Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:59,120
Traduit par [Asia-Choc-Fansub]
www.asia-choc.biz
2
00:01:07,120 --> 00:01:09,910
Papa, ton élève passe à la télé.
3
00:01:10,500 --> 00:01:11,330
Vraiment ?
4
00:01:13,040 --> 00:01:14,330
T'a-t-il contacté ?
5
00:01:15,200 --> 00:01:19,790
Nous avons bu le thé et il m'a raccompagné
à la maison.
6
00:01:20,620 --> 00:01:22,660
Ip Man était mon père.
7
00:01:22,910 --> 00:01:24,870
A en juger par son apparence physique,
8
00:01:25,330 --> 00:01:28,000
peu de personnes pouvaient dire qu'il
s'agissait d'un expert en arts martiaux
9
00:01:28,330 --> 00:01:30,660
et le maître d'une star de renommée mondiale
de films d'action.
10
00:01:33,200 --> 00:01:34,660
Mes parents sont issus
11
00:01:34,910 --> 00:01:36,750
de familles riches de Foshan.
12
00:01:37,450 --> 00:01:39,200
On ne manquait de rien dans notre famille
13
00:01:39,700 --> 00:01:41,160
jusqu'à l'arrivée des Japonais
14
00:01:41,620 --> 00:01:45,830
qui ont saisi tout ce qu'on possédait.
15
00:01:46,200 --> 00:01:49,370
Mes deux jeunes sœurs sont mortes de faim.
16
00:01:52,540 --> 00:01:55,540
Père était convaincu qu'un
homme devait parcourir le Monde
17
00:01:55,830 --> 00:01:59,000
et c'est un homme de parole.
18
00:01:59,620 --> 00:02:03,120
Malgré sa maladie chronique d'estomac,
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,910
il est arrivé seul à Hong Kong en 1949.
20
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
Où se trouve cet endroit ?
21
00:02:39,910 --> 00:02:40,870
Là-bas !
22
00:02:42,080 --> 00:02:42,750
Merci !
23
00:02:42,750 --> 00:02:44,050
De rien !
24
00:03:15,500 --> 00:03:16,930
J'arrive.
25
00:03:19,120 --> 00:03:20,750
Qui est-ce ?
26
00:03:24,620 --> 00:03:26,900
Je suis à la recherche de Lee Man, mon nom est lp Man.
27
00:03:27,000 --> 00:03:27,750
Maître lp.
28
00:03:28,410 --> 00:03:31,540
Lee est sorti, mais il m'a prévenu de votre arrivée.
29
00:03:31,540 --> 00:03:32,290
Entrez.
30
00:03:36,060 --> 00:03:37,950
Mon nom est Leung Sheung.
31
00:03:39,500 --> 00:03:42,160
On dit que vous êtes célèbre à Foshan,
32
00:03:42,170 --> 00:03:44,310
peut-être pourrai-je voir de mes propres yeux ?
33
00:03:45,790 --> 00:03:47,230
Vous verrez, un jour.
34
00:03:47,290 --> 00:03:49,210
Pourquoi pas aujourd'hui,
35
00:03:49,220 --> 00:03:50,830
s'il vous plaît ?
36
00:03:53,290 --> 00:03:56,000
Pas avec l'estomac vide !
37
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
Vous avez faim ? Je reviens !
38
00:04:15,080 --> 00:04:17,050
Je suis aussi un artiste martial,
39
00:04:17,500 --> 00:04:19,580
mais je n'ai jamais eu la chance de voir
le Wing Chun.
40
00:04:19,580 --> 00:04:20,750
J'adorerais le voir !
41
00:04:21,870 --> 00:04:23,860
J'ai entendu dire qu'il avait été
créé par une femme,
42
00:04:24,370 --> 00:04:26,000
et c'est stupéfiant.
43
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Je suis prêt
44
00:04:29,000 --> 00:04:30,930
quand vous voulez, Maître lp !
45
00:04:31,450 --> 00:04:33,660
Laissez-moi mettre un peu d'ordre.
46
00:04:34,340 --> 00:04:36,410
Ne vous embêtez pas !
47
00:04:48,400 --> 00:04:50,410
Vous gagnez si vous m'éjectez du journal.
48
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Est-ce que ça va ?
49
00:05:35,040 --> 00:05:35,910
Je vais bien !
50
00:05:41,370 --> 00:05:43,620
S'il vous plaît, prenez-moi comme élève, Maître Ip.
51
00:05:44,200 --> 00:05:45,410
Parlons après le déjeuner.
52
00:05:59,790 --> 00:06:02,870
Essayez notre spécialité locale,
53
00:06:02,910 --> 00:06:04,040
le repas dans une assiette.
54
00:06:07,040 --> 00:06:10,080
En effet, tout en même temps !
55
00:06:10,450 --> 00:06:13,370
Ça fait moins de vaisselle à faire aussi,
56
00:06:13,910 --> 00:06:16,450
fini les quatre services pour seulement un repas.
57
00:06:17,330 --> 00:06:20,000
Ça me semble si lointain maintenant.
58
00:06:20,540 --> 00:06:23,500
L'afflux récent d'immigrants
59
00:06:23,530 --> 00:06:25,270
a rendu la vie beaucoup plus difficile.
60
00:06:25,680 --> 00:06:28,260
On n'obtient pas de travail sans un mécène.
61
00:06:29,660 --> 00:06:31,250
Mais vous devez avoir de bonnes relations,
62
00:06:31,910 --> 00:06:33,040
alors, ça ne devrait pas être un problème.
63
00:06:33,700 --> 00:06:35,910
Vous n'avez pas vraiment besoin de chercher du travail,
64
00:06:36,290 --> 00:06:38,480
vous n'avez qu'à ouvrir une école d'arts martiaux.
65
00:06:38,870 --> 00:06:41,160
Non, sauf si c'est absolument nécessaire.
66
00:06:41,330 --> 00:06:42,940
Vous ne voulez pas enseigner ?
67
00:06:43,160 --> 00:06:46,080
Si, mais je ne veux pas le faire dans une école.
68
00:06:50,190 --> 00:06:51,980
Venez, rapprochez-vous...
69
00:06:52,250 --> 00:06:55,300
Voici le Maître lp.
70
00:06:55,400 --> 00:06:56,820
Bonjour, Maître lp.
71
00:06:56,830 --> 00:06:58,450
Maître lp vient de Foshan.
72
00:06:58,450 --> 00:07:00,330
Son Wing Chun est excellent !
73
00:07:00,330 --> 00:07:02,200
Il donnera des leçons sur notre toit, dorénavant.
74
00:07:02,210 --> 00:07:04,910
Faites de la place, s'il vous plaît.
75
00:07:04,920 --> 00:07:06,900
King ! Sei Mui ! Donnez-nous un coup de main !
76
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Par ici, Maître !
77
00:07:08,620 --> 00:07:11,700
Avec des capacités naissent de fortes personnalités,
78
00:07:12,120 --> 00:07:14,250
ce qui rend difficile de trouver un bienfaiteur,
79
00:07:14,250 --> 00:07:15,790
et par conséquent un travail.
80
00:07:16,160 --> 00:07:17,700
Mais tel est le destin.
81
00:07:18,080 --> 00:07:21,500
Si le Maître avait eu un travail de bureau tranquille,
82
00:07:21,660 --> 00:07:23,790
il ne serait certainement pas devenu
le grand Maître qu'il est aujourd'hui.
83
00:07:23,880 --> 00:07:25,620
Si je n'avais pas été à la tête du restaurant
84
00:07:25,660 --> 00:07:27,790
et du Syndicat des travailleurs
85
00:07:27,880 --> 00:07:29,740
et que je n'avais eu pas mon mot à dire,
86
00:07:30,200 --> 00:07:33,330
il ne nous aurait peut-être jamais enseigné sur le toit
87
00:07:33,790 --> 00:07:37,200
et je n'aurais pas pu partager le Wing Chun avec d'autres.
88
00:07:37,290 --> 00:07:38,250
Chignons de porc cuits au barbecue !
89
00:07:38,320 --> 00:07:41,860
Chan Sei Mui est vendeuse de Dim sum*
90
00:07:38,320 --> 00:07:41,860
(pâtisseries ou petits plats servis avec
la cuisine cantonnaise)
91
00:07:41,870 --> 00:07:43,820
C'est une amatrice de romans d'arts martiaux,
92
00:07:43,830 --> 00:07:46,410
elle rêve de faire respecter la justice
comme ses héroïnes de fiction.
93
00:07:48,080 --> 00:07:50,370
Tang Sing est un policier
94
00:07:50,830 --> 00:07:54,250
qui ne parle pas beaucoup en général,
à part avec le Maître,
95
00:07:54,580 --> 00:07:58,370
et qui garde tout pour lui.
96
00:08:00,160 --> 00:08:01,790
Lee King est la mascotte de son usine.
97
00:08:02,250 --> 00:08:05,120
Elle est dure et a un fort désir de justice,
98
00:08:05,200 --> 00:08:08,700
et parle souvent en faveur de ses collègues.
99
00:08:11,500 --> 00:08:13,660
Vous feriez mieux de faire les foins !
100
00:08:13,870 --> 00:08:15,910
Wong Tung est un gardien de prison
101
00:08:16,620 --> 00:08:18,080
qui apprend vite.
102
00:08:18,330 --> 00:08:21,750
Le Maître dit qu'il a un tempérament de taureau.
103
00:08:23,580 --> 00:08:25,250
Ng Chan est conducteur de tram
104
00:08:25,540 --> 00:08:27,580
et aussi le meilleur ami de Wong Tung.
105
00:08:29,580 --> 00:08:31,870
Les gens viennent tous de classes sociales différentes.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,200
Cependant, le Maître a trois "tabous"
107
00:08:34,370 --> 00:08:35,450
les imbéciles,
108
00:08:36,500 --> 00:08:38,120
les petits malins,
109
00:08:39,000 --> 00:08:40,660
et ceux qui ne peuvent pas joindre les deux bouts
110
00:08:40,660 --> 00:08:42,250
et qui n'ont rien à apprendre du Kung-fu.
111
00:08:44,910 --> 00:08:47,290
Je crois que ce qui a fait de lui le grand Maître
112
00:08:47,290 --> 00:08:49,250
était sa manière peu conventionnelle
et désinvolte d'enseigner.
113
00:08:49,250 --> 00:08:50,540
Il est souple, jamais strict
114
00:08:50,540 --> 00:08:52,370
et donc tous ses élèves peuvent apprendre rapidement.
115
00:08:52,660 --> 00:08:55,790
Certains sont toujours en quête de bagarre.
116
00:08:56,250 --> 00:08:57,080
Ce coup ne compte pas !
117
00:08:57,080 --> 00:08:58,040
Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:08:58,040 --> 00:08:59,450
Hé...
119
00:09:00,120 --> 00:09:02,580
Arrête tes conneries ! Qu'est-ce que tu veux ?
120
00:09:02,580 --> 00:09:03,910
Mes conneries ? Et les tiennes alors ?
121
00:09:04,040 --> 00:09:07,450
Tu es un joueur merdique, épargne-moi tes jérémiades !
122
00:09:07,870 --> 00:09:09,370
Je te défie de répéter ça !
123
00:09:09,790 --> 00:09:13,450
Avec plaisir ! Ceci est un jeu d'échec et vous êtes de la merde !
124
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
Vous voulez une raclée ?
125
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Tu ne me fais pas peur !
126
00:09:17,500 --> 00:09:19,200
On dirait qu'ils connaissent le Kung-fu.
127
00:09:19,200 --> 00:09:20,000
C'est du Wing Chun !
128
00:09:20,160 --> 00:09:21,290
Ouais, cause toujours !
129
00:09:21,330 --> 00:09:22,370
Allez vous faire voir !
130
00:09:35,660 --> 00:09:37,620
Allo ? La Police ? Je veux signaler une bagarre !
131
00:09:37,620 --> 00:09:39,370
S'il vous plaît, faites vite !
132
00:09:44,250 --> 00:09:45,410
Je n'en ai pas fini avec toi ! Reviens...
133
00:09:45,410 --> 00:09:47,700
Qui va payer les dégâts ?
134
00:09:49,750 --> 00:09:50,410
Hein !
135
00:09:52,750 --> 00:09:53,580
Prenez ça !
136
00:09:55,250 --> 00:09:56,410
50 centimes ? Hé...
137
00:09:56,500 --> 00:09:58,200
Reviens, gamin !
138
00:09:58,540 --> 00:09:59,330
Encore une embrouille !
139
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
Que voulez-vous que je fasse ?
140
00:10:02,200 --> 00:10:04,450
Que je joue au sourd-muet et à l'aveugle ?
141
00:10:05,830 --> 00:10:07,200
Nous apprenons du même Maître,
142
00:10:07,870 --> 00:10:09,870
fermez les yeux pour cette fois-ci !
143
00:10:11,200 --> 00:10:11,750
Tang Sing,
144
00:10:12,410 --> 00:10:14,000
nous sommes tous les deux fonctionnaires.
145
00:10:14,580 --> 00:10:15,870
Tu ne me fais pas peur
146
00:10:16,200 --> 00:10:18,410
parce que tu ne vaux pas mieux que moi.
147
00:10:18,830 --> 00:10:22,040
Tu mets des criminels derrière les barreaux,
148
00:10:22,040 --> 00:10:24,620
et moi je les surveille.
149
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
Alors, qui est le plus important ?
150
00:10:26,160 --> 00:10:27,910
Toi, bien sûr !
151
00:10:27,910 --> 00:10:30,750
Mais vous avez saccagé le magasin
de quelqu'un et il nous a appelé.
152
00:10:31,250 --> 00:10:32,410
Donc l'affaire est connue.
153
00:10:32,410 --> 00:10:33,660
Dites-moi quoi faire !
154
00:10:34,370 --> 00:10:36,830
A toi de trouver, c'est toi le policier !
155
00:10:43,750 --> 00:10:45,200
Ça fait un an que je vous enseigne le Kung-fu
156
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
et vous vous en servez pour déclencher des bagarres.
157
00:10:49,660 --> 00:10:51,370
Si je vous l'enseigne encore une année,
158
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
soit vous allez tuer quelqu'un,
159
00:10:55,450 --> 00:10:57,080
soit quelqu'un vous tuera.
160
00:10:58,330 --> 00:11:02,290
Le Kung-fu est sans intérêt si on ne peut pas l'utiliser.
161
00:11:02,500 --> 00:11:04,700
Ça n'a rien à voir avec les combats.
162
00:11:06,200 --> 00:11:08,330
Le Kung-fu sert à développer
les aptitudes physiques, le bien-être.
163
00:11:08,620 --> 00:11:11,830
Il y a d'autres façons d'y parvenir.
164
00:11:12,080 --> 00:11:14,540
Courir, sauter à la corde,
pratiquer le football, la natation...
165
00:11:14,540 --> 00:11:16,330
Alors, pourquoi ne vas-tu pas courir ?
166
00:11:16,790 --> 00:11:18,250
Arrête de répondre !
167
00:11:21,370 --> 00:11:24,200
Si je vous apprends comment nager,
168
00:11:24,500 --> 00:11:28,580
vous pouvez nager loin ou bien sauver une vie,
169
00:11:29,700 --> 00:11:31,620
mais jamais pousser les autres dans la mer.
170
00:11:34,870 --> 00:11:37,290
Le but du Kung-fu n'est pas de vous apprendre à vous battre.
171
00:11:37,910 --> 00:11:41,200
Seuls les brutes utilisent la force, les sages utilisent la vertu.
172
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Lorsqu'on pratique le Kung-fu, l'intégrité est vitale.
173
00:11:53,120 --> 00:11:54,080
Voici votre punition...
174
00:11:54,790 --> 00:11:56,200
polissez le mannequin de bois.
175
00:12:20,750 --> 00:12:21,540
Maître !
176
00:12:22,200 --> 00:12:24,790
Tout le monde veut bien faire.
177
00:12:25,160 --> 00:12:26,370
Mais en réalité
178
00:12:27,450 --> 00:12:28,870
ce n'est jamais de notre ressort.
179
00:12:31,250 --> 00:12:33,200
Même si tu ne peux pas aider,
180
00:12:33,660 --> 00:12:35,700
fais en sorte de ne blesser personne.
181
00:12:38,200 --> 00:12:41,250
Je suis vraiment confus.
182
00:12:43,910 --> 00:12:45,200
Qu'est-ce qui est bon ou mauvais ?
183
00:12:46,620 --> 00:12:48,040
Je ne sais plus faire la différence.
184
00:12:53,290 --> 00:12:56,410
Suivre ta conscience
ou suivre le mouvement ?
185
00:12:56,750 --> 00:12:58,660
Tu dois choisir soigneusement.
186
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Wing Sing !
187
00:13:48,910 --> 00:13:49,500
Wing Sing !
188
00:13:49,620 --> 00:13:50,540
Man !
189
00:14:18,160 --> 00:14:20,450
La spécialité de Hong Kong "repas dans une assiette".
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Tofu, porc, bœuf et légumes.
191
00:14:23,080 --> 00:14:24,540
Quatre en un...
192
00:14:26,000 --> 00:14:26,790
Mangeons !
193
00:14:30,450 --> 00:14:31,580
Quelque chose ne va pas ?
194
00:14:32,500 --> 00:14:34,370
J'aurais aimé que Chun soit là.
195
00:14:35,080 --> 00:14:37,410
Je t'avais dit de l'emmener,
196
00:14:37,830 --> 00:14:40,080
mais tu as préféré venir en reconnaissance avant.
197
00:14:40,660 --> 00:14:42,750
Il vient juste de s'inscrire dans une bonne école de Foshan,
198
00:14:42,750 --> 00:14:44,870
je ne veux pas le perturber.
199
00:14:45,290 --> 00:14:47,660
Quand il viendra,
200
00:14:48,040 --> 00:14:50,370
je commanderai un plat supplémentaire.
201
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
Du six en un !
202
00:14:55,750 --> 00:14:56,540
Mangeons !
203
00:15:15,660 --> 00:15:17,830
Le 12 Novembre 1950
204
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
Je pensais que cette couverture serait assez chaude.
205
00:15:21,200 --> 00:15:22,910
Mais le froid m'a surpris.
206
00:15:23,830 --> 00:15:25,500
Elle n'est pas assez grande pour nous deux.
207
00:15:27,250 --> 00:15:28,410
Prends-la !
208
00:15:37,700 --> 00:15:39,580
Tes mains sont froides !
209
00:15:45,660 --> 00:15:47,410
Je te passerai un peu de ma force intérieure.
210
00:15:49,410 --> 00:15:50,910
Qui ça peut-il bien être à cette heure-ci ?
211
00:15:51,910 --> 00:15:53,750
J'y vais, c'est plein de courants d'air là-bas !
212
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Maître !
213
00:15:59,000 --> 00:15:59,910
Qu'est-ce qu'il y a ?
214
00:16:00,200 --> 00:16:02,450
Nous apportons quelque chose pour Madame lp.
215
00:16:03,200 --> 00:16:04,750
Vous êtes très jolie Madame lp.
216
00:16:05,200 --> 00:16:05,910
Maître !
217
00:16:07,660 --> 00:16:08,450
Merci !
218
00:16:08,460 --> 00:16:11,200
Nous allons vous laisser retourner au lit, bonne nuit !
219
00:16:11,200 --> 00:16:12,580
Bonne nuit !
220
00:16:28,410 --> 00:16:30,620
Je croyais que tu aurais beaucoup à me raconter.
221
00:16:32,040 --> 00:16:33,580
Je le croyais aussi.
222
00:16:38,290 --> 00:16:41,330
Mon visage est tout ridé,
223
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
ne me dévisage pas comme ça !
224
00:16:43,830 --> 00:16:46,870
Ma mauvaise vue ne peut pas repérer les rides.
225
00:16:49,290 --> 00:16:51,580
Je peux m'éloigner... c'est mieux maintenant ?
226
00:16:52,160 --> 00:16:55,080
Non, plus tu es près, mieux c'est !
227
00:17:07,580 --> 00:17:09,450
En grève !
228
00:17:09,450 --> 00:17:12,330
À l'époque, quatre syndicats ont organisé une grève,
229
00:17:12,330 --> 00:17:14,120
d'autres syndicats se sont ralliés en appui.
230
00:17:14,120 --> 00:17:16,700
La relation entre les employeurs et les travailleurs a empiré.
231
00:17:17,660 --> 00:17:21,040
En tant que chef du Syndicat,
je m'y suis retrouvé en plein milieu.
232
00:17:21,040 --> 00:17:23,910
Les réunions sont devenues hautement conflictuelles.
233
00:17:26,200 --> 00:17:30,330
Mon contremaître a travaillé pendant
3 ans, 7 mois et 10 jours
234
00:17:30,910 --> 00:17:32,410
sans prendre un seul jour de congé
235
00:17:33,250 --> 00:17:35,700
et il a fallu moins d'une minute
pour que le Patron le vire.
236
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
La plupart des employeurs n'ont pas de conscience !
237
00:17:38,250 --> 00:17:41,120
Calme-toi ! Discutons-en, d'accord ?
238
00:17:41,580 --> 00:17:42,750
Notre patron nous doit
239
00:17:42,790 --> 00:17:45,750
deux mois de paye
240
00:17:46,160 --> 00:17:47,790
et il vient juste de mettre à la porte une collègue enceinte.
241
00:17:48,080 --> 00:17:50,330
Leung Sheung, tu présides notre Syndicat.
242
00:17:50,660 --> 00:17:53,160
Est-ce que le Syndicat va se battre pour nous ?
243
00:17:53,750 --> 00:17:54,790
Leung,
244
00:17:54,830 --> 00:17:58,290
j'ai été renvoyé car je suis syndicaliste.
245
00:17:58,290 --> 00:17:59,370
J'ai perdu mon travail.
246
00:17:59,540 --> 00:18:01,080
Que va-t-il m'arriver ?
247
00:18:01,080 --> 00:18:03,580
Comment vais-je nourrir toute ma famille ?
248
00:18:03,580 --> 00:18:05,410
Tu n'as rien fait.
249
00:18:05,410 --> 00:18:07,870
Tu veux que je le menace avec un couteau ?
250
00:18:07,870 --> 00:18:08,700
Je sais ce que tu ressens
251
00:18:08,790 --> 00:18:10,160
mais ça ne sert à rien d'être téméraire.
252
00:18:10,160 --> 00:18:11,450
Calme-toi, s'il te plaît !
253
00:18:12,660 --> 00:18:14,120
Comment ?
254
00:18:15,250 --> 00:18:16,620
Nous devons faire une grève générale,
255
00:18:16,870 --> 00:18:18,790
pour montrer aux patrons que nous sommes sérieux !
256
00:18:19,750 --> 00:18:23,040
Alors, il n'y aura plus de retour possible !
257
00:18:23,500 --> 00:18:25,330
Tu n'es qu'une mauviette !
258
00:18:25,540 --> 00:18:27,750
Non, il veut juste sauver ses fesses.
259
00:18:28,410 --> 00:18:31,120
Ton patron t'a offert une prime.
260
00:18:31,200 --> 00:18:33,290
C'était pour la nouvelle année.
261
00:18:33,290 --> 00:18:34,120
Tout le monde en a bénéficié.
262
00:18:34,250 --> 00:18:35,200
Soyez raisonnable !
263
00:18:35,330 --> 00:18:37,410
Mais Leung Sheung en a eu une plus grosse !
264
00:18:39,450 --> 00:18:41,500
A quoi fais-tu allusion ? Arrête tes calomnies.
265
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
Comment sais-tu que
j'ai eu plus que les autres ?
266
00:18:43,910 --> 00:18:46,200
Cela va de soi !
267
00:18:46,910 --> 00:18:48,410
Écoutez-moi tous !
268
00:18:48,830 --> 00:18:50,330
Une grève est efficace.
269
00:18:50,450 --> 00:18:51,790
Vous lisez les journaux.
270
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
Les chauffeurs de bus ont eu ce qu'ils voulaient,
271
00:18:55,040 --> 00:18:59,200
mais le responsable du tram a été expulsé.
272
00:18:59,910 --> 00:19:01,410
Alors, est-ce que tu as peur ?
273
00:19:01,620 --> 00:19:02,790
A votre tour !
274
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
Maître !
275
00:19:05,040 --> 00:19:08,700
De quel côté es-tu ?
Tout le monde a participé pour le cadeau.
276
00:19:08,870 --> 00:19:09,750
Arrête de crier !
277
00:19:09,790 --> 00:19:12,540
Tu vas nous faire perdre notre travail !
278
00:19:12,540 --> 00:19:13,790
Surveille ton langage !
279
00:19:13,790 --> 00:19:16,160
Partage ton opinion mais ne hurle pas sur les dames.
280
00:19:16,540 --> 00:19:18,290
Ne me pointe pas du doigt !
J'ai été plus que raisonnable !
281
00:19:18,290 --> 00:19:19,250
Elle a commencé !
282
00:19:19,330 --> 00:19:21,120
Dis-nous juste de quel côté tu es ?
283
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
Ne vous souvenez-vous pas
284
00:19:22,290 --> 00:19:24,830
de tout ce que j'ai fait pour vous ?
285
00:19:25,040 --> 00:19:25,910
Pour moi ?
286
00:19:25,950 --> 00:19:27,620
Ma famille n'a pas mangé depuis trois jours !
287
00:19:27,620 --> 00:19:30,080
Ils sont affamés. Et vous, vous êtes un traître...
288
00:19:30,120 --> 00:19:30,830
Quoi ? Tu cherches la bagarre ?
289
00:19:31,200 --> 00:19:33,330
Arrête... Nous devons parler...
290
00:19:34,620 --> 00:19:35,700
Eh bien ? Tu veux te battre ?
291
00:19:36,080 --> 00:19:37,200
Laisse-moi...
292
00:19:41,370 --> 00:19:42,700
Sing, relâche-le !
293
00:19:49,450 --> 00:19:50,830
Écoutez-moi !
294
00:19:55,370 --> 00:19:56,790
Si vous ne parvenez pas à rester soudés,
295
00:19:57,290 --> 00:19:58,540
comment pouvez-vous vous défendre ?
296
00:20:19,290 --> 00:20:21,040
Sing, est-ce que tu m'en veux ?
297
00:20:25,660 --> 00:20:29,330
Je réfléchissais, et Hong Kong n'est pas mieux.
298
00:20:30,500 --> 00:20:32,580
Il est peut-être temps de retourner à Foshan.
299
00:20:43,330 --> 00:20:44,500
Arrêtez !
300
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Ne le laissez pas travailler !
301
00:20:47,250 --> 00:20:50,870
En grève !
302
00:20:50,910 --> 00:20:53,500
Nous voulons une augmentation !
303
00:20:53,540 --> 00:20:56,410
En grève !
304
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
En grève !
305
00:21:16,160 --> 00:21:18,410
Nous voulons une augmentation !
306
00:21:18,410 --> 00:21:20,040
En grève !
307
00:21:20,040 --> 00:21:23,160
Une augmentation ! Une augmentation !
308
00:21:23,160 --> 00:21:27,580
En grève !
309
00:21:28,540 --> 00:21:29,290
Faites les taire !
310
00:21:29,750 --> 00:21:30,790
Faites les taire !
311
00:21:31,000 --> 00:21:32,120
Oui, Monsieur !
312
00:22:14,620 --> 00:22:15,660
Vous allez bien, Monsieur ?
313
00:22:16,160 --> 00:22:17,120
Allez, allez !
314
00:22:22,160 --> 00:22:23,790
Lâchez-moi !
315
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
Ce n'est pas la première fois qu'elle fait ça.
Mais cette fois...
316
00:22:28,830 --> 00:22:30,000
elle a tabassé un étranger !
317
00:22:31,370 --> 00:22:33,250
Je suis Chinois et ne suis que gendarme,
318
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
j'ai fait tout ce que j'ai pu.
319
00:22:36,120 --> 00:22:37,330
J'espère que vous me comprendrez.
320
00:22:41,540 --> 00:22:43,120
A quand remonte la dernière fois
où vous avez assisté au cours ?
321
00:22:45,870 --> 00:22:46,910
J'étais très occupé.
322
00:22:49,040 --> 00:22:51,830
Les travailleurs sont en grève durant la journée
323
00:22:52,540 --> 00:22:54,040
et se rencontrent illégalement la nuit.
324
00:22:55,330 --> 00:22:57,040
Je suis des cours d'anglais les samedis
325
00:22:58,000 --> 00:22:59,450
et je prévois de m'entraîner aussi les dimanches.
326
00:23:00,450 --> 00:23:01,620
Réussir devant le jury d'examen
327
00:23:02,370 --> 00:23:03,750
est très important pour moi.
328
00:23:04,500 --> 00:23:05,410
Une gelée de tortue, s'il vous plaît !
329
00:23:05,540 --> 00:23:06,200
D'accord !
330
00:23:07,290 --> 00:23:08,200
Maître !
331
00:23:09,290 --> 00:23:10,750
Est-ce-que Madame Ip se sent comme chez elle, ici ?
332
00:23:12,120 --> 00:23:12,790
C'est bien !
333
00:23:24,660 --> 00:23:26,580
Est-ce-que Lee King a vraiment battu cet étranger ?
334
00:23:26,700 --> 00:23:28,040
Pas personnellement,
335
00:23:28,160 --> 00:23:29,700
mais elle était avec la foule.
336
00:23:31,160 --> 00:23:32,290
Sans sucre ?
337
00:23:36,200 --> 00:23:39,660
La prochaine fois, je vais t'apprendre
la technique des mains collées.
338
00:23:41,040 --> 00:23:44,160
Le pistolet que tu utilises est un outil,
339
00:23:45,120 --> 00:23:46,700
mais tes poings t'appartiennent.
340
00:23:47,450 --> 00:23:48,700
Tu peux pointer ton arme sur quelqu'un,
341
00:23:49,410 --> 00:23:51,370
mais n'utilise jamais tes poings contre tes semblables.
342
00:23:55,450 --> 00:23:56,540
Mon plaisir,
343
00:23:57,040 --> 00:23:59,540
il peut t'aider à penser clairement.
344
00:24:22,750 --> 00:24:23,370
Monsieur !
345
00:24:23,540 --> 00:24:26,830
Je veux libérer Lee King.
346
00:24:29,040 --> 00:24:30,000
Lee King ?
347
00:24:30,700 --> 00:24:33,290
Lee King ? Es-tu sérieux ?
348
00:24:33,290 --> 00:24:35,330
Elle m'a frappé à la tête !
349
00:24:39,250 --> 00:24:40,160
Je suis désolé, Monsieur !
350
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
Je suis désolé, Monsieur !
351
00:24:50,540 --> 00:24:51,290
Je suis désolé, Monsieur !
352
00:24:53,580 --> 00:24:54,370
Je suis désolé.
353
00:25:07,410 --> 00:25:08,540
Lee King, tu es libre de partir !
354
00:25:16,620 --> 00:25:19,700
Vous m'arrêtez et maintenant vous me laissez partir.
355
00:25:19,700 --> 00:25:21,330
Je ne sais pas si je devrais vous remercier.
356
00:25:21,580 --> 00:25:25,200
La violence n'est pas la seule option.
357
00:25:25,620 --> 00:25:27,790
Tout ce que je sais, c'est que tu travailles
pour des personnes sans scrupules.
358
00:25:34,290 --> 00:25:35,540
Sans scrupules ?
359
00:25:40,790 --> 00:25:41,790
Est-ce que Tang Sing va venir ?
360
00:25:42,830 --> 00:25:45,660
Je lui ai parlé de notre dîner d'adieu pour Madame lp.
361
00:25:45,910 --> 00:25:47,080
Qu'a-t-il dit ?
362
00:25:47,370 --> 00:25:48,410
Il a dit...
363
00:25:49,700 --> 00:25:51,660
Peu importe, il est au courant.
364
00:25:54,580 --> 00:25:56,200
Tu mets en place beaucoup de couverts.
365
00:25:56,790 --> 00:26:00,200
Le Maître a invité un vieil ami ainsi que sa famille.
366
00:26:05,200 --> 00:26:06,000
C'était le destin...
367
00:26:06,160 --> 00:26:07,200
Prenez du thé, Madame Lee.
368
00:26:07,210 --> 00:26:07,620
C'est grâce au destin...
369
00:26:07,620 --> 00:26:08,750
que nous nous sommes retrouvés !
Tenez un peu de thé, Monsieur Lee.
370
00:26:09,000 --> 00:26:09,750
Merci !
371
00:26:10,290 --> 00:26:11,910
Vous n'avez pas besoin d'être si courtois,
372
00:26:12,290 --> 00:26:13,870
désormais, je ne suis plus patron.
373
00:26:15,080 --> 00:26:18,370
J'ai préparé votre saké préféré.
374
00:26:18,830 --> 00:26:19,660
Portons un toast...
375
00:26:19,910 --> 00:26:22,250
Merci de votre hospitalité, Madame lp.
376
00:26:22,410 --> 00:26:23,410
Ce n'est rien.
377
00:26:24,750 --> 00:26:25,790
Gentille fille !
378
00:26:26,330 --> 00:26:27,540
Les temps sont différents, maintenant
379
00:26:28,040 --> 00:26:29,700
tout le monde connaît des temps difficiles.
380
00:26:30,870 --> 00:26:32,500
C'est bon de revoir d'anciens amis de chez nous.
381
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
Merci de vous être occupés de
nous pendant la guerre.
382
00:26:36,910 --> 00:26:37,910
Ce n'est pas nécessaire !
383
00:26:38,120 --> 00:26:40,330
Trinquons !
384
00:26:42,200 --> 00:26:43,660
Santé ! Buvons !
385
00:26:48,910 --> 00:26:49,700
Madame lp !
386
00:26:50,120 --> 00:26:52,830
Quand est-ce que vous planifiez de revenir ?
387
00:26:53,700 --> 00:26:55,080
Pas avant que Chun ne soit en vacances.
388
00:26:55,200 --> 00:26:57,540
Chun est au collège maintenant.
389
00:27:01,000 --> 00:27:01,750
Félicitations !
390
00:27:01,750 --> 00:27:03,910
Chaud devant, le poulet arrive...
391
00:27:03,910 --> 00:27:06,580
Régalez-vous !
392
00:27:07,450 --> 00:27:08,200
Attaquons !
393
00:27:10,000 --> 00:27:12,450
Celle qui s'est le mieux comportée aura le pilon !!
394
00:27:13,450 --> 00:27:14,750
Je parie que c'est toi.
395
00:27:14,750 --> 00:27:16,500
Et voici le pilon pour toi.
396
00:27:17,330 --> 00:27:17,910
Dis merci.
397
00:27:18,160 --> 00:27:19,910
Nous ne voulons pas de pilon.
398
00:27:19,910 --> 00:27:21,330
Laissez-le pour notre petit frère.
399
00:27:22,200 --> 00:27:22,830
Très bien !
400
00:27:23,870 --> 00:27:26,500
En parlant de lui...
401
00:27:27,370 --> 00:27:28,330
Où est le bébé, Madame Lee ?
402
00:27:30,910 --> 00:27:32,200
Maman...
403
00:27:32,500 --> 00:27:34,540
Je n'ai pas touché au pilon.
404
00:27:34,540 --> 00:27:36,410
S'il te plaît, ne nous vends pas !
405
00:27:36,790 --> 00:27:39,080
Ne me vends pas, maman !
406
00:27:40,120 --> 00:27:41,790
Vous n'avez toujours pas compris, n'est-ce-pas ?
407
00:27:41,790 --> 00:27:45,870
Notre petit frère n'a pas été vendu
parce qu'il avait mangé un pilon,
408
00:27:46,250 --> 00:27:50,580
Maman l'a vendu pour avoir de
l'argent afin de nous nourrir.
409
00:27:54,910 --> 00:27:57,080
Ce n'était pas mon idée,
410
00:28:00,040 --> 00:28:02,290
c'était celle de votre père.
411
00:28:08,450 --> 00:28:11,500
Veuillez m'excuser...
412
00:28:11,540 --> 00:28:13,250
Madame Lee !
413
00:28:13,290 --> 00:28:15,790
Maman...
414
00:28:23,450 --> 00:28:27,870
je ne peux pas nourrir une famille de huit personnes,
415
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
j'ai dû en vendre un
416
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
pour nourrir les autres.
417
00:28:53,830 --> 00:28:55,700
Honte à moi !
418
00:29:18,750 --> 00:29:20,660
S'il ne parvient pas à joindre les deux bouts,
419
00:29:24,580 --> 00:29:26,450
en quoi le Kung-fu pourrait-il bien l'aider ?
420
00:29:27,700 --> 00:29:29,830
Je ne peux même pas aider un ami dans le besoin.
421
00:29:57,620 --> 00:29:58,870
Mets bien tes papiers en sécurité.
422
00:29:59,080 --> 00:29:59,540
Oui !
423
00:30:00,750 --> 00:30:03,870
Prends-en autant que possible,
Chun en a besoin pour l'école.
424
00:30:05,200 --> 00:30:06,750
Tu ne prends pas ça ?
425
00:30:07,040 --> 00:30:10,290
Non, je ferai les boutons et les poches quand je reviendrai.
426
00:30:25,370 --> 00:30:28,200
C'était la dernière fois que je voyais Madame lp.
427
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Parce que le jour du Nouvel An 1950,
428
00:30:29,750 --> 00:30:32,120
les restrictions aux frontières
ont été soudainement appliquées.
429
00:30:32,660 --> 00:30:34,660
Madame lp n'a plus été capable
de revenir à Hong Kong.
430
00:30:35,290 --> 00:30:38,370
Cependant, ça n'a pas eu l'air de déranger
le Maître de vivre seul.
431
00:30:38,830 --> 00:30:40,410
Il a continué à son habitude,
432
00:30:41,000 --> 00:30:43,620
mais je l'ai souvent vu perdu dans sa solitude.
433
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Chignons de porc au barbecue !
434
00:31:01,870 --> 00:31:02,790
Gâteau de radis !
435
00:31:04,330 --> 00:31:05,290
Chignons de porc au barbecue !
436
00:31:05,290 --> 00:31:06,370
J'arrive...
437
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
Le dernier numéro ! Mettez-le de côté !
438
00:31:12,290 --> 00:31:13,410
Je suis de service, tu veux quelque chose ?
439
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
Chignons de porc au barbecue.
440
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
Chignons de porc au barbecue !
441
00:31:18,370 --> 00:31:19,290
Du thé, s'il vous plaît !
442
00:31:20,080 --> 00:31:21,620
Souviens-toi... en douceur.
443
00:31:22,160 --> 00:31:23,870
Ne te précipite pas... d'accord ?
444
00:31:24,000 --> 00:31:24,620
Oui !
445
00:31:28,540 --> 00:31:30,830
Qu'est-ce que tu regardes ? Reste concentré !
446
00:31:31,910 --> 00:31:32,790
Compris !
447
00:31:33,870 --> 00:31:34,700
Frère Sing !
448
00:31:35,660 --> 00:31:37,330
Regarde ce que je t'ai ramené.
449
00:31:37,870 --> 00:31:39,790
Veuillez prendre bien soin de frère Sing pour moi !
450
00:31:40,540 --> 00:31:41,790
Frère Sing !
451
00:31:43,250 --> 00:31:44,120
Il fait chaud ici,
452
00:31:44,120 --> 00:31:45,080
enlève ta casquette.
453
00:31:46,200 --> 00:31:46,870
C'est bon.
454
00:31:46,870 --> 00:31:48,160
Santé !
455
00:31:49,660 --> 00:31:50,700
Enlève-la !
456
00:31:51,910 --> 00:31:54,040
Il est chauve !
457
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Ça fait tout drôle !
458
00:31:59,620 --> 00:32:01,200
Veuillez me la rendre !
459
00:32:05,120 --> 00:32:05,870
Je dois y aller.
460
00:32:07,870 --> 00:32:10,200
Ces filles sont effrontées !
461
00:32:10,200 --> 00:32:11,910
Ne soit pas fâché, allez, reviens !
462
00:32:56,790 --> 00:32:57,580
C'est pour vous !
463
00:33:00,200 --> 00:33:01,080
Merci, Monsieur !
464
00:33:26,910 --> 00:33:30,290
On disait que même pas la moitié
des hommes décents voulaient être flic,
465
00:33:30,290 --> 00:33:32,700
que ce n'était rien de plus que des voyous en uniforme.
466
00:33:33,370 --> 00:33:35,580
Et ces étrangers ont fourré leur nez partout,
467
00:33:35,580 --> 00:33:37,620
sauf dans la ville fortifiée
468
00:33:37,620 --> 00:33:40,040
qui était en proie à des activités criminelles.
469
00:33:40,040 --> 00:33:41,910
Même la Police était réticente à y entrer.
470
00:33:41,910 --> 00:33:43,580
Il n'y avait que les citoyens ordinaires
471
00:33:43,620 --> 00:33:45,700
qui allaient dans les rues voisines
472
00:33:45,700 --> 00:33:47,250
pour les soins dentaires peu chers.
473
00:33:48,830 --> 00:33:50,830
Qui tire les ficelles dans cet endroit ?
474
00:33:50,830 --> 00:33:51,790
Veuillez vous asseoir, Maître !
475
00:33:51,790 --> 00:33:53,790
Un tyran local !
476
00:33:53,790 --> 00:33:56,200
Il y a un chef de gang dans la ville fortifiée
477
00:33:56,200 --> 00:33:58,000
connu sous le nom de Dragon.
478
00:33:58,000 --> 00:34:01,160
D'après la légende, lors d'un jour orageux,
479
00:34:01,500 --> 00:34:05,830
il est apparu de nulle part
et est resté au milieu de la cour.
480
00:34:06,500 --> 00:34:09,540
Il a hissé un drapeau et a crié trois fois.
481
00:34:17,750 --> 00:34:19,120
Depuis lors,
482
00:34:19,120 --> 00:34:21,370
armé d'un pic à glace
483
00:34:21,790 --> 00:34:24,080
et de ses puissants coups de pied,
484
00:34:24,080 --> 00:34:28,370
il a défié tous les gangs à l'intérieur de la ville
485
00:34:28,370 --> 00:34:32,250
et s'est frayé un chemin vers le sommet.
486
00:34:51,250 --> 00:34:54,200
A partir de maintenant, la ville fortifiée est à moi !
487
00:34:55,120 --> 00:34:59,500
Il a fini par contrôler tout l'intérieur de la ville fortifiée.
488
00:35:00,250 --> 00:35:02,040
Est-ce que le Dragon existe vraiment ?
489
00:35:02,500 --> 00:35:05,000
Bien sûr ! C'est le tyran du coin !
490
00:35:20,250 --> 00:35:23,580
Nous voyons rarement Tang Sing
depuis sa promotion.
491
00:35:23,870 --> 00:35:24,750
Agent 1759 ?
492
00:35:25,120 --> 00:35:25,750
Oui !
493
00:35:25,750 --> 00:35:28,200
Mais il envoyait de l'argent de temps en temps.
494
00:35:28,200 --> 00:35:29,750
S'il vous plaît, donnez ça à Maître Ip.
495
00:35:29,750 --> 00:35:30,370
Oui, Monsieur !
496
00:35:30,370 --> 00:35:32,000
Il disait que c'était pour couvrir les frais de scolarité.
497
00:35:34,330 --> 00:35:36,580
Les autres ont pris part financièrement
498
00:35:36,580 --> 00:35:38,040
et se sont relayés pour prendre soin du Maître.
499
00:35:41,580 --> 00:35:42,410
Maître !
500
00:35:42,410 --> 00:35:43,200
C'est l'heure de votre médicament.
501
00:35:45,790 --> 00:35:46,620
Attention, c'est chaud !
502
00:35:52,200 --> 00:35:53,370
Yeung Siu-tong !
503
00:35:54,540 --> 00:35:56,080
En 1953,
504
00:35:56,080 --> 00:35:58,120
j'ai perdu les élections.
505
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Leung Sheung !
506
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
Auyeung Chi-ming est élu !
507
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Ce fut leur perte d'avoir élu quelqu'un d'autre.
508
00:36:11,540 --> 00:36:14,370
Mais le Maître ne pouvait plus faire ses cours sur le toit.
509
00:36:16,450 --> 00:36:17,870
C'était décidé,
510
00:36:17,870 --> 00:36:19,870
nous allions investir et louer un endroit
511
00:36:19,870 --> 00:36:21,160
pour qu'il puisse ouvrir son école.
512
00:36:21,750 --> 00:36:23,700
Il refusa au début.
513
00:36:23,700 --> 00:36:25,750
Mais nous avons fini par le convaincre.
514
00:36:26,620 --> 00:36:29,330
Cependant, il a été catégorique sur le fait
de ne pas mettre d'enseigne.
515
00:36:29,330 --> 00:36:30,120
car...
516
00:36:30,580 --> 00:36:33,200
une enseigne voudrait dire faire des affaires.
517
00:36:33,870 --> 00:36:36,830
Tu ne peux pas acheter le Kung-fu
comme tu achètes des ormeaux.
518
00:36:45,250 --> 00:36:46,870
Fous-moi la paix.
519
00:36:46,870 --> 00:36:49,040
Tu ne peux pas te cacher, junkie !
520
00:36:49,040 --> 00:36:50,580
J'ai seulement deux jours de retard.
521
00:36:50,580 --> 00:36:52,250
Ne me pousse pas si fort !
522
00:36:52,250 --> 00:36:54,450
Tu n'auras rien si je meurs.
523
00:36:54,450 --> 00:36:56,200
Je ne te laisserai pas mourir !
524
00:36:56,200 --> 00:36:58,290
Maintenant lève-toi ! Lâchez-moi !
525
00:36:59,200 --> 00:37:01,870
Arrêtez ! Combien est-ce qu'elle vous doit ?
526
00:37:01,870 --> 00:37:03,910
10$, avec les intérêts.
527
00:37:08,080 --> 00:37:09,620
Prenez l'argent et partez !
528
00:37:10,290 --> 00:37:12,750
Va te faire voir !
529
00:37:14,830 --> 00:37:17,410
Merci. Je te rembourserai !
530
00:37:17,620 --> 00:37:18,580
Ne t'en fais pas pour ça.
531
00:37:20,500 --> 00:37:21,910
Faut que tu arrêtes la drogue !
532
00:37:22,910 --> 00:37:25,200
J'ai essayé, mais j'ai replongé !
533
00:37:32,120 --> 00:37:35,410
Ils disent que la vie est comme un rêve,
534
00:37:36,200 --> 00:37:38,750
mais je dis que les rêves reflètent la vie.
535
00:37:39,120 --> 00:37:42,410
Un toast ! A la nouvelle école et qu'il y ait plus d'élèves
536
00:37:42,410 --> 00:37:44,200
capables de se battre comme moi !
537
00:37:44,870 --> 00:37:46,450
Arrête de te vanter !
538
00:37:46,830 --> 00:37:47,580
Santé !
539
00:37:49,120 --> 00:37:50,290
Avez-vous un souhait, Maître ?
540
00:37:51,450 --> 00:37:53,750
J'aimerais que vous m'épargniez les ennuis.
541
00:37:54,750 --> 00:37:55,580
Il parle de toi !
542
00:37:55,620 --> 00:37:56,450
Il parle de toi !
543
00:37:59,540 --> 00:38:00,330
Maître !
544
00:38:00,750 --> 00:38:01,580
Qu'y a-t-il ?
545
00:38:04,450 --> 00:38:06,200
Peu importe... ce n'est rien !
546
00:38:07,080 --> 00:38:09,200
Pourquoi tu ne craches pas le morceau ?
547
00:38:12,040 --> 00:38:12,870
Maître !
548
00:38:13,290 --> 00:38:14,080
En réalité...
549
00:38:15,120 --> 00:38:16,910
j'ai une annonce à faire.
550
00:38:17,870 --> 00:38:20,370
King et moi allons nous marier.
551
00:38:20,500 --> 00:38:22,160
Excellent !
552
00:38:22,910 --> 00:38:25,040
Tout comme moi, tu as très bon goût pour les femmes !
553
00:38:25,200 --> 00:38:28,620
Félicitations ! Santé !
554
00:38:29,040 --> 00:38:29,910
King !
555
00:38:29,910 --> 00:38:31,290
Ne te l'avais-je pas dit ?
556
00:38:31,910 --> 00:38:33,160
Ça marche à tous les coups !
557
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
Allons danser, Sei Mui !
558
00:38:36,870 --> 00:38:37,660
S'il vous plaît, venez nous rejoindre, Maître !
559
00:38:38,450 --> 00:38:40,200
On y va...
560
00:38:42,500 --> 00:38:45,200
Ils disent que la vie est comme un rêve,
561
00:38:46,330 --> 00:38:49,160
mais je dis que les rêves reflètent la vie
562
00:38:49,830 --> 00:38:54,200
qui est pleine de séparations et de retrouvailles.
563
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Une vie courte
564
00:38:56,200 --> 00:39:00,700
embrasse la vieillesse et la jeunesse.
565
00:39:02,500 --> 00:39:04,910
Nuits éblouissantes,
566
00:39:06,370 --> 00:39:08,580
matins mélancoliques.
567
00:39:09,330 --> 00:39:10,910
Les anges en enfer,
568
00:39:11,290 --> 00:39:13,200
fantômes dans le ciel.
569
00:39:13,580 --> 00:39:16,330
Quand vous vous réveillez de votre rêve,
570
00:39:16,580 --> 00:39:21,040
vous réalisez que vous êtes à la fin de votre voyage.
571
00:39:27,160 --> 00:39:27,870
Merci !
572
00:39:27,910 --> 00:39:29,000
Bravo !
573
00:39:32,290 --> 00:39:32,910
Merci !
574
00:39:34,250 --> 00:39:35,120
Merci !
575
00:39:38,330 --> 00:39:39,120
Bonjour !
576
00:39:39,660 --> 00:39:40,500
Jenny!
577
00:39:41,080 --> 00:39:42,700
Tu chantes. Je compose.
578
00:39:43,080 --> 00:39:46,620
Je peux faire de toi une star,
si tu vois ce que je veux dire.
579
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Non, merci !
580
00:39:48,450 --> 00:39:51,370
Ne me dis pas que tu n'es pas à vendre !
581
00:39:56,000 --> 00:39:57,290
Je vais boire un verre avec vous.
582
00:39:57,290 --> 00:39:57,910
D'accord !
583
00:40:01,750 --> 00:40:02,540
Merci !
584
00:40:03,700 --> 00:40:04,700
Rien à dire, tu sais avaler !
585
00:40:09,700 --> 00:40:11,330
Encore un verre, alors !
586
00:40:11,370 --> 00:40:12,200
Très bien !
587
00:40:14,040 --> 00:40:14,620
Comment oses-tu !
588
00:40:15,290 --> 00:40:16,000
Hors de mon chemin !
589
00:40:18,790 --> 00:40:19,750
Va en enfer !
590
00:40:21,580 --> 00:40:22,700
Ça suffit !
591
00:40:22,870 --> 00:40:24,040
Vieux con stupide !
592
00:40:29,250 --> 00:40:30,500
Ça pique... ça pique...
593
00:40:30,500 --> 00:40:35,120
A l'aide ! Ça me brûle...
594
00:40:35,790 --> 00:40:36,830
Désolé !
595
00:40:36,830 --> 00:40:37,540
Quel culot !
596
00:40:37,620 --> 00:40:39,000
Et comment ! C'est du Wing Chun !
597
00:40:42,250 --> 00:40:43,540
Vous allez bien, Mademoiselle ?
598
00:40:44,000 --> 00:40:45,160
Merci !
599
00:40:45,870 --> 00:40:47,080
Puis-je connaître votre nom, Monsieur ?
600
00:40:47,500 --> 00:40:48,290
Je ne suis personne.
601
00:40:51,620 --> 00:40:53,200
Vous avez bien chanté !
602
00:40:55,790 --> 00:40:56,790
Merci !
603
00:40:59,450 --> 00:41:00,830
Femme fatale !
604
00:41:08,080 --> 00:41:10,290
Maître, nous sommes attaqués par l'école du Wing Chun !
605
00:41:10,330 --> 00:41:11,000
C'est vrai !
606
00:41:11,540 --> 00:41:12,660
C'est scandaleux !
607
00:41:21,500 --> 00:41:25,290
Nous n'avons aucune querelle avec vous.
608
00:41:25,660 --> 00:41:27,330
Pourquoi avez-vous tabassé mes élèves ?
609
00:41:29,910 --> 00:41:31,200
Qui sont vos élèves ?
610
00:41:31,620 --> 00:41:32,410
Maître...
611
00:41:32,790 --> 00:41:33,620
c'est lui !
612
00:41:33,620 --> 00:41:35,200
Il a dit que notre école était inutile.
613
00:41:35,200 --> 00:41:36,540
Il a même insulté vos parents !
614
00:41:37,000 --> 00:41:37,700
Tabassez-les !
615
00:42:17,370 --> 00:42:18,910
Peu de temps après 23h, hier soir,
616
00:42:19,290 --> 00:42:22,330
une bagarre massive a éclaté,
617
00:42:23,540 --> 00:42:25,290
rue du Temple dans Yaumatei.
618
00:42:25,540 --> 00:42:26,410
Merci !
619
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
N'hésitez pas à feuilleter.
620
00:42:31,000 --> 00:42:35,870
Les nouveaux venus du Wing Chun se sont
mesurés aux célèbres Pak Hok
621
00:42:36,200 --> 00:42:38,290
et se sont battus pour la suprématie.
622
00:42:38,540 --> 00:42:45,000
Chaque école a envoyé ses meilleurs combattants
623
00:42:45,910 --> 00:42:49,000
dans l'une des batailles les plus fracassantes.
624
00:42:49,330 --> 00:42:50,580
Le Maître de l'école du Wing Chun...
625
00:42:51,250 --> 00:42:53,250
Ils ont mal orthographié votre nom !
626
00:42:56,200 --> 00:43:00,910
...bondissait sur les toits et marchait sur les murs.
627
00:43:01,450 --> 00:43:05,540
Il a déjoué l'attaque double-épée de Pak Hok
628
00:43:06,120 --> 00:43:09,080
et a tout anéanti sur son passage.
629
00:43:09,080 --> 00:43:15,120
Pak Hok a subi de lourdes pertes.
630
00:43:17,160 --> 00:43:18,620
Comme c'est exagéré !
631
00:43:19,080 --> 00:43:20,700
Pak Hok Kung-fu Académie.
632
00:43:22,830 --> 00:43:24,200
Maître...
633
00:43:24,200 --> 00:43:26,290
ils nous font paraître comme une bande de mauviettes !
634
00:43:27,330 --> 00:43:28,290
J'ai lu.
635
00:43:28,290 --> 00:43:30,040
Nous devons leur donner une bonne leçon.
636
00:43:32,040 --> 00:43:33,500
Nous n'avons pas toujours besoin
de recourir à la violence.
637
00:43:34,330 --> 00:43:35,290
Diplomatie.
638
00:43:36,290 --> 00:43:39,040
Je posterai mes pensées dans le journal.
639
00:43:40,660 --> 00:43:43,080
Les feuilles qui tombent comprennent les soucis du Monde,
640
00:43:43,200 --> 00:43:46,200
pendant que les cigales sont insensibles
à dissiper le chagrin.
641
00:43:46,500 --> 00:43:48,700
Si la brise du printemps ne se soucie pas
de la pluie sur les toits,
642
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
pourquoi le soleil couchant devrait-il
se soucier de rester ou de partir ?
643
00:43:54,620 --> 00:43:56,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
644
00:43:56,910 --> 00:44:00,120
Ça veut dire que lp Mon...
645
00:44:00,160 --> 00:44:03,040
c'est Maître Ip Man.
646
00:44:04,410 --> 00:44:05,620
D'accord, cet lp Man
647
00:44:05,620 --> 00:44:07,580
ne devrait pas lâcher ses élèves alors
648
00:44:07,620 --> 00:44:11,660
qu'il ne peut même pas prendre soin de lui-même.
649
00:44:12,700 --> 00:44:14,450
C'est complètement absurde !
650
00:44:14,450 --> 00:44:15,870
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
651
00:44:18,450 --> 00:44:21,540
Une feuille errante
652
00:44:22,290 --> 00:44:25,120
est libre d'aller n'importe où.
653
00:44:26,120 --> 00:44:28,580
L'auto-discipline vient toujours avant la gloire.
654
00:44:28,580 --> 00:44:32,200
Il n'y a aucune limite à l'apprentissage
et à la pratique du Kung-fu.
655
00:44:34,540 --> 00:44:37,910
Le Maître lp dit que bien qu'il ne soit pas installé,
656
00:44:37,910 --> 00:44:40,040
il a quelques soucis.
657
00:44:40,330 --> 00:44:45,120
Sa préoccupation se porte plus sur
l'auto-discipline que sur la célébrité
658
00:44:45,790 --> 00:44:47,580
et il est très sûr de lui.
659
00:44:48,000 --> 00:44:49,410
Ce qu'il n'évalue pas bien, j'imagine,
660
00:44:49,540 --> 00:44:53,290
c'est la puissance de son adversaire.
661
00:44:54,870 --> 00:44:57,410
Un homme de lettres et un guerrier !
662
00:44:59,000 --> 00:45:00,540
Dépêchez-vous, c'est presque l'heure du spectacle !
663
00:45:03,750 --> 00:45:05,330
Est-ce que le Maître Ip est là ?
664
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Qui est-ce ?
665
00:45:06,500 --> 00:45:07,330
Il est à l'intérieur.
666
00:45:07,410 --> 00:45:09,040
Ng Chung de l'école Pak Hok.
667
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Un petit cadeau.
668
00:45:13,200 --> 00:45:14,660
Je vais m'occuper de Maître Ng.
669
00:45:15,080 --> 00:45:16,040
Par ordre d'ancienneté,
670
00:45:16,120 --> 00:45:17,040
c'est sûrement mon devoir.
671
00:45:17,370 --> 00:45:21,000
Je dois recevoir Maître Ng personnellement.
672
00:45:25,540 --> 00:45:28,370
J'ai été très impressionné par les métaphores de votre poème.
673
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
Et j'admire vraiment le vôtre aussi
674
00:45:31,200 --> 00:45:33,290
et je partage votre sentiment sur une ligne en particulier.
675
00:45:34,120 --> 00:45:35,250
Qui est...
676
00:45:35,540 --> 00:45:37,540
Il n'y a aucune limite à l'apprentissage
et à la pratique du Kung-fu.
677
00:45:37,790 --> 00:45:40,830
Cela me rend encore plus curieux envers le Wing Chun.
678
00:45:44,620 --> 00:45:46,910
Devrions-nous comparer nos arts martiaux ?
679
00:45:47,540 --> 00:45:48,580
Avec plaisir !
680
00:45:53,120 --> 00:45:54,580
Laissez-nous seuls !
681
00:46:26,830 --> 00:46:28,660
Sei Mui, laisse-moi jeter un œil !
682
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
Où est-ce qu'ils sont passés ? Allez...
683
00:47:44,580 --> 00:47:47,750
J'ai failli casser vos meubles, mes excuses.
684
00:47:47,750 --> 00:47:49,790
Merci pour les oranges, Maître Ng.
685
00:47:51,370 --> 00:47:52,120
Ils arrivent !
686
00:47:55,580 --> 00:47:56,330
Maître Ng !
687
00:47:56,910 --> 00:47:57,700
Maître lp !
688
00:48:01,000 --> 00:48:02,040
Bonne continuation !
689
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
Bravo !
690
00:48:20,700 --> 00:48:23,500
Wing Chun Académie
691
00:48:23,500 --> 00:48:26,830
Votre patronage sera grandement apprécié...
692
00:48:27,660 --> 00:48:28,410
Bravo !
693
00:48:45,790 --> 00:48:47,450
Vous n'êtes pas en colère, Maître ?
694
00:48:47,790 --> 00:48:48,620
Moi, je le suis !
695
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
Comment peut-il ouvrir une école ?
C'est encore un débutant !
696
00:48:52,410 --> 00:48:53,830
Nous pouvons toujours utiliser cette tasse.
697
00:48:56,200 --> 00:48:57,370
Avait-il votre bénédiction ?
698
00:48:58,200 --> 00:48:59,040
Oui !
699
00:48:59,540 --> 00:49:00,870
Est-ce qu'il vous avait dit
700
00:49:00,870 --> 00:49:02,700
que son école se trouverait en face de la vôtre ?
701
00:49:02,750 --> 00:49:03,500
Ça, il ne me l'avait pas dit !
702
00:49:05,200 --> 00:49:08,450
Comment pouvez-vous tolérer ça ?
703
00:49:18,080 --> 00:49:19,580
Ng Chan
704
00:49:28,330 --> 00:49:29,540
Maître lp
705
00:49:32,580 --> 00:49:34,830
Votre veste est plutôt inhabituelle,
706
00:49:35,120 --> 00:49:36,500
il n'y a ni bouton, ni poche !
707
00:49:53,040 --> 00:49:53,870
Une seule tranche me suffit.
708
00:49:56,700 --> 00:49:57,830
Est-ce que c'est trop aigre ?
709
00:49:58,700 --> 00:50:00,580
Non, c'est mon estomac.
710
00:50:00,870 --> 00:50:02,370
Alors vous devez éviter tout ce qui est acide.
711
00:50:07,620 --> 00:50:10,040
Désolée, je ne veux pas gaspiller la nourriture.
712
00:50:22,870 --> 00:50:26,660
Que puis-je faire pour vous, Mademoiselle Jenny ?
713
00:50:27,370 --> 00:50:31,370
Je cherchais quelqu'un pour m'aider
à envoyer une lettre
714
00:50:31,370 --> 00:50:34,500
et je me suis dit que je pourrais
vous rendre visite afin d'exprimer ma gratitude.
715
00:50:35,700 --> 00:50:36,750
Envoyer une lettre ?
716
00:50:43,410 --> 00:50:47,120
Je dois envoyer une photo
717
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
à ma tante qui habite San Francisco.
718
00:50:50,870 --> 00:50:52,250
Pour que ça soit valide,
719
00:50:53,620 --> 00:50:55,200
l'adresse...
720
00:50:55,750 --> 00:50:57,200
doit être écrite en anglais.
721
00:50:57,870 --> 00:50:59,750
Je suis prête à payer quelqu'un pour le faire.
722
00:51:03,330 --> 00:51:05,250
J'ai étudié l'anglais à l'école ici,
723
00:51:06,160 --> 00:51:08,160
peut-être que je peux vous aider ?
724
00:51:09,330 --> 00:51:10,620
Parfait !
725
00:51:15,080 --> 00:51:16,450
Est-ce que le nom du destinataire
peut être écrit en chinois ?
726
00:51:33,830 --> 00:51:36,750
Oui, je crois que ça devrait être bon.
727
00:51:43,080 --> 00:51:44,910
J'espère que vous trouverez votre Monsieur Right.
728
00:52:27,450 --> 00:52:30,200
Au voleur !
729
00:52:30,200 --> 00:52:31,290
Arrêtez le voleur !
730
00:52:31,290 --> 00:52:32,200
Arrêtez ! Police !
731
00:52:35,910 --> 00:52:37,000
Un flic !
732
00:52:37,000 --> 00:52:38,410
Il y a un flic !
733
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
Un flic !
734
00:52:41,250 --> 00:52:42,750
Un flic s'est introduit !
735
00:52:45,200 --> 00:52:46,580
Brutalité policière !
736
00:52:47,000 --> 00:52:48,830
Je travaille pour Dragon.
737
00:52:48,830 --> 00:52:49,500
Ferme-la !
738
00:53:09,500 --> 00:53:10,410
Officier Tang.
739
00:53:11,160 --> 00:53:12,620
J'ai entendu parler de vous.
740
00:53:13,580 --> 00:53:14,750
Qu'est-ce que vous voulez ?
741
00:53:16,750 --> 00:53:19,410
J'ai entendu dire que vous aimez aider les gens.
742
00:53:21,250 --> 00:53:26,080
Je fais ce que je peux.
743
00:53:27,200 --> 00:53:31,700
Je sais que vous êtes en lice avec Kam
744
00:53:31,750 --> 00:53:33,910
pour être le prochain Inspecteur en chef.
745
00:53:34,660 --> 00:53:36,330
Vous êtes bien informé.
746
00:53:36,750 --> 00:53:37,580
Mais...
747
00:53:38,290 --> 00:53:40,700
si Kam venait à être choisi pour ce poste,
748
00:53:41,330 --> 00:53:42,450
il ne serait d'aucune aide pour personne.
749
00:53:43,200 --> 00:53:44,040
Mais vous, vous êtes différent.
750
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
Je me trompe ?
751
00:53:46,660 --> 00:53:48,330
Vous devriez travailler avec quelqu'un qui en a la capacité.
752
00:53:52,410 --> 00:53:53,620
J'aime aussi aider les gens.
753
00:53:54,370 --> 00:53:55,120
Inspecteur en chef Tang !
754
00:53:55,660 --> 00:53:56,790
Je ne suis que Sergent.
755
00:54:06,370 --> 00:54:07,540
Cet argent...
756
00:54:07,870 --> 00:54:10,120
devrait vous aider à y parvenir.
757
00:54:15,200 --> 00:54:17,410
Vous voulez que je devienne Inspecteur en chef ?
758
00:54:18,000 --> 00:54:18,580
Oui !
759
00:54:19,620 --> 00:54:23,910
Vous avez la possibilité d'aider, alors faites-le...
760
00:54:24,200 --> 00:54:25,370
pour n'importe qui.
761
00:54:27,080 --> 00:54:30,160
Il y a un concours de Danse de lions dans deux jours.
762
00:54:30,370 --> 00:54:35,370
Pak Hok's Ng Chung est donné favori.
763
00:54:36,410 --> 00:54:37,330
Mais je pense...
764
00:54:37,330 --> 00:54:40,660
que le gagnant devrait être Chun Wai de Ngai Ba-tin.
765
00:54:43,120 --> 00:54:46,040
Pensez-vous que Dieu m'accordera mon souhait ?
766
00:54:56,620 --> 00:54:58,040
Ça ne sent rien !
767
00:55:10,830 --> 00:55:13,040
Ngai Tong ? Vous êtes en état d'arrestation !
768
00:55:13,120 --> 00:55:14,660
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ferme-la et bouge !
769
00:55:15,000 --> 00:55:15,750
Pourquoi ?
770
00:55:23,040 --> 00:55:23,750
Luk Fu?
771
00:55:23,750 --> 00:55:24,370
Oui ?
772
00:55:24,370 --> 00:55:25,200
Venez avec nous !
773
00:55:30,750 --> 00:55:33,910
Deux de nos hommes ont été arrêtés.
774
00:55:34,830 --> 00:55:36,250
Pouvons-nous encore rivaliser ?
775
00:55:40,910 --> 00:55:41,790
Je ne m'avoue pas vaincu !
776
00:55:42,410 --> 00:55:43,290
On y sera !
777
00:55:43,290 --> 00:55:44,330
D'accord !
778
00:56:18,870 --> 00:56:21,120
Sing est là bas, Maître.
779
00:56:25,290 --> 00:56:28,290
Pourquoi ne vient-il pas nous dire bonjour ?
780
00:56:30,200 --> 00:56:30,870
Asseyons-nous !
781
00:57:54,870 --> 00:57:57,700
Ces lions se liguent contre Maître Ng.
782
00:58:22,500 --> 00:58:23,370
Maître !
783
00:58:33,200 --> 00:58:34,080
Monte !
784
00:58:37,290 --> 00:58:38,160
Accroche-toi à moi !
785
00:58:56,120 --> 00:58:57,830
Êtes-vous venu pour la compétition
ou pour vous battre ?
786
00:59:00,330 --> 00:59:01,250
Donnez-leur un coup de main !
787
00:59:01,250 --> 00:59:02,200
Oui j'y vais.
788
00:59:04,580 --> 00:59:05,620
Que devons-nous faire, Monsieur ?
789
00:59:05,750 --> 00:59:06,790
Laissez-les se battre.
790
00:59:06,870 --> 00:59:08,120
Escortez les fonctionnaires.
791
00:59:08,580 --> 00:59:09,870
Veuillez me suivre !
792
00:59:14,790 --> 00:59:15,580
Allons-y !
793
00:59:25,830 --> 00:59:27,200
Méfiez-vous des aiguilles sur ses manches !
794
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Maître Ngai !
795
00:59:35,410 --> 00:59:36,160
Finissons-en ?
796
00:59:36,330 --> 00:59:39,290
Je ne prendrai d'ordres que...
797
00:59:39,290 --> 00:59:40,830
de celui qui me vaincra.
798
01:00:22,910 --> 01:00:25,370
Mes excuses, Maître Ngai !
799
01:00:29,370 --> 01:00:31,200
Vous avez beaucoup de culot !
800
01:00:31,410 --> 01:00:32,250
Allons-y !
801
01:00:39,370 --> 01:00:40,830
Notre vin médicinal n'est pas mauvais,
802
01:00:41,540 --> 01:00:43,290
infusé avec des griffes d'aigle
et des vésicules biliaires d'ours.
803
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
Vous pouvez soit le boire soit l'étaler.
804
01:00:47,040 --> 01:00:48,620
Quelle façon de gagner sa vie,
805
01:00:48,620 --> 01:00:49,910
boire du vin médicinal !
806
01:00:51,120 --> 01:00:53,000
C'est dur de diriger une école.
807
01:00:54,500 --> 01:00:56,910
Les gens sont trompés par notre
comportement plein d'entrain.
808
01:00:57,790 --> 01:01:00,200
Mais en fait, nous subissons une forte pression.
809
01:01:00,410 --> 01:01:01,870
Je suis sûr que vous me comprenez.
810
01:01:05,750 --> 01:01:06,870
Avant ma femme m'adorait
811
01:01:07,500 --> 01:01:09,160
parce que je connaissais le Kung-fu,
812
01:01:09,660 --> 01:01:11,580
ça lui procurait un sentiment de sécurité.
813
01:01:12,080 --> 01:01:13,700
Nous nous sommes mariés et ensuite j'ai ouvert une école.
814
01:01:14,250 --> 01:01:15,580
J'étais provoqué tous les jours !
815
01:01:16,120 --> 01:01:18,750
Elle s'est sentie vulnérable et en danger,
816
01:01:19,330 --> 01:01:21,910
alors, elle a préféré choisir quelqu'un d'autre
817
01:01:21,920 --> 01:01:23,350
qui n'était pas instructeur en arts martiaux.
818
01:01:23,370 --> 01:01:25,620
Comme les femmes peuvent être instables !
819
01:01:27,010 --> 01:01:28,610
Maître Ng,
820
01:01:28,620 --> 01:01:30,700
vous avez un tel talent littéraire,
821
01:01:31,080 --> 01:01:32,700
vous pouvez être professeur.
822
01:01:33,200 --> 01:01:34,200
Vous êtes bien meilleur, Maître lp.
823
01:01:36,200 --> 01:01:38,320
Je ne peux pas lui en vouloir, j'imagine
824
01:01:38,410 --> 01:01:40,290
que de jeunes voyous sont toujours à la porte.
825
01:01:41,250 --> 01:01:42,540
J'ai finalement trouvé une solution.
826
01:01:43,910 --> 01:01:46,290
Laquelle ?
827
01:01:47,910 --> 01:01:48,870
Entre vous et moi...
828
01:01:49,330 --> 01:01:50,120
c'est très simple.
829
01:01:50,120 --> 01:01:52,080
Quand un candidat se présente, je lui dis...
830
01:01:52,660 --> 01:01:54,040
que je vais verrouiller cette porte
831
01:01:54,050 --> 01:01:55,500
et en voici la clé.
832
01:01:56,250 --> 01:01:59,200
Si tu veux partir, tu devras me tuer pour la récupérer.
833
01:02:00,200 --> 01:02:01,250
Ou sinon...
834
01:02:01,250 --> 01:02:03,900
pars maintenant, avant que je ne te tue.
835
01:02:05,250 --> 01:02:06,700
Neuf candidats sur dix partiraient tout de suite.
836
01:02:06,800 --> 01:02:08,640
Qu'en serait-il du dixième ?
837
01:02:08,700 --> 01:02:10,410
Le dernier a du cran,
838
01:02:11,200 --> 01:02:13,210
alors, il deviendra mon élève.
839
01:02:15,120 --> 01:02:15,910
N'est-ce pas ?
840
01:02:19,870 --> 01:02:22,160
C'est dur pour un élève de trouver un bon Maître.
841
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Mais quand c'est au Maître de trouver un bon élève,
842
01:02:25,870 --> 01:02:26,750
c'est encore plus difficile.
843
01:02:27,540 --> 01:02:28,910
Je suis tout à fait d'accord !
844
01:02:29,410 --> 01:02:30,330
Buvons le thé !
845
01:02:30,540 --> 01:02:31,200
Santé !
846
01:02:39,200 --> 01:02:42,790
Tu dois être prudent avec ce que tu manges.
847
01:02:46,370 --> 01:02:49,410
Je les ai fait moi-même.
848
01:02:52,080 --> 01:02:53,410
C'est aussi bon qu'au restaurant.
849
01:02:59,040 --> 01:03:00,370
Un peu trop salé, quand même.
850
01:03:04,790 --> 01:03:05,700
Je vous payerai le repas.
851
01:03:06,040 --> 01:03:07,000
Non, je ne veux pas !
852
01:03:13,750 --> 01:03:15,080
Je les ai déjà lavés.
853
01:03:19,200 --> 01:03:22,500
Si vous le voulez, je cuisinerai encore pour vous.
854
01:03:55,620 --> 01:03:58,160
Allez, debout ! C'est l'heure d'aller de travailler !
855
01:04:01,910 --> 01:04:04,080
Allez, lève-toi !
856
01:04:05,080 --> 01:04:06,910
Lève-toi !
857
01:04:21,660 --> 01:04:23,870
Votre amie est morte en paix.
858
01:04:28,410 --> 01:04:29,700
J'ai peur.
859
01:04:31,040 --> 01:04:32,200
De quoi ?
860
01:04:37,910 --> 01:04:39,870
D'être seule...
861
01:04:41,370 --> 01:04:43,200
quand je mourrai.
862
01:04:51,250 --> 01:04:52,370
Allo ?
863
01:04:53,330 --> 01:04:55,200
Veuillez patienter.
864
01:04:59,370 --> 01:05:01,500
Maître lp ! Un appel pour vous !
865
01:05:06,160 --> 01:05:07,790
Étiez-vous aux côtés de ma mère ?
866
01:05:20,790 --> 01:05:21,830
Maître lp
867
01:05:23,450 --> 01:05:24,500
est-ce que tout va bien ?
868
01:05:28,250 --> 01:05:32,620
En 1960, l'économie de Hong Kong était faible.
869
01:05:33,200 --> 01:05:36,160
Le niveau de vie dans Foshan
était bien plus stable.
870
01:05:36,750 --> 01:05:40,250
Maman est morte en juillet de cette année-là.
871
01:05:41,120 --> 01:05:44,200
Je suis resté avec elle jusqu'au dernier moment.
872
01:06:14,370 --> 01:06:17,200
Rien de bien sérieux. Monsieur lp était en état de choc.
873
01:06:17,250 --> 01:06:18,330
Merci Docteur.
874
01:06:18,330 --> 01:06:20,580
Ils ont envoyé Père à l'hôpital Queen Mary.
875
01:06:21,120 --> 01:06:24,830
Peut-être qu'il a été submergé par le chagrin,
876
01:06:24,830 --> 01:06:26,000
il ne reconnaissait plus personne.
877
01:06:31,500 --> 01:06:34,370
Maître !
878
01:06:37,700 --> 01:06:38,910
Maître !
879
01:06:43,500 --> 01:06:44,580
Maître !
880
01:06:47,330 --> 01:06:49,660
Il ne nous reconnaissait pas !
881
01:07:13,870 --> 01:07:15,040
Wing Sing !
882
01:07:29,000 --> 01:07:30,870
Vous ne me reconnaissez pas ?
883
01:07:33,790 --> 01:07:35,330
Qu'est-ce que vous faites là ?
884
01:07:41,790 --> 01:07:43,620
Vous devriez être à San Francisco pour votre rendez-vous.
885
01:07:49,120 --> 01:07:50,500
Je l'ai déjà retrouvé.
886
01:08:03,200 --> 01:08:04,620
Poussez-vous...
887
01:08:04,620 --> 01:08:06,870
Prêt ! Souriez, Maître !
888
01:08:08,000 --> 01:08:09,200
J'arrive...
889
01:08:10,660 --> 01:08:11,620
voilà ma femme.
890
01:08:11,620 --> 01:08:14,000
Wong Tung et Sei Mui se sont mariés en 1961.
891
01:08:15,500 --> 01:08:16,790
Encore une...
892
01:08:18,080 --> 01:08:20,540
Wong Tung a quitté son travail
peu de temps après s'être marié.
893
01:08:20,540 --> 01:08:22,790
Je ne sais pas pourquoi.
894
01:08:23,040 --> 01:08:25,620
Par la suite, il a décidé d'enseigner le Kung-fu pour vivre.
895
01:08:26,250 --> 01:08:28,660
Il a demandé au Maître une enseigne,
896
01:08:28,660 --> 01:08:30,250
et celui-ci la lui a donnée.
897
01:08:30,500 --> 01:08:31,830
Authentique Wing Chun
898
01:08:31,830 --> 01:08:33,870
Certains pensaient que le Maître
avait une préférence pour Wong Tung.
899
01:08:34,200 --> 01:08:36,370
En fait, c'était le seul qui avait osé demander.
900
01:08:36,450 --> 01:08:38,290
Si les autres lui avaient demandé,
901
01:08:38,290 --> 01:08:40,200
il aurait fait la même chose pour eux.
902
01:08:40,540 --> 01:08:42,410
Maintenant que tu as mis une enseigne en place,
903
01:08:42,700 --> 01:08:45,500
si un jour, tu souhaites te débarrasser de quelqu'un,
904
01:08:45,500 --> 01:08:47,120
tu devras avoir une bonne excuse.
905
01:08:48,290 --> 01:08:50,870
Pas étonnant qu'il refusait de mettre
une enseigne à son école.
906
01:08:51,120 --> 01:08:54,330
Ce n'était pas dans son caractère de trouver des excuses.
907
01:08:54,540 --> 01:08:56,000
Il était plus du genre direct.
908
01:08:56,870 --> 01:08:59,830
Avec un bébé en route et l'argent qui se faisait rare,
909
01:09:00,120 --> 01:09:03,040
Wong Tung acceptait tout ce qui se présentait.
910
01:09:04,160 --> 01:09:07,580
Malheureusement, peu sont allés chez lui pour des leçons.
911
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Bel endroit !
912
01:09:24,790 --> 01:09:26,830
Ça t'intéresse de te battre dans la ville fortifiée ?
913
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
Chan a remporté cinq combats d'affilée,
914
01:09:36,200 --> 01:09:37,370
et s'est fait un bon paquet d'argent.
915
01:09:37,700 --> 01:09:38,620
Sing !
916
01:09:38,910 --> 01:09:39,870
Salut, toi.
917
01:09:40,120 --> 01:09:42,200
Nous ne sommes pas intéressés.
918
01:09:44,750 --> 01:09:46,500
Très bien.
919
01:09:49,080 --> 01:09:50,000
Je m'en vais.
920
01:09:51,500 --> 01:09:52,410
Réfléchis-y !
921
01:10:21,660 --> 01:10:22,290
C'est parti !
922
01:10:23,080 --> 01:10:23,910
Bravo !
923
01:10:31,750 --> 01:10:35,080
Wong Tung gagne son dixième combat d'affilée.
924
01:10:37,830 --> 01:10:40,000
Je suis très heureux de notre association.
925
01:10:44,080 --> 01:10:46,410
Je vais garder l'argent pour Tung.
926
01:10:48,120 --> 01:10:52,660
Je serai bien plus heureux
si pour une fois Wing Chun venait à perdre.
927
01:10:58,330 --> 01:10:59,410
Heureux !?
928
01:11:07,540 --> 01:11:08,620
Heureux !?
929
01:11:10,080 --> 01:11:11,450
Heureux !?
930
01:11:11,870 --> 01:11:13,500
Heureux !?
931
01:11:20,200 --> 01:11:21,790
Wing Chun ne perdra pas si facilement.
932
01:11:24,830 --> 01:11:25,700
Qu'est-ce que tu y connais ?
933
01:11:29,750 --> 01:11:32,370
Maître lp qui enseigne le Kung-fu à l'étage ?
934
01:11:33,790 --> 01:11:36,330
Vous êtes son fils ?
935
01:11:37,040 --> 01:11:40,660
Après que ma mère soit décédée,
mon père a voulu que je le rejoigne.
936
01:11:41,120 --> 01:11:43,870
J'y suis finalement allé en 1961.
937
01:11:44,330 --> 01:11:47,000
Ça m'a pris longtemps pour marcher jusqu'à Shamshuipo,
938
01:11:47,000 --> 01:11:48,700
c'est là que j'ai trouvé son école.
939
01:11:49,830 --> 01:11:52,910
Papa était un grand vagabond.
940
01:11:53,040 --> 01:11:55,700
Tous les jours, nous partions faire
une balade après le petit déjeuner.
941
01:11:56,160 --> 01:11:58,830
Il m'emmenait au centre
942
01:12:00,200 --> 01:12:01,330
et à Sheung Wan,
943
01:12:01,370 --> 01:12:04,250
il me montrait les magasins
944
01:12:04,750 --> 01:12:08,250
appartenant à ses camarades de classe
du collège Saint Stephen.
945
01:12:08,830 --> 01:12:12,250
Parmi eux, Tang Shiu-kin,
le philanthrope.
946
01:12:12,250 --> 01:12:13,790
Pourtant, il n'a jamais
fait appel à aucun d'entre eux,
947
01:12:14,830 --> 01:12:17,200
il était réticent à demander de l'aide.
948
01:12:19,120 --> 01:12:21,450
Il ne m'a jamais forcé à faire quoique ce soit,
949
01:12:21,450 --> 01:12:24,830
apprendre le Wing Chun ou l'aider avec l'école.
950
01:12:25,580 --> 01:12:29,450
Il n'y a aucune différence à être
son fils ou son élève.
951
01:12:29,450 --> 01:12:31,200
Je pars chercher un boulot, papa.
952
01:12:31,540 --> 01:12:33,870
Sauf que je passe plus de temps avec lui.
953
01:12:36,450 --> 01:12:37,450
Pardonnez-moi.
954
01:12:39,040 --> 01:12:42,500
A l'époque, je voyais souvent une femme
qui lui apportait ses repas.
955
01:12:43,200 --> 01:12:45,290
J'ai demandé à mon père comment je devais lui parler.
956
01:12:45,870 --> 01:12:48,330
Il m'a juste répondu "peu importe".
957
01:12:48,330 --> 01:12:50,870
J'ai donc décidé de l'appeler la Dame du Nord.
958
01:12:51,410 --> 01:12:55,450
Je me suis senti soulagé qu'on s'occupe de mon père.
959
01:12:57,700 --> 01:12:59,000
Mangeons.
960
01:13:05,250 --> 01:13:05,870
Est-ce bon ?
961
01:13:12,580 --> 01:13:15,250
J'ai finalement décroché un emploi
962
01:13:15,290 --> 01:13:16,620
dans une compagnie maritime,
963
01:13:17,290 --> 01:13:20,410
en travail de nuit avec chambre et pension.
964
01:13:20,750 --> 01:13:22,290
Mais à l'occasion,
965
01:13:22,450 --> 01:13:24,120
j'allais chez mon père pour dîner.
966
01:13:24,580 --> 01:13:26,910
Bonne année, tout le monde !
967
01:13:26,910 --> 01:13:27,750
Chun !
968
01:13:28,200 --> 01:13:28,660
Chun !
969
01:13:28,750 --> 01:13:31,660
Va t'asseoir ! Le dîner va bientôt être servi.
970
01:13:55,000 --> 01:13:57,410
Comment va le travail, Chun ?
971
01:13:58,450 --> 01:13:59,290
Ça va.
972
01:14:08,620 --> 01:14:11,330
Si ça ne te convient pas,
tu peux toujours revenir m'aider.
973
01:14:13,580 --> 01:14:16,120
Bonjour ! Bonne année !
974
01:14:24,870 --> 01:14:27,750
Vous pouvez faire revenir ce gâteau de riz
ou faire de la soupe avec.
975
01:14:30,200 --> 01:14:30,830
Je vais vous débarrasser.
976
01:14:30,830 --> 01:14:32,250
Merci.
977
01:14:36,580 --> 01:14:37,870
Tu devrais l'ignorer.
978
01:14:39,330 --> 01:14:40,830
Le dîner est prêt.
979
01:14:40,830 --> 01:14:41,910
Merci, Sheung.
980
01:14:41,910 --> 01:14:42,830
Ce n'est rien !
981
01:14:42,870 --> 01:14:44,410
Maître, voici vos crevettes préférées.
982
01:14:44,580 --> 01:14:48,120
J'ai des enveloppes rouges pour vous.
983
01:14:48,620 --> 01:14:51,330
Je les ai mises dans le tiroir,
permettez-moi d'aller les chercher.
984
01:15:02,540 --> 01:15:05,200
Pour sa santé.
985
01:15:05,200 --> 01:15:06,250
Non, nous n'en voulons pas.
986
01:15:08,120 --> 01:15:10,500
C'est l'argent porte-bonheur du Maître.
987
01:15:11,200 --> 01:15:11,750
J'ai dit non.
988
01:15:11,750 --> 01:15:13,750
Nous vous remercions.
989
01:15:15,370 --> 01:15:16,580
Ne sois pas comme ça.
990
01:15:16,580 --> 01:15:18,080
Ce n'est pas Madame Ip.
991
01:15:23,750 --> 01:15:24,790
Mangeons.
992
01:15:25,160 --> 01:15:27,200
Allez, servez-vous.
993
01:15:27,200 --> 01:15:29,040
Je dois bientôt retourner au travail.
994
01:15:29,080 --> 01:15:30,290
J'attaque.
995
01:15:30,290 --> 01:15:31,370
Chérie !
996
01:15:39,910 --> 01:15:41,200
Maître !
997
01:15:42,040 --> 01:15:46,790
Pouvons-nous reprendre la couverture
que nous avons donnée à Madame lp ?
998
01:15:52,200 --> 01:15:53,080
Pourquoi ?
999
01:16:15,080 --> 01:16:18,120
Pourquoi ne veulent-ils pas que quelqu'un veille sur toi ?
1000
01:16:21,500 --> 01:16:25,250
Ne t'inquiète pas ! Je mangerai tes gâteaux de riz.
1001
01:16:29,910 --> 01:16:33,830
Je m'en ferai plus si tu attrapais froid.
1002
01:16:53,830 --> 01:16:56,410
Mes élèves ont loué cet endroit.
1003
01:17:02,370 --> 01:17:04,000
Je ne veux plus les déranger.
1004
01:17:08,120 --> 01:17:10,790
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est encore ton estomac ?
1005
01:17:20,450 --> 01:17:23,830
Va voir un docteur ou sinon va à l'hôpital.
1006
01:17:30,580 --> 01:17:34,000
Ils disent que c'est bon contre la douleur.
1007
01:17:34,370 --> 01:17:35,290
Bois.
1008
01:17:37,330 --> 01:17:40,790
C'est mieux que de rester malade.
1009
01:17:45,540 --> 01:17:47,120
Bois tout.
1010
01:18:18,410 --> 01:18:20,200
Ne me donne plus jamais ce truc infâme !
1011
01:18:21,160 --> 01:18:23,080
Mais tu souffrais tellement.
1012
01:18:24,250 --> 01:18:26,000
Il ne faut jamais toucher à l'opium,
1013
01:18:26,080 --> 01:18:28,000
te souviens-tu de ton amie ?
1014
01:18:29,370 --> 01:18:32,160
Je n'aime pas te voir souffrir.
1015
01:18:33,330 --> 01:18:35,500
Pardonne-moi, s'il te plaît.
1016
01:18:54,290 --> 01:18:55,450
Je ne t'en veux pas.
1017
01:19:02,410 --> 01:19:03,120
Merci.
1018
01:19:03,790 --> 01:19:05,200
Chérie, dis-leur de tout décharger.
1019
01:19:05,210 --> 01:19:06,040
D'accord !
1020
01:19:13,290 --> 01:19:14,790
Pendant l'été 1962,
1021
01:19:15,250 --> 01:19:18,330
mon père et moi avions loué un appartement à Mongkok.
1022
01:19:25,250 --> 01:19:27,580
Au début, la Dame du Nord venait nous rendre visite,
1023
01:19:28,870 --> 01:19:33,250
puis elle n'est plus venue
pour je ne sais quelle raison.
1024
01:19:38,250 --> 01:19:42,250
Cette année là,
j'ai commencé à apprendre le Wing Chun avec mon père.
1025
01:19:45,160 --> 01:19:48,330
Le Gouvernement a annoncé aujourd'hui...
1026
01:19:48,330 --> 01:19:52,200
que l'approvisionnement en eau serait coupé à 16h.
1027
01:19:53,250 --> 01:19:54,910
Hé, éteignez ça !
1028
01:19:56,160 --> 01:19:57,000
Quoi ?
1029
01:19:57,040 --> 01:19:58,080
Arrêtez la musique !
1030
01:19:58,370 --> 01:19:59,830
D'accord !
1031
01:19:59,830 --> 01:20:01,290
Envoyez des olives, là-haut.
1032
01:20:10,910 --> 01:20:12,870
Mon père avait repris beaucoup d'élèves.
1033
01:20:13,250 --> 01:20:14,700
Certains le prenaient dans leur voiture de luxe
1034
01:20:15,120 --> 01:20:19,620
et le ramenait à la maison pour des cours particuliers.
1035
01:20:20,540 --> 01:20:23,290
La rumeur circulait que
1036
01:20:23,700 --> 01:20:27,080
mon père n'enseignait que pour l'argent.
1037
01:20:28,330 --> 01:20:34,160
Le numéro gagnant de la loterie est 3420877.
1038
01:20:34,500 --> 01:20:36,700
3420877
1039
01:20:38,120 --> 01:20:40,660
Un typhon de catégorie 3 est prévu.
1040
01:20:41,120 --> 01:20:44,250
Le typhon Wanda va frapper directement Hong Kong.
1041
01:20:45,080 --> 01:20:47,790
Un niveau d'alerte supérieur sera déclaré plus tard.
1042
01:20:47,790 --> 01:20:51,120
On conseille aux citoyens de rester chez eux
1043
01:20:51,160 --> 01:20:53,700
et de prendre des précautions.
1044
01:20:54,250 --> 01:20:57,040
Restez loin des fenêtres et des zones ouvertes.
1045
01:20:59,200 --> 01:21:00,080
Mais je ne mettrai jamais
1046
01:21:00,080 --> 01:21:01,200
de l'huile sur le feu.
1047
01:21:01,450 --> 01:21:04,790
Les gens viennent voir Wing Chun.
1048
01:21:05,500 --> 01:21:08,200
Annule-le, je m'en fous.
1049
01:21:10,700 --> 01:21:14,370
Tu n'es personne sans mon ring.
1050
01:21:15,000 --> 01:21:16,620
Pour qui est-ce-que tu te prends, une star ?
1051
01:21:19,040 --> 01:21:20,830
Ne t'avise pas d'agir contre ma volonté !
1052
01:21:23,250 --> 01:21:24,620
C'est grâce à moi si tu en es là,
1053
01:21:24,870 --> 01:21:26,330
mais je peux aussi te briser.
1054
01:21:29,080 --> 01:21:31,330
Tung-tung, accrochons-ça pour ton père...
1055
01:21:41,330 --> 01:21:43,040
100$ sur la victoire de Wong Tung.
1056
01:21:43,040 --> 01:21:43,620
Je parie 40$.
1057
01:21:43,700 --> 01:21:44,500
Wong Tung !
1058
01:21:45,120 --> 01:21:47,290
Iron-Fist de Ngai Ba-tin contre Wing Chun de Wong Tung
1059
01:21:50,750 --> 01:21:53,040
King, surveille-le, s'il te plaît.
1060
01:22:01,040 --> 01:22:01,660
Sei Mui !
1061
01:22:01,660 --> 01:22:02,450
Le typhon arrive,
1062
01:22:03,330 --> 01:22:04,500
où est-ce que tu vas ?
1063
01:22:09,080 --> 01:22:10,450
J'ai une bonne proposition pour toi.
1064
01:22:10,460 --> 01:22:13,160
Rendons-ça plus intéressant.
1065
01:22:14,790 --> 01:22:15,830
Qu'est-ce que tu proposes ?
1066
01:22:16,830 --> 01:22:18,830
5 contre 1 si tu le tues.
1067
01:22:20,700 --> 01:22:22,200
J'aimerais te faire plaisir,
1068
01:22:24,540 --> 01:22:27,410
mais ça ne sera pas facile de tuer ce type.
1069
01:22:28,200 --> 01:22:29,870
Ne t'inquiète pas, soit patient...
1070
01:22:30,700 --> 01:22:31,620
de l'aide va bientôt arriver.
1071
01:22:32,870 --> 01:22:33,620
Puis-je avoir un autographe ?
1072
01:22:33,620 --> 01:22:34,370
Bien sûr !
1073
01:22:36,500 --> 01:22:37,750
Me prendrez-vous comme élève ?
1074
01:22:37,750 --> 01:22:38,450
Oui !
1075
01:22:38,460 --> 01:22:40,700
Et moi aussi ! Chan, donne-lui l'adresse.
1076
01:22:40,910 --> 01:22:41,580
Très bien !
1077
01:22:41,580 --> 01:22:43,830
Buvez ce soda pour la chance.
1078
01:22:43,830 --> 01:22:44,370
Merci !
1079
01:22:47,540 --> 01:22:48,410
Maintenant je comprends.
1080
01:23:13,000 --> 01:23:13,830
Bravo !
1081
01:23:14,750 --> 01:23:15,620
Défonce-le !
1082
01:23:43,000 --> 01:23:43,660
Frère Tung !
1083
01:24:18,330 --> 01:24:19,580
Allez, allez...
1084
01:24:20,330 --> 01:24:21,080
Sing !
1085
01:24:21,330 --> 01:24:22,870
Ils ont drogué Tung !
1086
01:24:25,200 --> 01:24:26,040
Sauve-le !
1087
01:24:26,580 --> 01:24:27,750
Tabasse-le...
1088
01:24:30,000 --> 01:24:31,200
Tabasse-le...
1089
01:24:33,750 --> 01:24:34,700
Arrêtez !
1090
01:24:35,000 --> 01:24:35,870
Ignore-le !
1091
01:24:35,870 --> 01:24:36,450
Continue !
1092
01:24:38,040 --> 01:24:38,910
Arrêtez le combat !
1093
01:24:41,040 --> 01:24:42,410
C'est quoi ce combat,
1094
01:24:42,750 --> 01:24:43,830
un combat à mort ?
1095
01:24:44,250 --> 01:24:46,250
Tu l'as drogué, enfoiré !
1096
01:24:46,250 --> 01:24:48,330
C'est moi qui décide ici,
1097
01:24:48,500 --> 01:24:49,660
va pourrir en enfer !
1098
01:24:49,660 --> 01:24:51,000
Je le prends avec moi.
1099
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
Laisse-le finir le combat,
1100
01:24:54,330 --> 01:24:56,000
et il pourra partir avec toi.
1101
01:24:56,330 --> 01:24:57,410
Continue !
1102
01:25:00,700 --> 01:25:01,580
Tung !
1103
01:25:02,370 --> 01:25:03,160
Tung !
1104
01:25:03,540 --> 01:25:04,250
Tung !
1105
01:25:07,160 --> 01:25:08,250
Est-ce que ça va ?
1106
01:25:15,080 --> 01:25:16,200
Barre-toi de là !
1107
01:25:16,700 --> 01:25:18,160
Je me fiche de savoir si tu es enceinte ou pas !
1108
01:25:23,080 --> 01:25:23,790
Tung !
1109
01:25:29,580 --> 01:25:30,870
Qui êtes-vous ? Pourquoi sont-ils là ?
1110
01:25:30,870 --> 01:25:33,200
Je suis lp Man, je viens pour mon élève.
1111
01:25:33,200 --> 01:25:34,330
Avez-vous demandé la permission à Dragon ?
1112
01:25:34,580 --> 01:25:35,750
Où est-il ?
1113
01:25:35,750 --> 01:25:36,620
A l'intérieur.
1114
01:25:36,620 --> 01:25:37,330
Merci !
1115
01:25:38,910 --> 01:25:40,000
Ils ont drogué Tung !
1116
01:25:56,290 --> 01:25:56,870
Frère Tung !
1117
01:25:57,500 --> 01:25:58,160
Frère Tung !
1118
01:25:58,540 --> 01:25:59,290
Tiens bon, Tung !
1119
01:26:12,080 --> 01:26:13,410
Le Maître est venu te ramener à la maison.
1120
01:26:14,160 --> 01:26:15,080
Tung ! Accroche-toi !
1121
01:26:15,080 --> 01:26:15,580
Maître !
1122
01:26:15,700 --> 01:26:16,080
Est-ce que ça va ?
1123
01:26:16,200 --> 01:26:17,250
Ils l'ont drogué !
1124
01:26:19,660 --> 01:26:20,500
Sing !
1125
01:26:21,580 --> 01:26:22,370
Emmène-le au poste.
1126
01:26:22,660 --> 01:26:24,160
Tout peut arriver sur le ring.
1127
01:26:24,160 --> 01:26:27,080
Ce n'est pas de ma faute si votre
élève n'était pas assez bon.
1128
01:26:27,330 --> 01:26:29,250
Je ne m'immiscerai pas si le combat était juste,
1129
01:26:29,700 --> 01:26:31,620
mais c'était un meurtre organisé.
1130
01:26:31,620 --> 01:26:32,500
Tu devras payer pour ton acte.
1131
01:26:33,700 --> 01:26:36,620
Il m'a fait perdre de l'argent,
1132
01:26:37,290 --> 01:26:38,750
et vous venez chercher des ennuis,
1133
01:26:39,160 --> 01:26:40,660
vous allez me le payer !
1134
01:26:42,250 --> 01:26:42,700
Sing,
1135
01:26:43,290 --> 01:26:45,370
qu'est-ce-que tu attends ? Arrête-le !
1136
01:26:46,040 --> 01:26:47,000
C'est la ville fortifiée,
1137
01:26:47,410 --> 01:26:48,580
c'est en dehors de la juridiction policière.
1138
01:26:50,620 --> 01:26:51,830
Tiens bon, Tung !
1139
01:27:00,200 --> 01:27:01,000
Maître.
1140
01:27:02,700 --> 01:27:04,370
Sing !
1141
01:27:04,910 --> 01:27:07,000
Si je les emmène hors de la cité,
1142
01:27:07,290 --> 01:27:08,750
tu pourras les arrêter ?
1143
01:27:09,330 --> 01:27:10,000
Oui !
1144
01:27:10,330 --> 01:27:11,870
Dès qu'ils mettront les pieds dehors,
1145
01:27:12,450 --> 01:27:14,790
mes hommes les arrêteront.
1146
01:27:15,830 --> 01:27:17,910
Très bien.
1147
01:27:18,200 --> 01:27:20,200
Prends Tung et Sei Mui avec toi,
1148
01:27:21,000 --> 01:27:23,200
et demande à tes hommes d'attendre dehors.
1149
01:27:25,410 --> 01:27:26,660
Fais ce que je te dis, pars.
1150
01:27:29,120 --> 01:27:29,580
Oui !
1151
01:27:31,160 --> 01:27:32,290
Donne-moi un coup de main !
1152
01:27:32,290 --> 01:27:33,080
Attendez !
1153
01:27:33,790 --> 01:27:34,790
Sing ! Va-t'en !
1154
01:27:35,250 --> 01:27:36,000
Pars !
1155
01:27:36,000 --> 01:27:37,660
Ip Man, vous n'avez pas votre mot à dire
sur mon territoire.
1156
01:27:38,080 --> 01:27:39,370
Je n'en ai pas après votre territoire,
1157
01:27:39,660 --> 01:27:40,870
j'en ai après vous.
1158
01:27:40,870 --> 01:27:41,830
Nous allons voir ça !
1159
01:27:51,330 --> 01:27:51,830
Restez en alerte !
1160
01:27:51,830 --> 01:27:53,200
Partez !
1161
01:31:58,660 --> 01:31:59,500
Emmenez-les !
1162
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Oui, Chef !
1163
01:32:02,200 --> 01:32:03,120
Maître !
1164
01:32:04,200 --> 01:32:05,330
Vous allez bien ?
1165
01:32:13,660 --> 01:32:15,200
Un jour en 1968,
1166
01:32:15,700 --> 01:32:18,000
mon père m'a demandé si j'avais le temps
de l'accompagner
1167
01:32:18,000 --> 01:32:19,660
pour rendre visite à la Dame du Nord
qui avait un cancer du poumon.
1168
01:32:20,120 --> 01:32:22,540
Donc, nous sommes allés à l'hôpital
du Refuge de l'espoir.
1169
01:32:23,200 --> 01:32:26,000
C'était un très long voyage
pour aller à Rennies Mill à l'époque.
1170
01:32:26,540 --> 01:32:27,910
D'abord en bus, puis avec le ferry,
1171
01:32:28,540 --> 01:32:29,910
et nous avons fini par une longue marche.
1172
01:32:30,910 --> 01:32:33,830
Papa n'a rien dit pendant tout le voyage.
1173
01:32:43,200 --> 01:32:44,120
Une seule tranche suffit.
1174
01:32:45,160 --> 01:32:46,450
C'est mon estomac...
1175
01:32:50,160 --> 01:32:51,200
Je suis désolé.
1176
01:32:51,660 --> 01:32:52,700
Je ne veux pas gaspiller.
1177
01:32:58,200 --> 01:32:59,660
Quand as-tu découvert
1178
01:33:00,370 --> 01:33:03,410
que je ne préparais pas les plats ?
1179
01:33:04,370 --> 01:33:06,500
Je l'ai su dès la première fois.
1180
01:33:08,250 --> 01:33:10,200
Les plats de Bing Kee sont connus
pour être un peu trop salés.
1181
01:33:11,200 --> 01:33:12,700
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
1182
01:33:14,290 --> 01:33:17,250
Parfois, c'est mieux de ne rien dire.
1183
01:33:26,250 --> 01:33:27,830
Je ne comprends pas vraiment...
1184
01:33:28,410 --> 01:33:30,250
ce qu'a dit le docteur.
1185
01:33:34,370 --> 01:33:36,330
Est-ce que tu te souviens
1186
01:33:37,910 --> 01:33:39,290
de ce dont j'avais le plus peur ?
1187
01:33:51,330 --> 01:33:52,700
Je te promets
1188
01:33:53,580 --> 01:33:55,500
que tu ne seras pas seule.
1189
01:34:10,790 --> 01:34:12,450
Jusqu'à son dernier souffle,
1190
01:34:13,080 --> 01:34:14,700
mon père est resté avec elle tout le temps.
1191
01:34:14,750 --> 01:34:20,160
On dit que la vie est comme un rêve
1192
01:34:21,910 --> 01:34:27,330
mais pour moi, les rêves reflètent la vie
1193
01:34:27,790 --> 01:34:33,790
qui est pleine de joie et d'excitation.
1194
01:34:34,830 --> 01:34:38,200
Une vie courte
1195
01:34:38,450 --> 01:34:45,160
embrasse le chagrin et les soucis.
1196
01:34:50,000 --> 01:34:54,160
Un des élèves de mon père est allé aux U.S.A.
1197
01:34:54,700 --> 01:34:56,040
Quand il est revenu,
1198
01:34:56,040 --> 01:34:57,830
c'était déjà une star internationale de cinéma.
1199
01:34:58,250 --> 01:34:59,080
Maître !
1200
01:35:02,330 --> 01:35:03,660
Ça fait longtemps.
1201
01:35:04,750 --> 01:35:06,290
Voici mes élèves.
1202
01:35:07,290 --> 01:35:09,200
Ravi de vous rencontrer, Grand Maître !
1203
01:35:09,200 --> 01:35:10,330
Bien, asseyez-vous.
1204
01:35:10,870 --> 01:35:11,870
S'il vous plaît...
1205
01:35:13,160 --> 01:35:15,620
je me souviens que vous n'aimez pas le thé froid.
1206
01:35:21,080 --> 01:35:22,500
J'ai ce qu'il faut.
1207
01:35:26,910 --> 01:35:27,620
Maître...
1208
01:35:27,910 --> 01:35:28,910
cigarette américaine.
1209
01:35:32,500 --> 01:35:34,120
Quel est le problème ?
1210
01:35:37,700 --> 01:35:38,660
Maître !
1211
01:35:39,660 --> 01:35:40,330
Non merci.
1212
01:35:40,330 --> 01:35:41,410
Je préfère marcher.
1213
01:35:43,790 --> 01:35:45,080
Permettez-moi de vous raccompagner.
1214
01:35:46,870 --> 01:35:48,200
Êtes-vous fatigué ?
1215
01:35:48,200 --> 01:35:49,080
Vous voulez que je vous dépose ?
1216
01:35:51,370 --> 01:35:53,040
Je préfère marcher pendant que je le peux encore.
1217
01:35:54,120 --> 01:35:56,330
Ils disent que vous n'approuvez pas ce que je fais.
1218
01:35:56,790 --> 01:35:59,250
Me considérez-vous encore comme votre élève ?
1219
01:36:00,160 --> 01:36:02,040
Suis-je encore ton Maître ?
1220
01:36:02,410 --> 01:36:03,870
Bien sûr... Ce n'est pas ce que je veux dire...
1221
01:36:03,870 --> 01:36:05,910
Le Wing Chun ne peut être changé.
1222
01:36:06,330 --> 01:36:09,080
Il n'y aura pas de progrès sans changement.
1223
01:36:09,870 --> 01:36:10,660
Maître !
1224
01:36:11,080 --> 01:36:13,000
Je veux vous filmer pendant que vous vous entraînez
avec le mannequin de bois.
1225
01:36:13,500 --> 01:36:14,540
Filmer ?
1226
01:36:15,200 --> 01:36:16,620
Je veux faire connaître le Wing Chun au monde entier.
1227
01:36:17,080 --> 01:36:18,830
Au monde ? Bonne idée.
1228
01:36:20,200 --> 01:36:22,200
Une fois que nous aurons fini de filmer,
1229
01:36:22,620 --> 01:36:24,120
je vous achèterai une maison.
1230
01:36:26,660 --> 01:36:29,910
Je le ferai quand le moment sera venu.
1231
01:36:55,750 --> 01:36:56,620
Alors un jour,
1232
01:36:56,620 --> 01:36:59,700
mon père m'a demandé de le filmer avec le mannequin de bois.
1233
01:37:04,120 --> 01:37:04,660
Il a dit...
1234
01:37:04,660 --> 01:37:07,290
ce film est pour la postérité.
1235
01:37:16,200 --> 01:37:17,580
Papa, tu as besoin d'une pause ?
1236
01:37:24,000 --> 01:37:25,080
Le Wing Chun...
1237
01:37:25,080 --> 01:37:26,250
appartient à tout le monde.
1238
01:37:34,910 --> 01:37:37,200
Sa conduite devrait être calquée sur un arbre,
1239
01:37:39,080 --> 01:37:41,910
le tronc est enraciné tandis que
ses feuilles fleurissent.
1240
01:37:43,790 --> 01:37:45,870
Tandis que son attitude devrait ressembler à une pièce de monnaie,
1241
01:37:46,910 --> 01:37:49,540
carrée à l'intérieur et lisse sur les bords.
1242
01:37:59,700 --> 01:38:05,580
Ip Man - Le Grand Maître du Wing Chun
Traduit par [Asia-Choc-fansub]
1243
01:38:12,580 --> 01:38:17,000
Traduction : GoDLike - Correction : Couad9 - QC: QuenotteLeLapin.
1244
01:38:18,350 --> 01:38:24,900
Visitez www.asia-choc.biz pour voir le reste de nos projets!!
1245
01:38:25,100 --> 01:38:30,100
N'hésitez pas à partager ce film en nous créditant
aussi longtemps qu'il n'est pas licencié.
89660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
