mieux comportée aura le pilon !!

Je parie que c'est toi.

Et voici le pilon pour toi.

Dis merci.

Nous ne voulons pas de pilon.

Laissez-le pour notre petit frère.

Très bien !

En parlant de lui...

Où est le bébé, Madame Lee ?

Maman...

Je n'ai pas touché au pilon.

S'il te plaît, ne nous vends pas !

Ne me vends pas, maman !

Vous n'avez toujours pas compris, n'est-ce-pas ?

Notre petit frère n'a pas été vendu parce qu'il avait mangé un pilon,

Maman l'a vendu pour avoir de l'argent afin de nous nourrir.

Ce n'était pas mon idée,

c'était celle de votre père.

Veuillez m'excuser...

Madame Lee !

Maman...

je ne peux pas nourrir une famille de huit personnes,

j'ai dû en vendre un

pour nourrir les autres.

Honte à moi !

S'il ne parvient pas à joindre les deux bouts,

en quoi le Kung-fu pourrait-il bien l'aider ?

Je ne peux même pas aider un ami dans le besoin.

Mets bien tes papiers en sécurité.

Oui !

Prends-en autant que possible, Chun en a besoin pour l'école.

Tu ne prends pas ça ?

Non, je ferai les boutons et les poches quand je reviendrai.

C'était la dernière fois que je voyais Madame lp.

Parce que le jour du Nouvel An 1950,

les restrictions aux frontières ont été soudainement appliquées.

Madame lp n'a plus été capable de revenir à Hong Kong.

Cependant, ça n'a pas eu l'air de déranger le Maître de vivre seul.

Il a continué à son habitude,

mais je l'ai souvent vu perdu dans sa solitude.

Chignons de porc au barbecue !

Gâteau de radis !

Chignons de porc au barbecue !

J'arrive...

Le dernier numéro ! Mettez-le de côté !

Je suis de service, tu veux quelque chose ?

Chignons de porc au barbecue.

Chignons de porc au barbecue !

Du thé, s'il vous plaît !

Souviens-toi... en douceur.

Ne te précipite pas... d'accord ?

Oui !

Qu'est-ce que tu regardes ? Reste concentré !

Compris !

Frère Sing !

Regarde ce que je t'ai ramené.

Veuillez prendre bien soin de frère Sing pour moi !

Frère Sing !

Il fait chaud ici,

enlève ta casquette.

C'est bon.

Santé !

Enlève-la !

Il est chauve !

Ça fait tout drôle !

Veuillez me la rendre !

Je dois y aller.

Ces filles sont effrontées !

Ne soit pas fâché, allez, reviens !

C'est pour vous !

Merci, Monsieur !

On disait que même pas la moitié des hommes décents voulaient être flic,

que ce n'était rien de plus que des voyous en uniforme.

Et ces étrangers ont fourré leur nez partout,

sauf dans la ville fortifiée

qui était en proie à des activités criminelles.

Même la Police était réticente à y entrer.

Il n'y avait que les citoyens ordinaires

qui allaient dans les rues voisines

pour les soins dentaires peu chers.

Qui tire les ficelles dans cet endroit ?

Veuillez vous asseoir, Maître !

Un tyran local !

Il y a un chef de gang dans la ville fortifiée

connu sous le nom de Dragon.

D'après la légende, lors d'un jour orageux,

il est apparu de nulle part et est resté au milieu de la cour.

Il a hissé un drapeau et a crié trois fois.

Depuis lors,

armé d'un pic à glace

et de ses puissants coups de pied,

il a défié tous les gangs à l'intérieur de la ville

et s'est frayé un chemin vers le sommet.

A partir de maintenant, la ville fortifiée est à moi !

Il a fini par contrôler tout l'intérieur de la ville fortifiée.

Est-ce que le Dragon existe vraiment ?

Bien sûr ! C'est le tyran du coin !

Nous voyons rarement Tang Sing depuis sa promotion.

Agent 1759 ?

Oui !

Mais il envoyait de l'argent de temps en temps.

S'il vous plaît, donnez ça à Maître Ip.

Oui, Monsieur !

Il disait que c'était pour couvrir les frais de scolarité.

Les autres ont pris part financièrement

et se sont relayés pour prendre soin du Maître.

Maître !

C'est l'heure de votre médicament.

Attention, c'est chaud !

Yeung Siu-tong !

En 1953,

j'ai perdu les élections.

Leung Sheung !

Auyeung Chi-ming est élu !

Ce fut leur perte d'avoir élu quelqu'un d'autre.

Mais le Maître ne pouvait plus faire ses cours sur le toit.

C'était décidé,

nous allions investir et louer un endroit

pour qu'il puisse ouvrir son école.

Il refusa au début.

Mais nous avons fini par le convaincre.

Cependant, il a été catégorique sur le fait de ne pas mettre d'enseigne.

car...

une enseigne voudrait dire faire des affaires.

Tu ne peux pas acheter le Kung-fu comme tu achètes des ormeaux.

Fous-moi la paix.

Tu ne peux pas te cacher, junkie !

J'ai seulement deux jours de retard.

Ne me pousse pas si fort !

Tu n'auras rien si je meurs.

Je ne te laisserai pas mourir !

Maintenant lève-toi ! Lâchez-moi !

Arrêtez ! Combien est-ce qu'elle vous doit ?

10$, avec les intérêts.

Prenez l'argent et partez !

Va te faire voir !

Merci. Je te rembourserai !

Ne t'en fais pas pour ça.

Faut que tu arrêtes la drogue !

J'ai essayé, mais j'ai replongé !

Ils disent que la vie est comme un rêve,

mais je dis que les rêves reflètent la vie.

Un toast ! A la nouvelle école et qu'il y ait plus d'élèves

capables de se battre comme moi !

Arrête de te vanter !

Santé !

Avez-vous un souhait, Maître ?

J'aimerais que vous m'épargniez les ennuis.

Il parle de toi !

Il parle de toi !

Maître !

Qu'y a-t-il ?

Peu importe... ce n'est rien !

Pourquoi tu ne craches pas le morceau ?

Maître !

En réalité...

j'ai une annonce à faire.

King et moi allons nous marier.

Excellent !

Tout comme moi, tu as très bon goût pour les femmes !

Félicitations ! Santé !

King !

Ne te l'avais-je pas dit ?

Ça marche à tous les coups !

Allons danser, Sei Mui !

S'il vous plaît, venez nous rejoindre, Maître !

On y va...

Ils disent que la vie est comme un rêve,

mais je dis que les rêves reflètent la vie

qui est pleine de séparations et de retrouvailles.

Une vie courte

embrasse la vieillesse et la jeunesse.

Nuits éblouissantes,

matins mélancoliques.

Les anges en enfer,

fantômes dans le ciel.

Quand vous vous réveillez de votre rêve,

vous réalisez que vous êtes à la fin de votre voyage.

Merci !

Bravo !

Merci !

Merci !

Bonjour !

Jenny!

Tu chantes. Je compose.

Je peux faire de toi une star, si tu vois ce que je veux dire.

Non, merci !

Ne me dis pas que tu n'es pas à vendre !

Je vais boire un verre avec vous.

D'accord !

Merci !

Rien à dire, tu sais avaler !

Encore un verre, alors !

Très bien !

Comment oses-tu !

Hors de mon chemin !

Va en enfer !

Ça suffit !

Vieux con stupide !

Ça pique... ça pique...

A l'aide ! Ça me brûle...

Désolé !

Quel culot !

Et comment ! C'est du Wing Chun !

Vous allez bien, Mademoiselle ?

Merci !

Puis-je connaître votre nom, Monsieur ?

Je ne suis personne.

Vous avez bien chanté !

Merci !

Femme fatale !

Maître, nous sommes attaqués par l'école du Wing Chun !

C'est vrai !

C'est scandaleux !

Nous n'avons aucune querelle avec vous.

Pourquoi avez-vous tabassé mes élèves ?

Qui sont vos élèves ?

Maître...

c'est lui !

Il a dit que notre école était inutile.

Il a même insulté vos parents !

Tabassez-les !

Peu de temps après 23h, hier soir,

une bagarre massive a éclaté,

rue du Temple dans Yaumatei.

Merci !

N'hésitez pas à feuilleter.

Les nouveaux venus du Wing Chun se sont mesurés aux célèbres Pak Hok

et se sont battus pour la suprématie.

Chaque école a envoyé ses meilleurs combattants

dans l'une des batailles les plus fracassantes.

Le Maître de l'école du Wing Chun...

Ils ont mal orthographié votre nom !

...bondissait sur les toits et marchait sur les murs.

Il a déjoué l'attaque double-épée de Pak Hok

et a tout anéanti sur son passage.

Pak Hok a subi de lourdes pertes.

Comme c'est exagéré !

Pak Hok Kung-fu Académie.

Maître...

ils nous font paraître comme une bande de mauviettes !

J'ai lu.

Nous devons leur donner une bonne leçon.

Nous n'avons pas toujours besoin de recourir à la violence.

Diplomatie.

Je posterai mes pensées dans le journal.

Les feuilles qui tombent comprennent les soucis du Monde,

pendant que les cigales sont insensibles à dissiper le chagrin.

Si la brise du printemps ne se soucie pas de la pluie sur les toits,

pourquoi le soleil couchant devrait-il se soucier de rester ou de partir ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que lp Mon...

c'est Maître Ip Man.

D'accord, cet lp Man

ne devrait pas lâcher ses élèves alors

qu'il ne peut même pas prendre soin de lui-même.

C'est complètement absurde !

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

Une feuille errante

est libre d'aller n'importe où.

L'auto-discipline vient toujours avant la gloire.

Il n'y a aucune limite à l'apprentissage et à la pratique du Kung-fu.

Le Maître lp dit que bien qu'il ne soit pas installé,

il a quelques soucis.

Sa préoccupation se porte plus sur l'auto-discipline que sur la célébrité

et il est très sûr de lui.

Ce qu'il n'évalue pas bien, j'imagine,

c'est la puissance de son adversaire.

Un homme de lettres et un guerrier !

Dépêchez-vous, c'est presque l'heure du spectacle !

Est-ce que le Maître Ip est là ?

Qui est-ce ?

Il est à l'intérieur.

Ng Chung de l'école Pak Hok.

Un petit cadeau.

Je vais m'occuper de Maître Ng.

Par ordre d'ancienneté,

c'est sûrement mon devoir.

Je dois recevoir Maître Ng personnellement.

J'ai été très impressionné par les métaphores de votre poème.

Et j'admire vraiment le vôtre aussi

et je partage votre sentiment sur une ligne en particulier.

Qui est...

Il n'y a aucune limite à l'apprentissage et à la pratique du Kung-fu.

Cela me rend encore plus curieux envers le Wing Chun.

Devrions-nous comparer nos arts martiaux ?

Avec plaisir !

Laissez-nous seuls !

Sei Mui, laisse-moi jeter un œil !

Où est-ce qu'ils sont passés ? Allez...

J'ai failli casser vos meubles, mes excuses.

Merci pour les oranges, Maître Ng.

Ils arrivent !

Maître Ng !

Maître lp !

Bonne continuation !

Bravo !

Wing Chun Académie

Votre patronage sera grandement apprécié...

Bravo !

Vous n'êtes pas en colère, Maître ?

Moi, je le suis !

Comment peut-il ouvrir une école ? C'est encore un débutant !

Nous pouvons toujours utiliser cette tasse.

Avait-il votre bénédiction ?

Oui !

Est-ce qu'il vous avait dit

que son école se trouverait en face de la vôtre ?

Ça, il ne me l'avait pas dit !

Comment pouvez-vous tolérer ça ?

Ng Chan

Maître lp

Votre veste est plutôt inhabituelle,

il n'y a ni bouton, ni poche !

Une seule tranche me suffit.

Est-ce que c'est trop aigre ?

Non, c'est mon estomac.

Alors vous devez éviter tout ce qui est acide.

Désolée, je ne veux pas gaspiller la nourriture.

Que puis-je faire pour vous, Mademoiselle Jenny ?

Je cherchais quelqu'un pour m'aider à envoyer une lettre

et je me suis dit que je pourrais vous rendre visite afin d'exprimer ma gratitude.

Envoyer une lettre ?

Je dois envoyer une photo

à ma tante qui habite San Francisco.

Pour que ça soit valide,

l'adresse...

doit être écrite en anglais.

Je suis prête à payer quelqu'un pour le faire.

J'ai étudié l'anglais à l'école ici,

peut-être que je peux vous aider ?

Parfait !

Est-ce que le nom du destinataire peut être écrit en chinois ?

Oui, je crois que ça devrait être bon.

J'espère que vous trouverez votre Monsieur Right.

Au voleur !

Arrêtez le voleur !

Arrêtez ! Police !

Un flic !

Il y a un flic !

Un flic !

Un flic s'est introduit !

Brutalité policière !

Je travaille pour Dragon.

Ferme-la !

Officier Tang.

J'ai entendu parler de vous.

Qu'est-ce que vous voulez ?

J'ai entendu dire que vous aimez aider les gens.

Je fais ce que je peux.

Je sais que vous êtes en lice avec Kam

pour être le prochain Inspecteur en chef.

Vous êtes bien informé.

Mais...

si Kam venait à être choisi pour ce poste,

il ne serait d'aucune aide pour personne.

Mais vous, vous êtes différent.

Je me trompe ?

Vous devriez travailler avec quelqu'un qui en a la capacité.

J'aime aussi aider les gens.

Inspecteur en chef Tang !

Je ne suis que Sergent.

Cet argent...

devrait vous aider à y parvenir.

Vous voulez que je devienne Inspecteur en chef ?

Oui !

Vous avez la possibilité d'aider, alors faites-le...

pour n'importe qui.

Il y a un concours de Danse de lions dans deux jours.

Pak Hok's Ng Chung est donné favori.

Mais je pense...

que le gagnant devrait être Chun Wai de Ngai Ba-tin.

Pensez-vous que Dieu m'accordera mon souhait ?

Ça ne sent rien !

Ngai Tong ? Vous êtes en état d'arrestation !

Qu'est-ce que j'ai fait ? Ferme-la et bouge !

Pourquoi ?

Luk Fu?

Oui ?

Venez avec nous !

Deux de nos hommes ont été arrêtés.

Pouvons-nous encore rivaliser ?

Je ne m'avoue pas vaincu !

On y sera !

D'accord !

Sing est là bas, Maître.

Pourquoi ne vient-il pas nous dire bonjour ?

Asseyons-nous !

Ces lions se liguent contre Maître Ng.

Maître !

Monte !

Accroche-toi à moi !

Êtes-vous venu pour la compétition ou pour vous battre ?

Donnez-leur un coup de main !

Oui j'y vais.

Que devons-nous faire, Monsieur ?

Laissez-les se battre.

Escortez les fonctionnaires.

Veuillez me suivre !

Allons-y !

Méfiez-vous des aiguilles sur ses manches !

Maître Ngai !

Finissons-en ?

Je ne prendrai d'ordres que...

de celui qui me vaincra.

Mes excuses, Maître Ngai !

Vous avez beaucoup de culot !

Allons-y !

Notre vin médicinal n'est pas mauvais,

infusé avec des griffes d'aigle et des vésicules biliaires d'ours.

Vous pouvez soit le boire soit l'étaler.

Quelle façon de gagner sa vie,

boire du vin médicinal !

C'est dur de diriger une école.

Les gens sont trompés par notre comportement plein d'entrain.

Mais en fait, nous subissons une forte pression.

Je suis sûr que vous me comprenez.

Avant ma femme m'adorait

parce que je connaissais le Kung-fu,

ça lui procurait un sentiment de sécurité.

Nous nous sommes mariés et ensuite j'ai ouvert une école.

J'étais provoqué tous les jours !

Elle s'est sentie vulnérable et en danger,

alors, elle a préféré choisir quelqu'un d'autre

qui n'était pas instructeur en arts martiaux.

Comme les femmes peuvent être instables !

Maître Ng,

vous avez un tel talent littéraire,

vous pouvez être professeur.

Vous êtes bien meilleur, Maître lp.

Je ne peux pas lui en vouloir, j'imagine

que de jeunes voyous sont toujours à la porte.

J'ai finalement trouvé une solution.

Laquelle ?

Entre vous et moi...

c'est très simple.

Quand un candidat se présente, je lui dis...

que je vais verrouiller cette porte

et en voici la clé.

Si tu veux partir, tu devras me tuer pour la récupérer.

Ou sinon...

pars maintenant, avant que je ne te tue.

Neuf candidats sur dix partiraient tout de suite.

Qu'en serait-il du dixième ?

Le dernier a du cran,

alors, il deviendra mon élève.

N'est-ce pas ?

C'est dur pour un élève de trouver un bon Maître.

Mais quand c'est au Maître de trouver un bon élève,

c'est encore plus difficile.

Je suis tout à fait d'accord !

Buvons le thé !

Santé !

Tu dois être prudent avec ce que tu manges.

Je les ai fait moi-même.

C'est aussi bon qu'au restaurant.

Un peu trop salé, quand même.

Je vous payerai le repas.

Non, je ne veux pas !

Je les ai déjà lavés.

Si vous le voulez, je cuisinerai encore pour vous.

Allez, debout ! C'est l'heure d'aller de travailler !

Allez, lève-toi !

Lève-toi !

Votre amie est morte en paix.

J'ai peur.

De quoi ?

D'être seule...

quand je mourrai.

Allo ?

Veuillez patienter.

Maître lp ! Un appel pour vous !

Étiez-vous aux côtés de ma mère ?

Maître lp

est-ce que tout va bien ?

En 1960, l'économie de Hong Kong était faible.

Le niveau de vie dans Foshan était bien plus stable.

Maman est morte en juillet de cette année-là.

Je suis resté avec elle jusqu'au dernier moment.

Rien de bien sérieux. Monsieur lp était en état de choc.

Merci Docteur.

Ils ont envoyé Père à l'hôpital Queen Mary.

Peut-être qu'il a été submergé par le chagrin,

il ne reconnaissait plus personne.

Maître !

Maître !

Maître !

Il ne nous reconnaissait pas !

Wing Sing !

Vous ne me reconnaissez pas ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous devriez être à San Francisco pour votre rendez-vous.

Je l'ai déjà retrouvé.

Poussez-vous...

Prêt ! Souriez, Maître !

J'arrive...

voilà ma femme.

Wong Tung et Sei Mui se sont mariés en 1961.

Encore une...

Wong Tung a quitté son travail peu de temps après s'être marié.

Je ne sais pas pourquoi.

Par la suite, il a décidé d'enseigner le Kung-fu pour vivre.

Il a demandé au Maître une enseigne,

et celui-ci la lui a donnée.

Authentique Wing Chun

Certains pensaient que le Maître avait une préférence pour Wong Tung.

En fait, c'était le seul qui avait osé demander.

Si les autres lui avaient demandé,

il aurait fait la même chose pour eux.

Maintenant que tu as mis une enseigne en place,

si un jour, tu souhaites te débarrasser de quelqu'un,

tu devras avoir une bonne excuse.

Pas étonnant qu'il refusait de mettre une enseigne à son école.

Ce n'était pas dans son caractère de trouver des excuses.

Il était plus du genre direct.

Avec un bébé en route et l'argent qui se faisait rare,

Wong Tung acceptait tout ce qui se présentait.

Malheureusement, peu sont allés chez lui pour des leçons.

Bel endroit !

Ça t'intéresse de te battre dans la ville fortifiée ?

Chan a remporté cinq combats d'affilée,

et s'est fait un bon paquet d'argent.

Sing !

Salut, toi.

Nous ne sommes pas intéressés.

Très bien.

Je m'en vais.

Réfléchis-y !

C'est parti !

Bravo !

Wong Tung gagne son dixième combat d'affilée.

Je suis très heureux de notre association.

Je vais garder l'argent pour Tung.

Je serai bien plus heureux si pour une fois Wing Chun venait à perdre.

Heureux !?

Heureux !?

Heureux !?

Heureux !?

Wing Chun ne perdra pas si facilement.

Qu'est-ce que tu y connais ?

Maître lp qui enseigne le Kung-fu à l'étage ?

Vous êtes son fils ?

Après que ma mère soit décédée, mon père a voulu que je le rejoigne.

J'y suis finalement allé en 1961.

Ça m'a pris longtemps pour marcher jusqu'à Shamshuipo,

c'est là que j'ai trouvé son école.

Papa était un grand vagabond.

Tous les jours, nous partions faire une balade après le petit déjeuner.

Il m'emmenait au centre

et à Sheung Wan,

il me montrait les magasins

appartenant à ses camarades de classe du collège Saint Stephen.

Parmi eux, Tang Shiu-kin, le philanthrope.

Pourtant, il n'a jamais fait appel à aucun d'entre eux,

il était réticent à demander de l'aide.

Il ne m'a jamais forcé à faire quoique ce soit,

apprendre le Wing Chun ou l'aider avec l'école.

Il n'y a aucune différence à être son fils ou son élève.

Je pars chercher un boulot, papa.

Sauf que je passe plus de temps avec lui.

Pardonnez-moi.

A l'époque, je voyais souvent une femme qui lui apportait ses repas.

J'ai demandé à mon père comment je devais lui parler.

Il m'a juste répondu "peu importe".

J'ai donc décidé de l'appeler la Dame du Nord.

Je me suis senti soulagé qu'on s'occupe de mon père.

Mangeons.

Est-ce bon ?

J'ai finalement décroché un emploi

dans une compagnie maritime,

en travail de nuit avec chambre et pension.

Mais à l'occasion,

j'allais chez mon père pour dîner.

Bonne année, tout le monde !

Chun !

Chun !

Va t'asseoir ! Le dîner va bientôt être servi.

Comment va le travail, Chun ?

Ça va.

Si ça ne te convient pas, tu peux toujours revenir m'aider.

Bonjour ! Bonne année !

Vous pouvez faire revenir ce gâteau de riz ou faire de la soupe avec.

Je vais vous débarrasser.

Merci.

Tu devrais l'ignorer.

Le dîner est prêt.

Merci, Sheung.

Ce n'est rien !

Maître, voici vos crevettes préférées.

J'ai des enveloppes rouges pour vous.

Je les ai mises dans le tiroir, permettez-moi d'aller les chercher.

Pour sa santé.

Non, nous n'en voulons pas.

C'est l'argent porte-bonheur du Maître.

J'ai dit non.

Nous vous remercions.

Ne sois pas comme ça.

Ce n'est pas Madame Ip.

Mangeons.

Allez, servez-vous.

Je dois bientôt retourner au travail.

J'attaque.

Chérie !

Maître !

Pouvons-nous reprendre la couverture que nous avons donnée à Madame lp ?

Pourquoi ?

Pourquoi ne veulent-ils pas que quelqu'un veille sur toi ?

Ne t'inquiète pas ! Je mangerai tes gâteaux de riz.

Je m'en ferai plus si tu attrapais froid.

Mes élèves ont loué cet endroit.

Je ne veux plus les déranger.

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est encore ton estomac ?

Va voir un docteur ou sinon va à l'hôpital.

Ils disent que c'est bon contre la douleur.

Bois.

C'est mieux que de rester malade.

Bois tout.

Ne me donne plus jamais ce truc infâme !

Mais tu souffrais tellement.

Il ne faut jamais toucher à l'opium,

te souviens-tu de ton amie ?

Je n'aime pas te voir souffrir.

Pardonne-moi, s'il te plaît.

Je ne t'en veux pas.

Merci.

Chérie, dis-leur de tout décharger.

D'accord !

Pendant l'été 1962,

mon père et moi avions loué un appartement à Mongkok.

Au début, la Dame du Nord venait nous rendre visite,

puis elle n'est plus venue pour je ne sais quelle raison.

Cette année là, j'ai commencé à apprendre le Wing Chun avec mon père.

Le Gouvernement a annoncé aujourd'hui...

que l'approvisionnement en eau serait coupé à 16h.

Hé, éteignez ça !

Quoi ?

Arrêtez la musique !

D'accord !

Envoyez des olives, là-haut.

Mon père avait repris beaucoup d'élèves.

Certains le prenaient dans leur voiture de luxe

et le ramenait à la maison pour des cours particuliers.

La rumeur circulait que

mon père n'enseignait que pour l'argent.

Le numéro gagnant de la loterie est 3420877.

3420877

Un typhon de catégorie 3 est prévu.

Le typhon Wanda va frapper directement Hong Kong.

Un niveau d'alerte supérieur sera déclaré plus tard.

On conseille aux citoyens de rester chez eux

et de prendre des précautions.

Restez loin des fenêtres et des zones ouvertes.

Mais je ne mettrai jamais

de l'huile sur le feu.

Les gens viennent voir Wing Chun.

Annule-le, je m'en fous.

Tu n'es personne sans mon ring.

Pour qui est-ce-que tu te prends, une star ?

Ne t'avise pas d'agir contre ma volonté !

C'est grâce à moi si tu en es là,

mais je peux aussi te briser.

Tung-tung, accrochons-ça pour ton père...

100$ sur la victoire de Wong Tung.

Je parie 40$.

Wong Tung !

Iron-Fist de Ngai Ba-tin contre Wing Chun de Wong Tung

King, surveille-le, s'il te plaît.

Sei Mui !

Le typhon arrive,

où est-ce que tu vas ?

J'ai une bonne proposition pour toi.

Rendons-ça plus intéressant.

Qu'est-ce que tu proposes ?

5 contre 1 si tu le tues.

J'aimerais te faire plaisir,

mais ça ne sera pas facile de tuer ce type.

Ne t'inquiète pas, soit patient...

de l'aide va bientôt arriver.

Puis-je avoir un autographe ?

Bien sûr !

Me prendrez-vous comme élève ?

Oui !

Et moi aussi ! Chan, donne-lui l'adresse.

Très bien !

Buvez ce soda pour la chance.

Merci !

Maintenant je comprends.

Bravo !

Défonce-le !

Frère Tung !

Allez, allez...

Sing !

Ils ont drogué Tung !

Sauve-le !

Tabasse-le...

Tabasse-le...

Arrêtez !

Ignore-le !

Continue !

Arrêtez le combat !

C'est quoi ce combat,

un combat à mort ?

Tu l'as drogué, enfoiré !

C'est moi qui décide ici,

va pourrir en enfer !

Je le prends avec moi.

Laisse-le finir le combat,

et il pourra partir avec toi.

Continue !

Tung !

Tung !

Tung !

Est-ce que ça va ?

Barre-toi de là !

Je me fiche de savoir si tu es enceinte ou pas !

Tung !

Qui êtes-vous ? Pourquoi sont-ils là ?

Je suis lp Man, je viens pour mon élève.

Avez-vous demandé la permission à Dragon ?

Où est-il ?

A l'intérieur.

Merci !

Ils ont drogué Tung !

Frère Tung !

Frère Tung !

Tiens bon, Tung !

Le Maître est venu te ramener à la maison.

Tung ! Accroche-toi !

Maître !

Est-ce que ça va ?

Ils l'ont drogué !

Sing !

Emmène-le au poste.

Tout peut arriver sur le ring.

Ce n'est pas de ma faute si votre élève n'était pas assez bon.

Je ne m'immiscerai pas si le combat était juste,

mais c'était un meurtre organisé.

Tu devras payer pour ton acte.

Il m'a fait perdre de l'argent,

et vous venez chercher des ennuis,

vous allez me le payer !

Sing,

qu'est-ce-que tu attends ? Arrête-le !

C'est la ville fortifiée,

c'est en dehors de la juridiction policière.

Tiens bon, Tung !

Maître.

Sing !

Si je les emmène hors de la cité,

tu pourras les arrêter ?

Oui !

Dès qu'ils mettront les pieds dehors,

mes hommes les arrêteront.

Très bien.

Prends Tung et Sei Mui avec toi,

et demande à tes hommes d'attendre dehors.

Fais ce que je te dis, pars.

Oui !

Donne-moi un coup de main !

Attendez !

Sing ! Va-t'en !

Pars !

Ip Man, vous n'avez pas votre mot à dire sur mon territoire.

Je n'en ai pas après votre territoire,

j'en ai après vous.

Nous allons voir ça !

Restez en alerte !

Partez !

Emmenez-les !

Oui, Chef !

Maître !

Vous allez bien ?

Un jour en 1968,

mon père m'a demandé si j'avais le temps de l'accompagner

pour rendre visite à la Dame du Nord qui avait un cancer du poumon.

Donc, nous sommes allés à l'hôpital du Refuge de l'espoir.

C'était un très long voyage pour aller à Rennies Mill à l'époque.

D'abord en bus, puis avec le ferry,

et nous avons fini par une longue marche.

Papa n'a rien dit pendant tout le voyage.

Une seule tranche suffit.

C'est mon estomac...

Je suis désolé.

Je ne veux pas gaspiller.

Quand as-tu découvert

que je ne préparais pas les plats ?

Je l'ai su dès la première fois.

Les plats de Bing Kee sont connus pour être un peu trop salés.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

Parfois, c'est mieux de ne rien dire.

Je ne comprends pas vraiment...

ce qu'a dit le docteur.

Est-ce que tu te souviens

de ce dont j'avais le plus peur ?

Je te promets

que tu ne seras pas seule.

Jusqu'à son dernier souffle,

mon père est resté avec elle tout le temps.

On dit que la vie est comme un rêve

mais pour moi, les rêves reflètent la vie

qui est pleine de joie et d'excitation.

Une vie courte

embrasse le chagrin et les soucis.

Un des élèves de mon père est allé aux U.S.A.

Quand il est revenu,

c'était déjà une star internationale de cinéma.

Maître !

Ça fait longtemps.

Voici mes élèves.

Ravi de vous rencontrer, Grand Maître !

Bien, asseyez-vous.

S'il vous plaît...

je me souviens que vous n'aimez pas le thé froid.

J'ai ce qu'il faut.

Maître...

cigarette américaine.

Quel est le problème ?

Maître !

Non merci.

Je préfère marcher.

Permettez-moi de vous raccompagner.

Êtes-vous fatigué ?

Vous voulez que je vous dépose ?

Je préfère marcher pendant que je le peux encore.

Ils disent que vous n'approuvez pas ce que je fais.

Me considérez-vous encore comme votre élève ?

Suis-je encore ton Maître ?

Bien sûr... Ce n'est pas ce que je veux dire...

Le Wing Chun ne peut être changé.

Il n'y aura pas de progrès sans changement.

Maître !

Je veux vous filmer pendant que vous vous entraînez avec le mannequin de bois.

Filmer ?

Je veux faire connaître le Wing Chun au monde entier.

Au monde ? Bonne idée.

Une fois que nous aurons fini de filmer,

je vous achèterai une maison.

Je le ferai quand le moment sera venu.

Alors un jour,

mon père m'a demandé de le filmer avec le mannequin de bois.

Il a dit...

ce film est pour la postérité.

Papa, tu as besoin d'une pause ?

Le Wing Chun...

appartient à tout le monde.

Sa conduite devrait être calquée sur un arbre,

le tronc est enraciné tandis que ses feuilles fleurissent.

Tandis que son attitude devrait ressembler à une pièce de monnaie,

carrée à l'intérieur et lisse sur les bords.

Ip Man - Le Grand Maître du Wing Chun Traduit par [Asia-Choc-fansub]

Traduction : GoDLike - Correction : Couad9 - QC: QuenotteLeLapin.

Visitez www.asia-choc.biz pour voir le reste de nos projets!!

N'hésitez pas à partager ce film en nous créditant aussi longtemps qu'il n'est pas licencié.