Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Las dos sabemos que Frutos va a matarte.

Tengo un plan que nos solucionaría la vida para siempre.

40 millones de euros.

Solo necesito que no me trasladen.

Ninguna interna puede ser trasladada

si no puede subir al autobús por su propio pie.

¿Qué pasa?

Que van a indultarme. Ya no voy a estar aquí para cuidarte, Tere.

Tú no me conoces, ni yo a ti. La policía te va a detener

en cuanto tu hermana se acerque al contenedor.

- ¿Qué quieres? - El 30 % del contenedor.

Llevamos tres meses vigilándote.

Quiero que les digas a las putas chinas que la fuga sigue adelante.

Los accesos estarán desbloqueados

y allí les estará esperando la furgoneta de la lavandería.

Lo del secuestro de tu niña, fue Zulema,

y luego te hizo creer que habían sido las chinas.

- ¿Por qué me traicionaste? - Los niños son sagrados.

Hoy es la gran noche, ¿y sabes qué?

Que tú no te vienes.

¿Me vas a dejar aquí tirada?

¿Qué sabes de Hong Fang y la triada china?

Sáqueme de aquí.

Podrá acusarle de evasión de capitales, de extorsión

y de intento de asesinato.

Vas a estar controlada en todo momento.

Limítate a darles el número de contenedor a las chinas.

¿Cómo sé que no me estás engañando?

Te vienes con nosotras.

Que se vayan. Nuestro objetivo es Hong Fang.

Algún día te mataré.

¡Zulema, suéltala!

Preparen su traslado inmediatamente.

Millán, me ha dicho el director que te sustituya.

Ponme una cerveza.

Un botellín.

Botellín, no lata.

¿Y por qué tu acento me dice de España,

pero tus ojos me dicen oriente?

Qué listo.

¿Y viniste a esconderte de la policía?

Y a echar un polvo.

Si no, la tensión se me acumula aquí, en el cuello,

así que hoy es tu día de suerte.

Ya yo veo que tú eres de las presas peligrosas, ¿eh?

Pregúntame el delito que quieras, que seguro que lo he cometido.

¿Robo?

Culpable.

¿Secuestro?

Culpable.

¿Asesinato?

Mírame.

Cul...

Culpable.

Hoy hace tres meses que mataron a Unai.

¿Tres meses ya?

Mierda, podíamos haber hecho un minuto de silencio.

¿Cómo lo llevas?

Bueno,

tres meses te da una perspectiva distinta.

¿A qué te refieres?

A que Unai era un monstruo...

y se merecía que lo mataran.

Ya estamos...

Mierda de autobús.

Claro que la conozco.

Hombre, ¿quién no conoce aquí a la Zulema?

La conozco todo lo que se puede conocer a Zulema, que es nada.

Nos hemos cruzado un par de veces y nos miramos, pero poco más.

El otro día lo comentaba con unas chicas y, yo decía:

"Yo creo que es bruja".

O sea, ella te habla, de un modo como...

Habla con susurros. Es muy susurrante.

Mira, convivir con Zulema

es como cruzar, no sé, un campo de minas.

Y, lo más probable, es que una vez u otra,

te arranque un cacho de pierna.

Es una bomba de contacto.

Tiene como un halo, como una esencia peligrosa.

Esa mujer debería de venir con un libro de instrucciones.

Como los gremlins, ¿no?

Que no lo mojes, ni le des de comer después de las 12 de la noche.

No me siento cómoda hablando de ella.

Me da bastante miedo hablar de ella.

No quiero hablar de ella. No voy a hablar de Zulema.

¿Hay problema?

No creo que "es" una persona de fiar.

Ya veo, ya.

¿Cuándo mandarán esta mierda al chatarrero?

Dale al contacto otra vez y acelera.

Eso es.

Sigue acelerando.

Solucionado.

Estaba suelto un manguito...

Dale a la música.

Alta,

yo nunca te haría daño.

Fueron las chinas.

Elige la mano que quieras.

¡Venga!

Alta, por Dios,

somos amigos.

No.

Los amigos no te intentan ahorcar en los vestidores.

Tenemos prisa, dale el tiro de gracia, Altagracia.

¡Alta!

Por favor.

Por el amor de Dios, piensa en mi familia.

¡Alta, te lo suplico! ¡No lo hagas!

Ahora vas a sentir lo que yo sentí

colgada esos dos minutos, cabrón.

No, Alta, no lo hagas.

¡Piensa en mí! ¡Por favor, piensa en mí,

te lo suplico, no lo hagas!

Y a mí, esta me salvó.

Pero a ti no te va a venir a salvar nadie.

Dale.

¡Para, por favor! Piensa en mí, te lo suplico.

¡No lo hagas! ¡No!

¿Está muerto?

Está muerto.

Bien.

¿Y ahora?

Y ahora, a seguir el plan.

Yo voy a por el dinero de los chinos,

pero hay que sacar a la gitana de la cárcel.

No mames.

Hay que sacarla.

Eso te va a costar caro, ¿eh?

Lo sé.

Yo no debería estar aquí.

Esto no va a salir bien, Akame.

Cámbiate.

Solo tienes que darle a Akame el número del contenedor

para que siga adelante con la fuga.

¿Qué pasa?

Que te cambies ya.

La policía nos tiene vigiladas.

Para el camión.

Para el camión.

Tu hermano Hong Fang te envía recuerdos.

Si le matas, morimos todas.

Estamos aquí encerradas, Akame.

Quiero que saques de la cárcel a Saray.

Tardarán más de 20 minutos en darse cuenta

de que mi traslado no ha llegado.

Eres jefa de módulo, nadie te preguntará,

nadie te detendrá. Solo tienes que darte prisa.

Estamos parando.

Baja del camión.

Si me bajo, me matan.

Goya, te tocaba hablar a ti.

¿A mí? ¿Y de qué hay que hablar?

No sé, de lo que sientes,

de cómo manejas las emociones aquí en la cárcel.

Joé, Pruden, que yo no soy de hablar,

que a mí no me sale de hablar.

Bueno, no te sale de hablar, pero ¿cómo te desahogas?

Venga.

Yo...

Que no, que no. Que yo soy como soy.

Y a quien no le guste, pues le doy una hostia.

Ay, mujer.

Dios mío, que las cosas no se arreglan a hostias.

- ¿Ah, no? ¿Y cómo? - No. Las cosas...

¿Sí?

Sí, pásamela.

Sí, soy yo.

¿Zulema Zahir? Sí. Chicas, por favor, un momento.

Disculpadme.

Sí, ha sido trasladada esta tarde, sí. ¿Qué pasa?

¿Cómo que no ha llegado?

Concejala,

concejala...

Concejala,

concejala...

No esperaba...

verte aquí.

Promoción Cruz del Norte 2018.

Esto es como una reunión de antiguas alumnas,

¿no os parece?

Vamos, vamos. Vamos. Nos vamos.

Saray Vargas,

levántate que nos vamos.

¿Que nos vamos, adónde?

A tu revisión de los seis meses.

Nos espera un autobús para llevarte al hospital.

¿Seis meses?

Pero si estoy de cinco meses

y las revisiones se hacen aquí, no en el hospital.

Hola, hermana.

Si hay algo que odie más que las reuniones de antiguas alumnas,

son las reuniones familiares.

Hasta nunca, putas.

Mira, no estoy para gilipolleces.

Ponte las esposas y vámonos.

Yo no sé qué está pasando aquí pero, si te quieres llevar a Saray,

nos vas a tener que llevar a todas, pero a hostias.

Exactamente, nos tienes que llevar a todas.

Me manda Zulema a buscarte.

Así que, si quieres irte de aquí,

levántate ahora o se va todo a la puta mierda, ¿vale?

¡Venga!

Escúchame, voy a volver a por ti.

Aunque tenga que cargar un furgón con explosivos

y reventar toda la puta cárcel. Yo a ti no te dejo atrás nunca.

Déjame un momento, que voy a averiguar qué ha pasado,

¿de acuerdo? Sí, gracias. Gracias.

Tú, quédate con ellas.

Tú, vente conmigo.

¿De verdad pensabas que podías robar a tu propia familia?

Despacio.

Despacio.

¿Y tú por qué coño estás haciendo esto?

¿Por dinero o qué?

¿Cuánto? ¿Cuánto te paga Zulema?

Lo que mi padre ganó en 40 años trabajando como burro...

multiplicado por mil.

Descansa.

Vamos a aprovechar el cambio de turno, ¿vale?

Atención personal de seguridad,

acudan a la entrada de sus respectivos módulos.

Módulo dos, voy para allá.

Qué raro.

Altagracia Guerrero, preséntese en el despacho de dirección.

- Altagracia Guerrero... - Me cago en la puta.

- ¿Ahora qué hacemos? - Si no hubieras tardado

tanto tiempo despidiéndote...

Va la revisión de los seis meses de embarazo.

Te llaman de dirección.

Ya, ya escuché.

Creo que falta una firma del traslado de Zulema,

pero me traen de aquí para allá.

Tú, Mercedes,

¿quieres volver a ver a tu hija?

Sí.

En la pistola hay solo una bala.

Para ti o para ella.

Eliges tú.

Que se esperen, ¿no?

- Eso. - Gracias.

Hasta luegui, Millán.

Vargas.

Millán.

Millán, ¿has visto a Altagracia?

Sí, está aquí conmigo. Alta.

A mí lo que me mola es bailar.

¡Anda ya! Pero si comparto celda contigo

y no te he visto nunca bailar. Nunca.

- Nunca. - Pues porque no ponen música.

Ay, ya, ya.

¿Qué haces, Pruden?

¡Policía! ¡Alto!

¡Tiren las armas!

¡Ahora!

¡Tiren las armas, ya!

- Aquí Altagracia. - Altagracia,

a ver, acabo de hablar con máxima seguridad.

Me dicen que Zulema no ha ingresado.

Pruden, que está prohibido poner música.

Anda y que les den.

Estamos solas, ¿no?

Esta mierda no funciona.

¿Cómo que no?

Hostia puta.

Ahora nos vamos al autobús y subimos como un traslado normal.

No van a llegar, les van a coger.

Venga, Tere, ayúdame.

Nos dirigimos a la cabina del módulo tres.

- Rizos, ocúpate del walkie. - ¡No os mováis de ahí!

Vale, lo tengo.

¿Dónde está la llave?

Ahí.

Hostias, están montando en el autobús.

¡Vente conmigo!

Estamos entrando en el módulo cuatro.

Millán, no sé si me escuchas.

- Joder... - Míralas. Están en el pasillo.

Van a llegar.

Nos vamos.

Altagracia, dame una pistola.

Joder, ¿te quieres callar?

A ver, siéntate y te quedas ahí calladita, ¿vale?

No, no. Una puta mierda, escúchame, dame una pistola,

por si la cosa se pone fea.

Inhala, exhala,

siéntate y cállate, porque estamos llegando a la puerta.

Sí, hombre, sí, me voy a poner a hacer aquí

una clase de yoga preparto ahora mismo.

¡Que te calles, joder!

Eh, Mercedes.

¡Agente herido!

¡Agente herido, coño!

Perdón.

Bueno, mis niñas.

Yo no tengo nada que perder,

pero ustedes tienen una vida por delante.

Así que están a tiempo de irse ahora mismo para la celda

y olvidarse de todo esto.

¿Y perderme lo divertido?

Ni de coña.

No, no, que nos van a caer hostias como panes, pero voy.

¡Millán! Millán, ¿cómo estás? ¿Qué ha pasado?

- Hija de puta. - ¿Estás bien?

Se ha ido.

¿Quién, Altagracia? ¿Dónde está Altagracia?

¿Qué? ¿Te tienen de taxista?

Si me pagaran por kilómetros en vez de por horas,

sería rica, cabrón.

Llamad a enfermería.

Aquí dirección a control de entrada,

cierren todos los accesos.

Repito, cierren todos los accesos.

Se está produciendo una fuga. Cambio.

Detengan a la funcionaria Altagracia Guerrero,

podría estar implicada. Cambio.

Aquí control de entrada. ¿Pueden repetir?

Cierren todos los accesos, se está produciendo una fu...

Contra la pared, venga.

Cambio de planes, señor director.

Altagracia, no sé qué cojones están diciendo por walkie,

pero vais a tener que bajar.

Qué vergüenza, por favor.

Dé la orden de que abran la puerta de salida. Venga, ahora.

Y todo va a salir bien.

Alta, ¡sal del furgón!

Altagracia, dispárale.

- Venga. - Ya.

Coge el walkie y dale salida a las niñas, por favor.

Baja el arma, baja el arma, Sole. Tranquila, tranquila.

Tú, tú... No puedo hacer lo que me pides, no puedo.

Dispárale.

No, no vas a dispararme, ¿vale?

¡Ella no, pero yo sí!

¿Vale? Y tengo un mono, que me subo por las paredes,

así que, venga, deja salir a las chicas, ¿vale?,

que no conozco ni a mi madre, ¿vale?

Aquí dirección. Ha habido un error.

Falsa alarma. Repito, falsa alarma.

El traslado de Saray Vargas está autorizado.

Altagracia puede abandonar el centro. Cambio.

Buen chico.

- Tere, vigílalo. - Venga, corre.

Adiós, cara pan.

¡Písale!

¡Pero písale, coño!

¡Deprisa, deprisa, que nos vamos!

- ¿Están fuera? - ¡Joder, están fuera!

- De puta madre. - Están fuera.

Vale. ¿Qué hacemos ahora?

¿Nos liamos a tiros y nos fugamos?

Que no, que es broma, mujer.

Yo no sé vosotras, pero...

ya que hemos llegado hasta aquí, ¿no?

A ver, chicas,

¿quién quiere pizza?

Yo quiero pizza.

Y alitas de pollo.

Aquí dirección.

Traigan al módulo tres...

20 pizzas y alitas de pollo.

Cambio.

¿Qué os pasa?

Pues mira, la Zulema, hay que tener mucho cuidado con ella.

Porque esa es más lista...

Sale de todas, la hija de puta.

¿Zulema?

Ahora, mi Saray, ya, yo no sé, ¿eh?

Ella revienta cabezas por ella.

Algo tendrá la Zulema, ¿no?

Aquí dentro no podría vivir sin Zulema.

Es una cosa de... ¿no? De lealtad que tienen.

Yo no soy de tener muchos amigos, porque quien tiene muchos amigos

es como que no tiene ninguno. Pero es que solo se vive muy mal.

Pues mira, para no haber follado,

la verdad...

que es una relación...

de amor.

Es mi comadre, no sé, mi...

Al fin del mundo con ella.

¡No!

¡Pero si es la Antonia!

Me muero.

Venga, chochos, que no tenemos todo el día.

- Vámonos de aquí. - ¡Hombre!

Vámonos.

Vamos, vamos.

A tomar por culo.

¡Vámonos!

¡Toma, ahí te quedas!

- Hijo de puta. - Vámonos, vámonos.

Vámonos, vámonos, vámonos.

¡Temazo! ¡Esa DJ!

Te lo devolveré.

Que aproveche.

Este es el contestador de Nerea Rojas.

En este momento no te puedo atender.

Deja tu mensaje después de oír la señal.

Subinspectora buenorra, ¿qué pasa?

Oye, a ver cómo te explico...

Me he metido en un pequeño lío,

bueno, ya sabes cómo soy, que yo me...

Hago las cosas sin pensar.

Nada, me van a caer un par de semanitas en aislamiento.

Ven a verme.

Yo que sé,

invéntate un interrogatorio, llama al rey, lo que quieras,

pero ven a verme, ¿vale?

Que te quiero.

Te quiero, adiós.

¡Tengo un móvil! ¿Quién quiere llamar?

- ¡Yo! - ¡Yo!

Venga, coño.

Prueba esta, que está muy rica. Esta está muy rica.

Dame un trozo.

Voy a potar.

¡Hijo de puta!

¿Qué pasa, chingada?

Aquí,

pasándomela bien con un chiquito de 18 años que está bien cabrón.

Bueno, pues dale un beso al chiquito.

Pon en marcha el coche.

Tengo un mal presentimiento.

Si en 15 minutos no he aparecido,

písale fuerte y no mires atrás.

Vale.

Oye, morita,

cuando te conocí,

supe que tú y yo, o nos matábamos...

o nos hacíamos carnalas.

Ya.

Pues, cuando yo te conocí, me llenaste de mierda de gallina,

así que, sí,

hemos ido a mejor.

Cuídate, ¿vale?

¡Venga, vamos!

Y quieta.

¡Venga, vamos, vamos!

¿En qué me he equivocado?

Si estaba todo aquí.

¿Quién quiere un disfraz de Drácula sin capa?

Si la capa es lo que más mola.

A no ser que te quiera sacar una pipa, claro, entonces molesta.

Y Elvis...

con botas militares...

Claro, claro.

Y el policía, con cinturón reglamentario...

y con esposas de metal.

Y Caperucita y el lobo, que no se han mirado en toda la noche.

Pero esos dos vienen juntos.

Pero el error más grande de todos

ha sido no fijarme en el pirata.

El pirata,

que no ha probado la copa...

en toda la noche.

Con lo que te gusta beber, Castillo.

¿Qué esperabas,

que te dejara escapar así por las buenas?

Chaval,

ponnos aquí las dos últimas, ¿no?

¡Cubrirse! ¡Cubrirse todos!

¡Posiciones!

¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Al suelo, al suelo!

¡Al suelo, joder!

¡Zulema!

¡Castillo detrás!

Caperucita roja, el lobo feroz,

Elvis Presley y un puto policía.

Y ahí fuera he visto llegar un puto ejército en furgonetas.

No pinta bien.

No pinta bien, no.

Si nos entregamos, perdemos.

Pero si peleamos, podemos ganar.

Zulema, ¿tú no dices siempre

que solo muere quien es olvidado?

Pues no sé quién cojones se va a acordar de nosotras.

Te aseguro que todos los que están ahí afuera

no se van a olvidar de nosotras en la puta vida.

A lo loco.

A lo loco.

¡Ayúdame!

Para, para.

Para, Zulema. ¡Para, para!

¿Qué pasa?

Vas a tener que llevarme al hospital.

Me han dado.

- Te estás desangrando... - Sí. Vamos.

¡Puta!

Zulema, tú me dejas en el hospital.

Yo me tiro en marcha en la puerta de urgencias,

- lo que haga falta. - Agarra esto.

- ¡Llévame al hospital! - Agarra. Presiona la herida.

¡Dale! Presiona.

¡Presiona!

- No pasa nada. - Llévame al hospital.

La sangre...

No puedo.

¿Cómo que no puedes?

Y lo sabes.

Si te llevo al hospital con una herida de bala,

van a preguntar,

te quitarían al bebé,

si no está muerto.

No, no está muerto.

Y te interrogarían.

Y acabarías contándolo todo.

¿Qué cojones me estás diciendo?

Dónde están mis contactos, dónde tengo el dinero,

dónde me iba a escapar, todo...

Zulema,

yo no te traicionaría nunca.

Saray...

¿Te acuerdas cuando la rubia me colgó del baño?

Me miraste a los ojos con la soga en el cuello.

Mira, tía,

he vuelto a por ti.

Iría a por ti hasta al puto infierno.

Pero hay una cosa que no puedo darte:

mi libertad.

Zulema.

Zulema.