Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,771 --> 00:02:55,172
indonesia
2
00:02:55,292 --> 00:02:57,974
Nama saya adalah Gas-tas.
Aku melepaskan gas tertawa.
3
00:02:58,094 --> 00:03:04,612
Gas ini adalah Nitrous Oxide. Dulu
ditemukan oleh Joseph Eastley pada tahun 1752.
4
00:03:04,732 --> 00:03:08,230
Gas ini membuat wajah menangis,
tertawa dan tertawa ...
5
00:03:08,270 --> 00:03:13,858
... sampai mereka jatuh pingsan.
Jadi bersiaplah untuk tertawa.
6
00:05:41,272 --> 00:05:42,272
BBC
7
00:05:43,018 --> 00:05:48,321
Simpati saya, Bung. Setiap guru
Yang datang kesini, berakhir seperti ini.
8
00:05:54,965 --> 00:06:00,596
Anda adalah yang kedua puluh satu
Aku muntah. Jangan kembali
9
00:06:00,716 --> 00:06:01,557
Silahkan.
10
00:06:02,434 --> 00:06:06,302
Aku sudah mendengar semua itu. Berikan saja padaku
laporan terakhir, Murty.
11
00:06:06,819 --> 00:06:09,907
Pak, itu terbukti bendungan itu
sedang retak.
12
00:06:10,199 --> 00:06:13,678
Alasannya bisa jadi tekanan air,
atau bahkan dipalsukan semen.
13
00:06:13,718 --> 00:06:14,406
Saya melihat.
14
00:06:14,446 --> 00:06:19,584
Tidak bisa mengatakan dengan pasti, tapi kecuali
Bendungan itu diperbaiki, itu akan meledak.
15
00:06:19,951 --> 00:06:23,935
Lebih dari 80.000 orang masuk
sekitar 300 desa terancam punah.
16
00:06:24,226 --> 00:06:27,314
Apakah kementerian telah diberitahu?
- Mereka mengirim faks. Insinyur akan datang.
17
00:06:27,354 --> 00:06:30,326
Kapan mereka sampai? Kapan mereka
memberikan laporan Kapan pekerjaan dimulai?
18
00:06:30,517 --> 00:06:33,698
Tidak. Perusahaan kami melakukan pekerjaan itu.
- Ya, kami memang membangun bendungan ini.
19
00:06:33,738 --> 00:06:36,519
Tapi sekarang milik pemerintah.
Itu tanggung jawab mereka.
20
00:06:36,639 --> 00:06:40,397
Juga tanggung jawab kemanusiaan, Murty.
Ini adalah pertanyaan tentang 80.000 nyawa
21
00:06:40,454 --> 00:06:43,136
Tuan-tuan. Mulai mengisi celah-celah sekarang.
- Baiklah, pak
22
00:06:43,176 --> 00:06:45,009
Dan saya ingin pekerjaan di pijakan perang.
- Ya pak.
23
00:06:45,260 --> 00:06:45,999
Murty
- Pak.
24
00:06:46,039 --> 00:06:47,859
Saya ingin laporan rinci mutlak tentang ini.
- Tuan kanan
25
00:06:47,899 --> 00:06:48,791
Baik.
- Tuan kanan
26
00:06:48,831 --> 00:06:49,575
Halo.
27
00:06:50,337 --> 00:06:51,288
Silakan datang.
28
00:06:51,601 --> 00:06:52,307
Iya nih.
29
00:06:57,463 --> 00:06:58,923
Baiklah, aku datang.
30
00:07:00,266 --> 00:07:03,403
Ada batasnya! Untuk semuanya
31
00:07:03,969 --> 00:07:06,436
Tapi tidak ada batas untuk pranks Anda!
32
00:07:07,507 --> 00:07:10,098
Kamu selalu punya jalan
Anda mendapatkan apapun yang Anda inginkan!
33
00:07:10,585 --> 00:07:13,527
Tapi ini tidak berarti bahwa Anda
bisa melakukan apapun yang kamu mau!
34
00:07:15,048 --> 00:07:16,335
Matikan TV.
35
00:07:20,153 --> 00:07:23,798
Saya membawa Anda guru terbaik,
dan Anda mengejarnya pada hari pertama!
36
00:07:23,850 --> 00:07:27,112
Papa, kita sudah dewasa sekarang.
Kita tidak butuh siapapun
37
00:07:27,152 --> 00:07:33,591
Kamu lakukan Mendengarkan! Saya telah memutuskan untuk mengirim
kalian bertiga ke pesantren.
38
00:07:33,711 --> 00:07:35,445
Tapi papa.
- Tetap diam.
39
00:07:38,078 --> 00:07:39,687
Hei!
- Saya tidak akan berbicara dengan Anda
40
00:07:40,370 --> 00:07:44,709
Lihat itu BBC?
Mereka menjadi sangat kurang ajar!
41
00:07:45,037 --> 00:07:46,840
Tidak ada yang bilang maaf!
42
00:07:47,796 --> 00:07:50,201
Mereka pergi ke pesantren!
Begitu mereka jauh dari rumah ...
43
00:07:50,241 --> 00:07:52,104
mereka akan memperbaiki jalan mereka.
- Pak, apa yang kamu lakukan?
44
00:07:52,144 --> 00:07:54,228
Aku melakukan hal yang benar.
45
00:07:55,081 --> 00:07:57,090
Kegemaran kita telah memanjakan mereka.
46
00:07:57,210 --> 00:07:58,305
Tapi sekarang, sudah cukup!
47
00:07:58,364 --> 00:08:01,144
Jangan lupa, pak.
Atas sesuatu yang serupa ...
48
00:08:01,184 --> 00:08:07,079
... Anda pernah mengancam untuk melempar
seseorang keluar Dan apa yang diakhiri?
49
00:08:07,439 --> 00:08:10,684
Raju meninggalkan rumah.
Sampai hari ini, dia belum kembali.
50
00:08:11,571 --> 00:08:13,129
Pak, Tuhan melarang ...
51
00:08:51,027 --> 00:08:51,917
Hai, anak-anak
52
00:08:52,230 --> 00:08:53,841
Halo, Halo
53
00:08:55,588 --> 00:08:57,797
Hai pangeran, pangeran kecil.
54
00:08:58,424 --> 00:08:59,771
Apa yang sedang terjadi?
55
00:09:00,417 --> 00:09:03,589
Jangan ganggu kita.
- Tidak bisakah kamu lihat, kita sedang berkemas?
56
00:09:04,734 --> 00:09:06,562
Casper, tahan bolamu
57
00:09:06,602 --> 00:09:09,341
Baiklah. Baik.
58
00:09:09,960 --> 00:09:12,927
Berhenti menjadi salib
Sekarang kadang terjadi.
59
00:09:14,128 --> 00:09:16,480
Jika kalian pergi,
bagaimana aku hidup sendirian?
60
00:09:17,184 --> 00:09:21,013
Anda tidak akan mengirim kami ke pesantren?
- Tidak semuanya.
61
00:09:21,053 --> 00:09:26,215
Anda tidak akan mendapatkan guru lain?
- tidak pernah Tidak ada guru untukmu
62
00:09:26,255 --> 00:09:27,080
Janji.
63
00:09:27,120 --> 00:09:31,377
Seseorang yang bertobat bukan orang berdosa.
64
00:09:32,135 --> 00:09:36,216
Rohit, tolong aku. Lidah Rahul
adalah bergoyang-goyang sedikit terlalu banyak.
65
00:09:36,256 --> 00:09:38,689
Kamu imp! Jadi apa yang kamu katakan?
66
00:09:44,425 --> 00:09:50,982
Apakah Anda tertawa, Anda Setan!
Setidaknya akui kau salah.
67
00:09:51,022 --> 00:09:52,473
Bukan hal yang menyenangkan untuk dilakukan, anak-anak.
68
00:09:52,513 --> 00:09:53,861
Maaf!
69
00:09:55,651 --> 00:09:59,739
Sekarang setelah kita berteman lagi,
bukankah aku layak menerima sesuatu?
70
00:10:00,585 --> 00:10:03,553
Ayah!
- Ayo, anakku
71
00:10:04,479 --> 00:10:07,164
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
72
00:10:07,376 --> 00:10:08,149
Tak pernah!
73
00:10:35,603 --> 00:10:39,223
Saya tidak ingin ada keluhan.
Dimana inhaler anda?
74
00:10:40,148 --> 00:10:41,615
Entahlah, Papa.
75
00:10:42,239 --> 00:10:43,739
BBC
- Ya pak.
76
00:10:44,048 --> 00:10:45,319
Dimana semprotannya?
77
00:10:45,377 --> 00:10:46,266
Ya Tuhan.
78
00:10:46,465 --> 00:10:47,301
Maaf Pak, tapi ...
79
00:10:47,341 --> 00:10:49,824
Sudah berapa kali aku memberitahumu itu
dia rentan terhadap serangan asma?
80
00:10:49,864 --> 00:10:53,035
Dia harus selalu membawa semprotannya.
- Maaf Pak, saya lupa
81
00:10:53,075 --> 00:10:54,137
Simpan ini.
82
00:10:54,696 --> 00:10:56,460
Paman ... kamu ...?
83
00:11:00,401 --> 00:11:03,497
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Setelah adikku meninggal ...
84
00:11:03,725 --> 00:11:07,947
... cara Anda membesarkan anak-anak
adalah teladan.
85
00:11:08,397 --> 00:11:13,567
Roti itu dimaksudkan untuk menjadi mentega.
Paman menggunakannya untuk lilin lidahnya.
86
00:11:13,607 --> 00:11:14,450
Rahul!
87
00:11:16,799 --> 00:11:21,753
Keponakan saya sangat cerdas!
- sangat cerdas
88
00:11:25,904 --> 00:11:27,681
Jadi apa yang membawa para mitra disini
begitu awal?
89
00:11:27,721 --> 00:11:28,618
Apapun yang penting
90
00:11:28,660 --> 00:11:29,981
Datang.
91
00:11:30,688 --> 00:11:32,995
Aku sangat bangga padamu, Siddhant, anakku.
92
00:11:33,925 --> 00:11:37,156
Anda melakukan jutaan orang
giliran yang bagus dengan memperbaiki bendungan.
93
00:11:37,196 --> 00:11:43,033
Tapi kenapa? Ini tugas pemerintah.
Bendungan dibangun, tugas kita selesai.
94
00:11:43,191 --> 00:11:46,563
Apakah itu tanggung jawab kita jika bendungan itu
semburan, atau bahkan jika beberapa orang mati?
95
00:11:46,603 --> 00:11:49,286
Yakin! Orang mati setiap hari!
96
00:11:49,406 --> 00:11:51,742
Bhopal atau Orissa apa
perbedaan yang dibuatnya?
97
00:11:51,806 --> 00:11:56,687
Maksudmu, biarkan bendungan itu bangkrut?
- Bukan itu yang ingin saya katakan.
98
00:11:56,983 --> 00:12:02,244
Maksudku, kita seharusnya tidak menghalangi uang kita.
- Tidak ada salahnya memikirkannya sekali lagi.
99
00:12:02,577 --> 00:12:06,532
Teknisi kami memperkirakan biaya
dari 290 juta. Jumlah besar.
100
00:12:06,652 --> 00:12:12,241
Bagaimana jika saya menginjak seluruh tagihan
dari 290 juta? Bukan perusahaannya.
101
00:12:12,299 --> 00:12:15,955
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Mungkin Anda menganggapnya sebaliknya.
102
00:12:15,995 --> 00:12:20,579
Tidak semuanya. Kamu sedang berpikir
seperti pebisnis Saya pejalan kaki
103
00:12:20,959 --> 00:12:25,584
Selain itu, mengapa tidak membayar kembali sedikit
ke negara tempat saya mendapatkan semuanya?
104
00:12:28,008 --> 00:12:28,806
Wow!
105
00:12:29,946 --> 00:12:34,509
Saya berharap ada lebih banyak pengusaha
seperti kamu. Kami bersamamu, Siddhant.
106
00:12:34,549 --> 00:12:34,879
Terima kasih.
107
00:12:34,879 --> 00:12:37,116
Baiklah, Nak. Kita akan pergi
- Baik.
108
00:12:37,157 --> 00:12:38,529
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa
109
00:12:38,834 --> 00:12:40,091
Sampai jumpa
- Sampai jumpa, ipar laki-laki.
110
00:12:42,334 --> 00:12:43,993
Sampai jumpa.
- Baik.
111
00:12:44,033 --> 00:12:46,109
Jangan pergi kemana-mana.
112
00:12:46,583 --> 00:12:47,578
Permisi tuan.
113
00:12:47,618 --> 00:12:48,720
Telepon Anda.
114
00:12:49,115 --> 00:12:50,628
Yay!
- Halo
115
00:12:50,748 --> 00:12:52,025
Ya, ayah
116
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
Kapan dia datang?
117
00:12:54,652 --> 00:12:56,442
Mobil saya akan menjemputnya.
118
00:12:56,912 --> 00:12:58,013
Terima kasih.
119
00:12:58,914 --> 00:13:01,393
Siapa yang datang, Papa?
- pengasuhmu
120
00:13:01,460 --> 00:13:04,428
Tapi kau berjanji ...
- Saya berjanji "tidak guru".
121
00:13:04,615 --> 00:13:06,860
Saya tidak mengatakan "tidak ada pengasuh".
122
00:13:07,160 --> 00:13:07,842
Selamat tinggal anak
123
00:13:07,962 --> 00:13:09,104
Dapatkan mobilnya.
124
00:13:09,406 --> 00:13:11,749
Apa yang akan terjadi sekarang, Rohit?
125
00:13:11,869 --> 00:13:12,972
Jangan khawatir
126
00:13:13,453 --> 00:13:16,374
Kami ditipu.
Kami akan mengubah lapangan.
127
00:13:16,414 --> 00:13:17,150
Iya nih!
128
00:13:18,434 --> 00:13:19,642
Oke oke oke.
129
00:13:19,682 --> 00:13:20,872
Sekarang dengar ini.
130
00:13:21,812 --> 00:13:24,643
Seekor gajah dan seekor semut
sedang naik skuter.
131
00:13:24,965 --> 00:13:27,645
Tiba-tiba, sebuah truk melaju dari
arah yang berlawanan, dan tabrakan!
132
00:13:27,702 --> 00:13:32,651
Skuter dan truk itu jatuh.
Gajah dan semut dilempar keluar!
133
00:13:32,857 --> 00:13:37,656
Gajah yang malang itu terluka parah.
Kepalanya retak. Dia berdarah.
134
00:13:37,776 --> 00:13:40,655
Semut baru saja bangun.
Tidak ada yang terjadi.
135
00:13:41,295 --> 00:13:45,449
Tidak ada sama sekali
- Tidak ada. Anda tahu mengapa?
136
00:13:45,569 --> 00:13:50,912
Saya akan bilang Semut itu naik pillion.
- salah Semut sedang menyetir.
137
00:13:50,952 --> 00:13:53,230
Lalu kenapa tidak sakit?
138
00:13:54,099 --> 00:13:57,851
Itu memakai helm.
Gajah itu tidak.
139
00:13:59,439 --> 00:14:00,876
Moral dari ceritanya adalah.
140
00:14:00,922 --> 00:14:03,899
Sangat penting memakai helm
Saat mengendarai skuter.
141
00:14:04,019 --> 00:14:06,891
Lain mungkin Anda terluka,
apakah Anda seekor semut atau gajah.
142
00:14:07,601 --> 00:14:09,357
Oke bye. Ayo, kelas.
143
00:14:19,716 --> 00:14:20,504
Neha.
144
00:14:21,911 --> 00:14:23,529
Kenapa kamu menangis
145
00:14:24,173 --> 00:14:26,705
Kenapa aku bukan Mummy and Daddy?
146
00:14:28,290 --> 00:14:31,703
Karena Anda anak yang paling istimewa.
147
00:14:33,556 --> 00:14:34,805
Biarkan aku memberitahu Anda.
148
00:14:36,047 --> 00:14:40,316
Saat Tuhan menciptakan dunia ini,
Dia membuat banyak bayi.
149
00:14:40,996 --> 00:14:43,697
Bayi kecil yang cantik
150
00:14:44,822 --> 00:14:49,148
Lalu Dia membuat orang untuk dijaga
bayi-bayi. Mumi dan Papas.
151
00:14:51,383 --> 00:14:57,287
Di antara anak-anak, ada beberapa
siapa yang tersayang Tuhan
152
00:14:58,169 --> 00:14:59,583
Sama seperti kamu.
153
00:15:01,557 --> 00:15:03,038
Jadi Tuhan memutuskan,
154
00:15:03,399 --> 00:15:06,023
"Aku akan merawat mereka sendiri.
155
00:15:06,143 --> 00:15:08,348
Mereka adalah bayi spesial saya ".
156
00:15:09,555 --> 00:15:12,034
Jadi dia memanggil mereka kembali
Mumi dan Papas mereka.
157
00:15:13,464 --> 00:15:19,505
Anak-anak yang tidak memiliki Mumi dan Papas
adalah bayi Tuhan yang paling istimewa.
158
00:15:20,274 --> 00:15:21,395
Mendapatkan?
159
00:15:21,842 --> 00:15:24,694
Bukan kamu juga
Bayi istimewa Allah
160
00:15:25,885 --> 00:15:31,000
Karena itulah kita tinggal di panti asuhan ini.
Begitu dekat Mister God! Sebelum dia.
161
00:15:31,800 --> 00:15:32,995
Naina.
- Iya nih.
162
00:15:33,035 --> 00:15:34,267
Ibu memanggilmu
163
00:15:34,307 --> 00:15:35,478
Kedatangan.
164
00:15:36,799 --> 00:15:39,735
Sekarang beri aku senyum sweety ku. Baik?
165
00:15:39,775 --> 00:15:41,109
Senyum lebar.
166
00:15:41,722 --> 00:15:42,706
Anak yang baik.
167
00:15:42,826 --> 00:15:43,741
Ibu.
168
00:15:45,338 --> 00:15:46,398
Anda menelepon, ibu?
169
00:15:47,547 --> 00:15:48,562
Ya, anak saya
170
00:15:49,531 --> 00:15:50,998
Ada kabar baik untukmu.
171
00:15:51,694 --> 00:15:53,715
Ada pekerjaan yang bagus untukmu.
172
00:15:54,011 --> 00:15:54,552
Pekerjaan?
173
00:15:54,672 --> 00:15:56,722
Selamat pagi kakak.
- Selamat pagi Ibu. - Selamat pagi.
174
00:15:56,842 --> 00:16:00,970
Tapi saya melakukan pekerjaan ini,
Mengajari anak-anak di panti asuhan ini.
175
00:16:01,305 --> 00:16:02,533
Saya sangat senang.
176
00:16:02,573 --> 00:16:03,607
Saya sangat senang.
177
00:16:03,727 --> 00:16:04,927
Tidak, anakku
178
00:16:05,184 --> 00:16:09,557
Waktu, pasang dan hidup menunggu siapa pun.
Anda juga harus bergerak maju.
179
00:16:09,677 --> 00:16:13,420
Dunia yang indah di luar
Panti asuhan ini, Anda harus melihat.
180
00:16:16,136 --> 00:16:18,189
Bukan hal yang baik untuk dilakukan, Mister God!
181
00:16:18,576 --> 00:16:20,792
Umurku dua bulan
saat kamu membawaku ke sini
182
00:16:20,912 --> 00:16:22,429
Selama bertahun-tahun ini, kau menahanku bersamamu.
183
00:16:22,469 --> 00:16:25,892
Mengapa Anda mengirim saya pergi?
- Tuhan tidak pernah jauh dari siapapun
184
00:16:26,859 --> 00:16:32,030
Temanmu Mister Tuhan adalah Dia yang
mengatakan kepada saya, "Anna harus menjelajah keluar".
185
00:16:32,763 --> 00:16:35,860
"Biarkan dia melihat dunia.
Biarkan dia membuat dunia untuk dirinya sendiri ',
186
00:16:37,957 --> 00:16:41,008
Jika temanku Mister God bilang begitu,
apa yang dapat saya?
187
00:16:42,109 --> 00:16:42,925
Aku akan pergi.
188
00:16:42,965 --> 00:16:44,832
Semoga Tuhan selalu bersamamu, anakku.
189
00:16:45,624 --> 00:16:49,489
Jika Anda ingin kembali,
datang langsung
190
00:16:50,465 --> 00:16:52,384
Ini rumah temanmu.
191
00:16:53,259 --> 00:16:54,343
Terima kasih IBU.
192
00:16:54,826 --> 00:16:55,710
Jadi kemana saya pergi?
193
00:16:55,750 --> 00:16:57,198
Pa?
- Ya, putri saya
194
00:16:57,238 --> 00:17:02,436
Tidakkah kamu mengatakan bahwa orang pergi ke sana?
Surga dan menjadi bintang?
195
00:17:03,198 --> 00:17:04,080
Ya sayang,
196
00:17:05,116 --> 00:17:06,429
mereka menjadi bintang
197
00:17:06,796 --> 00:17:09,236
Apakah Mummy kita juga menjadi bintang?
198
00:17:12,989 --> 00:17:14,488
Katakan Papa.
199
00:17:18,395 --> 00:17:24,185
Lihat, bintang paling terang di atas sana
... itu Mummy.
200
00:17:28,597 --> 00:17:32,556
Ke mana Mummy pergi pada hari-hari tayang?
Kenapa kita tidak bisa melihatnya?
201
00:17:32,935 --> 00:17:39,408
Di siang hari, dia bersembunyi di hati kita.
- Bisakah dia berbicara denganku?
202
00:17:39,718 --> 00:17:43,859
Apa yang ingin Anda bicarakan?
- Saya akan memintanya menceritakan sebuah cerita.
203
00:17:43,925 --> 00:17:48,609
Cerita? Bahkan saya bisa menceritakan cerita.
Cerita mana yang ingin kamu dengar?
204
00:17:49,051 --> 00:17:53,511
Kata Raju Chacha padamu.
- Yang tentang singa!
205
00:17:58,772 --> 00:18:03,468
"Dengarkan cerita ini
sekitar beberapa waktu yang lalu ... "
206
00:18:04,278 --> 00:18:08,667
"Saya mendengar cerita ini
dari Raju Chacha Anda "
207
00:18:09,684 --> 00:18:15,027
"Ada singa dan singa betina.
Dan mereka memiliki tiga anaknya "
208
00:18:15,336 --> 00:18:18,669
"Mereka nakal seperti Anda Tapi ..."
209
00:18:18,709 --> 00:18:23,781
Tapi? Apa Papa
- "Semua orang mencintai mereka"
210
00:18:29,228 --> 00:18:34,221
"Ada rumah kecil
di dalam sebuah gua kecil "
211
00:18:34,394 --> 00:18:39,409
"Mereka tidak takut,
mereka tidak memiliki kesedihan "
212
00:18:41,933 --> 00:18:46,874
"Mereka adalah kekasih Mummy.
Mereka adalah hewan peliharaan ayah "
213
00:18:46,914 --> 00:18:51,607
"Mereka tertawa, mereka bernyanyi,
mereka selalu bersenang-senang "
214
00:18:51,787 --> 00:18:54,960
"Dan mereka hidup bersama"
215
00:19:14,235 --> 00:19:16,710
Apa yang terjadi Papa? Beritahu kami.
216
00:19:17,601 --> 00:19:20,601
"Takdir meletakkan jebakan"
217
00:19:22,568 --> 00:19:25,458
"Ada seorang pemburu"
218
00:19:27,576 --> 00:19:32,412
"Singa betina menghadapnya.
Pemburu melepaskan pistolnya "
219
00:19:32,458 --> 00:19:36,968
"Singa betina itu terluka.
Dia menjerit, dia menggeliat "
220
00:19:37,088 --> 00:19:39,900
"Lalu dia berbaring"
221
00:19:42,053 --> 00:19:50,829
"Dia tidak pernah membuka matanya lagi
Dia telah ditembak di hati "
222
00:19:56,344 --> 00:19:57,116
Hei!
223
00:19:58,185 --> 00:20:00,426
Jangan menangis Ini adalah sebuah cerita.
224
00:20:00,644 --> 00:20:01,848
Ini adalah sebuah cerita.
225
00:20:07,663 --> 00:20:13,972
"Tapi sebelum mati ..."
226
00:20:14,648 --> 00:20:20,635
"dia mengucapkan kata-katanya yang sekarat"
227
00:20:21,479 --> 00:20:27,711
"Teman saya, cintaku ..."
228
00:20:28,496 --> 00:20:34,458
"cintai bayi saya"
229
00:20:35,159 --> 00:20:48,720
"Jangan lupa, Anda adalah ayah mereka.
Jadilah ibu bagi mereka juga "
230
00:20:49,603 --> 00:20:50,686
Papa, ini hanya sebuah cerita!
231
00:20:50,726 --> 00:20:52,698
Papa, ayolah. Papa, ceria.
- Beritahu kami sebuah cerita silahkan.
232
00:20:52,909 --> 00:20:53,540
Yay!
233
00:20:53,585 --> 00:20:58,422
"Bagaimana bisa seorang ayah tahu
apa arti Mummy? "
234
00:20:59,163 --> 00:21:03,639
"Dia tidak tahu bagaimana Mummy bermain
dengan bayinya "
235
00:21:04,134 --> 00:21:08,703
"Tapi dia belajar bagaimana tertawa,
dan bagaimana menangis "
236
00:21:09,079 --> 00:21:14,017
"Dia belajar bagaimana membangunkan anak-anaknya,
bagaimana cara tidur dengan mereka "
237
00:21:18,839 --> 00:21:22,633
"Waktu berhenti sebentar,
dan kemudian berjalan dengan lamban perlahan "
238
00:21:23,727 --> 00:21:26,643
"Hati yang terluka
mulai penyembuhan perlahan "
239
00:21:27,494 --> 00:21:30,507
"Ayah mengajarkan anaknya bagaimana caranya
untuk mengambil langkah pertama mereka "
240
00:21:30,763 --> 00:21:34,014
"Mereka bermain di pangkuan Daddy
bukannya Mummy's "
241
00:21:34,669 --> 00:21:37,871
"Bulan, musim, tahun,
datang dan pergi dengan "
242
00:21:38,130 --> 00:21:41,426
"Singa singa mulai tersenyum,
mereka mulai bernyanyi lagi "
243
00:21:42,211 --> 00:21:45,088
Sisa ceritanya besok.
Sekarang tidur
244
00:21:45,128 --> 00:21:51,146
Tidak ada Papa Silahkan!
- Ceritakan ceritanya sekarang juga!
245
00:21:51,186 --> 00:21:53,165
Baiklah.
Mendengarkan.
246
00:21:57,323 --> 00:22:00,513
"Rahul, Rohit dan Rani ..."
247
00:22:01,096 --> 00:22:04,476
"sekarang dengarkan
sisa cerita "
248
00:22:05,036 --> 00:22:08,384
"Bayangan kesedihan dilemparkan
pada mereka lagi "
249
00:22:08,873 --> 00:22:12,175
"Singa hitam datang"
250
00:22:16,539 --> 00:22:19,530
"Dia menggeram, dia menderu!"
251
00:22:20,371 --> 00:22:23,614
"Seolah-olah dia tentang
untuk memakan semua orang! "
252
00:22:24,155 --> 00:22:27,451
"Anak-anaknya begitu takut, mereka berlari"
253
00:22:27,909 --> 00:22:31,194
"Tapi ayah mereka memegang tanah"
254
00:22:31,583 --> 00:22:34,589
"Pertarungan dimulai"
255
00:22:35,205 --> 00:22:38,365
"Seluruh hutan mulai gemetar"
256
00:22:38,900 --> 00:22:42,406
"Monyet-monyet itu duduk tinggi di atas pohon"
257
00:22:42,446 --> 00:22:45,793
"Ular-ular itu bersembunyi di pit mereka"
258
00:22:45,987 --> 00:22:49,128
"Burung merpati terbang menjauh"
259
00:22:49,411 --> 00:22:52,650
"Beruang itu berlari mendaki bukit"
260
00:22:52,934 --> 00:22:56,344
"Gajah-gajah itu kehabisan ketakutan"
261
00:22:56,384 --> 00:22:59,558
"Singa kita tidak punya teman yang tersisa"
262
00:22:59,893 --> 00:23:03,286
"Itu adalah pertarungan yang luar biasa"
263
00:23:05,025 --> 00:23:10,426
"Singa hitam itu dipukuli"
264
00:23:11,914 --> 00:23:14,616
"Lalu semua anaknya bertepuk tangan"
265
00:23:42,128 --> 00:23:42,903
Pappa.
266
00:23:43,142 --> 00:23:43,990
Ya sayang.
267
00:23:45,185 --> 00:23:47,314
Anda memikirkan Mummy, bukan?
268
00:23:51,184 --> 00:23:54,377
Mummy, iya. Dan Raju juga.
269
00:23:55,510 --> 00:23:57,937
Jika Anda menyukai Raju Chacha begitu banyak ...
270
00:23:58,057 --> 00:24:01,627
... bahwa itu membuat Anda menangis,
Lalu kenapa kamu memukulnya?
271
00:24:02,836 --> 00:24:05,242
Karena dia sudah mulai merokok.
272
00:24:06,395 --> 00:24:11,645
Seseorang tidak bisa memaafkan seorang anak berusia 12 tahun
Saat dia mulai aping tua-tua.
273
00:24:12,894 --> 00:24:13,940
Lupakan.
274
00:24:15,181 --> 00:24:17,537
Apa gunanya memikirkan
orang yang telah pergi?
275
00:24:19,688 --> 00:24:21,685
Dua macam perpisahan, Rohit.
276
00:24:22,373 --> 00:24:25,991
Orang yang pergi tidak pernah kembali,
seperti Mummy
277
00:24:27,375 --> 00:24:30,757
Dan orang yang meninggalkan kita dengan harapan
Suatu hari nanti mereka akan kembali.
278
00:24:31,459 --> 00:24:32,376
Seperti Raju.
279
00:24:40,261 --> 00:24:41,188
Enyah.
280
00:24:41,401 --> 00:24:42,354
Menyentakkan.
281
00:24:43,172 --> 00:24:44,659
Iya katakan padaku. Halo.
- Halo
282
00:24:45,727 --> 00:24:46,519
Bagaimana?
283
00:24:46,873 --> 00:24:48,682
Permisi.
- Maaf, tuan
284
00:24:48,802 --> 00:24:51,180
Ayo antri.
- Oke, saya antre.
285
00:24:53,054 --> 00:24:54,686
Semua baik-baik saja
286
00:24:58,228 --> 00:24:59,362
Tidak merokok, pak.
287
00:24:59,664 --> 00:25:01,089
Sini.
288
00:25:01,209 --> 00:25:03,793
Kemudian Anda memegang cerutu saya.
289
00:25:03,913 --> 00:25:05,670
Pegang itu untukku, Nak.
290
00:25:05,790 --> 00:25:10,628
Saya di sini untuk mengumpulkan uang pensiun saya,
dan cerutu mahal.
291
00:25:10,692 --> 00:25:12,456
Tahan, Nak.
292
00:25:14,200 --> 00:25:17,757
Mengapa tidak ada yang mengerti
ketika saya mengatakannya dengan cinta?
293
00:25:19,763 --> 00:25:21,862
Manajer, melangkah keluar.
294
00:25:22,636 --> 00:25:25,045
Penjaga, tutup pintunya. Cepat!
295
00:25:25,720 --> 00:25:27,852
Aku tahu ini akan terjadi.
296
00:25:28,465 --> 00:25:33,116
Aku tahu itu! Astrolog itu mengatakan kepada saya
Aku akan mati setelah pernikahan saya!
297
00:25:33,533 --> 00:25:40,410
Diam! Tanganku gemetar, hatiku
tenggelam, ketika aku mendengar seseorang meratap.
298
00:25:44,457 --> 00:25:47,994
Mengapa Anda menembak sepanjang waktu?
Aku baru saja menikah
299
00:25:48,034 --> 00:25:53,298
Aku menarik uang untuk berbulan madu!
Jangan tembak Aku seperti anakmu
300
00:25:53,483 --> 00:25:56,661
Katakan padanya! Kenapa kamu tidak memberitahunya?
dia seperti ayahmu Katakan!
301
00:25:56,701 --> 00:25:57,454
Diam!
302
00:25:58,072 --> 00:26:01,974
Terdiam. Jangan membuatku gila.
303
00:26:02,038 --> 00:26:02,656
Diam!
304
00:26:03,138 --> 00:26:11,018
Letakkan wads di tas yang kokoh.
Aku harus membawanya jauh. Cepat!
305
00:26:11,138 --> 00:26:17,791
Ayah mertua saya tidak kaya! Saya miskin!
- Diam! Semua orang di lemari besi.
306
00:26:18,210 --> 00:26:24,757
Pindahkan itu Ke lemari besi
- Di lemari besi? Mengapa?
307
00:26:24,821 --> 00:26:26,918
Saya menderita asma!
308
00:26:26,958 --> 00:26:28,046
Tidak!
- Tenang!
309
00:26:28,091 --> 00:26:32,074
Saya menderita asma Tidak!
Biarkan saya mendapatkan uang saya!
310
00:26:33,112 --> 00:26:37,709
Allah! Lakukan sesuatu, tolong!
- Manajer, kemarilah.
311
00:26:37,829 --> 00:26:41,777
Beritahu dia untuk berhenti menjerit.
Lain, aku akan mulai membunuh. Mendapatkan?
312
00:26:41,817 --> 00:26:43,721
Ya pak.
- Percepat.
313
00:26:43,761 --> 00:26:46,367
Ini jumlah yang sangat kecil. Lihat.
314
00:27:26,165 --> 00:27:28,296
Halo.
- Halo
315
00:27:30,665 --> 00:27:31,624
Halo.
316
00:27:33,150 --> 00:27:34,264
Halo.
317
00:27:34,966 --> 00:27:35,732
Halo.
318
00:27:36,131 --> 00:27:37,084
Pergi!
319
00:27:40,817 --> 00:27:43,567
Halo?
320
00:27:43,607 --> 00:27:44,895
Kenapa kamu tidak bicara
321
00:27:45,015 --> 00:27:46,157
Halo.
322
00:27:46,335 --> 00:27:48,595
Suara apa itu?
- Saya sedang bermain video game.
323
00:27:48,635 --> 00:27:53,727
Anda tidak mengenali tembakan?
- Apakah kamu menyadari konsekuensinya?
324
00:27:53,767 --> 00:27:59,161
Apa gunanya memikirkan hasil, Nak?
Aku hampir sampai di kuburku.
325
00:27:59,439 --> 00:28:03,666
Hanya ada satu jalan keluar.
Kamu tidak bisa keluar
326
00:28:03,710 --> 00:28:05,143
Kamu akan mengeluarkanku
327
00:28:06,096 --> 00:28:10,964
Jika saya tidak keluar,
tas tubuh akan.
328
00:28:11,084 --> 00:28:14,455
Apa yang kamu inginkan?
- Keamanan untuk usia tuanya, nak.
329
00:28:14,629 --> 00:28:18,205
Sejumlah uang, dan ucapkan kendaraan.
- Kendaraan macam apa?
330
00:28:18,325 --> 00:28:20,540
Sebuah jip peluru.
331
00:28:20,660 --> 00:28:23,742
Sebuah Harley Davidson ...
332
00:28:23,862 --> 00:28:26,253
... dan sebuah truk militer.
333
00:28:26,373 --> 00:28:27,618
Tidak ada lagi.
334
00:28:27,738 --> 00:28:30,640
Anda butuh banyak untuk melakukan liburan?
335
00:28:30,760 --> 00:28:35,388
Aku murung! Tidak tahu mood saya!
336
00:28:35,508 --> 00:28:39,793
Jika semua tuntutan Anda terpenuhi,
maukah kamu membiarkan orang-orang pergi?
337
00:28:39,848 --> 00:28:47,224
Tentu saja. Saya adalah seorang pria dari kata-kata saya.
Untuk setiap permintaan, saya membiarkannya pergi.
338
00:28:47,264 --> 00:28:51,004
Tidak satu Sepuluh.
- Siapa yang menuntut, Nak? Kamu atau aku?
339
00:28:51,253 --> 00:28:56,268
Tidak sepuluh Aku akan membiarkan dua keluar.
- Baik. Saya akan berbicara dengan Menteri Dalam Negeri.
340
00:28:56,587 --> 00:28:58,145
Tapi ini akan memakan waktu lama.
341
00:29:04,911 --> 00:29:05,657
Hei.
342
00:29:05,697 --> 00:29:11,124
Dengarkan, segera setelah permintaan pertamaku
terpenuhi, aku akan melepaskan salah satu dari kalian.
343
00:29:11,450 --> 00:29:14,476
Katakan, siapa yang pergi?
- Dia!
344
00:29:14,521 --> 00:29:16,871
Buang dia keluar
- Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.
345
00:29:25,795 --> 00:29:27,875
Permintaan pertama Anda telah terpenuhi.
346
00:30:00,960 --> 00:30:04,327
Berapa banyak pembajak di sana?
- Hanya satu.
347
00:30:04,367 --> 00:30:07,292
Dia sama baiknya dengan seratus
mengumpulkan!
348
00:30:07,332 --> 00:30:13,636
Senjata apa yang dimilikinya?
- Banyak! Senjata! Revolver! Bahan peledak
349
00:30:13,687 --> 00:30:16,706
RDX .. Dia adalah seorang pembunuh, pak.
Dia pembunuh.
350
00:30:18,103 --> 00:30:21,473
Yang ada dalam bahaya!
Selamatkan mereka!
351
00:30:21,960 --> 00:30:26,684
Dia dalam keadaan shock.
- Tinggalkan nama dan alamat Anda.
352
00:30:26,804 --> 00:30:27,739
Inspektur!
353
00:30:27,779 --> 00:30:28,551
Tuan.
354
00:30:28,783 --> 00:30:29,979
Ayo pergi. Mendengarkan.
- Iya nih.
355
00:30:30,019 --> 00:30:32,985
Segera bawa dia ke dokter.
- Ya pak.
356
00:30:33,025 --> 00:30:34,088
Terima kasih Pak.
- Ayo pergi.
357
00:30:34,692 --> 00:30:35,552
Bro.
358
00:30:40,188 --> 00:30:47,255
Shekhar! Abang saya! Temanku!
Pembunuhan Setelah sekian lama!
359
00:30:49,070 --> 00:30:53,736
Kesengsaraan kita akan lenyap,
seperti kita lenyap dari polisi!
360
00:30:54,684 --> 00:30:57,819
Berapa banyak yang kita ambil?
- Banyak. Kita bisa menghitung sepanjang malam.
361
00:30:57,859 --> 00:31:00,157
Mari kita baca tentang itu besok
di koran.
362
00:31:00,365 --> 00:31:04,150
Sudah berbulan-bulan sejak terakhir aku melihatnya
sebuah catatan mata uang yang besar Tunjukkan padaku satu!
363
00:31:04,190 --> 00:31:06,988
Berlangsung. Tas itu bersamamu
- Dengan saya? Dimana?
364
00:31:07,541 --> 00:31:09,785
Aku memberimu tas itu.
- saya tidak memilikinya
365
00:31:09,837 --> 00:31:11,783
Aku memberikannya padamu kapan
Saya menghapus make-up saya.
366
00:31:11,823 --> 00:31:13,996
Saya tidak punya tas
- aku memberikannya padamu
367
00:31:14,540 --> 00:31:17,343
Tas?
- Iya nih! Tas!
368
00:31:17,388 --> 00:31:19,805
Saya tidak memilikinya
- kamu memilikinya
369
00:31:19,925 --> 00:31:20,983
Dimana?
370
00:31:21,447 --> 00:31:22,914
Tidak...?
- Tidak!
371
00:31:22,970 --> 00:31:25,812
Kamu belum
- Tidak! Apa yang kamu katakan?
372
00:31:25,932 --> 00:31:29,408
Jadu! Kamu kacau!
Setelah semua usaha ini!
373
00:31:29,448 --> 00:31:30,464
Mobil!
374
00:31:30,504 --> 00:31:31,721
Awas!
375
00:31:33,341 --> 00:31:35,223
Kamu merusaknya
- kamu berhasil!
376
00:31:35,343 --> 00:31:38,692
Anda membawa saya untuk apa-apa!
- Itu adalah idenya!
377
00:31:38,732 --> 00:31:41,338
Kamu telah menghancurkanku - Lihat apa yang saya lakukan
- Anda telah menghancurkan usaha saya
378
00:31:42,871 --> 00:31:44,610
Turun!
379
00:31:58,689 --> 00:31:59,616
Jadu.
380
00:32:03,928 --> 00:32:07,578
Betapa ciptaannya!
- tubuh apa
381
00:32:07,761 --> 00:32:12,226
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya!
- Saya ingin mengawasinya dalam aksinya!
382
00:32:12,346 --> 00:32:16,715
Dia akan membuat hati sepi!
- Saya berharap bisa memilikinya!
383
00:32:16,774 --> 00:32:20,715
Betapa senyumannya!
- Apakah sebuah mobil tersenyum?
384
00:32:21,926 --> 00:32:26,693
Aku sedang berbicara tentang wanita di dalam mobil.
- Komedi kesalahan
385
00:32:27,374 --> 00:32:32,052
Dengan mobil di tangan kami, kami
tidak akan menjadi orang miskin selama 6 bulan yang akan datang.
386
00:32:32,101 --> 00:32:36,819
Jika saya mendapatkan tangan saya pada wanita itu,
Ini akan menjadi akhir dari masa penangguhan seumur hidup.
387
00:32:37,141 --> 00:32:40,363
Saya berbicara batu bara
Anda sedang mencari tambang!
388
00:32:40,558 --> 00:32:44,228
Kami seharusnya merampok sampai habis.
Anda menyeret saya sampai ke bank!
389
00:32:44,273 --> 00:32:46,193
Dan kemudian Anda lupa barang rampasan itu!
Tetap dalam batas anda!
390
00:32:46,233 --> 00:32:46,983
Maaf, Madame.
391
00:32:47,032 --> 00:32:49,383
Ada tanah longsor. Jalan
tidak akan terbuka sebelum fajar.
392
00:32:49,503 --> 00:32:50,237
Oh! Tidak.
393
00:32:50,277 --> 00:32:54,011
Kenapa kamu menyeberang, nona?
Lantas bagaimana jika jalan ditutup?
394
00:32:54,051 --> 00:32:56,993
Bukalah hatimu!
395
00:32:57,290 --> 00:32:58,275
Hei!
396
00:32:58,481 --> 00:33:04,905
Kami memiliki gairah! Kita memiliki impian kita!
Kami masih muda! Apa lagi yang kita inginkan?
397
00:33:06,042 --> 00:33:09,718
Mari kita merayakan Hari Valentine
disini!
398
00:33:09,912 --> 00:33:10,820
Hei!
399
00:33:10,900 --> 00:33:14,860
Ayo, ladies! Apakah kamu
perbuatan? Ayo kita main musik!
400
00:33:14,900 --> 00:33:17,121
Sihir.
- Iya nih.
401
00:33:17,366 --> 00:33:19,669
Sekarang perhatikan aku bekerja mantra.
402
00:33:23,378 --> 00:33:23,878
Hah?
403
00:33:23,918 --> 00:33:25,468
Hei? Ayolah, itu saja
404
00:33:36,597 --> 00:33:41,947
"Bibirmu bilang tidak,
bibirku bilang iya "
405
00:33:43,298 --> 00:33:45,654
"Ya, ini adalah tanda-tanda"
406
00:33:46,124 --> 00:33:48,988
"Ini disebut cinta"
407
00:34:04,379 --> 00:34:08,772
"Apa kau tidak mengenaliku?"
408
00:34:11,869 --> 00:34:16,453
"Cintaku, aku tidak asing lagi"
409
00:34:19,375 --> 00:34:23,444
"Saya menyukai nama Anda sendiri"
410
00:34:23,764 --> 00:34:29,105
"Saya tidak marah, saya gila
cinta dengan Anda"
411
00:34:33,928 --> 00:34:38,119
"Apa kau tidak mengenaliku?"
412
00:34:38,480 --> 00:34:43,063
"Cintaku, aku tidak asing lagi"
413
00:34:43,500 --> 00:34:47,367
"Saya menyukai nama Anda sendiri"
414
00:34:47,721 --> 00:34:52,847
"Saya tidak marah, saya gila
cinta dengan Anda"
415
00:35:21,938 --> 00:35:30,474
"Anda sudah mengatakan siapa Anda.
Tapi Anda mengatakan bahwa Anda bukan orang yang "
416
00:35:30,719 --> 00:35:41,219
"Inilah cincin yang kau berikan padaku.
Ini membuktikan bahwa Anda salah "
417
00:36:32,673 --> 00:36:36,551
"Itu bukan duri yang dibawa keluar"
418
00:36:37,432 --> 00:36:41,305
"Tidak ada kertas yang saya hilang"
419
00:36:41,625 --> 00:36:51,539
"Itu tertulis di hatimu.
Kamu milikku, aku milikmu "
420
00:37:16,020 --> 00:37:21,030
Apakah kamu masih bersamaku, Sanjna?
- Siapa Sanjna? Saya Anna
421
00:37:22,945 --> 00:37:26,683
Berapa lama kamu akan bersamaku?
Jika cintaku benar ...
422
00:37:27,968 --> 00:37:30,991
... Suatu hari kau pasti akan memaafkanku.
- Tapi saya tidak...
423
00:37:32,472 --> 00:37:33,945
Anda pasti akan memaafkan saya.
424
00:37:38,223 --> 00:37:42,258
Jatuhkan. Mengapa kamu begitu marah?
Hari ini adalah Hari Valentine.
425
00:37:42,298 --> 00:37:45,040
Suatu hari untuk mencintai, bukan sehari
menampar seseorang
426
00:37:45,080 --> 00:37:47,989
Tapi aku tidak mengenalnya. Dan jika saya tidak mengenalnya.
- Madame
427
00:37:48,421 --> 00:37:48,941
Aneh.
428
00:37:48,981 --> 00:37:52,485
Shekhar tidak bersalah. Atas namanya,
Saya minta maaf untuk anda
429
00:37:53,515 --> 00:38:01,150
Sebenarnya kamu mirip pacarnya.
Gadis malang, dia sudah mati!
430
00:38:01,929 --> 00:38:04,733
Orang yang malang ini belum siap
untuk mempercayainya
431
00:38:04,773 --> 00:38:10,321
Ke mana pun dia pergi, dia melihat
untuk kekasihnya Maafkan dia.
432
00:38:11,943 --> 00:38:15,008
Strike dia tidak, untuk
dia jatuh cinta!
433
00:38:15,787 --> 00:38:16,656
Shekhar!
434
00:38:16,894 --> 00:38:17,789
Shekhar!
435
00:38:35,475 --> 00:38:36,206
Anna.
436
00:38:36,608 --> 00:38:38,685
Ini adalah anak laki-laki saya. Rohit, Rahul.
437
00:38:38,725 --> 00:38:40,034
Gadis kecilku, Rani.
438
00:38:40,327 --> 00:38:41,570
Dan ini adalah Casper.
439
00:38:41,610 --> 00:38:43,454
Oh! Dia sangat imut.
440
00:38:44,206 --> 00:38:45,875
Terima kasih.
441
00:38:46,405 --> 00:38:47,972
Senang bertemu denganmu, Bu.
442
00:38:48,012 --> 00:38:48,990
Terima kasih.
443
00:38:49,486 --> 00:38:50,434
Selamat datang, Bu.
444
00:38:50,665 --> 00:38:51,991
Terima kasih banyak.
445
00:38:52,037 --> 00:38:53,009
Pagi, Bu.
446
00:38:53,409 --> 00:38:54,253
Selamat pagi.
447
00:38:54,472 --> 00:38:56,437
Ayolah teman-teman.
Casper. Ayo pergi.
448
00:38:56,487 --> 00:38:57,913
Percepat! Cepat!
449
00:38:59,696 --> 00:39:01,443
Hei, hei!
450
00:39:01,563 --> 00:39:02,577
Anak yang sangat baik
451
00:39:04,282 --> 00:39:05,860
Mereka adalah sekelompok imps!
452
00:39:06,845 --> 00:39:11,963
Penanganan anak tidak sulit.
Lagi pula, mereka anak-anak.
453
00:39:13,017 --> 00:39:16,116
Aku sudah diurus empat puluh sekaligus.
Mereka hanya bertiga.
454
00:39:16,924 --> 00:39:18,094
Saya suka kepercayaan diri anda.
455
00:39:18,341 --> 00:39:19,651
Omong-omong, Anna. Dia BBC.
456
00:39:19,853 --> 00:39:21,064
BBC
- Halo, Nyonya
457
00:39:21,184 --> 00:39:22,474
Senang bertemu denganmu, Bu.
458
00:39:22,844 --> 00:39:25,778
Semangka atau air?
- tidak ada untukku Terima kasih.
459
00:39:25,959 --> 00:39:27,467
Ramsingh.
- Ya pak.
460
00:39:27,587 --> 00:39:29,542
Tunjukkan wanita di kamarnya.
- Baiklah, pak
461
00:39:29,582 --> 00:39:30,581
Terima kasih Pak.
- Selamat siang.
462
00:39:30,673 --> 00:39:32,136
Dengan cara ini, Bu.
- Surinder
463
00:40:11,488 --> 00:40:12,499
Kemari
464
00:40:54,473 --> 00:40:57,110
Oh! Allah. Tolong selamatkan saya.
465
00:41:49,625 --> 00:41:51,402
Jangan takut, Anna.
466
00:42:08,842 --> 00:42:11,034
Yay! Kami mengejarnya!
467
00:42:11,074 --> 00:42:12,880
Yay! Ayolah.
468
00:42:12,920 --> 00:42:14,201
Yay!
- Yay!
469
00:42:14,253 --> 00:42:16,221
Dia berlari!
- Dia pergi!
470
00:42:29,398 --> 00:42:30,974
Saudara Rohit.
471
00:42:36,439 --> 00:42:37,115
Iya nih.
472
00:42:37,420 --> 00:42:38,277
Hei!
473
00:43:08,026 --> 00:43:09,579
BBC! BBC!
474
00:43:15,447 --> 00:43:19,383
Ayo anak-anak. Bagaimana dengan secangkir teh panas?
475
00:43:23,158 --> 00:43:25,759
Dia telah memotong kepalaku!
Apa selanjutnya?
476
00:43:51,591 --> 00:43:52,441
Saudara!
477
00:43:53,775 --> 00:43:54,856
Halo.
478
00:43:56,701 --> 00:43:57,865
Halo.
479
00:44:18,387 --> 00:44:21,657
Membantu!
- Ayah, tolong!
480
00:44:21,883 --> 00:44:22,816
Ayah!
481
00:44:29,372 --> 00:44:31,920
Apa yang Gandhiji katakan?
- Jangan pernah berbohong.
482
00:44:31,979 --> 00:44:35,324
Apa yang dikatakan Sang Buddha?
- Hormati orang yang lebih tua.
483
00:44:35,560 --> 00:44:39,496
Apa yang Lord Krishna katakan pada Arjun?
- Lakukan, tanpa harapan.
484
00:44:39,547 --> 00:44:42,932
Apa yang Paman Nehru katakan?
- Anak-anak ilahi.
485
00:44:44,137 --> 00:44:44,877
Okey.
486
00:44:47,324 --> 00:44:49,886
Oke, semuanya
Siap dalam 15 menit untuk sekolah.
487
00:44:50,111 --> 00:44:51,798
15 menit siap berangkat sekolah.
488
00:44:52,620 --> 00:44:53,552
Okey, selamat tinggal.
489
00:44:54,431 --> 00:44:55,838
Guys. Dia disini.
- Sanju.
490
00:44:55,878 --> 00:44:58,618
Hai! Kemana kamu pergi?
Aku akan datang saja. - Kelas - Sanju.
491
00:45:01,789 --> 00:45:03,231
Jadi kau kembali!
492
00:45:03,971 --> 00:45:04,902
Sanjna,
493
00:45:05,661 --> 00:45:07,519
sampai kamu memaafkan aku ...
494
00:45:08,244 --> 00:45:10,528
Aku akan terus datang kembali kepadamu.
495
00:45:11,970 --> 00:45:15,922
Ini satu-satunya tujuan yang tersisa dalam hidupku.
Kamulah hidupku.
496
00:45:15,962 --> 00:45:20,217
Kenapa kamu mengejarku? Aku sudah bilang.
Aku bukan Sanjna. Saya adalah Anna
497
00:45:20,269 --> 00:45:22,536
Sanjna Anda ...
- Tidak!
498
00:45:24,510 --> 00:45:28,512
Kamu telah mengambil nama lain Sepakat.
Kamu sudah melupakan saya. Asli dalam Inggris
499
00:45:29,367 --> 00:45:31,983
Bagaimana kamu bisa melupakan cintamu?
500
00:45:32,704 --> 00:45:34,985
Bagaimana Anda bisa melupakan hari-hari indah itu?
501
00:45:35,253 --> 00:45:36,721
Hari-hari ketika kita bertemu.
502
00:45:37,957 --> 00:45:41,893
Ingat cincin ini? Kamu melepasnya
jari Anda, dan Anda meletakkannya di tambang.
503
00:45:42,926 --> 00:45:47,331
Apakah Anda bahkan lupa kenang-kenangan ini?
dari cinta kami? Sudahkah kamu menghancurkan semua ikatan?
504
00:45:48,898 --> 00:45:53,141
Soni memelukku hanya untuk membuatmu
merasa cemburu. Dan kau sangat marah.
505
00:45:53,447 --> 00:45:55,371
Begitu marah sehingga kamu menamparku!
506
00:45:58,230 --> 00:46:03,312
Aku terus memanggilmu!
Tapi kau sangat marah.
507
00:46:03,613 --> 00:46:07,886
Anda bahkan tidak akan melihat saya.
Anda bahkan tidak melihat mobil itu!
508
00:46:08,352 --> 00:46:12,254
Itu meluncur lurus ke bawah.
Lalu kau dan mobilnya ... tidak!
509
00:46:13,128 --> 00:46:14,014
Sanju.
510
00:46:14,297 --> 00:46:15,286
Sanju!
511
00:46:15,558 --> 00:46:16,913
Sanju!
512
00:46:17,316 --> 00:46:18,416
Kamu baik-baik saja!
513
00:46:18,456 --> 00:46:19,926
Sanju!
514
00:46:19,966 --> 00:46:21,331
Bagaimana ini bisa terjadi?
515
00:46:21,562 --> 00:46:22,245
Sanju!
516
00:46:29,288 --> 00:46:31,688
Tapi kenapa aku menangis?
517
00:46:35,027 --> 00:46:36,990
Sanjna saya tepat di depan saya!
518
00:46:39,747 --> 00:46:41,356
Tuhan itu baik sekali!
519
00:46:41,691 --> 00:46:42,502
Sanju!
520
00:46:46,987 --> 00:46:50,045
Dia telah menjawab doaku!
Kamu aman!
521
00:46:51,102 --> 00:46:53,645
Tapi kenapa begitu marah
sesuatu yang sepele?
522
00:46:54,239 --> 00:46:58,105
Anda bahkan menolak untuk mengenali saya?
Bukan hal yang tepat untuk dilakukan, Sanjna.
523
00:46:58,284 --> 00:47:01,667
Iya nih. Sangat salah.
- Salah hal yang harus dilakukan
524
00:47:01,845 --> 00:47:03,332
Pergilah ke kelasmu
525
00:47:03,873 --> 00:47:05,405
Kataku, pergi ke kelas
526
00:47:21,041 --> 00:47:22,450
Aku akan datang lagi, Sanjna.
527
00:47:22,490 --> 00:47:24,067
Sanju! Sakit.
528
00:47:28,552 --> 00:47:29,742
Sanju!
529
00:47:31,503 --> 00:47:34,046
Hi Sayang.
- Hai, sayangku Pangeran. Datang.
530
00:47:34,362 --> 00:47:36,236
Drive dengan hati-hati.
531
00:47:36,454 --> 00:47:37,780
Anda membunuh dua orang.
532
00:47:38,025 --> 00:47:39,821
Buang-buang uang itu setiap saat.
533
00:47:40,145 --> 00:47:42,663
Buang-buang uang.
- Seberapa banyak saya terbuang? 200.000?
534
00:47:42,783 --> 00:47:45,295
Dan Anda meledak 290 juta
di Siddhant Rai katakan-begitu.
535
00:47:45,335 --> 00:47:46,583
Tenang, Pangeran.
536
00:47:47,604 --> 00:47:49,128
Gunakan otakmu
537
00:47:50,048 --> 00:47:52,150
Aku menerima keputusan Siddhant Rai ...
538
00:47:52,270 --> 00:47:54,922
... karena kita yang bertanggung jawab
untuk retakan di bendungan.
539
00:47:55,547 --> 00:47:59,191
Jika ada pertanyaan,
kita mungkin berakhir di penjara
540
00:47:59,232 --> 00:48:01,559
Dan kita tidak ingin dipenjara.
- Bagaimana kita bisa dipenjara?
541
00:48:01,599 --> 00:48:02,462
Pangeran.
- Uh.
542
00:48:03,492 --> 00:48:06,543
Kami hanya 30 persen mitra sekarang.
543
00:48:08,660 --> 00:48:13,443
Jika kita menginginkan 100 persen kerajaannya,
itu akan diperlukan ...
544
00:48:14,329 --> 00:48:21,482
... jangan menyinggung Pak Siddhant Rai
untuk beberapa waktu lagi.
545
00:48:21,845 --> 00:48:23,420
Saya tidak mengerti.
546
00:48:24,900 --> 00:48:26,358
Saya tidak akan menjelaskan
547
00:48:29,780 --> 00:48:31,177
Madam, telegram untukmu
548
00:48:42,162 --> 00:48:45,006
Dia pergi!
- Dia berkemas!
549
00:48:46,478 --> 00:48:48,049
Ya!
- Ayo pergi.
550
00:48:52,591 --> 00:48:54,105
Diam-diam.
551
00:48:54,152 --> 00:48:54,976
Datang.
552
00:48:59,162 --> 00:49:01,769
Madam, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
553
00:49:05,188 --> 00:49:06,268
Oh! Allah.
554
00:49:06,308 --> 00:49:10,408
Dia harus! Mummy dan Daddy-nya
pernah mengalami kecelakaan.
555
00:49:10,742 --> 00:49:12,107
Betapa menyedihkan?
556
00:49:12,377 --> 00:49:14,154
Maaf mendengarnya, Bu.
557
00:49:14,652 --> 00:49:15,689
Jangan minta maaf, Rohit.
558
00:49:16,461 --> 00:49:18,753
Orang tua saya meninggal 20 tahun yang lalu.
559
00:49:20,081 --> 00:49:25,515
Jika ada, berduka atas ibumu
Anda telah sangat menyakiti jiwanya.
560
00:49:26,318 --> 00:49:30,667
Dia tidak akan pernah membayangkannya
mereka yang telah kehilangan ibu mereka ...
561
00:49:31,001 --> 00:49:33,578
... bisa menarik lelucon selama kematian
dari orang tua orang lain
562
00:49:34,037 --> 00:49:37,101
Anda melakukan ini sehingga
Aku akan pergi, bukan?
563
00:49:39,096 --> 00:49:39,920
Aku pergi.
564
00:49:40,800 --> 00:49:45,968
Saya lebih suka bekerja dengan anak-anak itu
di panti asuhan
565
00:49:46,194 --> 00:49:48,061
Mereka tidak pernah menghancurkan hati siapa pun.
566
00:49:49,008 --> 00:49:51,248
Karena hati mereka patah.
567
00:49:53,437 --> 00:49:54,280
Bagaimanapun.
568
00:49:55,382 --> 00:49:57,551
Saya tidak akan melupakan bantuan ini.
569
00:49:58,813 --> 00:50:02,812
Terima kasih,
Aku akan kembali ke teman-temanku.
570
00:50:06,947 --> 00:50:08,460
Silakan lihat mereka, Pak Tuhan.
571
00:50:09,844 --> 00:50:10,744
BBC
572
00:50:11,037 --> 00:50:12,724
Tolong ambilkan mobil untukku.
573
00:50:15,302 --> 00:50:17,755
"Kami adalah setan"
574
00:50:17,804 --> 00:50:21,131
"Tapi sekarang kita bingung"
575
00:50:22,799 --> 00:50:29,192
"Kami menyadap Anda Tapi Anda memeluk kami"
576
00:50:30,231 --> 00:50:33,560
"Madam, kamu menang Kami kalah"
577
00:50:35,092 --> 00:50:38,600
"Dengar, kita memegang telinga kita"
578
00:50:39,862 --> 00:50:44,311
"Maafkan kami.
Senyum, jangan marah "
579
00:50:44,586 --> 00:50:48,963
"Jangan mematahkan hati kecil kita"
580
00:50:49,358 --> 00:50:53,556
"Saudari, kami mencintaimu"
581
00:50:54,674 --> 00:50:58,064
"Kamu seperti ibu bagi kita"
582
00:52:17,307 --> 00:52:21,342
"Ini dia Ratu.
Inilah Raja "
583
00:52:21,387 --> 00:52:25,310
"Menyerang gembar-gembor"
584
00:52:25,430 --> 00:52:29,364
"Dari mana asal ratu itu?
Bagaimana Raja masuk?
585
00:52:29,422 --> 00:52:33,516
"Tidak ada pintu, tidak ada jendela"
586
00:52:34,965 --> 00:52:39,549
"Dari suatu tempat datang sang Ratu.
Dari suatu tempat datang Raja "
587
00:52:39,601 --> 00:52:43,624
"Menyerang gembar-gembor"
588
00:52:43,664 --> 00:52:47,585
"Anda adalah Ratu istana.
Saya adalah raja jalanan "
589
00:52:47,630 --> 00:52:51,646
"Mari kita main Kings-and-Queens"
590
00:52:52,329 --> 00:52:54,228
Enyah!
591
00:53:33,772 --> 00:53:34,823
Oh! Diam!
592
00:53:44,135 --> 00:53:47,993
"Siapa penyihir itu?
siapa yang mengerjakan sihir ini? "
593
00:53:48,113 --> 00:53:52,154
"Siapa yang membuat alam mekar?
Siapa yang membuat bunga itu tersenyum? "
594
00:53:52,194 --> 00:53:56,200
"Mereka menyebutnya Spring"
595
00:53:56,258 --> 00:54:00,983
"Pecinta menyebutnya cinta"
596
00:54:04,201 --> 00:54:12,296
"Teman baru, di jalur baru.
Ayo, mari kita semua berpegangan tangan "
597
00:54:12,416 --> 00:54:16,355
"Lengan di lengan, bunga akan mekar"
598
00:54:16,420 --> 00:54:20,721
"Saat bunga itu berbunga,
hati akan bertemu "
599
00:54:22,524 --> 00:54:26,425
"Dari suatu tempat datang sang Ratu.
Dari suatu tempat datang Raja "
600
00:54:26,477 --> 00:54:30,842
"Menyerang gembar-gembor"
601
00:54:46,743 --> 00:54:50,647
"Burung kecil mencuri sebutir gandum"
602
00:54:50,767 --> 00:54:54,759
"Burung gagak kau tidak berteriak!"
603
00:54:54,817 --> 00:54:58,727
"Mari bermain petak umpet
di ladang jagung! "
604
00:54:58,847 --> 00:55:03,153
"Tunggu Putri!
Jangan datang mencari belum "
605
00:55:10,930 --> 00:55:14,934
"Aku akan bilang aku mencintaimu
Kamu bilang, aku cinta kamu "
606
00:55:14,992 --> 00:55:22,769
"Ayo pergi dimana
keajaiban cinta bekerja "
607
00:55:24,610 --> 00:55:29,014
"Dari suatu tempat datang sang Ratu.
Dari suatu tempat datang Raja "
608
00:55:29,134 --> 00:55:33,168
"Menyerang gembar-gembor"
609
00:55:33,208 --> 00:55:37,112
"Dari mana asal ratu itu?
Bagaimana Raja masuk?
610
00:55:37,153 --> 00:55:41,403
"Tidak ada pintu, tidak ada jendela"
611
00:56:01,201 --> 00:56:02,028
Halo.
612
00:56:02,204 --> 00:56:04,516
Pak, Murty berbicara
Bendungan itu meledak.
613
00:56:06,331 --> 00:56:07,123
Apa?
614
00:56:18,915 --> 00:56:24,212
Pelit Anda menyebut diri Anda manusia?
Apakah ini etika Anda?
615
00:56:24,496 --> 00:56:27,534
Lihatlah rekaman itu!
Tenggelamkan dirimu!
616
00:56:28,564 --> 00:56:32,330
Ribuan orang kehilangan tempat tinggal karena kita!
80 mayat telah ditemukan.
617
00:56:32,767 --> 00:56:35,028
Tak terhitung
terkubur di bawah puing-puing.
618
00:56:35,148 --> 00:56:36,934
Ribuan hektar tanaman
telah hancur
619
00:56:36,979 --> 00:56:41,768
Tidak ada air, tidak ada listrik!
Begitulah kehancurannya!
620
00:56:42,711 --> 00:56:45,582
Dan tidak satupun dari Anda bersedia
untuk menerima tanggung jawab!
621
00:56:47,578 --> 00:56:49,907
Saat retakan di bendungan
pertama kali dilaporkan ...
622
00:56:49,947 --> 00:56:53,165
... kenapa tidak tindakan diambil
segera, meski saya bilang begitu?
623
00:56:53,570 --> 00:56:56,749
Siapa yang menyebabkan penundaan ini?
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? Siapa itu?
624
00:56:57,145 --> 00:57:01,568
Saya telah memerintahkan penyelidikan, Siddhant.
- Saya sama sekali tidak mempercayai Anda.
625
00:57:01,918 --> 00:57:03,253
Murthy.
- Pak.
626
00:57:03,373 --> 00:57:05,998
Pilih tim Anda. Jika kamu mau,
panggilan di insinyur independen.
627
00:57:06,038 --> 00:57:07,802
Tapi saya ingin laporannya pada hari Minggu.
- Tuan kanan
628
00:57:07,842 --> 00:57:09,239
Hari Minggu ini.
- Tuan kanan
629
00:57:32,025 --> 00:57:33,917
Oh! Allah. Jangan lagi.
630
00:57:36,910 --> 00:57:38,520
Oh! Tuhanku. Aku akan pergi bersembunyi
631
00:57:38,835 --> 00:57:39,801
Apa yang saya lakukan?
632
00:57:40,252 --> 00:57:41,842
Sembunyikan aku di suatu tempat!
633
00:57:42,157 --> 00:57:43,322
Oh! Tuhan tolong.
634
00:57:43,442 --> 00:57:44,654
Kotak Confession
- kotak Confession
635
00:57:44,774 --> 00:57:46,019
Baik. Pengakuan.
636
00:57:46,139 --> 00:57:47,868
Baik. Pengakuan. Pengakuan.
637
00:57:48,042 --> 00:57:48,962
Pengakuan.
638
00:57:50,559 --> 00:57:51,183
Tapi.
639
00:57:53,238 --> 00:57:54,924
Oh! Pak Tuhan. Mohon maafkan saya.
640
00:58:01,909 --> 00:58:02,751
Hai.
- Oh!
641
00:58:02,791 --> 00:58:06,941
Apakah kamu di sini untuk meminta maaf lagi?
- Sampai dia memaafkan saya ...
642
00:58:06,981 --> 00:58:10,563
... Saya akan terus meminta maaf.
- Konfusius berkata, mintalah belas kasihan Tuhan.
643
00:58:10,603 --> 00:58:12,192
Anda harus pergi untuk sebuah pengakuan.
644
00:58:12,232 --> 00:58:12,732
Pengakuan?
645
00:58:12,773 --> 00:58:14,643
Pergilah dan buatlah sebuah pengakuan.
646
00:58:15,059 --> 00:58:16,211
Pengakuan!
647
00:58:24,382 --> 00:58:25,341
Ayah.
648
00:58:26,646 --> 00:58:31,404
Untuk semua hukum di dunia,
mengapa tidak ada yang berlaku untuk cinta?
649
00:58:32,501 --> 00:58:36,010
Mengapa seseorang dihukum?
lebih dari satu kejahatan?
650
00:58:36,130 --> 00:58:36,717
Mengapa?
651
00:58:37,078 --> 00:58:43,541
Sanjna tahu betapa aku mencintainya!
Namun, untuk sesuatu yang sepele ...
652
00:58:43,846 --> 00:58:49,015
Sanjna menolak untuk mengenali saya!
Saya tidak datang untuk meminta apapun.
653
00:58:49,849 --> 00:58:55,754
Aku hanya ingin mengatakan itu kecuali
Sanjna memaafkanku hari ini ...
654
00:58:57,057 --> 00:59:03,076
... Aku harus melakukan dosa.
Tapi kejahatan ini akan saya lakukan.
655
00:59:03,896 --> 00:59:07,306
Ya, saya akan bunuh diri.
656
00:59:08,836 --> 00:59:13,600
Mungkin ini satu-satunya
cara untuk membuktikan kepolosan saya,
657
00:59:14,598 --> 00:59:16,273
untuk mengabadikan cintaku
658
00:59:20,214 --> 00:59:21,147
Terima kasih ayah.
659
00:59:22,337 --> 00:59:23,186
Mungkin...
660
00:59:24,947 --> 00:59:26,506
... kita tidak akan pernah bertemu lagi
661
00:59:58,767 --> 01:00:03,581
Ini sudah siap untuk dicuci.
662
01:00:03,621 --> 01:00:05,526
1..2..3..4.
663
01:00:05,756 --> 01:00:11,215
Katakanlah, mereka adalah 4.
664
01:00:12,149 --> 01:00:19,315
Selamat datang wanita, selamat datang! Anda membawa kami
sukacita seperti itu! Berapa banyak saya melayani?
665
01:00:20,547 --> 01:00:24,809
Bagaimana Shekhar?
- Pecinta sejati tidak mudah mati.
666
01:00:25,868 --> 01:00:30,317
Majnu, kekasih legendaris berjual beli
gurun selama bertahun-tahun, meminta kematian.
667
01:00:30,381 --> 01:00:34,536
Dan di mana dia meninggal?
Di ambang pintu Laila yang dicintainya.
668
01:00:34,805 --> 01:00:36,247
Hai, kekasih.
669
01:00:37,741 --> 01:00:38,938
Dimana dia?
670
01:00:39,968 --> 01:00:45,539
Tentunya di dalam rumah mimpinya,
dengan Sanjna. Sanjna dimana-mana.
671
01:00:45,709 --> 01:00:51,272
Katakan padaku Jadu, dimana dia?
- Jika Anda sangat ingin tahu ...
672
01:00:51,312 --> 01:00:58,471
bagaimana dia pinus, saya akan memberitahu Anda di mana
Pecinta yang malang itu ada di Sunset Point.
673
01:01:21,790 --> 01:01:22,717
Kamu...?
674
01:01:27,425 --> 01:01:32,727
Sanjna beruntung memiliki seseorang
sama cintanya dengan dia seperti kamu!
675
01:01:33,431 --> 01:01:36,981
Jangan sebut itu cinta.
Cinta itu terlalu kecil.
676
01:01:46,184 --> 01:01:50,117
Mengapa kematian tidak menghapus kenangan?
677
01:01:58,663 --> 01:02:05,050
Dapatkah saya melakukan apapun untuk membantu Anda?
untuk mengimbangi Sanjna?
678
01:02:14,115 --> 01:02:21,802
Inilah tragedi saya.
Saya selalu kehilangan orang yang saya cintai.
679
01:02:22,650 --> 01:02:29,810
Ibu saya, ayah saya, saudara laki-laki saya,
dan bahkan ... Sanjna!
680
01:02:32,152 --> 01:02:33,077
Semua orang.
681
01:02:37,795 --> 01:02:42,425
Anda beruntung Shekhar, yang telah dimiliki
sesuatu yang bisa Anda kehilangan.
682
01:02:44,025 --> 01:02:49,194
Ada yang tidak pernah
ada yang rugi
683
01:02:51,743 --> 01:02:56,470
Anda telah melihat orang tua Anda,
Anda bisa memimpikannya.
684
01:02:58,621 --> 01:03:00,876
Ada itu
yang bahkan tidak mendapatkan mimpi.
685
01:03:03,554 --> 01:03:05,349
Lihatlah mataku, Shekhar.
686
01:03:07,937 --> 01:03:11,504
Aku takut ... aku mungkin
jatuh cinta lagi.
687
01:03:12,420 --> 01:03:14,929
Dan aku tidak memiliki keberanian
untuk menderita lagi
688
01:03:18,798 --> 01:03:20,969
Aku berjanji padamu Shekhar.
689
01:03:24,733 --> 01:03:27,975
Tidak akan pernah lagi Anda miliki
patah hati
690
01:03:29,671 --> 01:03:31,480
Janji, aku tidak akan menyakitimu.
691
01:03:56,680 --> 01:03:57,370
Apa?
692
01:03:57,782 --> 01:03:58,586
SAYA.
693
01:03:59,889 --> 01:04:00,718
Cinta.
694
01:04:01,795 --> 01:04:02,640
Kamu.
695
01:04:18,721 --> 01:04:20,959
"Janji"
696
01:04:27,073 --> 01:04:32,128
"Inilah janji cinta saya"
697
01:04:34,539 --> 01:04:42,453
"Ini aku janji Cinta adalah janjiku"
698
01:04:43,618 --> 01:04:48,756
"Jangan biarkan janji itu dipatahkan"
699
01:04:49,689 --> 01:04:57,138
"Jangan sampai kita berhenti sampai kita hidup"
700
01:04:57,583 --> 01:05:04,870
"Tidak setia adalah satu
yang jengkel dengan kekasihnya "
701
01:05:05,879 --> 01:05:06,800
Katakan.
702
01:05:08,610 --> 01:05:17,146
"Ini aku janji Cinta adalah janjiku"
703
01:05:17,932 --> 01:05:23,610
"Jangan biarkan janji itu dipatahkan"
704
01:05:23,996 --> 01:05:31,412
"Jangan sampai kita berhenti sampai kita hidup"
705
01:05:31,859 --> 01:05:40,120
"Tidak setia adalah satu-satunya ...
- Siapa yang jengkel dengan kekasihnya "
706
01:06:31,957 --> 01:06:39,697
"Kami dua, tapi di hati kita satu
Ini saya tahu "
707
01:06:39,737 --> 01:06:46,455
"Aku memelukmu di mataku"
708
01:06:46,495 --> 01:06:54,102
"Biarkan ikatan ini tidak pernah putus
bahkan dalam kematian "
709
01:06:54,303 --> 01:07:02,877
"Tidak setia adalah satu-satunya ...
- Siapa yang jengkel dengan kekasihnya "
710
01:07:05,547 --> 01:07:13,702
"Ini aku janji Cinta adalah janjiku"
711
01:07:14,693 --> 01:07:20,384
"Jangan biarkan janji itu dipatahkan"
712
01:07:37,871 --> 01:07:39,995
Menangkapmu
713
01:07:45,441 --> 01:07:47,141
Pak, tuan, pak
714
01:07:50,591 --> 01:07:53,202
Siapa ini?
- Papa, dia baru saja datang
715
01:07:53,380 --> 01:07:55,961
Jadi saya lihat. Tapi kenapa dia disini?
716
01:07:56,081 --> 01:07:59,921
Papa ... tv.
Dia di sini untuk memperbaiki tv.
717
01:08:00,041 --> 01:08:04,583
TV yang mana yang perlu diperbaiki?
- Bukan tv. Programnya.
718
01:08:04,703 --> 01:08:06,449
Ayah. TELEVISI.
- Apa programnya?
719
01:08:06,990 --> 01:08:12,082
Jaringan Kartun tidak ditampilkan.
- Sir, BBC! Bukan aku, itu ...
720
01:08:12,411 --> 01:08:20,902
BBC, NBC, CNN, tidak ada yang menunjukkannya, Sir!
- Saya pikir Anda mencoba untuk berbohong.
721
01:08:23,367 --> 01:08:24,835
Mereka berbohong.
722
01:08:26,823 --> 01:08:29,372
Yang benar adalah...
- selamat tinggal
723
01:08:30,571 --> 01:08:34,847
Tunggu! Jika kebenaran ada hubungannya
dengan Anda, Anda tidak akan kemana-mana.
724
01:08:39,475 --> 01:08:40,454
Anna.
725
01:08:47,126 --> 01:08:53,227
Pak, ini Shekhar.
Kami sangat saling mencintai.
726
01:08:55,314 --> 01:09:02,905
Shekhar, apa yang kamu lakukan?
- Pialang mobil.
727
01:09:03,026 --> 01:09:07,315
Jika seseorang menyukai mobil, saya sampaikan.
Saya juga membantu Anda dengan pinjaman bank.
728
01:09:07,359 --> 01:09:08,073
Saya melihat.
729
01:09:08,193 --> 01:09:10,959
Berapa banyak yang kamu buat?
- Tidak ada penghasilan tetap, pak.
730
01:09:10,999 --> 01:09:14,318
Terkadang, saya menyapu enam angka.
Kadang aku bahkan sudah menjual rumahku.
731
01:09:15,505 --> 01:09:17,017
Kamu mencintai Anna
732
01:09:21,868 --> 01:09:26,060
Untuk mendapatkan pasangan seperti Anna,
Kita harus sangat beruntung.
733
01:09:27,569 --> 01:09:28,904
Maukah kamu menikahinya
734
01:09:31,051 --> 01:09:33,054
Saya bebas hari minggu ini Apakah kamu?
735
01:09:34,671 --> 01:09:37,913
Anna, apakah kamu bebas hari Minggu ini?
736
01:09:41,816 --> 01:09:42,656
Terima kasih, Pak Tuhan.
737
01:09:42,696 --> 01:09:44,241
Yay!
738
01:09:45,975 --> 01:09:49,158
Selamat!
Selamat juga
739
01:09:49,486 --> 01:09:50,367
Halo!
- Ya pak.
740
01:09:50,407 --> 01:09:53,276
50 samosa
- manis Kentang? Daging?
741
01:09:53,316 --> 01:09:54,291
Cukup, cukup.
742
01:09:54,547 --> 01:09:57,859
50, diisi kentang.
Kemasi dengan baik. - Baiklah, pak.
743
01:09:57,910 --> 01:09:59,628
Simpan uang ini Aku akan kembali.
- Okey, pak
744
01:09:59,668 --> 01:10:02,572
Ini berharga 52.000.
745
01:10:04,432 --> 01:10:05,350
Bagus.
746
01:10:06,471 --> 01:10:14,582
Simpan 2.000 ini. Kirimkan orangmu bersamaku
Aku akan memberinya sisanya.
747
01:10:14,702 --> 01:10:15,202
Baik.
748
01:10:15,213 --> 01:10:16,757
Shankar, dengar.
- Ya, ayah
749
01:10:16,797 --> 01:10:19,269
Pergilah dengan sahib, dan kumpulkan 50.000.
750
01:10:19,389 --> 01:10:20,253
Ambil samosa.
751
01:10:20,293 --> 01:10:23,363
Apakah paket 50-an saya sudah siap?
- siap
752
01:10:23,403 --> 01:10:24,355
Shankar, ambil saja.
- Benar
753
01:10:24,847 --> 01:10:26,322
Mr Shankar.
- Baik.
754
01:10:27,622 --> 01:10:28,873
Berikan paketnya.
755
01:10:29,672 --> 01:10:34,500
Samosa panas Semua 50.
- Samosa? Lima puluh
756
01:10:35,233 --> 01:10:40,147
Bukan samosa! Saya ingin 50.000 Rupee!
- apakah kamu doping?
757
01:10:40,533 --> 01:10:44,098
Anda mengharapkan 50.000 dolar dari sebuah kesepakatan
senilai seratus? Enyah!
758
01:10:44,138 --> 01:10:45,303
Aku hancur!
759
01:10:49,842 --> 01:10:51,290
Semoga ayah Semua milikmu.
- Terima kasih.
760
01:10:51,347 --> 01:10:52,376
Langkah mundur, anak-anak.
761
01:10:52,416 --> 01:10:54,110
Semua yang terbaik, saudara perempuan.
- Mengapa semoga sukses? - Kembali.
762
01:10:54,230 --> 01:10:55,680
Semoga beruntung, Saudari.
763
01:10:56,686 --> 01:10:57,829
Teman-teman terkasih
764
01:10:58,209 --> 01:11:00,167
Kami telah berkumpul di gereja ..
765
01:11:00,209 --> 01:11:01,416
.. jadi itu Tuhan
766
01:11:05,244 --> 01:11:08,914
Rohit, ayo kita pernikahan seperti ini
untuk boneka saya
767
01:12:04,172 --> 01:12:05,061
Berhenti!
768
01:12:37,549 --> 01:12:42,348
Anda seharusnya sudah mengerti
mengapa aku menamparmu
769
01:12:52,702 --> 01:12:56,777
Pak, saya ingin mengatakan sesuatu.
- Saya tidak ingin mendengar apapun!
770
01:12:57,865 --> 01:13:00,406
Bagi mereka yang perlu tahu,
Aku akan memberitahunya.
771
01:13:01,128 --> 01:13:09,450
Anna, pria ini adalah pembohong, pencuri,
seorang penipu Ini untuk menipu kita.
772
01:13:10,271 --> 01:13:16,149
Bahkan cincin yang telah diberikannya padamu
dicuri Ya atau tidak?
773
01:13:17,045 --> 01:13:18,828
Tapi?
- Ya atau tidak!
774
01:13:26,392 --> 01:13:27,229
Iya nih.
775
01:13:31,021 --> 01:13:36,402
Jika saya tidak salah, Anda menipu Anna.
Demi uang saya
776
01:13:36,704 --> 01:13:40,599
Karena kamu mengira itu Anna
berhubungan dengan saya Benar atau salah?
777
01:13:41,178 --> 01:13:42,620
Saya bilang. Apakah saya benar atau salah?
778
01:13:43,431 --> 01:13:44,378
Benar, pak.
779
01:13:47,023 --> 01:13:49,032
Pak, saya jelaskan.
- Tidak ada yang perlu dijelaskan.
780
01:13:50,468 --> 01:13:53,874
Apakah Anda mencuri semua uang saya,
Aku tidak akan terluka ...
781
01:13:53,994 --> 01:13:59,250
seperti aku melihat gadis yang tidak berdosa ini
tertipu Apa yang ingin kamu curi?
782
01:13:59,527 --> 01:14:05,506
Apa yang dimiliki gadis malang ini?
Apa yang dia miliki, takdir telah diambil.
783
01:14:06,494 --> 01:14:08,508
Kamu harus malu
784
01:14:09,761 --> 01:14:17,059
Ya pak. Apa pun yang Anda katakan itu benar.
Saya pembohong Saya adalah penipuan
785
01:14:18,316 --> 01:14:21,716
Tapi aku tidak menipu Anna.
Aku sangat mencintainya!
786
01:14:23,466 --> 01:14:26,461
Dari pria sepertimu,
tidak sepatah kata pun bisa dipercaya.
787
01:14:27,313 --> 01:14:28,317
Inspektur.
788
01:14:41,368 --> 01:14:45,514
"Anda berjanji..."
789
01:14:46,055 --> 01:14:52,654
"cintamu adalah janjimu"
790
01:14:53,883 --> 01:15:00,419
"Janji palsu"
791
01:15:02,711 --> 01:15:13,161
"Anda bersumpah untuk tidak berpisah"
792
01:15:14,294 --> 01:15:24,710
"Menjadi jengkel dengan kekasihku
akan tidak setia padaku "
793
01:15:25,934 --> 01:15:27,028
Saudara.
794
01:15:53,236 --> 01:15:57,169
Aku bertanggung jawab
untuk negara bagian Anna masuk
795
01:15:58,004 --> 01:16:01,709
Seharusnya aku bertanya
bajingan itu sebelum mengatakan ya
796
01:16:01,829 --> 01:16:02,958
Itu bukan salahmu.
797
01:16:03,537 --> 01:16:06,969
Takdir di tangan kita, semua orang
akan mengubah nasibnya sendiri.
798
01:16:07,561 --> 01:16:11,939
Boleh aku membawa Ann Anna pergi bersamaku
untuk sementara? Sebuah perubahan mungkin berhasil.
799
01:16:12,059 --> 01:16:12,995
Ya ibu.
800
01:16:58,662 --> 01:16:59,531
Kamu?
801
01:17:00,806 --> 01:17:05,334
Apa yang kamu lakukan di sini pada hari Minggu?
- Kami ingin melihat alasannya ...
802
01:17:06,137 --> 01:17:09,049
... untuk runtuhnya bendungan
dikutip dalam laporan Anda
803
01:17:12,305 --> 01:17:20,206
Semen itu dipalsukan.
Dan kualitas baja yang rendah.
804
01:17:20,857 --> 01:17:25,414
Dan siapa yang bertanggung jawab?
- Tak usah takut, murung.
805
01:17:25,851 --> 01:17:29,353
Beritahu kami, siapa yang disebut dalam laporan?
806
01:17:30,622 --> 01:17:34,111
Kamu bertiga
- Ini memberi kita nama yang buruk.
807
01:17:35,019 --> 01:17:45,519
Mungkin namanya bisa diubah?
- Tidak. Ribuan meninggal karena kamu.
808
01:17:45,976 --> 01:17:51,314
Anda pantas dihukum.
- Maukah kamu mengubahnya menjadi satu juta?
809
01:17:52,537 --> 01:17:54,842
Tidak.
- Dua juta?
810
01:17:56,207 --> 01:17:58,338
Tidak semuanya. Tak pernah!
811
01:17:59,728 --> 01:18:05,711
Yang hanya menyisakan satu arah
untuk mengubah pernyataan anda
812
01:18:22,499 --> 01:18:24,295
Laporan telah dikirim!
813
01:18:24,559 --> 01:18:25,415
Bersantai.
814
01:18:26,188 --> 01:18:29,252
Hubungi Inspektur Saxena.
Dia akan mengurus jenazahnya.
815
01:18:30,405 --> 01:18:31,930
Memanggil nomor
816
01:18:35,014 --> 01:18:35,748
Babu.
817
01:18:41,665 --> 01:18:43,287
Ayah!
- Papa, Rani!
818
01:18:43,983 --> 01:18:44,775
Rani?
819
01:18:48,321 --> 01:18:50,605
Pindah.
- Rani! Rani!
820
01:18:50,645 --> 01:18:53,304
Apa yang terjadi dengan Rani?
- Dia akan baik-baik saja
821
01:18:55,217 --> 01:19:01,106
Aku ingin pergi ke Anna
- Untuk sesuatu yang sepele?
822
01:19:01,146 --> 01:19:02,988
Kita semua akan menemuinya!
823
01:19:03,046 --> 01:19:04,969
Sangat? - Iya nih.
- Yay!
824
01:19:05,009 --> 01:19:06,355
Akan!
825
01:19:07,076 --> 01:19:10,212
Serangan ini adalah tipu muslihat!
Kamu membodohiku!
826
01:19:10,252 --> 01:19:12,608
Bahkan kamu membodohi saya!
- Mereka juga membodohi saya!
827
01:19:12,814 --> 01:19:15,399
Lelucon ini tidak baik!
Saya sama sekali tidak menyukai ini!
828
01:19:15,439 --> 01:19:18,408
Papa, kau berjanji akan membawa kita!
- Kamu selalu bilang "Sorry Papa"!
829
01:19:18,449 --> 01:19:21,112
Maaf. Anda memanfaatkan saya.
- Silahkan.
830
01:19:21,152 --> 01:19:22,671
Ayah. Maaf maaf.
- Yay!
831
01:19:22,711 --> 01:19:24,397
Yay!
- Oke, ayo pergi
832
01:20:46,064 --> 01:20:46,940
Babu.
833
01:20:47,867 --> 01:20:48,980
Pekerjaan selesai.
834
01:21:47,407 --> 01:21:48,367
Ayah!
835
01:21:49,830 --> 01:21:50,584
Rahul!
836
01:21:51,144 --> 01:21:52,660
Rahul!
837
01:21:54,795 --> 01:21:56,587
Ayah! Bangun! Ayah!
- Papa!
838
01:21:57,362 --> 01:21:58,067
Ayah!
839
01:21:59,542 --> 01:22:01,766
Ayah! Bangunlah, papa!
- Papa, bangunlah
840
01:22:01,992 --> 01:22:03,208
Papa, bangunlah!
841
01:22:03,852 --> 01:22:05,675
Rani, bangunlah! Rani!
842
01:22:08,291 --> 01:22:10,637
Ayah!
- Rani!
843
01:22:10,677 --> 01:22:12,602
Rani!
- Papa!
844
01:22:12,722 --> 01:22:13,657
Ayolah.
845
01:22:14,742 --> 01:22:16,759
Datang.
- Papa! - Ayo.
846
01:22:32,050 --> 01:22:33,658
Mendaki keluar dari mobil.
Satu per satu.
847
01:22:33,859 --> 01:22:35,198
Ayolah. Sangat bagus.
- Papa
848
01:22:35,748 --> 01:22:36,679
Sangat bagus.
- Papa
849
01:22:37,080 --> 01:22:38,735
Pergilah perlahan. Cermat. Perlahan.
850
01:22:38,785 --> 01:22:40,037
Ayah!
851
01:22:40,911 --> 01:22:42,153
Ayah!
852
01:22:46,360 --> 01:22:48,379
Pergi pergi. Rahul, tolong dia.
- Ya, papa
853
01:22:57,994 --> 01:22:58,830
Ayah.
854
01:22:59,531 --> 01:23:01,695
Ayo, Rahul.
- tidak ada Papa
855
01:23:01,746 --> 01:23:02,441
Pergi.
- Iya nih.
856
01:23:03,137 --> 01:23:04,687
Rohit, bantu Rahul naik.
857
01:23:04,749 --> 01:23:07,131
Rahul, berikan aku tanganmu
858
01:23:07,522 --> 01:23:08,410
Cermat!
859
01:23:09,227 --> 01:23:11,365
Cermat.
- Baiklah baiklah.
860
01:23:11,584 --> 01:23:13,148
Ayo Rani.
- Pappa
861
01:23:15,259 --> 01:23:16,629
Rani, berikan aku tanganmu
862
01:23:16,669 --> 01:23:18,584
Baik. - Rani.
Oke, ayolah. - Rani.
863
01:23:18,704 --> 01:23:20,707
Sangat bagus.
- Papa!
864
01:23:21,938 --> 01:23:23,421
Percepat.
- Rani, berikan aku tanganmu
865
01:23:23,541 --> 01:23:24,518
Baik.
866
01:23:24,565 --> 01:23:26,934
Rohit, bantu dia.
- Rani!
867
01:23:28,359 --> 01:23:31,359
Ayah.
- Rahul, tarik dia Ayo, Rani.
868
01:23:31,752 --> 01:23:33,129
Rani!
- Papa!
869
01:23:34,798 --> 01:23:35,804
Papa, ayo
870
01:23:37,385 --> 01:23:38,931
Baik. Tahan dia
871
01:23:38,992 --> 01:23:42,202
Aku akan kembali. Ayo, cepatlah.
872
01:23:48,136 --> 01:23:49,063
Sini.
- Ayolah.
873
01:23:49,183 --> 01:23:50,397
Baik.
- Ayolah.
874
01:23:50,469 --> 01:23:51,639
Baik.
875
01:23:54,446 --> 01:23:55,270
Sini.
876
01:23:58,196 --> 01:24:00,519
Ayah!
877
01:24:05,233 --> 01:24:06,515
Ayah!
878
01:24:07,170 --> 01:24:09,115
Ayah!
879
01:24:10,595 --> 01:24:11,439
Ayah!
880
01:24:13,524 --> 01:24:14,509
Ayah!
881
01:24:15,971 --> 01:24:16,986
Ayah!
882
01:24:17,814 --> 01:24:20,495
Papa, berikan aku tanganmu!
- Tanganmu, Papa!
883
01:24:20,535 --> 01:24:22,732
Papa, ayo. Berikan aku tanganmu, papa.
- Berikan aku tanganmu, papa.
884
01:24:22,772 --> 01:24:26,126
Ayah! Ulurkan tanganmu. Tolong, papa
- Ulurkan tanganmu.
885
01:24:27,378 --> 01:24:30,119
Tolong papa Ulurkan tanganmu.
- Papa
886
01:24:30,159 --> 01:24:31,968
Papa, berikan aku tanganmu Silahkan.
- Papa
887
01:24:34,745 --> 01:24:36,792
Ayah! Tahan.
888
01:24:37,264 --> 01:24:39,491
Jangan mencoba turun!
889
01:24:39,531 --> 01:24:40,891
Ayah.
- Kembali.
890
01:24:41,488 --> 01:24:42,384
Kembali.
891
01:24:42,649 --> 01:24:46,454
Tidak ada Papa Ulurkan tanganmu!
- tidak ada Rohit Bukan untuk saya!
892
01:24:47,072 --> 01:24:52,834
Kembali! Bagi Rahul! Untuk Rani!
- Papa! Ulurkan tanganmu!
893
01:24:53,510 --> 01:24:55,029
Kembalilah, Rohit!
894
01:24:55,397 --> 01:24:56,659
Kembali!
895
01:24:56,706 --> 01:24:58,795
Papa, berikan aku tanganmu
896
01:25:00,200 --> 01:25:01,560
Papa, berikan aku tanganmu
897
01:25:01,935 --> 01:25:03,241
Papa, berikan aku tanganmu
898
01:25:04,118 --> 01:25:06,339
Baik.
- Papa
899
01:25:06,379 --> 01:25:08,435
Papa, berikan aku tanganmu
- Papa!
900
01:25:13,570 --> 01:25:18,638
Mulai sekarang, kamu merawat
dari Rahul dan Rani. Hati hati.
901
01:25:18,758 --> 01:25:20,193
Ayo, Papa!
902
01:25:21,004 --> 01:25:23,315
Ayo, Nak. Berjanjilah padaku
903
01:25:23,786 --> 01:25:25,479
Aku, aku janji papa.
904
01:25:25,904 --> 01:25:29,270
Tapi siapa yang merawat saya?
Ayo, Papa!
905
01:25:30,745 --> 01:25:32,202
Rahul, anakku
- Papa
906
01:25:32,322 --> 01:25:38,927
Aku akan menjagamu.
Sama seperti Mummy. Selama-lamanya.
907
01:25:39,758 --> 01:25:41,354
Tidak.
908
01:25:41,972 --> 01:25:47,464
Rahul dan Rani, semoga aku mau
selalu dengarkan kakakmu
909
01:25:48,200 --> 01:25:49,456
Anda akan, bukan?
910
01:25:55,482 --> 01:25:57,548
Papa, berikan kami tanganmu!
911
01:25:58,249 --> 01:26:00,464
Tidak, papa
- Papa, tidak!
912
01:26:00,670 --> 01:26:02,595
Papa, berikan aku tanganmu
913
01:26:12,766 --> 01:26:14,537
Papa, berikan aku tanganmu
914
01:26:18,013 --> 01:26:20,298
Ayah!
915
01:27:16,303 --> 01:27:19,232
BBC! Datang cepat!
916
01:27:21,260 --> 01:27:22,443
Kedatangan!
917
01:27:24,520 --> 01:27:27,366
Tunggu. tunggu tunggu. Tunggu. anak saya.
918
01:27:27,942 --> 01:27:29,271
Saya disini!
919
01:27:29,329 --> 01:27:31,685
Anda akan baik-baik saja.
920
01:27:31,968 --> 01:27:34,460
Buka mulutmu.
921
01:27:34,518 --> 01:27:36,739
Bawa, bawa, bawa.
922
01:27:46,678 --> 01:27:47,489
Jadu.
923
01:27:49,157 --> 01:27:49,923
Jadu.
924
01:27:50,433 --> 01:27:53,079
Berita tentang Anna?
- Tidak ada.
925
01:27:57,186 --> 01:28:01,184
Kabar buruk. Siddhant Rai punya
meninggal dalam kecelakaan
926
01:28:03,237 --> 01:28:05,806
Beberapa orang yang menempati
rumahnya paksa.
927
01:28:06,429 --> 01:28:09,472
Anak-anak sedang dalam kesulitan.
928
01:28:10,274 --> 01:28:14,851
Jadu, bail me out dengan cepat.
929
01:28:17,786 --> 01:28:18,588
Baik
930
01:28:20,108 --> 01:28:24,344
Jadi anak-anak, diputuskan itu
Rohit pergi bersama Pak Vikram.
931
01:28:24,968 --> 01:28:28,544
Rahul pergi bersama Pak Prabhakar
dan Rani pergi bersama Pangeran.
932
01:28:28,664 --> 01:28:34,817
Sampai Anda menjadi dewasa,
Orang-orang ini akan menjadi wali Anda.
933
01:28:35,084 --> 01:28:40,004
Anda tidak memiliki kerabat dekat lainnya.
- Kita bisa mengurus diri kita sendiri, pak.
934
01:28:40,124 --> 01:28:43,444
Siapakah Anda untuk memutuskan masa depan kita?
- maafkan aku, nak.
935
01:28:44,221 --> 01:28:46,293
Hukum tidak menerima
apa yang anak katakan
936
01:28:46,333 --> 01:28:47,954
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.
937
01:28:48,012 --> 01:28:51,417
Pengacara, cukup buat kertasnya.
Begitu hakim menandatanganinya ...
938
01:28:51,610 --> 01:28:54,748
... tidak ada yang bisa mengubah apapun
Bahkan ayah mereka pun tidak!
939
01:28:54,954 --> 01:28:56,898
Sampai sekarang, ayah mereka
tidak bisa melakukan apapun
940
01:28:57,690 --> 01:28:59,635
Halo. Panti asuhan anak suci
- Iya nih.
941
01:29:00,050 --> 01:29:02,051
Maukah anda menaruh Anna di telepon
942
01:29:02,507 --> 01:29:04,439
Anna, teleponmu
- Iya nih.
943
01:29:08,686 --> 01:29:11,493
Jangan kamu panggil siapa
tanpa izin. Lain...
944
01:29:12,174 --> 01:29:12,934
Halo.
945
01:29:13,340 --> 01:29:14,157
Halo.
946
01:29:21,537 --> 01:29:25,472
Biarkan anak-anak menjadi. Kemana mereka bisa pergi?
Kita juga butuh pelayan?
947
01:29:25,512 --> 01:29:28,520
Ini sangat bagus. Saya mengambil beberapa lagi.
- Saudara, ini
948
01:29:29,283 --> 01:29:32,889
Suster, Anna
Datanglah ke kami sesegera mungkin.
949
01:29:32,929 --> 01:29:37,168
Setelah kematian papa,
Kakek dan paman mengganggu kita.
950
01:29:51,648 --> 01:29:54,543
Papa, kemana kamu pergi?
951
01:29:56,908 --> 01:29:59,154
Lihat, apa yang terjadi di sini!
952
01:30:01,013 --> 01:30:04,572
Kakek memberi Rahul pukulan.
953
01:30:06,361 --> 01:30:10,250
Bibi menyuruh Rohit membersihkannya.
954
01:30:10,370 --> 01:30:16,089
Dan dia bahkan menendang Casper yang malang.
955
01:30:17,507 --> 01:30:21,594
Paman berbicara tentang mengambil
saya pergi ke Delhi ...
956
01:30:23,679 --> 01:30:26,942
... dan mengirim saudara laki-laki saya
pergi ke Bombay
957
01:30:29,429 --> 01:30:32,570
Duddu sangat buruk.
958
01:30:33,250 --> 01:30:38,199
Dia pergi ke kamarku dan
he tore up my doll's dress!
959
01:30:43,400 --> 01:30:45,946
I'm not hungry at all, Papa!
960
01:30:46,570 --> 01:30:51,095
But Rahul, Rohit and Casper
are very hungry!
961
01:30:51,958 --> 01:30:57,459
BBC doesn't give us anything to eat.
He just sits in his room and cries!
962
01:31:11,622 --> 01:31:12,327
Rani.
963
01:31:14,780 --> 01:31:15,722
Tidak!
964
01:31:18,741 --> 01:31:19,431
Papa,
965
01:31:20,033 --> 01:31:21,444
I am sorry, Papa.
966
01:31:22,263 --> 01:31:28,340
I promised to take care of everything!
But I couldn't do anything!
967
01:31:29,614 --> 01:31:31,005
I am sorry, Papa.
968
01:31:31,359 --> 01:31:33,348
I am really very sorry.
969
01:31:39,088 --> 01:31:40,073
Papa!
970
01:31:42,565 --> 01:31:43,872
Hush, Rani!
971
01:31:45,630 --> 01:31:53,116
God! I can't bear to see
the children in this state!
972
01:31:57,327 --> 01:32:02,174
I wish their father was here.
Or Raju...
973
01:32:30,445 --> 01:32:33,602
This affidavit states that...
974
01:32:33,645 --> 01:32:38,520
...except for Vikram Sinha, Prabhakar
and Ranjit Kumar, there's no one...
975
01:32:38,888 --> 01:32:43,163
...who is a close relative
of the deceased Siddhant Rai.
976
01:32:43,648 --> 01:32:48,171
So my clients have decided to adopt
the orphans, to give them...
977
01:32:48,291 --> 01:32:52,874
...a good education, so that once
they have come of age...
978
01:32:53,558 --> 01:32:59,184
...they can take care of their
estates and their businesses.
979
01:32:59,536 --> 01:33:02,325
The details of the properties
are in this document.
980
01:33:05,834 --> 01:33:07,777
Children, come here.
981
01:33:08,351 --> 01:33:09,349
Come here.
982
01:33:14,017 --> 01:33:19,708
Your Daddy was a fine man.
He was a dear friend too.
983
01:33:20,294 --> 01:33:24,574
Maafkan saya. After his untimely death,
you will now have to live apart.
984
01:33:24,851 --> 01:33:27,911
They aren't going to be apart.
In these times...
985
01:33:28,031 --> 01:33:30,611
...Delhi, Mumbai and Shimla
aren't very distant.
986
01:33:30,731 --> 01:33:33,122
I'll love them even more
than my own Duddu.
987
01:33:33,167 --> 01:33:34,203
Your pen, sir.
988
01:35:18,052 --> 01:35:19,335
Who are you, sir?
989
01:35:20,659 --> 01:35:25,474
I hear Siddhant Rai's estates and
his children are being palmed off.
990
01:35:26,130 --> 01:35:31,306
So here I am. To ask for my share.
- Share?
991
01:35:33,043 --> 01:35:36,682
Kamu siapa?
- Have times changed so much...
992
01:35:37,554 --> 01:35:43,432
...that you don't recognise
your nephew, dear Uncle?
993
01:35:43,498 --> 01:35:46,279
Uncle? Apa maksudmu?
- I am Rajit Rai.
994
01:35:52,139 --> 01:35:53,067
Alias...
995
01:35:54,180 --> 01:35:55,132
...Raju.
996
01:36:00,017 --> 01:36:04,994
What drivel is this? You can't be Raju.
I know Raju very well.
997
01:36:06,107 --> 01:36:10,825
You don't know Raju at all.
Because when I left home...
998
01:36:11,429 --> 01:36:15,353
you were in Shimla. Not here.
- I have seen his photos!
999
01:36:17,235 --> 01:36:20,904
I was 12 when I went away.
Now I'm 30.
1000
01:36:22,291 --> 01:36:24,260
You can't make me out by photos.
1001
01:36:24,300 --> 01:36:26,533
This must be an impostor!
1002
01:36:26,801 --> 01:36:31,776
My wise friend seems to be a lawyer.
1003
01:36:31,816 --> 01:36:35,924
He should know that
he can be sued...
1004
01:36:35,964 --> 01:36:41,081
...and sentenced for defamation
1005
01:36:41,442 --> 01:36:44,542
Are you a lawyer?
- I nearly became one!
1006
01:36:44,662 --> 01:36:49,763
But I can prompt you about the law.
- Let me take of them later.
1007
01:36:50,673 --> 01:36:54,458
Please sign these papers.
- I don't think we should act in haste.
1008
01:36:55,228 --> 01:36:59,258
If this gentleman can prove that
he is Siddhant Rai's brother...
1009
01:36:59,610 --> 01:37:04,075
...then the partition is unnecessary.
- Can you prove that you're Raju?
1010
01:37:05,229 --> 01:37:07,978
Evidence is what you use
to prove a lie true.
1011
01:37:08,593 --> 01:37:10,620
The truth is always evident.
1012
01:37:12,656 --> 01:37:15,750
You will have to prove
that you are Raju.
1013
01:37:17,828 --> 01:37:21,788
I cannot. But you can disprove me.
1014
01:37:21,994 --> 01:37:22,934
Uncle.
1015
01:37:24,274 --> 01:37:25,734
Tuan. Uh.
1016
01:37:25,774 --> 01:37:27,332
I'm coming!
1017
01:37:27,390 --> 01:37:30,468
I'll set wheat and chaff apart!
1018
01:37:30,944 --> 01:37:34,905
Ask him which vegetables
he liked most!
1019
01:37:35,301 --> 01:37:42,496
Yes, ask him about the ones
he didn't like.
1020
01:37:44,490 --> 01:37:49,556
BBC, are you asking me this?
I'll tell you.
1021
01:37:51,667 --> 01:37:53,457
I hate bell plant.
1022
01:37:54,789 --> 01:38:02,206
I hate potato. I hate ladyfinger,
cauliflower. I hate all vegetables.
1023
01:38:03,622 --> 01:38:05,642
Kecuali satu.
- Which?
1024
01:38:10,726 --> 01:38:13,075
Round and small...
1025
01:38:15,372 --> 01:38:17,521
...little pearl-like things
1026
01:38:19,739 --> 01:38:23,061
- Peas
- Absolutely correct!
1027
01:38:32,465 --> 01:38:36,172
If you are Raju, you surely remember
that once you fell down.
1028
01:38:37,268 --> 01:38:40,783
You were injured badly.
Where did you fall from?
1029
01:38:42,034 --> 01:38:47,848
From a cycle? From a horse?
Down the stairs? Or from a tree?
1030
01:38:48,699 --> 01:38:50,199
Mundur!
1031
01:38:56,269 --> 01:38:59,050
Not cycle, not horse,
not tree, not stairs.
1032
01:38:59,824 --> 01:39:02,683
I was standing on BBC,s shoulders
and I was showing off a stunt.
1033
01:39:04,880 --> 01:39:08,699
That's where I fell from
- He's absolutely right!
1034
01:39:09,131 --> 01:39:12,788
The injury left a mark. Show us.
1035
01:39:13,084 --> 01:39:19,031
What are you staring at? Show us!
- Such times!
1036
01:39:19,071 --> 01:39:24,949
The naked truth has to be paraded
in public! Okay, we'll show you.
1037
01:39:25,715 --> 01:39:27,923
Show them, Raju.
- Show us!
1038
01:39:32,381 --> 01:39:35,780
In front of everyone?
- Iya nih! In front of everyone!
1039
01:39:39,599 --> 01:39:46,146
Will you please go inside?
- Why are you shy? I'm your Aunt.
1040
01:39:46,191 --> 01:39:50,909
What?! Face away!
- Turned around, kids.
1041
01:39:50,949 --> 01:39:53,775
Striptease isn't a magic show!
1042
01:40:15,246 --> 01:40:18,793
He's the one! He's the one!
- What? Got him?
1043
01:40:28,109 --> 01:40:31,784
Sorry to be late, kids.
1044
01:40:43,987 --> 01:40:46,834
From what has been heard and seen,
you seem to be Raju.
1045
01:40:48,204 --> 01:40:54,487
But you must prove it in court.
The hearing will be on the 10th.
1046
01:40:55,188 --> 01:40:56,296
I'll leave.
1047
01:41:01,962 --> 01:41:05,914
Raju! You're back!
Now everything will be all right!
1048
01:41:18,878 --> 01:41:23,029
You can't be Raju Chacha!
- You deceived Anna!
1049
01:41:23,206 --> 01:41:25,929
Our Raju Chacha can't be a thief!
1050
01:41:33,058 --> 01:41:35,279
True, I'm not your Raju Chacha.
1051
01:41:38,360 --> 01:41:40,322
I'm not remotely related to you.
1052
01:41:43,957 --> 01:41:46,699
But as of now you better
accept a falsehood as true.
1053
01:41:47,540 --> 01:41:49,651
Because you have no other way out.
1054
01:41:50,286 --> 01:41:52,514
If you don't want to be separated...
1055
01:41:53,365 --> 01:41:55,908
...if you don't want them
to grab your money...
1056
01:41:57,050 --> 01:41:59,602
...you will have to take
a fraud for an uncle.
1057
01:42:00,553 --> 01:42:02,496
Use a nail to draw a nail.
1058
01:42:04,921 --> 01:42:09,009
What he's saying is true. With Jadu's
help, I got him released on bail.
1059
01:42:09,622 --> 01:42:14,045
I gave him Raju's secrets. As of now,
he's the only one who can help us.
1060
01:42:22,318 --> 01:42:28,807
I didn't intend to deceive Anna.
I wanted to tell her all about me.
1061
01:42:31,661 --> 01:42:33,277
But I never had a chance.
1062
01:42:33,901 --> 01:42:35,208
What could I do?
1063
01:42:48,736 --> 01:42:52,467
Hey, I'm famished! Come on,
aren't we hungry children?
1064
01:42:52,660 --> 01:42:55,870
They haven't eaten in days!
Get on with it!
1065
01:42:56,109 --> 01:43:01,318
My tummy is aching!
1066
01:43:03,790 --> 01:43:08,328
Peas! Cooked the way Raju liked it?
Rather, as I liked it 18 years ago!
1067
01:43:09,017 --> 01:43:10,278
Come on, kids!
1068
01:43:31,557 --> 01:43:34,493
Taste a bit
It's very tasty.
1069
01:43:35,606 --> 01:43:36,224
Tidak?
1070
01:43:38,380 --> 01:43:39,391
You try it.
1071
01:43:40,363 --> 01:43:41,727
Come on.
1072
01:43:47,171 --> 01:43:48,774
Casper will have it!
1073
01:43:49,186 --> 01:43:50,377
Come on, Casper.
1074
01:43:50,602 --> 01:43:51,478
Come on.
1075
01:43:53,596 --> 01:43:55,045
Even he won't eat.
1076
01:43:57,917 --> 01:44:00,524
If not for my sake,
then for Anna's sake?
1077
01:44:08,507 --> 01:44:09,248
Here.
1078
01:44:20,178 --> 01:44:21,066
Hey, Rani.
1079
01:44:23,905 --> 01:44:24,665
No, my child.
1080
01:44:34,331 --> 01:44:38,019
What's going on?
You can't barge into my bedroom!
1081
01:44:38,199 --> 01:44:41,966
I'm throwing out the intruders.
1082
01:44:42,123 --> 01:44:42,835
Come on, out.
1083
01:44:42,955 --> 01:44:46,662
Apa maksudmu?
- Why come sneaking in?
1084
01:44:46,702 --> 01:44:48,929
Find yourselves a place
you won't be thrown out of.
1085
01:44:48,969 --> 01:44:49,612
Diam!
1086
01:44:49,670 --> 01:44:53,098
This is our house!
Who are you to throw us out?
1087
01:44:53,138 --> 01:44:57,311
Stop eating so much. You're bloated.
- At the seams!
1088
01:44:57,351 --> 01:44:59,807
About to burst!
- And Mummy can't even sew you up!
1089
01:44:59,847 --> 01:45:02,159
Mummy can't sew!
What will happen to him?
1090
01:45:02,199 --> 01:45:03,163
He's.
1091
01:45:03,203 --> 01:45:08,104
You hear what rot they're talking?
- I'll call the police!
1092
01:45:17,883 --> 01:45:23,380
Look pal, with the police, in courts,
you'll tire yourself out!
1093
01:45:23,420 --> 01:45:25,600
Indian Penal Code 420.
1094
01:45:25,645 --> 01:45:27,360
420.
- 421.
1095
01:45:27,400 --> 01:45:28,141
421.
1096
01:45:28,191 --> 01:45:32,871
This is illegal occupancy!
- It's illegal
1097
01:45:32,923 --> 01:45:35,304
You could do three and a half years.
1098
01:45:35,748 --> 01:45:36,687
Iya nih.
- Tidak!
1099
01:45:36,727 --> 01:45:41,114
I'll see you!
- Use mascara.
1100
01:45:41,944 --> 01:45:43,965
That'll make you look sharper!
1101
01:45:44,422 --> 01:45:45,896
What fate will he suffer?
1102
01:45:46,636 --> 01:45:47,994
Yo!
1103
01:45:48,903 --> 01:45:51,233
Ayolah! Ayolah!
1104
01:45:54,375 --> 01:45:55,245
Uncle Raju.
1105
01:46:11,699 --> 01:46:13,331
Thank you, uncle Raju.
1106
01:46:36,174 --> 01:46:37,661
Yay!
1107
01:46:38,202 --> 01:46:38,928
Iya nih!
1108
01:46:42,358 --> 01:46:43,871
Uncle, please get up.
1109
01:46:47,032 --> 01:46:48,576
Get up, please.
1110
01:46:49,702 --> 01:46:52,192
What is the matter?
- Will you please? For a minute.
1111
01:46:55,469 --> 01:46:56,222
Iya nih?
1112
01:46:58,149 --> 01:47:02,983
Did you take the chair at the head of
the table by mistake? It's mine now.
1113
01:47:03,549 --> 01:47:07,256
If you want to eat breakfast,
sit over there.
1114
01:47:11,189 --> 01:47:14,839
You say you're Raju,
and we agree.
1115
01:47:16,686 --> 01:47:23,568
You say I'm not Raju? I agree.
But how will you prove it?
1116
01:47:30,689 --> 01:47:35,472
We're enquiring into it.
- Keep enquiring. We're breakfasting.
1117
01:47:35,714 --> 01:47:38,234
Will you get up, please?
- How dare you?
1118
01:47:46,835 --> 01:47:48,000
Get up, old man. Go there.
1119
01:47:48,040 --> 01:47:51,990
If you won't I'll have you picked up.
- Move it!
1120
01:47:52,030 --> 01:47:55,002
If I touch you, you're dead!
- You too!
1121
01:47:55,369 --> 01:47:56,843
Good boy. Iya nih!
1122
01:48:14,629 --> 01:48:18,584
Raju Chacha, over here.
- Let me do this first.
1123
01:48:18,704 --> 01:48:22,888
Here goes... gone!
- That's what happens...
1124
01:48:22,928 --> 01:48:25,180
...when a man does a woman's job.
1125
01:48:29,678 --> 01:48:31,120
Yes Raju Chacha
1126
01:48:34,273 --> 01:48:38,525
Had Anna been here,
it'd be sewn up in a minute!
1127
01:48:42,838 --> 01:48:47,371
Where do I find her?
I don't even know where she is.
1128
01:48:47,714 --> 01:48:52,104
I wrote her a letter. If she has
received it, she'll surely come.
1129
01:48:52,297 --> 01:48:53,244
Rohit.
1130
01:48:58,133 --> 01:49:00,901
Sister!
- Sister, you're back!
1131
01:49:21,729 --> 01:49:22,907
I am sorry.
1132
01:49:24,247 --> 01:49:27,479
I'd never have known had I not
received Rohit's letter.
1133
01:49:29,146 --> 01:49:30,614
I am so sorry.
1134
01:49:43,342 --> 01:49:48,872
What are you doing here?
Are you planning to rob the kids now?
1135
01:49:50,636 --> 01:49:54,208
I came here to save them
from being robbed.
1136
01:49:54,248 --> 01:49:57,693
So the thief now plays policeman?
1137
01:50:00,841 --> 01:50:03,731
A thief could give up thieving.
1138
01:50:03,851 --> 01:50:09,204
Who are you fooling, Shekhar?
Me, yourself, or the kids?
1139
01:50:10,606 --> 01:50:14,289
You can con the whole world.
Not me.
1140
01:50:15,087 --> 01:50:16,021
Never again.
1141
01:50:17,263 --> 01:50:20,378
I've come to know who you are
I know what you are.
1142
01:50:20,624 --> 01:50:23,395
Don't scold Raju Chacha.
1143
01:50:23,588 --> 01:50:27,985
He's very nice.
- Yes, were it not for Raju Chacha...
1144
01:50:28,105 --> 01:50:35,184
...Grandpa would've starved us to death!
- So this is your new game?
1145
01:50:36,228 --> 01:50:40,362
But you won't win at this game.
Because I'm here.
1146
01:50:41,512 --> 01:50:44,190
If you try to hurt these kids...
1147
01:50:44,403 --> 01:50:45,821
I promise you, I will.
- Sister.
1148
01:50:45,941 --> 01:50:48,888
The accused should be allowed
a hearing before sentencing.
1149
01:50:48,928 --> 01:50:49,791
Diam!
1150
01:50:50,342 --> 01:50:52,128
You don't know this man!
1151
01:50:53,339 --> 01:50:56,635
After he has won your hearts,
he strikes.
1152
01:51:07,246 --> 01:51:08,140
Anna.
1153
01:51:15,050 --> 01:51:19,481
Before going to the church,
I came here to tell you the truth.
1154
01:51:19,521 --> 01:51:20,004
Silahkan.
1155
01:51:20,004 --> 01:51:22,098
But for a chance...
- I wish to hear nothing.
1156
01:51:24,044 --> 01:51:29,043
No excuses, no apologies...
- I said I wish to hear nothing.
1157
01:51:40,581 --> 01:51:43,819
Apa ini? Kemana kau membawaku?
- To show you magic.
1158
01:51:43,859 --> 01:51:47,659
Magic?
- I'll use magic to open the handcuffs.
1159
01:51:47,984 --> 01:51:50,165
Sangat? Can you do that?
- Just wait and watch.
1160
01:51:50,364 --> 01:51:52,798
But, Rohit? Rohit, come back here.
1161
01:51:53,652 --> 01:51:57,916
Raju Chacha, we've handcuffed Anna.
Now she can't run anywhere.
1162
01:51:58,036 --> 01:52:02,553
You go and talk her up.
We're taking uncle to the hospital, bye.
1163
01:52:09,030 --> 01:52:09,841
Anna.
1164
01:52:15,379 --> 01:52:20,916
I have always taken
by force, by deceit.
1165
01:52:23,143 --> 01:52:27,295
I have never asked.
I never begged.
1166
01:52:29,585 --> 01:52:34,385
But today, I beg of you.
1167
01:52:35,458 --> 01:52:38,475
Please Anna, hear me out for once.
1168
01:52:40,596 --> 01:52:45,366
After what you did,
I don't even trust myself.
1169
01:52:46,235 --> 01:52:49,146
I don't even know the difference
between truth and falsehood.
1170
01:52:50,466 --> 01:52:51,656
Let me go, Shekhar.
1171
01:52:51,696 --> 01:52:52,648
Please, Anna.
1172
01:52:53,576 --> 01:52:56,470
Give me once chance to prove
that I'm honest.
1173
01:52:57,880 --> 01:53:00,177
You don't have a past.
I haven't either.
1174
01:53:00,741 --> 01:53:06,439
If you don't give me a chance, both
of us might stand to lose a tomorrow.
1175
01:53:09,201 --> 01:53:10,701
Please, Shekhar. Let me go.
1176
01:53:21,940 --> 01:53:25,687
"This is what my heart does to me"
1177
01:53:25,912 --> 01:53:30,290
"Oh what do I do now?"
1178
01:53:40,136 --> 01:53:43,669
"This is what my heart does to me"
1179
01:53:43,789 --> 01:53:48,281
"Oh what do I do now?"
1180
01:53:49,093 --> 01:53:52,681
"This is what my heart does to me"
1181
01:53:52,801 --> 01:53:57,871
"Oh what do I do now?"
1182
01:53:58,106 --> 01:54:03,564
"Without you, I can't live"
1183
01:54:04,021 --> 01:54:08,295
"This is what my heart does to me"
1184
01:54:08,597 --> 01:54:11,320
"Oh what do I do now?"
1185
01:54:21,096 --> 01:54:25,630
"So what if I die?
I'll give you a bad name"
1186
01:54:26,729 --> 01:54:29,631
"They will say that you killed me"
1187
01:54:31,721 --> 01:54:37,206
"I've lost my heart to you"
1188
01:54:37,713 --> 01:54:40,525
"Oh what do I do now?"
1189
01:54:40,750 --> 01:54:47,252
"Without you, I can't live"
1190
01:55:03,027 --> 01:55:05,544
"What if your anger
turns to love?"
1191
01:55:05,664 --> 01:55:08,211
"What if my enemies were
to become my friends?"
1192
01:55:09,518 --> 01:55:11,680
"I'd give my life for you"
1193
01:55:13,547 --> 01:55:17,934
"This is what my heart does to me"
1194
01:55:18,054 --> 01:55:20,364
"The match was made lifetimes ago"
1195
01:55:20,423 --> 01:55:23,296
"Oh what do I do now?"
1196
01:55:23,336 --> 01:55:28,911
"This is what my heart does to me"
1197
01:55:29,227 --> 01:55:31,345
"Oh what do I do now?"
1198
01:55:32,321 --> 01:55:38,533
"Without you, I can't live"
1199
01:56:15,429 --> 01:56:20,656
No need to get worked up.
Let him do what he's doing.
1200
01:56:21,344 --> 01:56:25,188
How long will he go on?
He's going to be exposed in court.
1201
01:56:26,173 --> 01:56:29,604
He has no evidence, nor any
witness to prove himself.
1202
01:56:29,649 --> 01:56:33,685
Forgive me, brother. Had I come
a few days earlier...
1203
01:56:34,401 --> 01:56:38,534
had you lived a while longer,
you would've seen...
1204
01:56:39,111 --> 01:56:42,838
that your Raju has become
what you wanted him be.
1205
01:56:43,521 --> 01:56:49,089
That's why you slapped me.
Give me this chance to atone.
1206
01:56:49,262 --> 01:56:50,408
Excuse me.
1207
01:56:50,788 --> 01:56:51,876
Kamu siapa?
1208
01:57:16,505 --> 01:57:19,624
You don't recognise me?
Uncle, I'm Raju.
1209
01:57:20,009 --> 01:57:24,105
I was in Washington when I read
the news about my brother.
1210
01:57:26,515 --> 01:57:28,844
How did this happen?
1211
01:57:29,552 --> 01:57:32,565
I'm nearly expecting my brother
to walk in any moment to ask me...
1212
01:57:32,605 --> 01:57:34,690
...where I've been.
1213
01:57:37,484 --> 01:57:38,682
The kids...
1214
01:57:47,485 --> 01:57:48,940
You're Rani, aren't you?
1215
01:57:51,006 --> 01:57:52,135
You're Rohit.
1216
01:57:53,964 --> 01:57:54,923
And you're Rahul.
1217
01:57:54,988 --> 01:57:57,280
If you are Raju, then who is he?
1218
01:58:02,110 --> 01:58:03,668
I don't understand, Uncle.
1219
01:58:03,861 --> 01:58:05,040
We have a problem.
1220
01:58:07,454 --> 01:58:10,313
He too claims that he is Raju.
1221
01:58:12,816 --> 01:58:14,168
So you are Raju.
1222
01:58:16,249 --> 01:58:18,867
Rajit Rai. Alias Raju.
1223
01:58:20,308 --> 01:58:21,634
Then who am I?
1224
01:58:24,575 --> 01:58:31,425
For 20 billion, anyone can become Raju.
- So that's why you're here?
1225
01:58:32,461 --> 01:58:36,635
But I'm not here for the 20 billion.
By the blessings of my brother...
1226
01:58:36,675 --> 01:58:40,015
...my business turnover exceeds
200 million dollars.
1227
01:58:41,500 --> 01:58:44,944
It's the court's job to decide
who the real Raju is.
1228
01:58:46,625 --> 01:58:49,264
Day after tomorrow is the hearing
Whatever you have to say...
1229
01:58:49,565 --> 01:58:51,157
...you can say in court.
1230
01:58:51,462 --> 01:58:52,621
Okay no problem.
1231
01:58:53,620 --> 01:58:59,266
From the day I left this house, till
this day, my activities are recorded.
1232
01:59:02,909 --> 01:59:07,229
To become Raju, you will need evidence
of the days before you left this house.
1233
01:59:07,992 --> 01:59:10,051
That you haven't.
1234
01:59:13,493 --> 01:59:17,472
More than evidence, I rely on my
integrity and my brother's blessings.
1235
01:59:18,817 --> 01:59:21,411
You're Bankey Bihari Chaturvedi,
aren't you? BBC?
1236
01:59:21,855 --> 01:59:22,881
Ya pak.
1237
01:59:23,001 --> 01:59:25,151
You recognise me!
1238
01:59:28,042 --> 01:59:31,106
Can I have peas for lunch?
1239
01:59:45,628 --> 01:59:48,119
Of course, sir!
1240
01:59:48,691 --> 01:59:52,379
I'd rather that you
introduced yourselves to me.
1241
01:59:55,916 --> 02:00:00,145
My name is Preeti.
I'm Prabhakar's second wife.
1242
02:00:00,185 --> 02:00:02,561
My name is Jadu and I am disappearing.
1243
02:00:03,487 --> 02:00:09,508
He looks like the real Raju!
- So I think.
1244
02:00:10,092 --> 02:00:13,607
You thought you're too smart?
Now it's all over.
1245
02:00:14,136 --> 02:00:16,480
You wouldn't let me a bite.
Now you haven't any left for yourselves.
1246
02:00:16,525 --> 02:00:19,880
While we fought over it, someone else
walked away with the cake.
1247
02:00:21,078 --> 02:00:26,145
I called you here
to talk business.
1248
02:00:27,808 --> 02:00:29,812
What's left to talk of?
1249
02:00:29,932 --> 02:00:32,781
he kids go to America.
The money goes to a trust. - Tidak.
1250
02:00:32,821 --> 02:00:35,536
And you end up on the streets.
Makes no difference to me. - Tidak.
1251
02:00:35,656 --> 02:00:39,374
I'm just a common thief.
I'll go somewhere else.
1252
02:00:39,798 --> 02:00:44,470
Think about it! Think of something!
- Between you and me, you fellows...
1253
02:00:44,742 --> 02:00:50,543
...are the bigger rogues. I'm small fry.
I can't think that big.
1254
02:00:51,065 --> 02:00:53,388
Something can be worked out!
- What?
1255
02:00:53,858 --> 02:00:57,390
What if we depose that
this one is our nephew?
1256
02:00:57,920 --> 02:01:01,834
The court will have to accept it.
There are no witnesses except us.
1257
02:01:03,798 --> 02:01:08,529
What if you kill me afterwards?
Tidak terima kasih.
1258
02:01:08,850 --> 02:01:11,129
I'm not running the gambit
with my life at stake.
1259
02:01:11,174 --> 02:01:13,839
We can offer you a share.
1260
02:01:16,182 --> 02:01:21,423
Berapa banyak?
- More than what you could've plundered.
1261
02:01:21,641 --> 02:01:22,420
10%.
1262
02:01:22,955 --> 02:01:25,277
Ten percent is too less.
The risks are too high.
1263
02:01:25,453 --> 02:01:28,085
What if I'm caught in the act?
1264
02:01:29,013 --> 02:01:32,419
Fifteen.
- One-fourths, at least.
1265
02:01:32,654 --> 02:01:33,954
25%?
1266
02:01:34,785 --> 02:01:37,599
5 billion? Impossible.
1267
02:01:39,831 --> 02:01:42,126
Sangat baik. Then I leave.
1268
02:01:43,896 --> 02:01:44,822
Done.
1269
02:02:21,769 --> 02:02:25,112
I knew it! Scum like you
can never be a gentleman.
1270
02:02:26,594 --> 02:02:29,714
But I'm not going to let you
or those villains take...
1271
02:02:29,754 --> 02:02:32,310
...what belongs to those
innocent children.
1272
02:02:32,871 --> 02:02:34,705
I'm going to the police!
1273
02:02:38,381 --> 02:02:42,598
You aren't going anywhere.
I've been through a lot of trouble...
1274
02:02:42,638 --> 02:02:49,135
...to get at this fortune.
No one stands in my way. Not even you.
1275
02:02:49,377 --> 02:02:49,925
Come on.
1276
02:02:51,594 --> 02:02:56,828
So he's very intelligent!
- If we depose before the magistrate...
1277
02:02:57,245 --> 02:03:02,673
before the hearing comes up, we
can pre-empt Rajit from going to court.
1278
02:03:03,742 --> 02:03:07,814
Our Raju will have become
the children's uncle by then.
1279
02:03:08,073 --> 02:03:12,824
All three of you have made sworn
affidavits before me, testifying...
1280
02:03:13,230 --> 02:03:19,330
...that Raju is Mr. Rajit Rai, the late
Siddhant Rai's long-lost sibling.
1281
02:03:19,396 --> 02:03:21,950
There being no other claimants
before this court...
1282
02:03:21,990 --> 02:03:25,483
...I accept that you are Rajit Rai.
From this day onwards, you are...
1283
02:03:25,523 --> 02:03:28,870
...the heir to Siddhant Rai's estates,
also the guardian of his children.
1284
02:03:29,237 --> 02:03:30,776
Thank you, your honor.
1285
02:03:32,868 --> 02:03:34,966
Cheers!
1286
02:03:35,006 --> 02:03:38,716
With water, or...?
- Alcohol is injurious to health.
1287
02:03:39,629 --> 02:03:40,549
Pepsi will do.
1288
02:03:40,589 --> 02:03:42,487
Anyways, cheers to you.
- Great.
1289
02:03:42,662 --> 02:03:46,851
Congratulations!
Now you are our heir!
1290
02:03:46,898 --> 02:03:48,582
Iya nih. Heir.
1291
02:03:50,627 --> 02:03:54,199
So how and when
do we share the booty?
1292
02:03:54,239 --> 02:03:59,837
Yes, which company do you want?
- Would you like shares? Or cash?
1293
02:04:00,212 --> 02:04:00,995
Company?
1294
02:04:02,200 --> 02:04:03,096
Cash?
1295
02:04:03,565 --> 02:04:06,507
Apa yang kamu katakan?
- We have to pay you your share.
1296
02:04:07,520 --> 02:04:10,574
Share?
What tripe!
1297
02:04:11,625 --> 02:04:17,187
I Rajit Rai, am the sole heir to
the estates of the late Siddhant Rai!
1298
02:04:17,723 --> 02:04:19,669
Where comes the question of sharing?
1299
02:04:26,215 --> 02:04:27,204
Good joke.
1300
02:04:27,767 --> 02:04:28,907
Very good joke.
1301
02:04:30,512 --> 02:04:31,620
Good joke.
- Joke?
1302
02:04:32,786 --> 02:04:34,542
But it's not a good time to joke,
Shekhar.
1303
02:04:34,583 --> 02:04:35,390
Hei!
1304
02:04:36,131 --> 02:04:43,134
Not Shekhar. Raju. All three of you
have sworn in court that I'm Raju.
1305
02:04:43,174 --> 02:04:44,758
What impertinence!
1306
02:04:45,273 --> 02:04:52,098
Impertinence? You call me impertinent?
You insult me in my own house!
1307
02:04:52,306 --> 02:04:54,124
Keluar! Come on, get out of here!
1308
02:04:54,202 --> 02:04:58,879
He's telling me to get out!
- So this is your plot?
1309
02:05:02,295 --> 02:05:06,904
No plot.
It's curtains for you.
1310
02:05:07,816 --> 02:05:13,461
What you forget Shekhar,
is one who can make, can also break.
1311
02:05:15,438 --> 02:05:16,858
Empty threats.
1312
02:05:17,973 --> 02:05:24,603
Empty threats are bows sans arrows.
Pull all you will, but you can't shoot.
1313
02:05:25,485 --> 02:05:29,714
Now pick up what's left of your esteem
and get out of here. Else...
1314
02:05:30,730 --> 02:05:35,429
Present your accounts to the office
tomorrow morning.
1315
02:05:35,910 --> 02:05:38,943
You fellows have swindled a lot.
I have to collect.
1316
02:05:39,774 --> 02:05:43,455
Don't forget that you are Raju
by dint of our deposition.
1317
02:05:43,495 --> 02:05:50,585
Yes, we can say that we erred.
- So you'll depose in Raju's favour?
1318
02:05:50,639 --> 02:05:51,345
Iya nih!
1319
02:05:52,859 --> 02:05:55,292
You'll make him Raju Chacha?
- Iya nih!
1320
02:05:55,811 --> 02:05:58,125
Get on with it. Here he comes.
1321
02:06:05,186 --> 02:06:06,680
Good you're here!
1322
02:06:07,323 --> 02:06:13,394
This fraud conned us into saying
that he's Raju!
1323
02:06:14,044 --> 02:06:19,059
You must help us put him in jail!
- You want me to send him to jail?
1324
02:06:19,179 --> 02:06:21,237
Iya nih.
- Yes?
1325
02:06:27,344 --> 02:06:30,893
Mengapa kamu tertawa?
- What else? If he goes to jail...
1326
02:06:31,013 --> 02:06:33,701
who gives me my share?
- Your share?
1327
02:06:35,217 --> 02:06:41,195
You asses! This isn't Raju.
He's an old mate, Gaffoor.
1328
02:06:41,610 --> 02:06:45,221
We pulled off many robberies together.
We've even been to jail together.
1329
02:06:45,341 --> 02:06:49,291
I called him in so that...
- You fellows would lose nerve...
1330
02:06:49,331 --> 02:06:51,367
...and make him Raju Chacha.
1331
02:06:54,631 --> 02:06:56,626
Stop!
Apa itu?
1332
02:06:58,481 --> 02:07:00,322
Not my brand. Get lost.
1333
02:07:03,463 --> 02:07:07,242
Do you mind it, Uncle?
1334
02:07:08,112 --> 02:07:13,919
All your life you swindle Siddhant Rai.
In a trice, I take it all back.
1335
02:07:14,557 --> 02:07:20,079
Did you hear the idiom
about one fell stroke?
1336
02:07:29,710 --> 02:07:31,841
BBC.
- Yes, sir.
1337
02:07:32,343 --> 02:07:35,987
Throw these dogs out. Don't even
leave a trace of how they smelt!
1338
02:07:36,107 --> 02:07:38,310
Ayolah!
1339
02:07:38,350 --> 02:07:40,989
Ya!
1340
02:07:41,034 --> 02:07:43,153
Get out all of you.
1341
02:07:44,625 --> 02:07:47,349
Get out. - No, no.
- What the hell? Prince.
1342
02:07:51,226 --> 02:07:52,274
Not now.
1343
02:07:54,106 --> 02:07:57,067
Not the right place.
Not the right time.
1344
02:07:58,509 --> 02:08:00,973
Come on.
- Get out!
1345
02:08:11,872 --> 02:08:16,211
Thanks? Untuk apa?
I always fancied acting.
1346
02:08:16,619 --> 02:08:20,669
But mugging the dialogues I was to
say in front of the portrait was tough.
1347
02:08:20,789 --> 02:08:26,547
Honestly, didn't I put in a good act?
I had everyone in a tizzy!
1348
02:08:27,129 --> 02:08:33,065
Tell me, what do you want?
- I've worked for you for 20 percent.
1349
02:08:33,769 --> 02:08:36,619
But I know that your take here
is going to be only good wishes.
1350
02:08:37,172 --> 02:08:41,700
Let me have 20 percent of the goodwill.
If the kids wish me well...
1351
02:08:42,344 --> 02:08:45,465
...an old sinner will be spared a bit
of embarrassment when he faces Allah.
1352
02:08:46,281 --> 02:08:49,540
Call me whenever you need me.
Farewell.
1353
02:08:49,720 --> 02:08:50,627
Farewell.
1354
02:08:52,732 --> 02:08:53,762
Bye, kids.
1355
02:08:53,839 --> 02:08:55,885
Sampai jumpa
1356
02:08:55,925 --> 02:08:58,475
Sampai jumpa
1357
02:09:28,516 --> 02:09:29,357
Anna.
1358
02:09:33,172 --> 02:09:33,951
Anna.
1359
02:09:38,610 --> 02:09:39,338
Anna.
1360
02:09:40,762 --> 02:09:41,530
Anna.
1361
02:09:42,061 --> 02:09:43,890
Open the door. Anna, please!
1362
02:09:45,116 --> 02:09:45,980
Anna, please.
1363
02:09:46,039 --> 02:09:46,992
Anna, open the door.
1364
02:09:48,696 --> 02:09:49,445
Anna.
1365
02:09:49,824 --> 02:09:51,782
What happened Raju Chacha?
1366
02:09:53,248 --> 02:09:55,994
Open up Anna. Open up.
1367
02:09:56,396 --> 02:09:59,383
Sister, open the door.
- Please open. - Sister.
1368
02:09:59,677 --> 02:10:01,800
Apa yang terjadi?
- She...
1369
02:10:01,840 --> 02:10:04,089
Idea! Let's make her laugh!
1370
02:10:36,733 --> 02:10:37,516
Anna.
1371
02:10:40,281 --> 02:10:40,969
Anna.
1372
02:10:43,107 --> 02:10:43,841
Anna.
1373
02:10:51,019 --> 02:10:53,296
Forgive me, Shekhar.
1374
02:10:57,112 --> 02:10:59,134
Forgive me, Shekhar!
1375
02:11:00,643 --> 02:11:02,597
Forgive me, Shekhar!
1376
02:11:15,485 --> 02:11:16,798
Forgive me.
- Sister.
1377
02:11:36,885 --> 02:11:44,165
"Yesterday is gone
never to return"
1378
02:11:44,285 --> 02:11:51,641
"Tomorrow isn't here yet.
We'll see when it comes"
1379
02:11:51,689 --> 02:11:59,033
"Yesterday is gone
never to return"
1380
02:11:59,073 --> 02:12:06,905
"Tomorrow isn't here yet.
We'll see when it comes"
1381
02:12:10,764 --> 02:12:17,993
"Only today is ours.
The rest, all dreams"
1382
02:12:18,469 --> 02:12:22,111
"Only today is ours.
The rest, all dreams"
1383
02:12:22,389 --> 02:12:25,440
"The rest, all dreams"
1384
02:12:41,758 --> 02:12:49,271
"What's today's programme?
- Work? Or a holiday?"
1385
02:12:49,457 --> 02:12:52,238
"Today? There's work and work to do"
1386
02:12:53,333 --> 02:12:57,101
"You got to go to school.
You have to cook"
1387
02:12:57,141 --> 02:13:01,109
"I have to eat.
- I got to see a movie"
1388
02:13:01,152 --> 02:13:04,649
"No pictures. You're going to office.
Understand?"
1389
02:13:04,939 --> 02:13:12,079
"Whatever the boss wishes.
I'm just a slave"
1390
02:13:12,472 --> 02:13:20,230
"But if you say yes,
the works are ready!"
1391
02:13:21,478 --> 02:13:25,670
"By the way,
what's today's programme?"
1392
02:13:51,350 --> 02:13:55,251
"Where are you headed?
- I'm taking the 7 o'clock train"
1393
02:13:55,316 --> 02:13:59,087
"Any letters?
- I've been called back"
1394
02:13:59,127 --> 02:14:06,648
"This is a lame excuse.
- Leave me! I have to go"
1395
02:14:06,878 --> 02:14:10,805
"The postman just
delivered a telegram"
1396
02:14:11,056 --> 02:14:13,889
"It's addressed to someone else!"
1397
02:14:14,009 --> 02:14:15,259
"You imp!"
1398
02:14:19,804 --> 02:14:23,570
"What's today's programme?
1399
02:14:41,108 --> 02:14:46,788
"Let's get out of the house.
- Let's go for a picnic"
1400
02:14:47,941 --> 02:14:49,950
"Let's change the mood"
1401
02:15:21,531 --> 02:15:24,978
"True soul mates..."
1402
02:15:25,575 --> 02:15:29,145
"laugh and cry together"
1403
02:15:29,507 --> 02:15:33,393
"In this whole wide world,
what's most lovable?"
1404
02:15:33,924 --> 02:15:37,156
"Most lovable?"
- "I'm the most lovable!"
1405
02:15:37,276 --> 02:15:44,557
"Among the most lovable things,
the first is love!"
1406
02:15:45,000 --> 02:15:52,126
"The reward for finding love,
is love"
1407
02:16:41,063 --> 02:16:45,183
"By the way,
what's today's programme?"
1408
02:16:50,844 --> 02:16:51,540
BBC.
1409
02:16:53,976 --> 02:16:54,647
BBC.
1410
02:16:55,771 --> 02:16:56,455
BBC.
1411
02:17:05,325 --> 02:17:06,195
BBC!
1412
02:17:13,605 --> 02:17:14,696
Name, Shekhar.
1413
02:17:16,209 --> 02:17:19,084
First arrested for stealing.
Age eight.
1414
02:17:19,272 --> 02:17:21,876
18 years in juvenile jail.
1415
02:17:23,010 --> 02:17:28,931
Here's your police record.
- So you posed as Raju to loot us?
1416
02:17:29,415 --> 02:17:30,766
You fraud.
1417
02:17:44,201 --> 02:17:45,688
Shekhar.
- Uncle Raju!
1418
02:17:49,054 --> 02:17:50,109
Inspector.
1419
02:18:29,996 --> 02:18:30,754
Sister Anna.
1420
02:18:31,359 --> 02:18:31,886
Run.
1421
02:18:32,855 --> 02:18:35,504
You like her, don't you?
Keep her.
1422
02:18:35,624 --> 02:18:36,313
Leave.
1423
02:18:36,802 --> 02:18:43,140
Lawyer, get the magistrate to sign
the adoption papers by tomorrow.
1424
02:18:45,003 --> 02:18:51,324
These men are dangerous!
They'll kill you! Go away!
1425
02:18:51,443 --> 02:18:57,505
Tidak! How can we leave you and Anna?
- Don't bother about us.
1426
02:18:57,879 --> 02:18:58,690
Leave.
1427
02:18:58,811 --> 02:19:03,204
No BBC. We're going together.
1428
02:19:07,905 --> 02:19:09,255
Operation freedom.
1429
02:19:27,847 --> 02:19:29,542
Let's pick up Anna.
1430
02:20:00,618 --> 02:20:01,427
Iya nih!
1431
02:20:32,624 --> 02:20:34,291
Cheers!
1432
02:20:36,868 --> 02:20:42,141
Now the fraud is gone!
- Who becomes a billionaire?
1433
02:20:42,187 --> 02:20:45,674
We will become millionaires.
1434
02:20:46,112 --> 02:20:46,942
Cheers!
1435
02:20:46,982 --> 02:20:50,062
We'll end up owning 20 billion!
1436
02:20:58,616 --> 02:21:04,017
You don't deserve
such a lot of money.
1437
02:21:05,383 --> 02:21:07,847
I killed Siddhant.
1438
02:21:09,998 --> 02:21:13,022
Where did this new Raju Chacha
transpire out of?
1439
02:21:13,142 --> 02:21:18,627
Not our mistake. Yours. Had you
killed the kids too we wouldn't...
1440
02:21:18,667 --> 02:21:22,906
...be facing this problem today.
- That's not difficult
1441
02:21:23,395 --> 02:21:27,958
There's a 2000-foot cliff right behind.
I'll dispatch them to their father.
1442
02:21:28,813 --> 02:21:33,624
Always ready to kill? Kill them.
But not now. Get it?
1443
02:22:47,329 --> 02:22:50,269
Did you see that car?
- Which car?
1444
02:22:50,542 --> 02:22:52,190
It was right here!
1445
02:23:03,212 --> 02:23:09,476
You should meet Charles Sob raj.
- I'm the one who helped him escape.
1446
02:23:09,516 --> 02:23:11,545
You helped him?
- What else?
1447
02:23:12,338 --> 02:23:14,167
You know what happened one day?
1448
02:23:14,728 --> 02:23:15,455
Shekhar.
1449
02:23:16,541 --> 02:23:17,200
Gafur?
1450
02:23:17,494 --> 02:23:19,983
Shekhar, you here?
- Trouble
1451
02:23:20,162 --> 02:23:23,482
Anna and the kids are trapped.
- You want to get out?
1452
02:23:23,988 --> 02:23:24,704
Yes
1453
02:23:25,245 --> 02:23:28,342
Come and see what Gaffoor and God
have in store
1454
02:23:28,382 --> 02:23:29,258
Come, come, come.
1455
02:23:31,132 --> 02:23:35,995
So what was I telling you?
- You helped Charles Sobhraj escape.
1456
02:23:36,212 --> 02:23:40,034
Iya nih. One day, there was
a hot altercation.
1457
02:23:40,636 --> 02:23:46,546
I say, no one can escape from Tihar.
He says, "I can". So we take bets.
1458
02:23:47,261 --> 02:23:49,990
Now suppose I'm standing here
and it's Charles over there.
1459
02:23:50,300 --> 02:23:52,645
Shekhar, stand here.
Come on.
1460
02:23:53,763 --> 02:23:54,452
Okey.
1461
02:23:55,598 --> 02:23:57,683
Then you know what he did?
- What?
1462
02:23:57,723 --> 02:24:00,369
He clutched his tummy
and started screaming.
1463
02:24:00,533 --> 02:24:03,606
The guard came inside the cell.
Hey guards...
1464
02:24:03,871 --> 02:24:06,829
...when Shekhar screams,
the two of you come in.
1465
02:24:07,282 --> 02:24:11,897
Shekhar, scream
Go on, scream.
1466
02:24:14,348 --> 02:24:15,889
Silahkan masuk.
1467
02:24:17,021 --> 02:24:23,086
I got his plan. So I caught
both the guards like this!
1468
02:24:23,955 --> 02:24:25,710
And I said...
Shekhar run.
1469
02:24:26,805 --> 02:24:29,317
Run!
1470
02:24:29,590 --> 02:24:31,800
Run man!
1471
02:24:39,803 --> 02:24:46,271
That's how Charles Sobhraj escaped?
- Moron, that's how Shekhar escaped.
1472
02:24:51,516 --> 02:24:53,967
Whereas the tape?
1473
02:24:54,933 --> 02:24:55,770
Say it!
1474
02:24:57,332 --> 02:25:02,686
He thought he's the cock of the walk!
- Tell us, son. Else...
1475
02:25:02,726 --> 02:25:06,300
...this one-eyed Jack will
give you an eye like his!
1476
02:25:06,667 --> 02:25:07,635
Katakan padaku.
1477
02:25:10,248 --> 02:25:13,229
Tell us, son.
- Of course, he'll tell.
1478
02:25:13,680 --> 02:25:15,609
Rohit is a very good boy.
1479
02:25:16,849 --> 02:25:18,464
Very good boy.
1480
02:25:22,752 --> 02:25:27,775
Rohit, I worked out this lovely game.
Shut you eyes and hit the ball.
1481
02:25:27,815 --> 02:25:29,118
Want me to show you?
1482
02:25:30,983 --> 02:25:36,082
Melihat. Here I take aim,
I shut my eyes, and...
1483
02:25:36,122 --> 02:25:39,151
Tidak! Grandpa! Tidak!
1484
02:26:05,917 --> 02:26:08,529
What's going on?
where's this smoke coming from?
1485
02:26:25,274 --> 02:26:27,541
What's going on?
1486
02:26:34,428 --> 02:26:35,232
Diam!
1487
02:26:37,861 --> 02:26:38,897
Diam!
1488
02:27:08,652 --> 02:27:09,970
Raju Chacha!
1489
02:27:11,446 --> 02:27:12,506
Let's go and get Anna!
1490
02:27:12,546 --> 02:27:14,338
Come on.
- Ayo pergi. Rani, come on. - Hurry up.
1491
02:28:04,482 --> 02:28:06,212
Run!
1492
02:28:06,252 --> 02:28:07,438
Run!
1493
02:28:07,478 --> 02:28:09,034
Hey, stop!
1494
02:28:13,054 --> 02:28:13,881
Here.
1495
02:28:18,440 --> 02:28:19,735
Uncle Raju!
1496
02:29:47,315 --> 02:29:48,282
Faster!
1497
02:29:49,345 --> 02:29:52,452
Papa didn't die in an accident.
They killed him.
1498
02:29:53,837 --> 02:29:55,562
The proof is in this cassette.
1499
02:30:26,843 --> 02:30:27,910
Shekhar.
1500
02:30:39,203 --> 02:30:39,997
Rohit.
1501
02:30:46,257 --> 02:30:47,236
Sister!
1502
02:30:47,915 --> 02:30:48,798
Sister!
1503
02:30:52,313 --> 02:30:53,042
Rani.
1504
02:31:05,337 --> 02:31:06,259
Shekhar!
1505
02:31:06,744 --> 02:31:07,651
Shekhar!
1506
02:31:07,771 --> 02:31:10,204
I'm over here!
- Careful!
1507
02:31:16,441 --> 02:31:19,239
Tidak!
- Uncle Raju!
1508
02:31:31,467 --> 02:31:35,592
Anna, take the kids away.
- Tidak! We listened to Papa...
1509
02:31:35,638 --> 02:31:39,110
...and he left us. We aren't listening
to you. Give us your hand.
1510
02:31:39,150 --> 02:31:39,831
Come on.
1511
02:31:39,871 --> 02:31:41,576
Give me your hand!
1512
02:31:42,826 --> 02:31:45,114
Come on. Give me your hand!
1513
02:31:47,657 --> 02:31:50,675
Datang. Come, give me your hand.
1514
02:31:59,497 --> 02:32:00,424
Shekhar.
1515
02:32:05,473 --> 02:32:06,574
Shekhar.
1516
02:32:57,816 --> 02:32:59,579
One minute!
1517
02:33:00,606 --> 02:33:04,292
Our horses are eager to teach
these asses a lesson!
1518
02:33:58,273 --> 02:33:59,947
Uncle Raju!
1519
02:34:03,664 --> 02:34:05,273
No one comes here.
1520
02:34:39,763 --> 02:34:40,710
Hey...
1521
02:35:08,584 --> 02:35:10,279
Give me the videotape.
1522
02:35:15,932 --> 02:35:17,129
Give it to me.
1523
02:35:24,026 --> 02:35:25,025
Berikan padaku.
1524
02:36:38,673 --> 02:36:43,069
Shekhar!
- Tidak!
1525
02:36:48,985 --> 02:36:52,646
Shekhar!
- Uncle Raju!
1526
02:38:01,659 --> 02:38:06,317
Then Shekhar surrendered himself
to the police.
1527
02:38:06,592 --> 02:38:10,914
After serving time for six months,
he served an even bigger sentence.
1528
02:38:10,954 --> 02:38:15,897
He married Anna.
Nowadays Shekhar and Anna...
1529
02:38:16,017 --> 02:38:21,202
...are taking care of Rohit, Rahul
and Rani. And they're looking...
1530
02:38:21,322 --> 02:38:24,745
for the real Raju Chacha.
If you know anything...
1531
02:38:24,796 --> 02:38:27,401
...about Rajit Rai, alias Raju,
1532
02:38:27,521 --> 02:38:33,645
please contact www.rajuchacha.com.
1533
02:38:35,010 --> 02:38:38,274
"Raju Chacha..."
1534
02:38:38,338 --> 02:38:40,108
"will come"
1535
02:38:40,172 --> 02:38:42,761
"He'll tie up the villains"
112293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
