Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:12,539 --> 00:00:14,019
Ssh, ssh.
3
00:00:14,060 --> 00:00:15,539
Daar ben je.
4
00:00:17,059 --> 00:00:18,620
VOETSTAPPEN AANPAK
5
00:00:18,660 --> 00:00:20,458
ZUCHT
6
00:00:20,460 --> 00:00:21,660
Dat is een groot licht.
7
00:00:23,899 --> 00:00:28,300
RADIO SPEELT: handtassen en gladrags
door Stereophonics
8
00:00:29,620 --> 00:00:31,420
Ga je haar in de steek laten?
9
00:00:31,460 --> 00:00:33,380
Ik zal haar neerleggen als ze er klaar voor is.
10
00:00:33,420 --> 00:00:35,420
Ga je ontspannen?
11
00:00:35,460 --> 00:00:37,500
We moeten op vakantie zijn.
12
00:00:45,420 --> 00:00:47,298
RADIO GAAT DOOR MET SPELEN
13
00:00:47,299 --> 00:00:48,979
BABY GURGLEN GELUKKIG
14
00:00:55,780 --> 00:00:58,859
Laat het gaan. Het waren maar kinderen.
15
00:01:00,700 --> 00:01:02,700
Rechts. Het spijt me.
16
00:01:04,900 --> 00:01:06,578
Geef me een knuffel.
17
00:01:06,579 --> 00:01:07,900
Kom hier.
18
00:01:13,099 --> 00:01:14,700
CRASH
19
00:01:22,299 --> 00:01:23,659
Zij zijn het.
20
00:01:26,859 --> 00:01:27,938
Kom terug.
21
00:01:27,939 --> 00:01:30,739
We moeten de politie bellen, Greg.
Politie?
22
00:01:30,739 --> 00:01:34,180
Zij zullen degenen zijn die de politie nodig hebben
tegen de tijd dat ik klaar ben met hen.
23
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
Greg, kom op ... Zwijg.
24
00:01:46,340 --> 00:01:47,739
SHOUTS: Wil je wat?
25
00:01:47,740 --> 00:01:49,219
Ik ben hier!
26
00:01:50,979 --> 00:01:52,460
Kom op!
27
00:02:08,419 --> 00:02:09,498
SCREAMS
28
00:02:09,500 --> 00:02:16,020
♪ Testator silens
29
00:02:18,300 --> 00:02:25,579
♪ Costestes e spiritual
30
00:02:25,579 --> 00:02:37,139
♪ Silencium
31
00:02:39,939 --> 00:02:47,099
♪ Testator silens ... ♪
32
00:02:49,539 --> 00:02:53,539
MUZIEK: Veilig Europees Thuis
door de Clash
33
00:03:03,300 --> 00:03:05,259
MUZIEK GEËPEFFERD
34
00:03:13,099 --> 00:03:14,580
SCHREEUW
35
00:03:14,620 --> 00:03:16,139
ADEMHEMDEN
36
00:03:19,180 --> 00:03:21,099
Haal me hier uit!
37
00:03:29,979 --> 00:03:34,420
TELEFOON GAAT OVER
38
00:03:47,219 --> 00:03:48,620
MUZIEK HERSTARTEN
39
00:03:51,740 --> 00:03:53,379
PIEPTONEN
40
00:04:38,819 --> 00:04:41,298
Goedemorgen, Gwen.
Ben meteen bij je, oké?
41
00:04:41,300 --> 00:04:42,860
Fijn.
42
00:04:45,939 --> 00:04:48,178
We hebben een Melissa Lowell gestuurd
aan jou op maandag.
43
00:04:48,180 --> 00:04:49,579
Is ze nog steeds bij jou?
44
00:04:49,620 --> 00:04:51,019
Ik zal het moeten checken. Waarom?
45
00:04:51,019 --> 00:04:53,340
Ik wil dat je haar voor me opzoekt.
Boven naar beneden.
46
00:04:53,379 --> 00:04:54,939
Waar ben ik naar op zoek?
47
00:04:54,939 --> 00:04:57,218
Ik weet het niet zeker.
Alles buiten het gewone.
48
00:04:57,220 --> 00:04:59,139
Ik zal je terugbellen.
Bedankt, Brian.
49
00:05:02,379 --> 00:05:04,620
Ochtend.
Goedemorgen, David.
50
00:05:04,660 --> 00:05:06,060
Ben je hier niet de hele nacht geweest?
51
00:05:06,100 --> 00:05:08,098
Nee. Nee, ik ben hier al vroeg.
52
00:05:08,100 --> 00:05:10,579
DE TELEFOON GAAT
53
00:05:10,579 --> 00:05:12,738
Ja. Zorg dat je dat krijgt als dat nodig is.
54
00:05:12,740 --> 00:05:14,699
We beginnen zonder jou, zullen we?
55
00:05:22,100 --> 00:05:24,139
DEURBEL
56
00:05:26,540 --> 00:05:27,980
Nikki.
57
00:05:29,379 --> 00:05:31,620
Sorry dat ik het niet over kon maken
vorige week.
58
00:05:31,660 --> 00:05:34,899
Het is ok. Ik weet dat je het druk hebt.
Ik vind het niet erg druk, het is ...
59
00:05:34,899 --> 00:05:36,420
Ach ja. Geen excuses.
60
00:05:37,980 --> 00:05:41,379
Je bent slechts een van de weinige mensen
Ik zou liever zien dan niet.
61
00:05:41,379 --> 00:05:42,579
Dank je.
62
00:05:42,620 --> 00:05:43,819
Kom binnen.
63
00:05:45,060 --> 00:05:47,338
Mijn man is doodgevallen
recht voor me
64
00:05:47,340 --> 00:05:50,858
en het bleek dat
thuis zitten was een ramp.
65
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
Ik zeg niet dat je terug moet gaan
om te werken, trouwens.
66
00:05:55,019 --> 00:05:57,180
Maar je was blij dat je dat deed?
67
00:05:57,220 --> 00:05:59,058
Het was goed voor mij.
68
00:05:59,060 --> 00:06:03,899
Maar alleen jij weet wat je bent gegaan
door wat je moet doen.
69
00:06:03,939 --> 00:06:06,980
Je bent thuis ... zes weken?
70
00:06:08,220 --> 00:06:09,620
Twee maanden.
71
00:06:10,819 --> 00:06:13,699
In zekere zin is dat helemaal geen tijd.
Maar in een andere ...
72
00:06:13,699 --> 00:06:15,298
Het is een eeuwigheid.
73
00:06:15,300 --> 00:06:19,220
Alleen jij weet welke - alle anderen
kan respectvol zwijgen.
74
00:06:22,019 --> 00:06:25,259
Na Mexico ... ik niet
wil naar huis komen.
75
00:06:25,259 --> 00:06:27,699
Ik stopte in New York,
heb ik je gezegd?
76
00:06:27,699 --> 00:06:29,538
Je zei dat je een pitstop maakte.
77
00:06:29,540 --> 00:06:31,298
Wat is er gebeurd?
78
00:06:31,300 --> 00:06:35,218
Voor ongeveer 48 uur,
het was ongelooflijk.
79
00:06:35,220 --> 00:06:39,459
Ik voelde me niet bang,
Ik voelde me niet opgelucht ...
80
00:06:39,500 --> 00:06:42,459
Ik voelde me levend, wakker,
81
00:06:42,500 --> 00:06:44,899
en ik wilde dat vasthouden.
82
00:06:45,980 --> 00:06:47,259
En toen werd je wakker?
83
00:06:49,620 --> 00:06:51,459
Nu ben ik bang, Sally.
84
00:06:52,899 --> 00:06:54,860
Ik ben bang voor mijn eigen schaduw.
85
00:06:54,899 --> 00:06:58,778
Ik ben bang voor het bloederige donker,
en dat ben ik niet.
86
00:06:58,779 --> 00:07:00,379
En dat maakt je boos?
87
00:07:00,379 --> 00:07:01,620
Woedend.
88
00:07:01,660 --> 00:07:03,139
Kom hier.
89
00:07:32,259 --> 00:07:34,699
Wat ben je aan het doen, David?
Ik wil gewoon praten.
90
00:07:34,740 --> 00:07:35,939
Je hebt de hele dag de tijd gehad om te praten.
91
00:07:35,939 --> 00:07:38,379
Behalve elke keer als ik het probeer,
jij poetst me af.
92
00:07:40,019 --> 00:07:42,259
Als Brian Hawke een woord wil,
geen probleem, ja?
93
00:07:42,259 --> 00:07:44,259
Maar je eigen collega ...
Dat is zo'n bullshit.
94
00:07:44,300 --> 00:07:46,538
Laat me het tenminste uitleggen
hoe het zou werken.
95
00:07:46,540 --> 00:07:48,899
Je hoeft het niet eens te zijn
rechtstreeks betrokken.
96
00:07:48,939 --> 00:07:50,019
Vijf minuten.
97
00:07:52,019 --> 00:07:53,420
Twee minuten.
98
00:08:05,620 --> 00:08:07,019
INDISTINCT SCHREEUWEN
99
00:08:15,740 --> 00:08:18,100
SCHREEUWEN, GLAS SMASHEN
100
00:08:19,420 --> 00:08:21,300
ALARM
101
00:08:27,540 --> 00:08:30,779
Hallo, dit is Sally,
laat alsjeblieft een bericht achter.
102
00:08:30,819 --> 00:08:32,980
Sally, het is Nikki.
103
00:08:33,019 --> 00:08:36,220
Nogmaals inchecken
zoals je zei tegen.
104
00:08:36,259 --> 00:08:39,179
Ik weet dat je je ogen verzorgt,
maar...
105
00:08:39,220 --> 00:08:41,580
..tel me, bel me, wat dan ook.
106
00:08:41,620 --> 00:08:44,818
Ik heb niets meer van je gehoord -
je maakt me zorgen.
107
00:08:44,820 --> 00:08:48,418
Het is waarschijnlijk alleen mijn paranoia,
Ik weet zeker dat er niets is ...
108
00:08:48,419 --> 00:08:50,219
Sorry. Rambling.
109
00:08:50,220 --> 00:08:52,778
Laat me gewoon weten dat je dit hebt.
110
00:08:52,779 --> 00:08:54,100
Veel liefde.
111
00:09:54,299 --> 00:09:56,100
Sorry, kan ik u helpen?
112
00:09:56,980 --> 00:10:00,178
Waar is Sally? Wat gebeurd er?
Wat is jouw connectie?
113
00:10:00,179 --> 00:10:04,458
Ik ben een vriendin van haar.
Is ze oke? Wie ben je?
114
00:10:04,460 --> 00:10:08,100
Guy Bernhardt. NCA.
Kan ik wat ID zien?
115
00:10:13,580 --> 00:10:15,019
Sorry.
116
00:10:16,820 --> 00:10:18,019
Nikki Alexander.
117
00:10:19,860 --> 00:10:22,179
Oké, nou, ik ben bang
ze is verdwenen.
118
00:10:23,539 --> 00:10:25,700
Hoe lang? Drie dagen.
119
00:10:25,740 --> 00:10:28,940
Maar kan ze niet ...?
Ze kwam niet opdagen voor de rechtbank.
120
00:10:28,980 --> 00:10:31,419
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
121
00:10:31,460 --> 00:10:33,499
Er ...
122
00:10:33,500 --> 00:10:35,820
Vier dagen geleden ... dinsdag?
123
00:10:37,580 --> 00:10:41,179
Oh, mijn god ... Raak niet in paniek.
We gaan zitten.
124
00:10:45,460 --> 00:10:47,580
Hoe lang ken je haar al?
125
00:10:47,620 --> 00:10:48,899
Er ...
126
00:10:50,460 --> 00:10:52,980
We hebben samengewerkt
op een moeilijk geval
127
00:10:53,019 --> 00:10:55,139
en we bleven contact houden als vrienden.
128
00:10:55,139 --> 00:10:58,658
En toen je haar afgelopen dinsdag zag,
hoe deed ze ...?
129
00:10:58,659 --> 00:11:00,899
Hoe kwam ze over?
130
00:11:03,700 --> 00:11:05,179
Een beetje afgeleid.
131
00:11:06,419 --> 00:11:07,500
Gespannen.
132
00:11:09,059 --> 00:11:12,259
Ze zei dat ze het niet erg vond om druk bezig te zijn
graag willen...
133
00:11:13,899 --> 00:11:16,419
.. alsof er iets anders was
haar lastig vallen
134
00:11:16,460 --> 00:11:18,379
anders dan alledaagse dingen.
135
00:11:18,419 --> 00:11:19,980
Is er iets specifieks?
136
00:11:21,820 --> 00:11:24,458
Ze verkocht haar lab.
Wist je dat?
137
00:11:24,460 --> 00:11:25,698
Mm-hmm.
138
00:11:25,700 --> 00:11:28,740
Een van haar personeel
had haar een aanbod gedaan.
139
00:11:28,779 --> 00:11:31,578
Als Sally is ingelogd
het lab voor hen,
140
00:11:31,580 --> 00:11:34,019
dan zou ze een snee krijgen,
zoiets.
141
00:11:34,019 --> 00:11:35,739
Ze was niet geïnteresseerd?
142
00:11:35,740 --> 00:11:40,299
Nee, maar ze waren moeilijk.
We namen geen nee voor een antwoord.
143
00:11:42,179 --> 00:11:46,418
Ze zei niet het woord "gepest",
maar zo klonk het.
144
00:11:46,419 --> 00:11:48,419
Hebben we het over David Cannon?
145
00:11:50,460 --> 00:11:52,059
Is hij een verdachte?
146
00:11:52,100 --> 00:11:53,938
Hij is een persoon van interesse.
147
00:11:53,940 --> 00:11:55,338
Waarom?
148
00:11:55,340 --> 00:11:57,580
Hij is slechts een van een nummer
van leads die we zijn ... Waarom?
149
00:11:59,059 --> 00:12:02,460
Vier jaar geleden werd hij gearresteerd
voor het vervalsen van PM-rapporten.
150
00:12:03,740 --> 00:12:05,099
Maar hij werd niet beschuldigd?
151
00:12:05,100 --> 00:12:08,059
Nee, maar hij garandeert nog steeds
onder de loep.
152
00:12:10,299 --> 00:12:13,219
Ik vroeg David Cannon
toen hij Sally voor het laatst zag.
153
00:12:13,220 --> 00:12:15,259
Hij zei dinsdag in het lab.
154
00:12:15,299 --> 00:12:17,860
Maar we hebben zijn vingerafdrukken getrokken
van een gebroken mok
155
00:12:17,899 --> 00:12:19,460
te vinden in haar keukenemmer.
156
00:12:21,539 --> 00:12:23,979
Maar dat betekent niet ...
Hij zei, HIJ zei,
157
00:12:23,980 --> 00:12:27,820
de laatste keer dat hij daar was geweest was
een kerstfeest twee jaar geleden.
158
00:12:29,299 --> 00:12:31,580
Hoe heeft hij het verklaard?
Ik heb het hem niet gevraagd.
159
00:12:31,620 --> 00:12:34,740
Waarom? Hij kent de oefening.
160
00:12:34,779 --> 00:12:36,980
Als we onze hand laten zien,
hij zal zich opsluiten en een advocaat krijgen.
161
00:12:37,019 --> 00:12:39,219
Dan natuurlijk
als hij weet waar Sally is ...
162
00:12:39,220 --> 00:12:41,658
Hij zal het je nooit vertellen. Precies.
163
00:12:41,659 --> 00:12:44,499
We hebben het lab gesloten op een list
dat we oude gevallen onderzoeken
164
00:12:44,500 --> 00:12:46,538
dat zou kunnen verklaren
haar verdwijning.
165
00:12:46,539 --> 00:12:49,740
We hebben op warrants gezocht om te zoeken
zijn flat en zijn telefoon openen,
166
00:12:49,779 --> 00:12:52,379
beiden ontkend.
Nu kun je me zeggen dat ik weg moet zoemen ...
167
00:12:54,059 --> 00:12:55,620
..maar misschien kunt u ons helpen?
168
00:12:57,019 --> 00:12:58,620
APPLAUS
169
00:12:58,659 --> 00:13:01,700
Dames en heren, dank u
heel erg om met ons mee te doen.
170
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
Vroeger zei iemand tegen mij:
171
00:13:03,980 --> 00:13:07,178
"Je eigen club beginnen
is geen sprint, het is een marathon. "
172
00:13:07,179 --> 00:13:08,818
Ik heb zelf een paar marathons gerund,
173
00:13:08,820 --> 00:13:10,659
Ik kan het gerust zeggen
dat was een wrede leugen.
174
00:13:12,019 --> 00:13:14,259
Het is een moeilijke weg geweest,
175
00:13:14,259 --> 00:13:16,379
en ik zou jaren geleden al hebben opgegeven
176
00:13:16,379 --> 00:13:19,059
zonder het geloof
en aanmoediging van mijn vrouw Emma.
177
00:13:23,340 --> 00:13:26,340
Zelfs nu zijn we er niet helemaal
op onze financiering.
178
00:13:28,179 --> 00:13:31,620
Dat is waarom jullie het allemaal zijn geweest
hier vandaag uitgenodigd.
179
00:13:31,659 --> 00:13:34,538
Hoe dan ook, ik weet zeker dat je het allemaal hebt gehoord
nogal genoeg van mij.
180
00:13:34,539 --> 00:13:37,460
Nu is het jouw beurt.
Heeft iemand nog vragen?
181
00:13:37,500 --> 00:13:40,580
Ja. Wat is het totale budget
voor dit project?
182
00:13:48,139 --> 00:13:49,580
PIEP, DEUR ONTGRENDELT
183
00:14:15,340 --> 00:14:16,500
Hoi.
184
00:14:19,379 --> 00:14:21,899
Wat doe jij hier in godsnaam?
185
00:14:21,940 --> 00:14:23,820
Leuk om je te zien, Thomas.
186
00:14:27,659 --> 00:14:31,419
Dus we bieden deze man een baan aan
zodat we hem in de gaten kunnen houden?
187
00:14:31,460 --> 00:14:33,779
Ja, dat is wat
we zijn gevraagd om te doen.
188
00:14:41,220 --> 00:14:42,899
Wat? Weet je wat.
189
00:14:42,940 --> 00:14:46,019
Thomas ... Niet echt een pagina
van de herstelhandleiding, toch?
190
00:14:46,059 --> 00:14:47,259
Dit was niet mijn idee.
191
00:14:47,299 --> 00:14:50,220
Niemand gaat door wat je gedaan hebt
en komt ongedeerd weg.
192
00:14:50,259 --> 00:14:51,860
Zelfs jij niet, Nikki.
Vier dagen.
193
00:14:51,899 --> 00:14:54,298
Als ze leeft,
we hebben misschien niet lang meer.
194
00:14:54,299 --> 00:14:57,100
Kijken. Als het niet lukt,
we kunnen het noemen.
195
00:14:57,139 --> 00:15:00,178
Okee.
Maar ondersteunende capaciteit alleen.
196
00:15:00,179 --> 00:15:02,739
OK! Baby stapjes. Geen postmortems.
197
00:15:02,740 --> 00:15:05,259
Ik bood me aan om met verlof te gaan
in de eerste plaats.
198
00:15:05,299 --> 00:15:07,700
En als je dat niet had gedaan, had ik erop aangedrongen.
199
00:15:10,139 --> 00:15:11,580
ZOEMER
200
00:15:13,019 --> 00:15:14,538
Bedankt dat je ons hebt gezien, David.
201
00:15:14,539 --> 00:15:15,820
Geen probleem.
202
00:15:17,460 --> 00:15:19,259
Is er nog nieuws?
203
00:15:19,299 --> 00:15:21,100
Nee niets.
204
00:15:22,700 --> 00:15:25,578
Natuurlijk, de politie zegt
ze zijn niet bezig met zoeken,
205
00:15:25,580 --> 00:15:27,178
maar ik weet voor een verdomd feit
206
00:15:27,179 --> 00:15:29,379
alle jongens uit Berkshire
werden gisteravond naar huis gestuurd.
207
00:15:29,419 --> 00:15:31,059
Waar gaat dit over?
208
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
Nou, we vroegen ons af ...
209
00:15:33,740 --> 00:15:37,740
Hoe zou je het vinden om naar toe te komen?
werk bij de Lyell voor een beetje?
210
00:15:37,779 --> 00:15:39,379
Ernstig?
211
00:15:39,419 --> 00:15:42,019
Ja. De waarheid is,
Nikki is al een tijdje niet geweest
212
00:15:42,059 --> 00:15:44,659
en we hebben het moeilijk gehad
met onze werklast.
213
00:15:46,620 --> 00:15:48,139
Heb je een achterstand?
214
00:15:48,139 --> 00:15:50,460
Ik sta op het punt te installeren
een vriezer in mijn kantoor. Rechts.
215
00:15:53,419 --> 00:15:54,778
Waarom ik?
216
00:15:54,779 --> 00:15:56,659
Sally zei dat jij de beste was.
217
00:15:58,059 --> 00:16:00,339
En als je zoiets als mij bent,
218
00:16:00,340 --> 00:16:03,500
tijd op uw handen is de laatste
wat je nu wilt.
219
00:16:05,860 --> 00:16:08,058
Het was maar een gedachte,
dus alsjeblieft voel niet als ...
220
00:16:08,059 --> 00:16:09,779
Sally zei dat? Over mij?
221
00:16:11,220 --> 00:16:13,100
Ze zei dat je verdomd goed was.
222
00:16:25,259 --> 00:16:27,859
Ah, Jack. David,
dit is Jack Hodgson.
223
00:16:27,860 --> 00:16:29,578
Jack. Fijn om je te kennen.
224
00:16:29,580 --> 00:16:30,940
Alles goed? Gaat het goed?
225
00:16:30,980 --> 00:16:33,019
David gaat ons helpen
voor een beetje.
226
00:16:34,659 --> 00:16:36,459
Ons?
227
00:16:36,460 --> 00:16:38,899
Zoals in ... ben je terug?
228
00:16:38,899 --> 00:16:41,739
Hij is een collega van Sally Vaughan.
229
00:16:41,740 --> 00:16:46,500
Rechts. Hoe lang is het nu?
Hallo onbekende.
230
00:16:46,539 --> 00:16:50,418
Clarissa! Mijn God,
het is zo goed om je te zien. Wat?
231
00:16:50,419 --> 00:16:51,979
Heeft ze je hiertoe gebracht?
232
00:16:51,980 --> 00:16:54,058
Wacht even, wat,
kennen jullie elkaar?
233
00:16:54,059 --> 00:16:56,179
Hallo! David!
234
00:16:56,220 --> 00:16:58,580
Moskou, 2008, het Monarch Hotel.
235
00:16:58,620 --> 00:17:01,259
Zeven dagen.
7.000 Russische criminologen ...
236
00:17:01,259 --> 00:17:03,658
Je overdrijft.
.. hangend op jouw woord.
237
00:17:03,659 --> 00:17:06,338
Ze wilden van de besten leren.
Hallo.
238
00:17:06,339 --> 00:17:09,019
Goed om je te zien.
Misschien moet ik je er twee aan overlaten.
239
00:17:09,059 --> 00:17:11,939
Kun je hem rondleiden?
Ze kan inderdaad. Laten we gaan.
240
00:17:11,940 --> 00:17:14,058
Tot ziens.
Ik zie je een beetje.
241
00:17:14,059 --> 00:17:16,220
Welkom in mijn wereld.
Heb je hier plezier?
242
00:17:19,579 --> 00:17:21,578
Hoi Jack.
243
00:17:21,579 --> 00:17:23,338
Hoi.
244
00:17:23,339 --> 00:17:25,220
Goed om je te zien.
245
00:17:26,460 --> 00:17:27,660
Mmm.
246
00:17:28,740 --> 00:17:30,579
Ik probeerde je te bellen.
247
00:17:32,740 --> 00:17:33,859
Ik weet.
248
00:17:33,900 --> 00:17:37,538
Heb je mijn berichten dan? Mm-hmm.
249
00:17:37,539 --> 00:17:38,819
Zo?
250
00:17:40,259 --> 00:17:43,700
Dus het is al een hele klus sinds ik het heb
terug geweest, het is gewoon echt ...
251
00:17:43,740 --> 00:17:45,180
Frontaal? Ja.
252
00:17:49,779 --> 00:17:51,019
Eerlijk genoeg.
253
00:17:54,460 --> 00:17:56,900
Een paar veranderingen, zie ik.
Ja. Een paar.
254
00:18:00,140 --> 00:18:04,940
We horen geen woord, dan laat je het zien
omhoog met David bloedige Cannon op sleeptouw.
255
00:18:04,980 --> 00:18:07,778
Is hij zo slecht? Nee, hij is geweldig.
256
00:18:07,779 --> 00:18:09,538
Hoe gaat het, Nikki?
257
00:18:09,539 --> 00:18:12,138
Ja. Ik kom er wel.
258
00:18:12,140 --> 00:18:14,380
Absoluut om daar te komen.
259
00:18:14,420 --> 00:18:17,420
Rechts. We hebben een baan.
260
00:18:35,700 --> 00:18:39,979
DCI Pete Hollis, DC Heidi Bailey.
261
00:18:39,980 --> 00:18:42,660
Nikki Alexander, David Cannon.
Hoi.
262
00:18:59,099 --> 00:19:02,338
Lichaam werd gevonden met de voorkant naar beneden zwevend
ongeveer 20 meter uit.
263
00:19:02,339 --> 00:19:03,659
Wie heeft hem gevonden?
264
00:19:03,660 --> 00:19:05,259
Vroege visser.
265
00:19:05,259 --> 00:19:07,779
Hebben duikers het lichaam hierheen gebracht?
Ja.
266
00:19:09,220 --> 00:19:11,298
We moeten toezicht houden
een beweging als die.
267
00:19:11,299 --> 00:19:13,220
Ja, ik moest beginnen.
268
00:19:13,259 --> 00:19:15,299
Je Jack is er vierkant mee gemaakt
de scneemanager van het misdrijf.
269
00:19:15,339 --> 00:19:16,740
Ja. Geef mij maar de schuld.
270
00:19:17,740 --> 00:19:19,579
Ik heb veel foto's gemaakt.
271
00:19:21,220 --> 00:19:22,500
Bedankt.
272
00:19:26,579 --> 00:19:27,900
Terug naar jou.
273
00:19:32,619 --> 00:19:35,940
Ik heb een voorlopig ID
van zijn portefeuille. Livtar Singh.
274
00:19:35,980 --> 00:19:38,459
Audi in de parkeergarage is ook
geregistreerd voor hem.
275
00:19:38,460 --> 00:19:39,700
Heerlijk.
276
00:19:42,740 --> 00:19:43,859
Dank je.
277
00:19:45,019 --> 00:19:46,740
Goed...
278
00:19:48,339 --> 00:19:49,858
Het lijkt erop dat hij droeg
een hoofdlamp,
279
00:19:49,859 --> 00:19:51,660
de lens is gebroken.
280
00:19:54,700 --> 00:19:56,099
Alcohol.
281
00:19:56,140 --> 00:19:57,380
Ja. Whisky.
282
00:19:57,420 --> 00:19:59,419
Ik heb het bij de reling gevonden.
283
00:19:59,420 --> 00:20:03,019
Ik kan hem niet zien vallen
leuningen, hoe dronken hij ook was.
284
00:20:03,019 --> 00:20:05,939
Maar we kunnen niet uitsluiten
dat hij sprong, kunnen we?
285
00:20:05,940 --> 00:20:07,859
Nee, dat kunnen we niet.
286
00:20:07,900 --> 00:20:11,979
Met een beetje Nederlandse moed
om hem op weg te helpen.
287
00:20:11,980 --> 00:20:13,419
Probleem.
288
00:20:13,420 --> 00:20:15,419
Sloeg hij het in de herfst?
289
00:20:15,420 --> 00:20:16,940
Misschien was het al kapot.
290
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
Waarom laat u het dan niet in de auto liggen?
291
00:20:18,940 --> 00:20:20,700
PHONE RINGTONE: "You Sexy Thing"
292
00:20:21,980 --> 00:20:23,779
Wacht even, wil je? Proost.
293
00:20:27,859 --> 00:20:29,859
Hallo vriend. Gaat het goed?
294
00:20:31,059 --> 00:20:32,500
Wat heb je nodig?
295
00:20:36,579 --> 00:20:38,618
Oooh, als je het mij had gevraagd
drie jaar geleden
296
00:20:38,619 --> 00:20:40,819
Ik had je elk nummer kunnen vertellen
van plaatsen.
297
00:20:42,700 --> 00:20:47,058
Eh ... de Wheatsheaf
vlak bij de Common.
298
00:20:47,059 --> 00:20:48,740
Ik kan beter gaan.
299
00:20:48,779 --> 00:20:51,339
Yep. Tot ziens. Ta-ta.
300
00:20:51,380 --> 00:20:53,619
Tot ziens. Tijd en plaats.
301
00:21:29,500 --> 00:21:30,739
Illuminating?
302
00:21:30,740 --> 00:21:34,740
Buckfield Services, 11.32pm.
303
00:21:34,779 --> 00:21:38,299
30 kilo aan brandstof,
fles Evian,
304
00:21:38,339 --> 00:21:42,539
twee bossen bloemen en een
divers item geprijsd 3.99.
305
00:21:42,579 --> 00:21:44,140
Geen whisky? Nee.
306
00:21:46,940 --> 00:21:48,858
Fles halfslachtige fles Evian.
307
00:21:48,859 --> 00:21:50,500
Waar zijn de bloemen?
308
00:21:51,700 --> 00:21:53,740
En voor wie waren ze?
309
00:22:00,339 --> 00:22:02,220
Alles ok?
310
00:22:02,259 --> 00:22:05,138
Ja. Bedankt.
311
00:22:05,140 --> 00:22:09,180
Geen ontbijt.
Meest belangrijke maaltijd van de dag.
312
00:22:13,859 --> 00:22:17,058
Er is geen spoor van de whisky
fles. Zou in zijn jas kunnen zitten.
313
00:22:17,059 --> 00:22:20,220
Ja, maar hij loopt gestaag door.
Geen aanwijzing dat hij dronken is.
314
00:22:20,259 --> 00:22:23,299
Misschien heeft hij niet geaaid
totdat hij zijn plek bereikte.
315
00:22:25,420 --> 00:22:27,459
Denk je dat...?
ik denk dat
316
00:22:27,460 --> 00:22:30,099
het is altijd te vroeg
om naar conclusies te springen.
317
00:22:31,740 --> 00:22:34,740
Zeker. OK.
318
00:22:36,660 --> 00:22:39,859
Het punt is dat ik niet heb gewerkt
nog een echte moord, en ...
319
00:22:39,900 --> 00:22:42,180
Dus je hebt een beetje gehoopt
dat het een moord is?
320
00:22:42,220 --> 00:22:43,739
Nee!
321
00:22:43,740 --> 00:22:46,859
Nee. Natuurlijk niet, nee. Ik gewoon ...
322
00:22:46,900 --> 00:22:48,578
Mm-hmm.
323
00:22:48,579 --> 00:22:51,140
Mijn advies? Werk achteruit.
324
00:22:51,180 --> 00:22:52,859
Waarom was hij hier?
325
00:22:52,900 --> 00:22:54,419
Wat bedoelde deze plek voor hem?
326
00:22:54,420 --> 00:22:55,859
Wie wist er nog meer dat hij hier was?
327
00:23:00,420 --> 00:23:04,220
Een soort grijs poeder of slib.
328
00:23:04,259 --> 00:23:08,898
Uh Huh. Jaaa Jaaa. Er is overdracht
op het rem- en gaspedaal.
329
00:23:08,900 --> 00:23:10,939
Gedroogde modder in de zak.
330
00:23:10,940 --> 00:23:14,259
Het lijkt erop dat hij zijn schoenen verwisselde
voor wandelschoenen ...
331
00:23:14,299 --> 00:23:16,900
Waarom zou je je schoenen veranderen?
en draag een hoofdlamp aan
332
00:23:16,940 --> 00:23:18,859
als je op het punt staat om alles te beëindigen?
333
00:23:24,380 --> 00:23:26,180
Ik ontmoette Livtar bij dat reservoir.
334
00:23:28,660 --> 00:23:31,259
We waren allebei zeilinstructeurs.
335
00:23:31,299 --> 00:23:33,500
Hij was zo goed met de kinderen.
336
00:23:34,900 --> 00:23:36,940
Ik had het geduld niet
vroeger.
337
00:23:40,619 --> 00:23:43,818
Er is geen manier dat hij zichzelf zou doden.
338
00:23:43,819 --> 00:23:45,220
Echt niet.
339
00:23:51,180 --> 00:23:53,819
We hebben een formeel nodig
identificatie, Emma.
340
00:23:57,740 --> 00:23:58,900
Hij is het.
341
00:24:00,299 --> 00:24:01,940
Dank je.
342
00:24:13,140 --> 00:24:14,740
Deze manier.
343
00:24:16,779 --> 00:24:18,979
Emma, David. Ik zag je eerder. Ja.
344
00:24:18,980 --> 00:24:21,380
Kan ik iets voor je halen?
Nee, dank u.
345
00:24:21,420 --> 00:24:22,858
Wilt u gaan zitten?
346
00:24:22,859 --> 00:24:24,019
Nee. Goed, bedankt.
347
00:24:25,900 --> 00:24:27,099
Bedankt.
348
00:24:27,140 --> 00:24:30,339
Emma, we vroegen ons af
als Livtar veel van een drinker was.
349
00:24:34,220 --> 00:24:37,898
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, om de paar
een maand of zo zou hij echt dronken worden.
350
00:24:37,900 --> 00:24:41,338
Ik bedoel, vernietigd, eigenlijk.
351
00:24:41,339 --> 00:24:42,699
Op wat?
352
00:24:42,700 --> 00:24:44,579
Geesten, meestal.
353
00:24:45,819 --> 00:24:48,659
Het was als een ritueel.
354
00:24:48,660 --> 00:24:50,660
Een klep. Iets wat hij moest doen.
355
00:24:52,299 --> 00:24:53,739
Ik vond het niet leuk,
356
00:24:53,740 --> 00:24:55,818
dus toen we gingen trouwen
hij zwoer dat hij zou stoppen.
357
00:24:55,819 --> 00:24:56,940
En deed hij dat?
358
00:25:00,339 --> 00:25:02,819
Tenzij je me anders vertelt?
359
00:25:02,859 --> 00:25:07,338
Nee, we zijn niet. We hebben het niet bereikt
nog geen definitieve conclusies.
360
00:25:07,339 --> 00:25:10,980
Slachtoffer droeg dit. Iets
wit ingebed in het lensframe.
361
00:25:11,019 --> 00:25:14,459
U wilt een upgrade op
"iets wits"? Ik doe.
362
00:25:14,460 --> 00:25:16,900
Hallo. DC Bailey.
Goed om Nikki terug te hebben.
363
00:25:18,940 --> 00:25:20,339
Een beetje een verrassing.
364
00:25:21,500 --> 00:25:23,098
Ja. Ja, ook voor mij.
365
00:25:23,099 --> 00:25:24,579
Je hebt het gesanctioneerd.
366
00:25:25,859 --> 00:25:27,740
Voor nu. Ja.
367
00:25:29,099 --> 00:25:30,898
Hoe denk je dat ze lijkt?
368
00:25:30,900 --> 00:25:34,140
Tot nu toe, zo goed - te vroeg om te zeggen.
369
00:25:34,180 --> 00:25:35,779
Hoe is David Cannon?
370
00:25:35,819 --> 00:25:38,459
Hij lacht veel.
Ik ken hem niet echt.
371
00:25:38,460 --> 00:25:41,659
Het was een week
negen tien? - jaren geleden.
372
00:25:41,660 --> 00:25:43,740
Diversen item
op de rekening van Livtar.
373
00:25:43,779 --> 00:25:45,299
Even kijken.
374
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
Hij was zo opgewonden
over het worden van een vader.
375
00:25:54,539 --> 00:25:59,539
Maar toen Amy arriveerde
hij leek gewoon ... triest.
376
00:25:59,579 --> 00:26:01,179
Waarom?
377
00:26:01,180 --> 00:26:04,900
Ik weet het niet ... het was zo
hij kon niet van haar genieten.
378
00:26:11,259 --> 00:26:12,739
snikt
379
00:26:12,740 --> 00:26:14,940
Sorry.
380
00:26:14,980 --> 00:26:16,778
Hé, kom hier.
381
00:26:16,779 --> 00:26:18,220
Het is goed, het is goed.
382
00:26:27,700 --> 00:26:30,460
PANTING EN GRUNTING
383
00:26:43,259 --> 00:26:44,819
AANLEG KLOKKEN
384
00:26:46,859 --> 00:26:48,298
Opgegeven.
385
00:26:48,299 --> 00:26:49,900
Ja?
386
00:26:51,539 --> 00:26:52,979
Sinds wanneer?
387
00:26:52,980 --> 00:26:54,779
Twee jaar.
388
00:26:57,259 --> 00:26:59,220
Dat hoe lang geleden?
389
00:26:59,259 --> 00:27:02,259
Nee. Het is vier jaar geleden.
390
00:27:07,420 --> 00:27:09,338
Sorry.
391
00:27:09,339 --> 00:27:12,420
Het is goed. Je bent een drukke vrouw.
392
00:27:19,619 --> 00:27:21,900
Vermoede zelfmoord?
393
00:27:23,819 --> 00:27:25,420
Dat is wat ze zeiden.
394
00:27:26,299 --> 00:27:27,700
Ik snap het niet.
395
00:27:29,059 --> 00:27:30,940
Hij was net een vader geworden.
396
00:27:33,019 --> 00:27:36,098
Wie weet wat er gebeurt
in andermans hoofd?
397
00:27:36,099 --> 00:27:38,259
Is dat niet de waarheid.
398
00:27:40,900 --> 00:27:42,339
Denk je dat het onze schuld is?
399
00:27:43,779 --> 00:27:45,380
Waarschijnlijk.
400
00:27:47,059 --> 00:27:49,420
Ik hoop de politie
vond niets ongewensts.
401
00:27:50,980 --> 00:27:52,339
Zoals?
402
00:27:54,740 --> 00:27:56,700
Ik heb geen idee.
403
00:28:00,019 --> 00:28:01,299
Ik moet gaan.
404
00:28:07,859 --> 00:28:11,460
Mevrouw Singh, voor Livtar
reed naar het reservoir,
405
00:28:11,500 --> 00:28:13,979
hij stopte bij een garage
en heeft wat aankopen gedaan.
406
00:28:13,980 --> 00:28:16,659
Rechts...? Onder andere,
hij kocht twee trossen bloemen
407
00:28:16,660 --> 00:28:18,019
en een teddybeer.
408
00:28:18,019 --> 00:28:20,059
We hebben deze items niet opgehaald
uit zijn auto.
409
00:28:22,059 --> 00:28:24,140
Ik kan je niet helpen ... Het spijt me.
410
00:28:24,180 --> 00:28:27,819
Geen vrienden die net een baby hebben gehad?
Of de verjaardag van een kind?
411
00:28:27,859 --> 00:28:30,659
De reis van de garage
naar het reservoir was 30 minuten,
412
00:28:30,660 --> 00:28:33,499
maar hij kwam daar een uur niet.
Als hij ergens stopte,
413
00:28:33,500 --> 00:28:36,138
het verklaart het ontbrekende halfuur
en ... het spijt me echt -
414
00:28:36,140 --> 00:28:38,180
Ik moet nu naar huis.
Natuurlijk. Slechts een moment.
415
00:28:38,220 --> 00:28:39,380
Mag ik iets zeggen? Ja.
416
00:28:41,380 --> 00:28:43,578
Ik wil dat je haar naar huis begeleidt.
417
00:28:43,579 --> 00:28:45,579
Mijnheer, nee!
Ik wil de PM niet missen.
418
00:28:45,619 --> 00:28:47,138
Er zullen nog veel meer PM's zijn.
419
00:28:47,140 --> 00:28:50,180
Het zijn de bloemen en het speelgoed
we moeten het uitleggen. Dus neem Jack,
420
00:28:50,220 --> 00:28:52,019
heb een neus rond,
421
00:28:52,019 --> 00:28:55,058
hoover computers, laptops,
telefoons die u vindt.
422
00:28:55,059 --> 00:28:57,058
Als ze vragen stelt,
laten we het checken
423
00:28:57,059 --> 00:28:59,500
of Livtar financieel was
moeilijkheden, oké?
424
00:28:59,539 --> 00:29:01,819
Okee. Warrant?
425
00:29:01,859 --> 00:29:04,140
Het is mijn volgende oproep.
426
00:29:12,099 --> 00:29:13,500
Wil je me helpen?
427
00:29:14,579 --> 00:29:16,500
Excuseer mij. Sorry.
David?
428
00:29:17,980 --> 00:29:20,619
Wat is er met die vent aan de hand?
429
00:29:21,859 --> 00:29:24,859
Het is ok. Wil je dat ik help?
430
00:29:30,380 --> 00:29:33,819
Het rechthoekige teken op zijn voorhoofd
is van een hoofdlamp.
431
00:29:38,099 --> 00:29:39,539
Camera?
432
00:29:41,740 --> 00:29:44,259
Dat en de kapotte lens van de fakkel
433
00:29:44,259 --> 00:29:48,299
suggereert dat hij iets heeft geraakt
eerste met kracht.
434
00:29:50,700 --> 00:29:52,579
De toorts wordt verwerkt voor sporen.
435
00:29:57,140 --> 00:30:00,778
Er is een champignon de mousse -
schuim in zijn keel, roze tint.
436
00:30:00,779 --> 00:30:02,579
Duidelijk kenmerk van verdrinking.
437
00:30:02,619 --> 00:30:07,140
Te kort aan zuurstof,
myocardiale en cerebrale anoxie,
438
00:30:07,180 --> 00:30:08,380
dood.
439
00:30:10,819 --> 00:30:12,700
SIRENE
440
00:30:18,099 --> 00:30:19,138
Hallo.
441
00:30:19,140 --> 00:30:21,338
Hallo. Sorry.
442
00:30:21,339 --> 00:30:23,339
Sorry. Het is ok. Wat is er gebeurd?
443
00:30:23,380 --> 00:30:26,779
Gewoon, eh, ben het een beetje kwijt.
444
00:30:28,099 --> 00:30:29,220
Rechts.
445
00:30:32,380 --> 00:30:36,140
Zodra ik de lijkzak zag,
alles wat ik kon bedenken was ...
446
00:30:36,180 --> 00:30:38,259
..wanneer we het uitgepakt hebben ...
447
00:30:38,259 --> 00:30:40,939
.. het zou haar van binnen zijn
en niet Livtar Singh.
448
00:30:40,940 --> 00:30:42,500
Sally?
449
00:30:43,700 --> 00:30:45,140
Sorry.
450
00:30:47,140 --> 00:30:48,339
OK.
451
00:30:54,460 --> 00:30:56,499
TV: En nu is het tijd voor een nieuwsbericht
bijwerken.
452
00:30:56,500 --> 00:30:58,939
De politie zet de jacht voort
voor Sally Vaughan,
453
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
die nu is vermist
voor vijf dagen.
454
00:31:00,900 --> 00:31:02,378
Op een persconferentie gisteravond
455
00:31:02,380 --> 00:31:04,699
detectives van
het National Crime Agency
456
00:31:04,700 --> 00:31:07,740
zeiden dat ze achtervolgen
een aantal actieve leads
457
00:31:07,779 --> 00:31:10,298
maar weigerde te zeggen
als de verdwijning van Dr. Vaughan
458
00:31:10,299 --> 00:31:13,179
wordt gekoppeld aan haar werk
als een patholoog.
459
00:31:13,180 --> 00:31:15,140
In ander nieuws...
460
00:32:20,819 --> 00:32:22,660
Is dat echt nodig?
461
00:32:25,700 --> 00:32:27,460
Je krijgt ze allemaal terug.
462
00:32:33,220 --> 00:32:36,539
Hij ... hij had een tekort
in de financiering.
463
00:32:38,259 --> 00:32:40,420
Zijn vader had een brug kunnen slaan
de kloof gemakkelijk, maar ...
464
00:32:41,940 --> 00:32:44,940
..Livtar zou dat nooit kunnen
vraag om hulp van wie dan ook,
465
00:32:44,980 --> 00:32:48,619
ook al was hij de eerste
Help anderen. Ik ken de soort.
466
00:32:50,380 --> 00:32:51,940
Ik vond het heel moeilijk.
467
00:32:53,940 --> 00:32:56,299
Als je van iemand houdt, wil je dat
wees er voor hen, toch?
468
00:32:58,220 --> 00:32:59,380
Rechts.
469
00:33:02,660 --> 00:33:05,900
Ik zal ... laat je verder gaan.
470
00:33:11,779 --> 00:33:14,618
Thomas. Tox is terug op Livtar Singh.
471
00:33:14,619 --> 00:33:16,660
Interessante resultaten.
472
00:33:16,700 --> 00:33:18,900
Hoge niveaus van alcohol
in zijn maaginhoud,
473
00:33:18,940 --> 00:33:21,420
maar bijna geen in zijn bloed
en urine.
474
00:33:23,220 --> 00:33:25,618
Zou hij verdronken zijn
voordat het zijn systeem binnenging?
475
00:33:25,619 --> 00:33:27,858
We verwachten nog steeds te vinden
wat alcohol in zijn urine.
476
00:33:27,859 --> 00:33:30,019
En het feit dat je niet ...?
Suggereert de whisky
477
00:33:30,019 --> 00:33:32,578
werd door zijn keel getipt
nadat hij het bewustzijn verloor.
478
00:33:32,579 --> 00:33:34,180
Nou nou.
479
00:33:34,220 --> 00:33:35,819
Ik denk dat iemand heel hard heeft geprobeerd
480
00:33:35,859 --> 00:33:38,619
om Livtar er uit te laten zien
de auteur van zijn eigen ondergang.
481
00:33:42,460 --> 00:33:43,900
Bedankt, Emma.
482
00:34:03,980 --> 00:34:07,259
Regina vs Henry Drake. Een bel doen rinkelen?
483
00:34:07,259 --> 00:34:09,420
Nee. Waarom zou het?
484
00:34:09,460 --> 00:34:12,980
Maak je geen zorgen. Wij hebben
een inwonende expert.
485
00:34:15,420 --> 00:34:19,300
18 jaar geleden werkte ik
op het onderzoek van Valerie Drake.
486
00:34:19,340 --> 00:34:21,458
Het was ongebruikelijk
omdat er geen lichaam was,
487
00:34:21,460 --> 00:34:24,300
maar de politie twijfelde er niet aan
echtgenoot Henry Drake had haar vermoord.
488
00:34:24,340 --> 00:34:25,739
Waarom waren ze zo zeker?
489
00:34:25,739 --> 00:34:28,019
Geen andere verdachten,
plus we vonden sporen van haar bloed
490
00:34:28,059 --> 00:34:31,219
en vingernagels
in de kofferbak van zijn auto. Niet genoeg?
491
00:34:31,260 --> 00:34:33,460
PHONE RINGTONE: You Sexy Thing
492
00:34:36,539 --> 00:34:39,938
Nee. Drake had geld -
en het geld kocht hem Morgan Lawson.
493
00:34:39,940 --> 00:34:41,579
De advocaat.
494
00:34:41,579 --> 00:34:44,300
Hij bleef thuis drummen
dezelfde simpele mantra.
495
00:34:44,340 --> 00:34:47,539
Geen lichaam, geen geval. Geen lichaam, geen geval.
496
00:34:47,539 --> 00:34:50,300
Rechts. Niet echt een juridisch argument,
maar het bleef hangen
497
00:34:50,340 --> 00:34:52,539
en Drake werd vrijgesproken.
Wat is er met hem gebeurd?
498
00:34:52,579 --> 00:34:55,579
Hertrouwd en verhuisd naar Nieuw Zeeland,
waar hij een fortuin verdiende met wijn.
499
00:34:55,619 --> 00:34:58,858
Morgan Lawson werd er een van
de best betaalde barristers
500
00:34:58,860 --> 00:35:00,139
in het land. Karma?
501
00:35:00,179 --> 00:35:01,500
Het is een mythe.
502
00:35:04,139 --> 00:35:05,860
Dus wat vinden we van deze notitie?
503
00:35:05,900 --> 00:35:08,978
Er staat: "Ik kan je laten verdwijnen
en ga ermee weg. "
504
00:35:08,980 --> 00:35:11,018
Bedreiging? Kan zijn.
505
00:35:11,019 --> 00:35:12,458
De zaak-Drake was nationaal nieuws,
506
00:35:12,460 --> 00:35:14,498
niet precies
vernauw de afzender.
507
00:35:14,500 --> 00:35:18,300
En ik heb de notitie verwerkt -
geen prints behalve Livtar's eigen.
508
00:35:18,340 --> 00:35:20,420
TELEFOONALARM
509
00:35:20,460 --> 00:35:22,498
Bollocks.
510
00:35:22,500 --> 00:35:25,980
Excuseer mij. Gewoon gaan
spring vijf minuten uit.
511
00:35:29,739 --> 00:35:31,139
Excuseer mij.
512
00:35:37,460 --> 00:35:39,099
Kom op kom op...
513
00:35:40,460 --> 00:35:42,099
Bernhardt. Het is Nikki.
514
00:35:42,099 --> 00:35:44,659
David heeft net een sms gekregen
en liep weg uit een politie-briefing.
515
00:35:44,659 --> 00:35:46,059
Ik wil dat je hem in de gaten houdt.
516
00:35:46,059 --> 00:35:47,739
Nou, dat kan ik niet. Nikki, alsjeblieft.
517
00:35:47,739 --> 00:35:50,659
Hij zou Sally kunnen vinden.
518
00:35:52,099 --> 00:35:53,900
Misschien krijgen we geen nieuwe kans.
519
00:36:56,139 --> 00:36:57,739
DEUR SLUIT
520
00:37:34,619 --> 00:37:36,460
CAMERAKLIKKEN
521
00:37:41,019 --> 00:37:42,739
Ik heb het bewijs verwerkt
522
00:37:42,780 --> 00:37:44,458
je hebt teruggebracht van
het Singh huis.
523
00:37:44,460 --> 00:37:48,259
Ik heb gegevens van de USB hersteld
in de lade van Livtar.
524
00:37:48,260 --> 00:37:50,460
Het eenvoudigst als ik het je gewoon laat zien
wat staat er op.
525
00:37:58,300 --> 00:38:00,018
Wie is deze vrouw?
526
00:38:00,019 --> 00:38:02,500
En wie was zij bij Livtar Singh?
527
00:38:04,699 --> 00:38:06,659
Bloemen en teddyberen ...
528
00:38:07,980 --> 00:38:09,739
Eventuele ideeën op locatie?
529
00:38:09,780 --> 00:38:12,619
Wel, ik werk op de winkelpoten
zichtbaar op de achtergrond.
530
00:38:12,619 --> 00:38:13,980
Zij is knap.
531
00:38:15,260 --> 00:38:18,739
Ik heb ook gezocht
de witte fragmenten
532
00:38:18,739 --> 00:38:20,820
ingebed in de hoofdlamp van Livtar.
533
00:38:20,860 --> 00:38:22,818
Barium metaborate.
534
00:38:22,820 --> 00:38:25,259
Antiroestverf? Ja.
535
00:38:25,260 --> 00:38:27,460
Ik ging ervan uit dat het korrelig was
van de dammuur.
536
00:38:27,500 --> 00:38:30,500
Alles wit geschilderd ter plaatse
hij is misschien tegengekomen?
537
00:38:31,739 --> 00:38:34,739
Sommige ontbrekende verfchips zijn consistent
met de hoofdlamp van Livtar
538
00:38:34,739 --> 00:38:36,418
de poort slaan.
539
00:38:36,420 --> 00:38:40,300
Ook sporen van glas of plastic
op de grond.
540
00:38:40,340 --> 00:38:43,018
Van de hoofdlamp ...?
Ik zal pissig zijn als ze dat niet zijn.
541
00:38:43,019 --> 00:38:45,780
Ja. Ik moet zeggen dat je leek
nogal pissig het grootste deel van de dag.
542
00:38:47,179 --> 00:38:49,179
Ik had dit moeten zien
de eerste keer.
543
00:38:49,219 --> 00:38:51,179
Je hebt het nu gezien.
Dat is het belangrijkste.
544
00:38:51,219 --> 00:38:52,260
Het is goed.
545
00:38:53,460 --> 00:38:57,099
Dus hij raakt het hek het eerst
vanuit deze richting ...
546
00:38:57,099 --> 00:38:58,900
Dus ging hij terug naar zijn auto.
547
00:38:58,940 --> 00:39:00,579
Terugrennen, gezien de impact.
548
00:39:00,619 --> 00:39:02,259
En als hij rondkeken
terwijl hij rende,
549
00:39:02,260 --> 00:39:04,659
verklaart waarom hij het niet zag
totdat het te laat was,
550
00:39:04,659 --> 00:39:06,059
zelfs met een hoofdlamp.
551
00:39:06,099 --> 00:39:08,659
Smeken om de vraag...
Waar vluchtte hij vandaan?
552
00:39:16,500 --> 00:39:18,619
Ik zei het je. Ik ken haar niet.
553
00:39:18,619 --> 00:39:20,418
Weet je het zeker, Emma?
554
00:39:20,420 --> 00:39:22,699
Ja ik weet het zeker.
555
00:39:22,739 --> 00:39:25,539
Kijk, wat ben ik aan het doen
in een politiebureau?
556
00:39:25,539 --> 00:39:27,780
Het spijt me, Emma. Maar jij
stel dat je deze vrouw niet kent.
557
00:39:27,820 --> 00:39:30,778
Je zegt dat je niet weet waarom Livtar
ging op middernacht drives
558
00:39:30,780 --> 00:39:33,019
of waarom hij bloemen kocht
of teddyberen
559
00:39:33,059 --> 00:39:35,099
of waarom hij whisky dronk
vroeger...
560
00:39:35,139 --> 00:39:36,380
Wat is je punt?
561
00:39:38,380 --> 00:39:40,661
Ik probeer het gewoon te ontdekken
wat is er met je man gebeurd.
562
00:39:45,380 --> 00:39:47,898
Denk je dat dit geen ongeluk was?
563
00:39:47,900 --> 00:39:50,340
Dat is waarom
je bent op een politiebureau.
564
00:39:56,420 --> 00:40:00,300
Hij heeft gelijk. Huh? Het is niet erg
je miste de poort.
565
00:40:00,340 --> 00:40:03,139
Maar uit het karakter.
Ik was afgeleid.
566
00:40:03,139 --> 00:40:05,699
Dat is wat ik bedoel.
Uit je rol.
567
00:40:05,699 --> 00:40:07,179
Wat wil je, Nikki?
568
00:40:07,179 --> 00:40:09,019
ik wil het weten
waarom je de poort hebt gemist.
569
00:40:09,059 --> 00:40:12,219
Ik zei het je. De echte reden.
Ik heb het gemist omdat ik dacht,
570
00:40:12,260 --> 00:40:15,298
"Waarom is Nikki terug?
wanneer ze zo duidelijk niet klaar is? "
571
00:40:15,300 --> 00:40:18,460
Hoe zou je dat weten?
Je hebt me al maanden niet meer gezien.
572
00:40:20,980 --> 00:40:23,659
Sorry. Ik wil geen verontschuldiging.
573
00:40:23,699 --> 00:40:28,139
Ik wil gewoon begrijpen waarom.
Waarom je me niet hebt gezien.
574
00:40:28,139 --> 00:40:29,659
Waarom denk je dat?
Ik weet het niet!
575
00:40:29,699 --> 00:40:31,940
Het is een echte vraag ...
Ik werd verondersteld...
576
00:40:34,860 --> 00:40:36,980
Ik ging naar je toe om je te vinden.
577
00:40:38,460 --> 00:40:40,099
Om je thuis te brengen.
578
00:40:40,099 --> 00:40:41,579
Ik faalde.
579
00:40:43,940 --> 00:40:46,659
Jack ... dat is gek.
580
00:40:46,699 --> 00:40:49,298
Je bent hier. Ik ben hier.
581
00:40:49,300 --> 00:40:52,300
We maakten het. Je hebt de levens gered
van ... Stop alsjeblieft.
582
00:40:57,699 --> 00:41:00,460
Jack, je hebt niets om te bewijzen.
583
00:41:01,659 --> 00:41:03,059
Niets.
584
00:41:04,659 --> 00:41:06,300
Regel een kamer!
585
00:41:08,460 --> 00:41:09,739
Bekijk dit.
586
00:41:19,539 --> 00:41:22,340
Dus, kwam hier door.
587
00:41:22,380 --> 00:41:25,898
Heb verschillende gebroken takken,
heeft vertrapte grond.
588
00:41:25,900 --> 00:41:29,260
Dat gaf me een omgekeerd pad
rond om ...
589
00:41:30,780 --> 00:41:31,900
..deze.
590
00:41:33,539 --> 00:41:35,860
Ik heb het niet ingepikt, want goed,
dat is jouw tas.
591
00:41:35,900 --> 00:41:37,539
Je staat in brand, David.
592
00:41:40,260 --> 00:41:44,059
Dus je zegt dat er een probleem was met
de aannemers. Is er iets specifieks?
593
00:41:44,059 --> 00:41:45,938
Niet echt.
594
00:41:45,940 --> 00:41:49,179
Maar ze wisten dat hij een lancering had
datum die hij nodig had om te slaan
595
00:41:49,219 --> 00:41:50,780
en zij sleepten hun hielen.
596
00:41:52,820 --> 00:41:54,858
Bij de inzamelingsactie
Ik moest vroeg vertrekken
597
00:41:54,860 --> 00:41:57,458
om mijn dochter te nemen
naar een afspraak.
598
00:41:57,460 --> 00:41:59,778
Ik ging afscheid nemen van Livtar
en ik vond hem
599
00:41:59,780 --> 00:42:03,019
in de spa met deze man
die hem duidelijk verdriet gaf.
600
00:42:04,900 --> 00:42:07,019
Weet je wat?
601
00:42:07,059 --> 00:42:09,139
Geld, denk ik.
602
00:42:11,099 --> 00:42:13,059
Hoe dan ook, de man was dodgy.
603
00:42:13,099 --> 00:42:14,659
Zodra hij me zag aankomen
604
00:42:14,659 --> 00:42:17,579
hij pakte wat plannen
die rondslingerden.
605
00:42:17,579 --> 00:42:19,699
Maar het was onzin.
606
00:42:19,739 --> 00:42:21,820
Hij hield ze ondersteboven.
607
00:42:21,860 --> 00:42:25,938
Hij zei zoiets als,
"Het is één ding om om geld te vragen
608
00:42:25,940 --> 00:42:29,179
"voor jezelf, maar erom vragen
voor haar is iets anders. "
609
00:42:30,699 --> 00:42:32,420
Ik weet dat het geen enkele zin heeft.
610
00:42:32,460 --> 00:42:33,860
Wie was de haar?
611
00:42:36,059 --> 00:42:37,298
Ik weet het niet.
612
00:42:37,300 --> 00:42:39,380
En je hebt het Livtar er niet over gevraagd?
613
00:42:40,980 --> 00:42:42,780
Ik heb nooit een kans gehad.
614
00:42:45,460 --> 00:42:47,900
OK. Zal ik doen. Bedankt, Heidi.
615
00:42:49,460 --> 00:42:52,340
Waar is Jack?
Ging terug naar het reservoir.
616
00:42:54,179 --> 00:42:56,179
Waarom?
617
00:42:56,179 --> 00:42:58,820
Misschien denkt hij dat hij iets gemist heeft.
En deed hij dat?
618
00:43:00,659 --> 00:43:02,059
Waar ga je naar toe?
619
00:43:02,059 --> 00:43:03,978
Clarissa ...
620
00:43:03,980 --> 00:43:07,579
Ik denk dat hij een beetje gegooid was
door Nikki terug te komen.
621
00:43:07,579 --> 00:43:11,099
Sally Vaughan moet dat wel zijn
alles voor haar slepen.
622
00:43:12,860 --> 00:43:14,659
Waar had je Jack voor nodig?
623
00:43:14,699 --> 00:43:16,898
Beveilig enkele plannen
van de club van Livtar,
624
00:43:16,900 --> 00:43:20,778
kijk of we vingerafdrukken kunnen opheffen.
OK. Ik kan dat doen.
625
00:43:20,780 --> 00:43:23,420
Rechts. Goed.
626
00:43:24,659 --> 00:43:26,659
Ga voorzichtig te werk -
het is nog steeds een bouwplaats.
627
00:43:29,699 --> 00:43:32,739
Het werk van de goede dag. Zin in een biertje later?
628
00:43:32,739 --> 00:43:35,338
Leuk aanbod, maar ... knackered.
629
00:43:35,340 --> 00:43:39,219
OK, raincheck? Raincheck. Raincheck.
630
00:43:43,940 --> 00:43:45,539
TELEFOON VIBRATES
631
00:43:48,820 --> 00:43:50,019
Hallo?
632
00:43:50,059 --> 00:43:52,860
Sally's telefoon kwam net terug online
gedurende 30 seconden.
633
00:43:52,900 --> 00:43:55,460
Je maakt een grapje!
Is David Cannon bij jou?
634
00:43:56,980 --> 00:43:58,500
Ja.
635
00:43:58,539 --> 00:44:00,978
De telefoon heeft een mast gepingd
in North Kent.
636
00:44:00,980 --> 00:44:04,420
Eén mast betekent geen exacte locatie,
maar Cannon is zeker bij jou?
637
00:44:04,460 --> 00:44:07,059
Ja. Super goed. Bedankt, Nikki.
638
00:44:11,380 --> 00:44:13,018
Alleen die dan.
639
00:44:13,019 --> 00:44:14,619
Ja.
640
00:45:09,699 --> 00:45:11,659
Kan ik je ergens mee helpen?
641
00:45:11,699 --> 00:45:14,099
Je weet het wel
je bent op privé-eigendom?
642
00:45:19,619 --> 00:45:21,019
Excuseer mij.
643
00:45:35,659 --> 00:45:39,900
OK, dus we hebben het signaal gevolgd
van Sally's telefoon naar een boerderij.
644
00:45:44,179 --> 00:45:47,019
Angus Merrick.
Waarom ken ik die naam?
645
00:45:49,260 --> 00:45:50,460
Shit.
646
00:45:50,500 --> 00:45:52,340
Hij zal niet stil komen.
647
00:45:53,980 --> 00:45:57,380
Mobiliseer vuurwapens, wees discreet.
Sir.
648
00:46:00,780 --> 00:46:03,018
Nou, het is echt goed van
jij om ons te helpen, David.
649
00:46:03,019 --> 00:46:05,699
Wees niet gek. Je helpt me.
650
00:46:05,699 --> 00:46:07,340
Ik maakte me eerder zorgen om je.
651
00:46:08,780 --> 00:46:11,219
Waarom? Je bent weer verdwenen.
652
00:46:11,219 --> 00:46:12,219
Heb ik?
653
00:46:13,900 --> 00:46:17,780
Ja, ik ging kijken ...
Gwen Blair. Onze laborant.
654
00:46:17,820 --> 00:46:21,179
Ik dacht dat ze het misschien wel zou hebben gedaan
wat nieuws over Sally. Deed zij?
655
00:46:26,860 --> 00:46:30,099
Hebben jij en Sally elkaar gezien?
veel buiten werk?
656
00:46:30,099 --> 00:46:31,699
Nee. Niet de laatste tijd.
657
00:46:31,739 --> 00:46:34,139
Gewend om. Toen ik ging scheiden ...
658
00:46:34,179 --> 00:46:36,179
Ze is een verdomd goede luisteraar.
659
00:46:36,219 --> 00:46:38,418
Ja dat is ze.
660
00:46:38,420 --> 00:46:40,099
Kan ik je iets vertellen?
661
00:46:40,139 --> 00:46:41,619
In vertrouwen.
662
00:46:41,659 --> 00:46:43,219
Zeker.
663
00:46:44,739 --> 00:46:47,179
Toen ik Sally voor het laatst zag ...
664
00:46:47,179 --> 00:46:48,778
..we hebben gediscussieerd.
665
00:46:48,780 --> 00:46:50,579
Rechts.
666
00:46:52,420 --> 00:46:54,340
Nou, Jack en ik vechten soms.
667
00:46:54,380 --> 00:46:57,059
Nee, ik bedoel een echte, volledige,
stand-up rij.
668
00:46:57,099 --> 00:46:58,500
Over wat?
669
00:46:58,539 --> 00:47:01,380
Over het lab. Je weet wel
ze verkocht het lab.
670
00:47:03,099 --> 00:47:05,219
En ik wilde dat zij het overleefde
naar mij.
671
00:47:05,260 --> 00:47:06,539
Ze zou een slapende partner zijn.
672
00:47:06,579 --> 00:47:08,298
Ze kon haar hand erin houden
als ze wilde ...
673
00:47:08,300 --> 00:47:10,500
Dat klinkt niet zo
een vreselijk idee. Nee, dat was het niet.
674
00:47:10,539 --> 00:47:12,139
Ze dacht dat het was.
675
00:47:12,139 --> 00:47:14,139
En dat is waar je over roeide?
676
00:47:14,179 --> 00:47:15,938
Ja. We hebben het lab samen gemaakt.
677
00:47:15,940 --> 00:47:18,219
Weet je, ik heb er alles aan gedaan
help haar ermee.
678
00:47:18,219 --> 00:47:20,659
Maar ze had het allemaal op papier.
Elke baksteen.
679
00:47:20,699 --> 00:47:22,898
Ze zou koppig kunnen zijn.
680
00:47:22,900 --> 00:47:25,460
Ja. Dat kan ik ook, geloof me.
681
00:47:26,980 --> 00:47:28,778
Ik had het moeten laten vallen.
682
00:47:28,780 --> 00:47:31,019
Ik had het recht niet.
Heb je de politie verteld?
683
00:47:32,900 --> 00:47:34,018
Natuurlijk.
684
00:47:34,019 --> 00:47:36,539
En zij zeiden hetzelfde:
Ik zou mezelf er niet mee moeten opsluiten.
685
00:47:38,460 --> 00:47:40,579
Ik ga naar de wc knijpen.
Excuseer mij.
686
00:48:00,019 --> 00:48:01,900
UITVOUWEN VAN PAPIER
687
00:48:15,340 --> 00:48:17,260
CAMERAKLIKKEN
688
00:48:19,179 --> 00:48:20,739
TRILLINGSALARM
689
00:48:22,340 --> 00:48:24,500
Hallo? Hallo, Nikki, het is Bernhardt.
690
00:48:24,539 --> 00:48:27,139
Luister. De vrouw
dat Cannon eerder ontmoet -
691
00:48:27,139 --> 00:48:29,699
ze gaf hem een kaart
van Sally's dorp.
692
00:48:29,699 --> 00:48:32,498
We hebben haar telefoon getraceerd naar
een boerderij in Kent.
693
00:48:32,500 --> 00:48:34,978
Angus Merrick - rinkelen?
694
00:48:34,980 --> 00:48:36,380
Nee.
695
00:48:36,420 --> 00:48:39,659
Zijn broer Craig werd gedood in a
snelle politiejacht vorig jaar.
696
00:48:39,699 --> 00:48:42,099
Angus gaf hen de schuld
en wilde toen geen patholoog
697
00:48:42,099 --> 00:48:44,778
het toevoegen van belediging aan verwonding
door zijn broer te versneden.
698
00:48:44,780 --> 00:48:46,579
Sally deed de postmortem?
699
00:48:46,619 --> 00:48:49,300
Sorry, ik moet gaan.
Ik zal je terugbellen.
700
00:48:49,340 --> 00:48:50,820
Bedankt. Doei.
701
00:48:50,860 --> 00:48:51,938
Alles ok?
702
00:48:51,940 --> 00:48:54,780
Ja. Sorry, waar waren we?
703
00:49:05,300 --> 00:49:06,820
GEFRUSTREERDE SCHREEUW
704
00:49:10,260 --> 00:49:11,500
Nikki?
705
00:49:13,179 --> 00:49:15,019
Nikki!
706
00:49:45,500 --> 00:49:47,978
Hallo vriend. Okee?
Wat brengt jou hier?
707
00:49:47,980 --> 00:49:51,139
Zin in zelf een paar rondes?
708
00:49:51,139 --> 00:49:53,219
Ik heb vrijdagavond een slot.
709
00:49:56,260 --> 00:49:57,699
Ja. Waarom niet?
710
00:50:17,380 --> 00:50:19,219
Angus Merrick!
711
00:50:55,780 --> 00:50:57,818
We willen gewoon praten, Angus.
712
00:50:57,820 --> 00:51:00,860
Ja - zoals je wilde
praat tegen mijn broer!
713
00:51:02,900 --> 00:51:05,059
We moeten Sally's kluis kennen.
714
00:51:05,059 --> 00:51:07,019
Ik ken geen Sally!
715
00:51:07,059 --> 00:51:09,980
Dat is niet waar, is het Angus?
716
00:51:10,019 --> 00:51:11,579
SHOTGUN BLAST
717
00:51:11,619 --> 00:51:12,860
REVOLVERSCHOT
718
00:51:14,059 --> 00:51:15,259
Ga Ga Ga!
719
00:51:15,260 --> 00:51:16,420
Bel Sally's mobiel.
720
00:51:23,500 --> 00:51:25,019
TELEFOON GAAT OVER
721
00:52:42,420 --> 00:52:43,900
TYPEN
722
00:53:03,380 --> 00:53:04,860
TELEFOON VIBREREN
723
00:53:09,820 --> 00:53:11,780
Hallo? Hallo, Nikki, het is Bernhardt.
724
00:53:11,820 --> 00:53:13,699
Heb je haar gevonden?
Nee, maar we hebben hem.
725
00:53:13,739 --> 00:53:14,938
Hoe weet je dat hij het is?
726
00:53:14,940 --> 00:53:17,980
Merrick had haar telefoon.
Bloed op het scherm komt overeen met dat van Sally.
727
00:53:19,139 --> 00:53:20,179
Christus.
728
00:53:21,420 --> 00:53:24,500
David Cannon
was een doodlopende weg - sorry.
729
00:53:37,539 --> 00:53:40,699
Ik heb de man geïdentificeerd
Emma zag ruzie met Livtar.
730
00:53:40,739 --> 00:53:43,739
Gary Hadlow -
lening haai en uitsmijter.
731
00:53:43,739 --> 00:53:46,219
Hij was gisteren bij de club -
Ik zag hem.
732
00:53:46,219 --> 00:53:48,420
Wat ben je daar aan het doen?
Mijn werk.
733
00:53:48,460 --> 00:53:51,260
Waarom waren zijn afdrukken in ons bestand?
Hij heeft vorm voor GBH.
734
00:53:51,300 --> 00:53:54,460
Ik ben over Livtar's heen geweest
telefoon records -
735
00:53:54,500 --> 00:53:58,539
er zijn gesprekken van en naar Hadlow's
mobiel in de afgelopen maand.
736
00:53:58,579 --> 00:54:00,380
Lening haai?
737
00:54:00,420 --> 00:54:03,579
We weten dat Livtar een aantal problemen had
met enkele aannemers.
738
00:54:03,619 --> 00:54:05,699
Meneer, we moeten Hadlow binnenbrengen.
739
00:54:05,739 --> 00:54:08,619
En sloeg hem met wat?
Aan het bellen?
740
00:54:08,659 --> 00:54:11,179
We kunnen hem niet eens plaatsen
bij het reservoir.
741
00:54:11,219 --> 00:54:13,059
Nee - maar iemand
doorboorde die omheining.
742
00:54:13,059 --> 00:54:17,458
Dit snagged materiaal bevat
neopreen, een synthetisch rubber.
743
00:54:17,460 --> 00:54:21,340
Neopreen-vingerruggen zijn gevonden
in leger tactische handschoenen.
744
00:54:21,380 --> 00:54:24,418
Het was een goede vondst.
Davids vondst. Ik heb het net gedaan.
745
00:54:24,420 --> 00:54:27,219
Niet doen ... hoeven we ons niet te concentreren
op de kloof tussen
746
00:54:27,260 --> 00:54:30,260
Livtar verlaat het tankstation
en naar het reservoir gaan?
747
00:54:30,300 --> 00:54:32,300
Waar ging hij heen
in dat half uur?
748
00:54:32,340 --> 00:54:34,858
Wat deed hij met de bloemen
en het speelgoed?
749
00:54:34,860 --> 00:54:36,539
We hebben misschien een paar ideeën
daarover.
750
00:54:36,579 --> 00:54:40,018
Clarissa keek naar het grijze poeder
op de bodem van de schoenen van Livtar.
751
00:54:40,019 --> 00:54:42,739
Het is aanzienlijk verslechterd
amorfe koolstof.
752
00:54:42,739 --> 00:54:44,699
Ash, eigenlijk.
753
00:54:44,739 --> 00:54:46,338
Zou je me de eer bewijzen?
754
00:54:46,340 --> 00:54:49,219
Gezien de grenzen van waar Livtar
kan over 30 minuten zijn gegaan,
755
00:54:49,219 --> 00:54:51,378
we hebben een beste schatting.
756
00:54:51,380 --> 00:54:54,659
Ja, het is de wereld, is het niet?
Ja. Alsjeblieft.
757
00:54:54,699 --> 00:54:58,659
Maitland Salt Factory, die
in '85 op de grond gebrand.
758
00:55:55,780 --> 00:55:57,420
Ketting is behoorlijk onderscheidend.
759
00:56:00,500 --> 00:56:02,420
Misschien helpen met de ID.
760
00:56:05,940 --> 00:56:07,380
Moet je zien.
761
00:56:09,340 --> 00:56:11,458
CAMERA SLUITERKLIKKERS
762
00:56:11,460 --> 00:56:13,260
Enig idee hoe lang we praten?
763
00:56:15,099 --> 00:56:16,579
Tien jaar? Misschien meer.
764
00:56:19,179 --> 00:56:21,219
Livtar wist waar ze begraven waren.
765
00:56:25,659 --> 00:56:27,019
Kijk hiernaar.
766
00:56:33,619 --> 00:56:35,219
DREIGING SCREAM
767
00:57:11,780 --> 00:57:18,860
♪ Testator silens
768
00:57:21,019 --> 00:57:28,300
♪ Costestes e spiritual
769
00:57:28,340 --> 00:57:39,619
♪ Silencium. ♪
770
00:57:40,305 --> 00:57:46,922
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
58182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
