Original subtitles

Jede Familie hat ein Geheimnis.

Die Lilientals haben Unmengen.

Das sind die vom Foto. Die Söhne der Lilientals.

Angefangen mit ihren 5 Söhnen, an die sie sich nicht erinnern können.

Aber was habe ich mit alledem zu tun?

Erkennst du sie? Ihr Name ist Rosalie.

So heißt meine Oma.

Ich habe keine Ahnung, wer meine Oma war.

Oder was das für ein Licht gewesen ist.

Nur, dass es offiziell ist.

Wie hast du dich aus den Klauen des Zauberers befreit?

Ich bin mal wieder anders als alle anderen.

Das heißt also, deine Großmutter Rosalie stammt von hier?

Sieht so aus.

Wie war sie denn so?

Ich weiß nicht viel von ihr.

Sie lebte zurückgezogen. Nur mein Vater hatte Kontakt.

Wie hast du das mit dem Licht gemacht, Arman gerettet?

Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.

Das habe ich schon gesagt.

Wenn du von hier kommst, macht das aus dir auch eine Art ...

Freak.

Lasst uns bei dem bleiben, was wir wissen.

Das ist der Fluch, mit dem dieser Irre die Söhne der Lilientals verzaubert hat.

-Den wir brechen müssen. -Wie?

Wir müssen zu diesem Orakel.

Von dem euch der Zwerg erzählt hat.

Das ist der einzige Hinweis.

[Musik]

Viel Glück, Richard.

Hoffentlich findest du Mick.

[Musik]

Warum tust du dir das an?

Ich muss wissen, ob es stimmt.

Wenn Rosalie zu den Menschen gegangen ist, ist sie dort.

Was wird passieren, wenn du sie findest?

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

Ich kann nicht in die Menschenwelt.

Du hingegen schon.

-Bist du dir sicher? -Finde sie.

Finde Rosalie.

Morgen, Stummelchen.

Der Morgen könnte nicht schlimmer sein.

-Wie geht es dir? -Schlecht.

Willst du essen?

Damit wir so fett werden wie Sie? Sie Riesenfurz?

Du solltest besser mit ihm reden.

Hau alles rein, was du hast. Bitte.

Hi.

Oh. Einen wunderschönen guten Morgen.

Was kann ich für Euch tun, holde Maid?

Habt Ihr süß geschlummert?

Nee, tut mir leid.

Komm, versuchs noch mal. Bitte.

Okay.

Also, wir wollen zu diesem Orakel, von dem du uns erzählt hast.

Kannst du uns helfen?

Bedaure, bezauberndes Prachtweib.

Aber wir könnten wieder...

Danke, ich verzichte.

Aber...

Pass auf. Wenn du uns sagst, wie wir da hinkommen, dann

lassen wir dich frei.

-Was machst du? -Lass sie.

Du hast ihn lang genug gefangen gehalten.

-Das würdet Ihr wirklich tun? -Mhm.

Wenn es unbedingt sein muss.

-Dann haben wir eine Abmachung. -Ja.

Zum Orakel zu gehen, ist zwar furzentöricht,

völlig verhohnegepiepelt und lemmingegleich.

Aber wenn ihr wollt, werden wir verraten, was ihr wissen müsst.

[Musik]

Rosalie.

Garwin.

Verschwinde.

Bitte hör mich erst an.

Es war Armans Schuld.

Ohne ihn wäre das alles nicht passiert.

Was hast du mit ihm gemacht?

Nichts. Es geht ihm gut.

Er hat dich vergessen.

Du lügst.

Arman selbst hat sich dazu entschieden, auf Namra zu bleiben.

Seine Liebe für dich war nie stark genug.

Aber wir, Rosalie, wir können neu anfangen.

Unsere Liebe hat noch eine Chance.

-Du musst nur mit mir kommen. -Lieber würde ich sterben.

Ich habe dich nie geliebt, Garwin.

Und ich werde es nie tun.

[Musik]

[Musik]

[Pferd schnaubt]

Mama.

Hilf uns.

[Musik]

Ihr müsst zum Ort der verlorenen Seelen.

Klingt ja einladend.

-Dort werdet ihr das Orakel finden. -Wie kommen wir dahin?

-Reitet der untergehenden Sonne entgegen. -Westlich.

-Ihr könnt es nicht verfehlen. -Geht es genauer?

Ich male den Weg auf.

Wir reiten heute Nacht. Wenn alle schlafen.

Aber wenn ihr dort seid, beachtet eines:

Sagt immer die Wahrheit.

Sonst was?

Sonst lässt sie euch nicht wieder gehen.

[Musik]

[seufzt]

Nach Eurem Kuss schenkt Ihr uns nun auch die Freiheit.

Ihr seid ein besonderes Menschenkind.

Das sehen nicht alle so.

Weil sie nicht sehen, was wir sehen.

Jetzt hau schon ab.

Lebt wohl.

Und, und...

Und...

Sie fetter Nichtsnutz, vielen Dank für gar nichts.

[furzt]

Er muss an seinen Manieren arbeiten.

[Musik]

Ich habe gar nicht gehört, dass du zurück bist.

Hast du Mick gefunden?

Nein. Er ist wie vom Erdboden verschluckt.

Ich verstehe das nicht.

-Was machen die Kinder? -Die sind auf ihren Zimmern.

Es war ein verdächtig ruhiger Tag.

Soll ich einen Tee machen?

Äh, ja, ja.

Ich komme mit.

[Leises Stimmengewirr]

Lore, alles in Ordnung?

Lore?

Wann sind diese Visionen zum 1. Mal aufgetaucht?

Vor ein paar Tagen.

Ich habe gedacht, vielleicht ist es wegen der ganzen Aufregung.

Aber

die Bilder fühlen sich so echt an.

Das ist wie ein vertrautes Gefühl.

Wie eine Erinnerung, die ich nicht zu fassen kriege.

Vielleicht hat der Brand das ausgelöst.

Erlebnisse können so eine Wirkung haben.

Kannst du mir nicht helfen?

Es gibt da ein Mittel.

Das ist ein Trunk, der entrückte Gedanken wieder ordnen kann.

Hast du ihn hier?

Ja.

Aber das Mittel ist sehr, sehr stark.

Es könnte Erinnerungen hervorkommen lassen,

die besser nicht hervorkommen sollen.

Weil sie aus einem Grund verdrängt wurden.

Wenn man sie erzwingt, könnte das schlimme Folgen haben.

Das Risiko gehe ich ein.

Ich aber nicht.

Das ist meine Entscheidung.

Ich halte den Zustand nicht aus.

Bitte, schlaf eine Nacht drüber.

Vielleicht fällt uns eine andere Lösung ein.

Ja.

[Musik]

[Pferd wiehert]

[Musik]

[Pferd wiehert]

[Tarik] Ich glaube, wir sind da.

-Das Orakel wohnt in einem Zelt? -Sieht so aus.

Verrückt.

-Und jetzt? -Jetzt gehen wir rein.

[Musik]

Dumm, dumm, dumm, diese Menschenkinder.

[Musik]

Ihr seid aber unhöflich.

Kommt rein, ohne anzuklopfen.

Und sagt nicht mal Hallo?

[alle] Hallo. -Hallo.

-Bist du das Orakel? -Siehst du hier noch eins?

Wollt ihr mit mir spielen? Hier ist es furchtbar langweilig.

Wir sind eigentlich hier, weil wir dich fragen wollen...

Wie ihr den Fluch brechen könnt.

-Kannst du uns helfen? -Ja.

Aber dafür muss mir jeder eine Frage beantworten.

Was willst du wissen?

Eure größte Angst.

Was soll die Frage?

Das ist ein Spiel.

[Musik]

[Musik]

Ich höre.

Okay.

Meine größte Angst ist...

Meine Mutter trinkt.

Ich habe Angst, auch meine Mutter zu verlieren.

Hast du nie erzählt.

Wieso sollte ich?

Wir sind Familie, Bro. Wir wohnen zusammen.

Du bist dran.

Schon gut.

Also.

Meine Eltern sind in Syrien.

Ich habe Angst, dass sie enttäuscht sind, wenn sie sehen, was aus mir geworden ist.

Was ist mit dir, Dajana?

-Ich habe Angst, wieder krank zu werden. -Wie bitte?

Du hast sie verstanden.

Dann bist du an der Reihe.

Meine größte Angst ist, nicht mehr nach Hause zu kommen.

Aha.

Ja, ich will einfach nach Hause.

Interessant.

Dann bleibt nur noch eine.

Ich habe

Angst,

schuld zu sein.

Woran?

Daran,

dass...

Ich höre.

Daran, dass mein Vater tot ist.

Schön.

Jetzt bin ich dran.

Es ist ganz einfach.

Um den Fluch zu brechen, müsst ihr Garwins Herz finden.

-Der läuft ohne Herz herum? -Er hat es gegen den Fluch eingetauscht.

[Musik]

Wo finden wir sein Herz?

Die Sternenfee wird euch den Weg weisen.

-Was heißt das? -Das müsst ihr herausfinden.

-Geht es genauer? -Nein.

Ihr solltet gehen.

Solange ihr noch könnt.

Patrizia.

Was soll das?

Patrizia!

Was machst du?

Hör auf!

-Hast du gelogen? -Natürlich nicht.

-Sie lügt schon wieder. -Bitte hör auf.

Okay, ich habe nicht die Wahrheit gesagt.

Meine größte Angst ist, alleine zu sein und keine Freunde zu haben.

Was willst du noch hören?

Es ist zu spät, Patrizia.

-Nein! -Lasst sie gehen.

Willibald.

Nehmt uns.

-Muss das sein? -Willibald, nein.

Wir haben unsere Entscheidung getroffen.

[Orakel] Na gut, wenn du willst.

-Wieso tust du das? -Weil Euch unser Herz gehört.

Oh.

Nein.

Lasst uns gehen.

[Musik]

[weint] Ist alles meine Schuld.

Ist alles meine Schuld.

Diese Nacht hat viel verändert.

Wir sind dem Geheimnis nähergekommen.

Doch zu welchem Preis?

Wir werden dafür sorgen,

dass Willibalds Opfer nicht umsonst gewesen ist.

Wir werden die Sternenfee finden, die uns zu Garwins Herz führt.

Zusammen, als Team.

Denn das Abenteuer hat gerade erst begonnen.

[Musik]

Guten Morgen Mama.

Arman.

Was hast du?

-Nichts. Ich habe schlecht geträumt. -Ich muss dir was erzählen.

Es geht um ein Mädchen, das ich kennengelernt habe.

Ihr Name ist Rosalie.

Was ist mit Lore?

Habt ihr eine Entscheidung getroffen?

Es bleibt nicht viel Zeit.

Ja.

Haben wir.

Charlie, du bist unsere einzige Chance.

Hilf uns.

Niemand soll sich an dich erinnern.

Niemand!

Nein!