Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ssh, ssh.

Daar ben je.

VOETSTAPPEN AANPAK

ZUCHT

Dat is een groot licht.

RADIO SPEELT: handtassen en gladrags door Stereophonics

Ga je haar in de steek laten?

Ik zal haar neerleggen als ze er klaar voor is.

Ga je ontspannen?

We moeten op vakantie zijn.

RADIO GAAT DOOR MET SPELEN

BABY GURGLEN GELUKKIG

Laat het gaan. Het waren maar kinderen.

Rechts. Het spijt me.

Geef me een knuffel.

Kom hier.

CRASH

Zij zijn het.

Kom terug.

We moeten de politie bellen, Greg. Politie?

Zij zullen degenen zijn die de politie nodig hebben tegen de tijd dat ik klaar ben met hen.

Greg, kom op ... Zwijg.

SHOUTS: Wil je wat?

Ik ben hier!

Kom op!

SCREAMS

♪ Testator silens

♪ Costestes e spiritual

♪ Silencium

♪ Testator silens ... ♪

MUZIEK: Veilig Europees Thuis door de Clash

MUZIEK GEËPEFFERD

SCHREEUW

ADEMHEMDEN

Haal me hier uit!

TELEFOON GAAT OVER

MUZIEK HERSTARTEN

PIEPTONEN

Goedemorgen, Gwen. Ben meteen bij je, oké?

Fijn.

We hebben een Melissa Lowell gestuurd aan jou op maandag.

Is ze nog steeds bij jou?

Ik zal het moeten checken. Waarom?

Ik wil dat je haar voor me opzoekt. Boven naar beneden.

Waar ben ik naar op zoek?

Ik weet het niet zeker. Alles buiten het gewone.

Ik zal je terugbellen. Bedankt, Brian.

Ochtend. Goedemorgen, David.

Ben je hier niet de hele nacht geweest?

Nee. Nee, ik ben hier al vroeg.

DE TELEFOON GAAT

Ja. Zorg dat je dat krijgt als dat nodig is.

We beginnen zonder jou, zullen we?

DEURBEL

Nikki.

Sorry dat ik het niet over kon maken vorige week.

Het is ok. Ik weet dat je het druk hebt. Ik vind het niet erg druk, het is ...

Ach ja. Geen excuses.

Je bent slechts een van de weinige mensen Ik zou liever zien dan niet.

Dank je.

Kom binnen.

Mijn man is doodgevallen recht voor me

en het bleek dat thuis zitten was een ramp.

Ik zeg niet dat je terug moet gaan om te werken, trouwens.

Maar je was blij dat je dat deed?

Het was goed voor mij.

Maar alleen jij weet wat je bent gegaan door wat je moet doen.

Je bent thuis ... zes weken?

Twee maanden.

In zekere zin is dat helemaal geen tijd. Maar in een andere ...

Het is een eeuwigheid.

Alleen jij weet welke - alle anderen kan respectvol zwijgen.

Na Mexico ... ik niet wil naar huis komen.

Ik stopte in New York, heb ik je gezegd?

Je zei dat je een pitstop maakte.

Wat is er gebeurd?

Voor ongeveer 48 uur, het was ongelooflijk.

Ik voelde me niet bang, Ik voelde me niet opgelucht ...

Ik voelde me levend, wakker,

en ik wilde dat vasthouden.

En toen werd je wakker?

Nu ben ik bang, Sally.

Ik ben bang voor mijn eigen schaduw.

Ik ben bang voor het bloederige donker, en dat ben ik niet.

En dat maakt je boos?

Woedend.

Kom hier.

Wat ben je aan het doen, David? Ik wil gewoon praten.

Je hebt de hele dag de tijd gehad om te praten.

Behalve elke keer als ik het probeer, jij poetst me af.

Als Brian Hawke een woord wil, geen probleem, ja?

Maar je eigen collega ... Dat is zo'n bullshit.

Laat me het tenminste uitleggen hoe het zou werken.

Je hoeft het niet eens te zijn rechtstreeks betrokken.

Vijf minuten.

Twee minuten.

INDISTINCT SCHREEUWEN

SCHREEUWEN, GLAS SMASHEN

ALARM

Hallo, dit is Sally, laat alsjeblieft een bericht achter.

Sally, het is Nikki.

Nogmaals inchecken zoals je zei tegen.

Ik weet dat je je ogen verzorgt, maar...

..tel me, bel me, wat dan ook.

Ik heb niets meer van je gehoord - je maakt me zorgen.

Het is waarschijnlijk alleen mijn paranoia, Ik weet zeker dat er niets is ...

Sorry. Rambling.

Laat me gewoon weten dat je dit hebt.

Veel liefde.

Sorry, kan ik u helpen?

Waar is Sally? Wat gebeurd er? Wat is jouw connectie?

Ik ben een vriendin van haar. Is ze oke? Wie ben je?

Guy Bernhardt. NCA. Kan ik wat ID zien?

Sorry.

Nikki Alexander.

Oké, nou, ik ben bang ze is verdwenen.

Hoe lang? Drie dagen.

Maar kan ze niet ...? Ze kwam niet opdagen voor de rechtbank.

Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

Er ...

Vier dagen geleden ... dinsdag?

Oh, mijn god ... Raak niet in paniek. We gaan zitten.

Hoe lang ken je haar al?

Er ...

We hebben samengewerkt op een moeilijk geval

en we bleven contact houden als vrienden.

En toen je haar afgelopen dinsdag zag, hoe deed ze ...?

Hoe kwam ze over?

Een beetje afgeleid.

Gespannen.

Ze zei dat ze het niet erg vond om druk bezig te zijn graag willen...

.. alsof er iets anders was haar lastig vallen

anders dan alledaagse dingen.

Is er iets specifieks?

Ze verkocht haar lab. Wist je dat?

Mm-hmm.

Een van haar personeel had haar een aanbod gedaan.

Als Sally is ingelogd het lab voor hen,

dan zou ze een snee krijgen, zoiets.

Ze was niet geïnteresseerd?

Nee, maar ze waren moeilijk. We namen geen nee voor een antwoord.

Ze zei niet het woord "gepest", maar zo klonk het.

Hebben we het over David Cannon?

Is hij een verdachte?

Hij is een persoon van interesse.

Waarom?

Hij is slechts een van een nummer van leads die we zijn ... Waarom?

Vier jaar geleden werd hij gearresteerd voor het vervalsen van PM-rapporten.

Maar hij werd niet beschuldigd?

Nee, maar hij garandeert nog steeds onder de loep.

Ik vroeg David Cannon toen hij Sally voor het laatst zag.

Hij zei dinsdag in het lab.

Maar we hebben zijn vingerafdrukken getrokken van een gebroken mok

te vinden in haar keukenemmer.

Maar dat betekent niet ... Hij zei, HIJ zei,

de laatste keer dat hij daar was geweest was een kerstfeest twee jaar geleden.

Hoe heeft hij het verklaard? Ik heb het hem niet gevraagd.

Waarom? Hij kent de oefening.

Als we onze hand laten zien, hij zal zich opsluiten en een advocaat krijgen.

Dan natuurlijk als hij weet waar Sally is ...

Hij zal het je nooit vertellen. Precies.

We hebben het lab gesloten op een list dat we oude gevallen onderzoeken

dat zou kunnen verklaren haar verdwijning.

We hebben op warrants gezocht om te zoeken zijn flat en zijn telefoon openen,

beiden ontkend. Nu kun je me zeggen dat ik weg moet zoemen ...

..maar misschien kunt u ons helpen?

APPLAUS

Dames en heren, dank u heel erg om met ons mee te doen.

Vroeger zei iemand tegen mij:

"Je eigen club beginnen is geen sprint, het is een marathon. "

Ik heb zelf een paar marathons gerund,

Ik kan het gerust zeggen dat was een wrede leugen.

Het is een moeilijke weg geweest,

en ik zou jaren geleden al hebben opgegeven

zonder het geloof en aanmoediging van mijn vrouw Emma.

Zelfs nu zijn we er niet helemaal op onze financiering.

Dat is waarom jullie het allemaal zijn geweest hier vandaag uitgenodigd.

Hoe dan ook, ik weet zeker dat je het allemaal hebt gehoord nogal genoeg van mij.

Nu is het jouw beurt. Heeft iemand nog vragen?

Ja. Wat is het totale budget voor dit project?

PIEP, DEUR ONTGRENDELT

Hoi.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Leuk om je te zien, Thomas.

Dus we bieden deze man een baan aan zodat we hem in de gaten kunnen houden?

Ja, dat is wat we zijn gevraagd om te doen.

Wat? Weet je wat.

Thomas ... Niet echt een pagina van de herstelhandleiding, toch?

Dit was niet mijn idee.

Niemand gaat door wat je gedaan hebt en komt ongedeerd weg.

Zelfs jij niet, Nikki. Vier dagen.

Als ze leeft, we hebben misschien niet lang meer.

Kijken. Als het niet lukt, we kunnen het noemen.

Okee. Maar ondersteunende capaciteit alleen.

OK! Baby stapjes. Geen postmortems.

Ik bood me aan om met verlof te gaan in de eerste plaats.

En als je dat niet had gedaan, had ik erop aangedrongen.

ZOEMER

Bedankt dat je ons hebt gezien, David.

Geen probleem.

Is er nog nieuws?

Nee niets.

Natuurlijk, de politie zegt ze zijn niet bezig met zoeken,

maar ik weet voor een verdomd feit

alle jongens uit Berkshire werden gisteravond naar huis gestuurd.

Waar gaat dit over?

Nou, we vroegen ons af ...

Hoe zou je het vinden om naar toe te komen? werk bij de Lyell voor een beetje?

Ernstig?

Ja. De waarheid is, Nikki is al een tijdje niet geweest

en we hebben het moeilijk gehad met onze werklast.

Heb je een achterstand?

Ik sta op het punt te installeren een vriezer in mijn kantoor. Rechts.

Waarom ik?

Sally zei dat jij de beste was.

En als je zoiets als mij bent,

tijd op uw handen is de laatste wat je nu wilt.

Het was maar een gedachte, dus alsjeblieft voel niet als ...

Sally zei dat? Over mij?

Ze zei dat je verdomd goed was.

Ah, Jack. David, dit is Jack Hodgson.

Jack. Fijn om je te kennen.

Alles goed? Gaat het goed?

David gaat ons helpen voor een beetje.

Ons?

Zoals in ... ben je terug?

Hij is een collega van Sally Vaughan.

Rechts. Hoe lang is het nu? Hallo onbekende.

Clarissa! Mijn God, het is zo goed om je te zien. Wat?

Heeft ze je hiertoe gebracht?

Wacht even, wat, kennen jullie elkaar?

Hallo! David!

Moskou, 2008, het Monarch Hotel.

Zeven dagen. 7.000 Russische criminologen ...

Je overdrijft. .. hangend op jouw woord.

Ze wilden van de besten leren. Hallo.

Goed om je te zien. Misschien moet ik je er twee aan overlaten.

Kun je hem rondleiden? Ze kan inderdaad. Laten we gaan.

Tot ziens. Ik zie je een beetje.

Welkom in mijn wereld. Heb je hier plezier?

Hoi Jack.

Hoi.

Goed om je te zien.

Mmm.

Ik probeerde je te bellen.

Ik weet.

Heb je mijn berichten dan? Mm-hmm.

Zo?

Dus het is al een hele klus sinds ik het heb terug geweest, het is gewoon echt ...

Frontaal? Ja.

Eerlijk genoeg.

Een paar veranderingen, zie ik. Ja. Een paar.

We horen geen woord, dan laat je het zien omhoog met David bloedige Cannon op sleeptouw.

Is hij zo slecht? Nee, hij is geweldig.

Hoe gaat het, Nikki?

Ja. Ik kom er wel.

Absoluut om daar te komen.

Rechts. We hebben een baan.

DCI Pete Hollis, DC Heidi Bailey.

Nikki Alexander, David Cannon. Hoi.

Lichaam werd gevonden met de voorkant naar beneden zwevend ongeveer 20 meter uit.

Wie heeft hem gevonden?

Vroege visser.

Hebben duikers het lichaam hierheen gebracht? Ja.

We moeten toezicht houden een beweging als die.

Ja, ik moest beginnen.

Je Jack is er vierkant mee gemaakt de scneemanager van het misdrijf.

Ja. Geef mij maar de schuld.

Ik heb veel foto's gemaakt.

Bedankt.

Terug naar jou.

Ik heb een voorlopig ID van zijn portefeuille. Livtar Singh.

Audi in de parkeergarage is ook geregistreerd voor hem.

Heerlijk.

Dank je.

Goed...

Het lijkt erop dat hij droeg een hoofdlamp,

de lens is gebroken.

Alcohol.

Ja. Whisky.

Ik heb het bij de reling gevonden.

Ik kan hem niet zien vallen leuningen, hoe dronken hij ook was.

Maar we kunnen niet uitsluiten dat hij sprong, kunnen we?

Nee, dat kunnen we niet.

Met een beetje Nederlandse moed om hem op weg te helpen.

Probleem.

Sloeg hij het in de herfst?

Misschien was het al kapot.

Waarom laat u het dan niet in de auto liggen?

PHONE RINGTONE: "You Sexy Thing"

Wacht even, wil je? Proost.

Hallo vriend. Gaat het goed?

Wat heb je nodig?

Oooh, als je het mij had gevraagd drie jaar geleden

Ik had je elk nummer kunnen vertellen van plaatsen.

Eh ... de Wheatsheaf vlak bij de Common.

Ik kan beter gaan.

Yep. Tot ziens. Ta-ta.

Tot ziens. Tijd en plaats.

Illuminating?

Buckfield Services, 11.32pm.

30 kilo aan brandstof, fles Evian,

twee bossen bloemen en een divers item geprijsd 3.99.

Geen whisky? Nee.

Fles halfslachtige fles Evian.

Waar zijn de bloemen?

En voor wie waren ze?

Alles ok?

Ja. Bedankt.

Geen ontbijt. Meest belangrijke maaltijd van de dag.

Er is geen spoor van de whisky fles. Zou in zijn jas kunnen zitten.

Ja, maar hij loopt gestaag door. Geen aanwijzing dat hij dronken is.

Misschien heeft hij niet geaaid totdat hij zijn plek bereikte.

Denk je dat...? ik denk dat

het is altijd te vroeg om naar conclusies te springen.

Zeker. OK.

Het punt is dat ik niet heb gewerkt nog een echte moord, en ...

Dus je hebt een beetje gehoopt dat het een moord is?

Nee!

Nee. Natuurlijk niet, nee. Ik gewoon ...

Mm-hmm.

Mijn advies? Werk achteruit.

Waarom was hij hier?

Wat bedoelde deze plek voor hem?

Wie wist er nog meer dat hij hier was?

Een soort grijs poeder of slib.

Uh Huh. Jaaa Jaaa. Er is overdracht op het rem- en gaspedaal.

Gedroogde modder in de zak.

Het lijkt erop dat hij zijn schoenen verwisselde voor wandelschoenen ...

Waarom zou je je schoenen veranderen? en draag een hoofdlamp aan

als je op het punt staat om alles te beëindigen?

Ik ontmoette Livtar bij dat reservoir.

We waren allebei zeilinstructeurs.

Hij was zo goed met de kinderen.

Ik had het geduld niet vroeger.

Er is geen manier dat hij zichzelf zou doden.

Echt niet.

We hebben een formeel nodig identificatie, Emma.

Hij is het.

Dank je.

Deze manier.

Emma, ​​David. Ik zag je eerder. Ja.

Kan ik iets voor je halen? Nee, dank u.

Wilt u gaan zitten?

Nee. Goed, bedankt.

Bedankt.

Emma, ​​we vroegen ons af als Livtar veel van een drinker was.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, om de paar een maand of zo zou hij echt dronken worden.

Ik bedoel, vernietigd, eigenlijk.

Op wat?

Geesten, meestal.

Het was als een ritueel.

Een klep. Iets wat hij moest doen.

Ik vond het niet leuk,

dus toen we gingen trouwen hij zwoer dat hij zou stoppen.

En deed hij dat?

Tenzij je me anders vertelt?

Nee, we zijn niet. We hebben het niet bereikt nog geen definitieve conclusies.

Slachtoffer droeg dit. Iets wit ingebed in het lensframe.

U wilt een upgrade op "iets wits"? Ik doe.

Hallo. DC Bailey. Goed om Nikki terug te hebben.

Een beetje een verrassing.

Ja. Ja, ook voor mij.

Je hebt het gesanctioneerd.

Voor nu. Ja.

Hoe denk je dat ze lijkt?

Tot nu toe, zo goed - te vroeg om te zeggen.

Hoe is David Cannon?

Hij lacht veel. Ik ken hem niet echt.

Het was een week negen tien? - jaren geleden.

Diversen item op de rekening van Livtar.

Even kijken.

Hij was zo opgewonden over het worden van een vader.

Maar toen Amy arriveerde hij leek gewoon ... triest.

Waarom?

Ik weet het niet ... het was zo hij kon niet van haar genieten.

snikt

Sorry.

Hé, kom hier.

Het is goed, het is goed.

PANTING EN GRUNTING

AANLEG KLOKKEN

Opgegeven.

Ja?

Sinds wanneer?

Twee jaar.

Dat hoe lang geleden?

Nee. Het is vier jaar geleden.

Sorry.

Het is goed. Je bent een drukke vrouw.

Vermoede zelfmoord?

Dat is wat ze zeiden.

Ik snap het niet.

Hij was net een vader geworden.

Wie weet wat er gebeurt in andermans hoofd?

Is dat niet de waarheid.

Denk je dat het onze schuld is?

Waarschijnlijk.

Ik hoop de politie vond niets ongewensts.

Zoals?

Ik heb geen idee.

Ik moet gaan.

Mevrouw Singh, voor Livtar reed naar het reservoir,

hij stopte bij een garage en heeft wat aankopen gedaan.

Rechts...? Onder andere, hij kocht twee trossen bloemen

en een teddybeer.

We hebben deze items niet opgehaald uit zijn auto.

Ik kan je niet helpen ... Het spijt me.

Geen vrienden die net een baby hebben gehad? Of de verjaardag van een kind?

De reis van de garage naar het reservoir was 30 minuten,

maar hij kwam daar een uur niet. Als hij ergens stopte,

het verklaart het ontbrekende halfuur en ... het spijt me echt -

Ik moet nu naar huis. Natuurlijk. Slechts een moment.

Mag ik iets zeggen? Ja.

Ik wil dat je haar naar huis begeleidt.

Mijnheer, nee! Ik wil de PM niet missen.

Er zullen nog veel meer PM's zijn.

Het zijn de bloemen en het speelgoed we moeten het uitleggen. Dus neem Jack,

heb een neus rond,

hoover computers, laptops, telefoons die u vindt.

Als ze vragen stelt, laten we het checken

of Livtar financieel was moeilijkheden, oké?

Okee. Warrant?

Het is mijn volgende oproep.

Wil je me helpen?

Excuseer mij. Sorry. David?

Wat is er met die vent aan de hand?

Het is ok. Wil je dat ik help?

Het rechthoekige teken op zijn voorhoofd is van een hoofdlamp.

Camera?

Dat en de kapotte lens van de fakkel

suggereert dat hij iets heeft geraakt eerste met kracht.

De toorts wordt verwerkt voor sporen.

Er is een champignon de mousse - schuim in zijn keel, roze tint.

Duidelijk kenmerk van verdrinking.

Te kort aan zuurstof, myocardiale en cerebrale anoxie,

dood.

SIRENE

Hallo.

Hallo. Sorry.

Sorry. Het is ok. Wat is er gebeurd?

Gewoon, eh, ben het een beetje kwijt.

Rechts.

Zodra ik de lijkzak zag, alles wat ik kon bedenken was ...

..wanneer we het uitgepakt hebben ...

.. het zou haar van binnen zijn en niet Livtar Singh.

Sally?

Sorry.

OK.

TV: En nu is het tijd voor een nieuwsbericht bijwerken.

De politie zet de jacht voort voor Sally Vaughan,

die nu is vermist voor vijf dagen.

Op een persconferentie gisteravond

detectives van het National Crime Agency

zeiden dat ze achtervolgen een aantal actieve leads

maar weigerde te zeggen als de verdwijning van Dr. Vaughan

wordt gekoppeld aan haar werk als een patholoog.

In ander nieuws...

Is dat echt nodig?

Je krijgt ze allemaal terug.

Hij ... hij had een tekort in de financiering.

Zijn vader had een brug kunnen slaan de kloof gemakkelijk, maar ...

..Livtar zou dat nooit kunnen vraag om hulp van wie dan ook,

ook al was hij de eerste Help anderen. Ik ken de soort.

Ik vond het heel moeilijk.

Als je van iemand houdt, wil je dat wees er voor hen, toch?

Rechts.

Ik zal ... laat je verder gaan.

Thomas. Tox is terug op Livtar Singh.

Interessante resultaten.

Hoge niveaus van alcohol in zijn maaginhoud,

maar bijna geen in zijn bloed en urine.

Zou hij verdronken zijn voordat het zijn systeem binnenging?

We verwachten nog steeds te vinden wat alcohol in zijn urine.

En het feit dat je niet ...? Suggereert de whisky

werd door zijn keel getipt nadat hij het bewustzijn verloor.

Nou nou.

Ik denk dat iemand heel hard heeft geprobeerd

om Livtar er uit te laten zien de auteur van zijn eigen ondergang.

Bedankt, Emma.

Regina vs Henry Drake. Een bel doen rinkelen?

Nee. Waarom zou het?

Maak je geen zorgen. Wij hebben een inwonende expert.

18 jaar geleden werkte ik op het onderzoek van Valerie Drake.

Het was ongebruikelijk omdat er geen lichaam was,

maar de politie twijfelde er niet aan echtgenoot Henry Drake had haar vermoord.

Waarom waren ze zo zeker?

Geen andere verdachten, plus we vonden sporen van haar bloed

en vingernagels in de kofferbak van zijn auto. Niet genoeg?

PHONE RINGTONE: You Sexy Thing

Nee. Drake had geld - en het geld kocht hem Morgan Lawson.

De advocaat.

Hij bleef thuis drummen dezelfde simpele mantra.

Geen lichaam, geen geval. Geen lichaam, geen geval.

Rechts. Niet echt een juridisch argument, maar het bleef hangen

en Drake werd vrijgesproken. Wat is er met hem gebeurd?

Hertrouwd en verhuisd naar Nieuw Zeeland, waar hij een fortuin verdiende met wijn.

Morgan Lawson werd er een van de best betaalde barristers

in het land. Karma?

Het is een mythe.

Dus wat vinden we van deze notitie?

Er staat: "Ik kan je laten verdwijnen en ga ermee weg. "

Bedreiging? Kan zijn.

De zaak-Drake was nationaal nieuws,

niet precies vernauw de afzender.

En ik heb de notitie verwerkt - geen prints behalve Livtar's eigen.

TELEFOONALARM

Bollocks.

Excuseer mij. Gewoon gaan spring vijf minuten uit.

Excuseer mij.

Kom op kom op...

Bernhardt. Het is Nikki.

David heeft net een sms gekregen en liep weg uit een politie-briefing.

Ik wil dat je hem in de gaten houdt.

Nou, dat kan ik niet. Nikki, alsjeblieft.

Hij zou Sally kunnen vinden.

Misschien krijgen we geen nieuwe kans.

DEUR SLUIT

CAMERAKLIKKEN

Ik heb het bewijs verwerkt

je hebt teruggebracht van het Singh huis.

Ik heb gegevens van de USB hersteld in de lade van Livtar.

Het eenvoudigst als ik het je gewoon laat zien wat staat er op.

Wie is deze vrouw?

En wie was zij bij Livtar Singh?

Bloemen en teddyberen ...

Eventuele ideeën op locatie?

Wel, ik werk op de winkelpoten zichtbaar op de achtergrond.

Zij is knap.

Ik heb ook gezocht de witte fragmenten

ingebed in de hoofdlamp van Livtar.

Barium metaborate.

Antiroestverf? Ja.

Ik ging ervan uit dat het korrelig was van de dammuur.

Alles wit geschilderd ter plaatse hij is misschien tegengekomen?

Sommige ontbrekende verfchips zijn consistent met de hoofdlamp van Livtar

de poort slaan.

Ook sporen van glas of plastic op de grond.

Van de hoofdlamp ...? Ik zal pissig zijn als ze dat niet zijn.

Ja. Ik moet zeggen dat je leek nogal pissig het grootste deel van de dag.

Ik had dit moeten zien de eerste keer.

Je hebt het nu gezien. Dat is het belangrijkste.

Het is goed.

Dus hij raakt het hek het eerst vanuit deze richting ...

Dus ging hij terug naar zijn auto.

Terugrennen, gezien de impact.

En als hij rondkeken terwijl hij rende,

verklaart waarom hij het niet zag totdat het te laat was,

zelfs met een hoofdlamp.

Smeken om de vraag... Waar vluchtte hij vandaan?

Ik zei het je. Ik ken haar niet.

Weet je het zeker, Emma?

Ja ik weet het zeker.

Kijk, wat ben ik aan het doen in een politiebureau?

Het spijt me, Emma. Maar jij stel dat je deze vrouw niet kent.

Je zegt dat je niet weet waarom Livtar ging op middernacht drives

of waarom hij bloemen kocht of teddyberen

of waarom hij whisky dronk vroeger...

Wat is je punt?

Ik probeer het gewoon te ontdekken wat is er met je man gebeurd.

Denk je dat dit geen ongeluk was?

Dat is waarom je bent op een politiebureau.

Hij heeft gelijk. Huh? Het is niet erg je miste de poort.

Maar uit het karakter. Ik was afgeleid.

Dat is wat ik bedoel. Uit je rol.

Wat wil je, Nikki?

ik wil het weten waarom je de poort hebt gemist.

Ik zei het je. De echte reden. Ik heb het gemist omdat ik dacht,

"Waarom is Nikki terug? wanneer ze zo duidelijk niet klaar is? "

Hoe zou je dat weten? Je hebt me al maanden niet meer gezien.

Sorry. Ik wil geen verontschuldiging.

Ik wil gewoon begrijpen waarom. Waarom je me niet hebt gezien.

Waarom denk je dat? Ik weet het niet!

Het is een echte vraag ... Ik werd verondersteld...

Ik ging naar je toe om je te vinden.

Om je thuis te brengen.

Ik faalde.

Jack ... dat is gek.

Je bent hier. Ik ben hier.

We maakten het. Je hebt de levens gered van ... Stop alsjeblieft.

Jack, je hebt niets om te bewijzen.

Niets.

Regel een kamer!

Bekijk dit.

Dus, kwam hier door.

Heb verschillende gebroken takken, heeft vertrapte grond.

Dat gaf me een omgekeerd pad rond om ...

..deze.

Ik heb het niet ingepikt, want goed, dat is jouw tas.

Je staat in brand, David.

Dus je zegt dat er een probleem was met de aannemers. Is er iets specifieks?

Niet echt.

Maar ze wisten dat hij een lancering had datum die hij nodig had om te slaan

en zij sleepten hun hielen.

Bij de inzamelingsactie Ik moest vroeg vertrekken

om mijn dochter te nemen naar een afspraak.

Ik ging afscheid nemen van Livtar en ik vond hem

in de spa met deze man die hem duidelijk verdriet gaf.

Weet je wat?

Geld, denk ik.

Hoe dan ook, de man was dodgy.

Zodra hij me zag aankomen

hij pakte wat plannen die rondslingerden.

Maar het was onzin.

Hij hield ze ondersteboven.

Hij zei zoiets als, "Het is één ding om om geld te vragen

"voor jezelf, maar erom vragen voor haar is iets anders. "

Ik weet dat het geen enkele zin heeft.

Wie was de haar?

Ik weet het niet.

En je hebt het Livtar er niet over gevraagd?

Ik heb nooit een kans gehad.

OK. Zal ik doen. Bedankt, Heidi.

Waar is Jack? Ging terug naar het reservoir.

Waarom?

Misschien denkt hij dat hij iets gemist heeft. En deed hij dat?

Waar ga je naar toe?

Clarissa ...

Ik denk dat hij een beetje gegooid was door Nikki terug te komen.

Sally Vaughan moet dat wel zijn alles voor haar slepen.

Waar had je Jack voor nodig?

Beveilig enkele plannen van de club van Livtar,

kijk of we vingerafdrukken kunnen opheffen. OK. Ik kan dat doen.

Rechts. Goed.

Ga voorzichtig te werk - het is nog steeds een bouwplaats.

Het werk van de goede dag. Zin in een biertje later?

Leuk aanbod, maar ... knackered.

OK, raincheck? Raincheck. Raincheck.

TELEFOON VIBRATES

Hallo?

Sally's telefoon kwam net terug online gedurende 30 seconden.

Je maakt een grapje! Is David Cannon bij jou?

Ja.

De telefoon heeft een mast gepingd in North Kent.

Eén mast betekent geen exacte locatie, maar Cannon is zeker bij jou?

Ja. Super goed. Bedankt, Nikki.

Alleen die dan.

Ja.

Kan ik je ergens mee helpen?

Je weet het wel je bent op privé-eigendom?

Excuseer mij.

OK, dus we hebben het signaal gevolgd van Sally's telefoon naar een boerderij.

Angus Merrick. Waarom ken ik die naam?

Shit.

Hij zal niet stil komen.

Mobiliseer vuurwapens, wees discreet. Sir.

Nou, het is echt goed van jij om ons te helpen, David.

Wees niet gek. Je helpt me.

Ik maakte me eerder zorgen om je.

Waarom? Je bent weer verdwenen.

Heb ik?

Ja, ik ging kijken ... Gwen Blair. Onze laborant.

Ik dacht dat ze het misschien wel zou hebben gedaan wat nieuws over Sally. Deed zij?

Hebben jij en Sally elkaar gezien? veel buiten werk?

Nee. Niet de laatste tijd.

Gewend om. Toen ik ging scheiden ...

Ze is een verdomd goede luisteraar.

Ja dat is ze.

Kan ik je iets vertellen?

In vertrouwen.

Zeker.

Toen ik Sally voor het laatst zag ...

..we hebben gediscussieerd.

Rechts.

Nou, Jack en ik vechten soms.

Nee, ik bedoel een echte, volledige, stand-up rij.

Over wat?

Over het lab. Je weet wel ze verkocht het lab.

En ik wilde dat zij het overleefde naar mij.

Ze zou een slapende partner zijn.

Ze kon haar hand erin houden als ze wilde ...

Dat klinkt niet zo een vreselijk idee. Nee, dat was het niet.

Ze dacht dat het was.

En dat is waar je over roeide?

Ja. We hebben het lab samen gemaakt.

Weet je, ik heb er alles aan gedaan help haar ermee.

Maar ze had het allemaal op papier. Elke baksteen.

Ze zou koppig kunnen zijn.

Ja. Dat kan ik ook, geloof me.

Ik had het moeten laten vallen.

Ik had het recht niet. Heb je de politie verteld?

Natuurlijk.

En zij zeiden hetzelfde: Ik zou mezelf er niet mee moeten opsluiten.

Ik ga naar de wc knijpen. Excuseer mij.

UITVOUWEN VAN PAPIER

CAMERAKLIKKEN

TRILLINGSALARM

Hallo? Hallo, Nikki, het is Bernhardt.

Luister. De vrouw dat Cannon eerder ontmoet -

ze gaf hem een ​​kaart van Sally's dorp.

We hebben haar telefoon getraceerd naar een boerderij in Kent.

Angus Merrick - rinkelen?

Nee.

Zijn broer Craig werd gedood in a snelle politiejacht vorig jaar.

Angus gaf hen de schuld en wilde toen geen patholoog

het toevoegen van belediging aan verwonding door zijn broer te versneden.

Sally deed de postmortem?

Sorry, ik moet gaan. Ik zal je terugbellen.

Bedankt. Doei.

Alles ok?

Ja. Sorry, waar waren we?

GEFRUSTREERDE SCHREEUW

Nikki?

Nikki!

Hallo vriend. Okee? Wat brengt jou hier?

Zin in zelf een paar rondes?

Ik heb vrijdagavond een slot.

Ja. Waarom niet?

Angus Merrick!

We willen gewoon praten, Angus.

Ja - zoals je wilde praat tegen mijn broer!

We moeten Sally's kluis kennen.

Ik ken geen Sally!

Dat is niet waar, is het Angus?

SHOTGUN BLAST

REVOLVERSCHOT

Ga Ga Ga!

Bel Sally's mobiel.

TELEFOON GAAT OVER

TYPEN

TELEFOON VIBREREN

Hallo? Hallo, Nikki, het is Bernhardt.

Heb je haar gevonden? Nee, maar we hebben hem.

Hoe weet je dat hij het is?

Merrick had haar telefoon. Bloed op het scherm komt overeen met dat van Sally.

Christus.

David Cannon was een doodlopende weg - sorry.

Ik heb de man geïdentificeerd Emma zag ruzie met Livtar.

Gary Hadlow - lening haai en uitsmijter.

Hij was gisteren bij de club - Ik zag hem.

Wat ben je daar aan het doen? Mijn werk.

Waarom waren zijn afdrukken in ons bestand? Hij heeft vorm voor GBH.

Ik ben over Livtar's heen geweest telefoon records -

er zijn gesprekken van en naar Hadlow's mobiel in de afgelopen maand.

Lening haai?

We weten dat Livtar een aantal problemen had met enkele aannemers.

Meneer, we moeten Hadlow binnenbrengen.

En sloeg hem met wat? Aan het bellen?

We kunnen hem niet eens plaatsen bij het reservoir.

Nee - maar iemand doorboorde die omheining.

Dit snagged materiaal bevat neopreen, een synthetisch rubber.

Neopreen-vingerruggen zijn gevonden in leger tactische handschoenen.

Het was een goede vondst. Davids vondst. Ik heb het net gedaan.

Niet doen ... hoeven we ons niet te concentreren op de kloof tussen

Livtar verlaat het tankstation en naar het reservoir gaan?

Waar ging hij heen in dat half uur?

Wat deed hij met de bloemen en het speelgoed?

We hebben misschien een paar ideeën daarover.

Clarissa keek naar het grijze poeder op de bodem van de schoenen van Livtar.

Het is aanzienlijk verslechterd amorfe koolstof.

Ash, eigenlijk.

Zou je me de eer bewijzen?

Gezien de grenzen van waar Livtar kan over 30 minuten zijn gegaan,

we hebben een beste schatting.

Ja, het is de wereld, is het niet? Ja. Alsjeblieft.

Maitland Salt Factory, die in '85 op de grond gebrand.

Ketting is behoorlijk onderscheidend.

Misschien helpen met de ID.

Moet je zien.

CAMERA SLUITERKLIKKERS

Enig idee hoe lang we praten?

Tien jaar? Misschien meer.

Livtar wist waar ze begraven waren.

Kijk hiernaar.

DREIGING SCREAM

♪ Testator silens

♪ Costestes e spiritual

♪ Silencium. ♪

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen