Original subtitles

...kylmenee uudelleen illalla, -6 asteeseen Manhattanilla -

ja viel� kylmemm�ksi esikaupungilla. Joten pukeutukaa l�mpim�sti.

S��st� johtuen Lincolnin tunnelilla on ruuhkaa.

Eik� koulu olekin hyv�? Eih�n sit� koskaan tied�.

Joo, on se hyv�.

Min� olen Jamie Brennan.

Tytt�reni on nelj�nnell�. Muutimme t�nne juuri L.A:sta.

Emilia. Tulin hakemaan William Woolfia kolmannelta. H�n on poikapuoleni.

Heit� ei tuijottelu h�vet�!

Olet uusi ja puhut ainoalle toiselle vaimolle t��ll�.

Min� pelotan heit�, niin kuin sellainen kuin kodinrikkoja olisi olemassa.

Kaliforniassa on.

Nyt sin� olet hermostunut. - En ole, en tietenk��n.

Neiti Emilia? - Eik� t�m� ole vapaap�iv�si, Sonia?

T�n��nh�n on keskiviikko? - On. Tohtori Soule pyysi antamaan -

n�m� Williamin korvia varten.

Hain ne h�nen toimistoltaan. - Pakottiko h�n sinut t�ihin t�n��n?

Kolmesti p�iv�ss� ruoan kanssa. S�ilytet��n kylm�ss�, ei j��kaapissa.

Ja kun William tulee ensi kerralla, -

vaatteiden pit�� olla puhtaat ja viikatut, ei vaan tungettu laukkuun.

Ei niit� ollut tungettu! Ne oli viikattu, k�ytetty kerran ja pesty.

Tohtori Soule sen sanoi, en min�. �l� huuda minulle julkisesti.

En min� huuda sinulle, Sonia. Anteeksi. Muistan sen.

Kylm�ss�, ei j��kaapissa. Puhtaat, ei tungetut.

Sonia! - Hei, William!

Tulin vaan tervehtim��n. Toin l��kett� �idilt�si.

Hei, Emilia. - Hei vaan, William.

Oletko valmis?

Okei, William, l�hden viett�m��n vapaap�iv��ni. N�hd��n huomenna.

Hei sitten, neiti Emilia.

Vain min� t�n��n. On keskiviikko. - Niin on.

Hanskani eiv�t olleet kaapissa. - Ota minun.

Ne ovat liian isot. - �l� viitsi! Nyt menn��n!

Oli hauska tavata. Hyv�� loppuel�m��.

Hienoa, alkaa sataa. - Mikset tilannut limusiinia?

Kaikki tilaavat kun sataa. - Ei kaikilla ole varaa siihen.

Is�ll� on.

Miksi kaikki nuo �idit seisovat ja odottavat tuolla?

Kaikista sellainen ei ole tarpeen, vaikka heill� olisikin varaa.

Sonia tilaa aina limusiinin kun sataa. H�n tarkistaa s��tiedotteen.

Kahdeksanvuotiaiden ei kuulu puhua limusiineista.

Mietin miss� l�mp�tilassa kakka j��tyy. - Niin min�kin, jatkuvasti.

Koska kakka tulee ulos l�mpim�n�, se j��tyy nopeammin kuin mehuj��.

Kiehtovaa. Mene sis��n. - Se johtuu haihtumisesta.

Kuuma vesi haihtuu nopeammin, joten kakka, jossa on...

Voi ei! - Hemmetti, William. Sis��n siit�.

Au, tuo sattui! - Kerro �idillesi.

Luoja! Pid� jalkasi poissa l�mmittimest�.

T�n��n on hyv� p�iv� elokuvalle. - En voi, katsoin elokuvan sunnuntaina.

Minun t�ytyy odottaa lauantaihin. Leikin laboratoriollani sen sijaan.

Ota m�rk� takkisi pois.

Ker��n bakteerit altaasta ja tarkastelen niit� mikroskoopilla.

Kuulostaa hauskalta! - Ik�suositus on yli 10-vuotiaille.

Eik� sinun kuuluisi olla n�rtti viel� kahteen vuoteen?

Ei ole n�rtti� olla fiksu. - Tarkoitin sen kohteliaisuutena.

Mit� on v�lipalaksi? - Katso itse.

Jee! Tofutti Cutieseja! - Kaikki lapset rakastavat tofua.

En pid� mansikanmakuisista. Otan suklaanmakuisen soijavanukkaan.

Rasvaton, sokeriton, makeutettu hedelm�mehulla... Maukasta.

Saanko lautasen? Ihmiset koskevat n�ihin kaupassa.

Niin, ajattele kaikkia poikia, jotka ovat kuolleet sy�ty��n pakkauksesta.

Kuolleiden m��r� on valtava.

Tied�tk� mik� eBay on? - Kyll�.

Baileyn is� myy tavaraa eBayll�.

He ottavat kaikki vanhat tavarat, kuten Baileyn vanhan polkupy�r�n, -

ja myyv�t ne. - Sep� mukavaa.

Ehk� sin� voisit k�ytt�� eBayt�.

Jos tarvitsen vanhaa py�r��, Baileyn is� voi myyd� sen minulle.

Ei ostamiseen, vaan myymiseen.

Tienataksesi rahaa.

Eik� sinulla ole vanhaa tavaraa? - Mansikka-Tofutti Cutieseja.

Uusia, alkuper�ispakkauksessa.

Tarkoitan vauvatavaroita. Voisit myyd� ne eBayll�.

Voisimme myyd� kehdon. Se maksoi 1 311 dollaria.

Is� kertoi. Voisimme saada 2 000 kehdosta.

Ehk� jopa 10 000. - Emmek� voisi.

Niin eBay toimii. Ihmiset maksavat sinulle vanhoista tavaroistasi.

Emme me saisi 10 000 dollaria kehdosta.

Saisimme varmaan 5 000 dollaria rattaista.

Kukaan ei maksa k�ytetyst� enemm�n kuin uudesta. Ei siin� ole j�rke�.

Mutta eih�n niit� ole k�ytetty. Baileyn is� sanoo...

Min� en halua puhua vauvatavaroiden myymisest�!

Mutta sit� varten se on. - Hiljaa, William! Ole hiljaa eBayst�!

Anna minun olla rauhassa. Mene katsomaan tv:t� tai jotain.

Kotona ollaan!

T��ll�!

Thai-ruokaa. Loistavaa.

Haluatko apua? - En, t�m� hoituu kyll�.

Niink�?

Hei.

Mit� olette tehneet t�n��n?

Rakensimme ydinreaktorin tikuista ja kuminauhoista.

Meill� oli pieni erimielisyys... - Is�!

Minulla oli sinua ik�v�! - Niin minullakin sinua.

Kuka haluaa auttaa kattamaan?

Emilia huusi minulle: "Ole hiljaa!" - Niink�?

Mist� on kyse?

William ehdotti ett� myymme vauvatavarat eBayll�.

Kehdon ja rattaat.

Ei meid�n tarvitse myyd� niit�. Mik� vaan tarpeeton k�y.

Voisimme myyd� vanhat Mega Bloksini, koska en k�yt� niit� en��.

Mutta puhuit vauvatavaroista. - Odota v�h�n, Em.

Will... Halusitko todella myyd� vauvatavarat?

Mit�? Juurihan sanoin niin! - Odota v�h�n, ole kiltti.

Will?

Halusin tehd� jotain eBayll� ja yritin keksi� jotain mit� emme tarvitse.

Vauva on kuollut, eik� tarvitse tavaroitaan.

Ei ollut tarkoitus suututtaa Emiliaa.

Emilia on niin surullinen -

vauvan takia, ettei tahdo ajatella h�nen tavaroidensa myymist�.

Olet oikeassa, emme tarvitse niit�, mutta h�nkin on oikeassa.

Me emme myy vauvan tavaroita.

Okei. Anteeksi, is�.

Tied�n ettet halunnut satuttaa ket��n.

Min� tied�n sen ja Emiliakin tiet��.

H�nkin pyyt�� anteeksi. Vai mit�, Emilia?

Tied�n ett� minun on tyhjennett�v� h�nen huoneensa.

En vaan pysty siihen viel�.

Ei se mit��n.

En rakenna pyh�kk�� tai mit��n...

Tied�n. Ei se mit��n.

Olen pahoillani ett� sanoin "ole hiljaa".

Min� luen v�h�n.

Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Olen niin iloinen ett� olen t��ll�. - Mekin olemme iloisia siit�.

T�m� on hieno tilaisuus saada uranne k�yntiin.

Is�ni on puhunut Friedman-Taftista niin kauan kuin saatan muistaa.

Onko is�nne asianajaja? - Tuomari Westchesteriss�.

Aiemmin New Yorkin asianajajaliiton puheenjohtaja.

Niin, se mainitaan t��ll�.

Oletteko kunnossa? - Oletko kunnossa, Marilyn?

Kyll�, tarvitsen vain hetken.

Sattuuko kun painan? - Auts! Kyll�.

Avaisitko oven? Varovasti vaan.

Olinpa tohelo, Jack.

Noin.

Olen uusi osakas. Emilia Greenleaf. - Jack Woolf.

Hauska tavata. - Samoin.

Teid�n on huone 1818, neiti Greenleaf. Kiitos.

Min� k�yn hakemassa j��t�. - Kyll� kiitos.

Totta kai h�n on naimisissa. Vanhemmat osakkaat aina ovat.

Luulin ett� p��sisin siit� yli. Minua heikottaa yh� h�nen l�hell��n.

Eik� h�n edes huomaa olemassaoloani. - Siin� vasta klisee.

Eik� katuasianajajilla ole apulaisia? - Yst�v�t tulevat halvemmaksi.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. En saanut taksia.

Keksisip� joku junan, jolla p��see maan alla paikkoihin. Hullua puhetta, eik�?

Harris ei tahdo ett� kuljen en�� metrolla. Lehdist�materiaalia?

V�litt��k� slummilordi maineestaan? - Jos h�n h�ipyy, saan h�nen oluensa.

En min� juo muutenkaan. Tai polta, tai sy� tonnikalaa.

Voi luoja, oletko raskaana? - Kahdeksannella viikolla.

Miten hienoa! Ja sin� olit huolissasi. - Upeaa, Mindy. Malja masulle!

Sanoinko ett� tapasin melkein tyyppisi vaimon?

Tohtori O'Neill suositteli Carolyn Soulea �itiysneuvolasta.

Luin h�nest� vauvafoorumilta -

ja ihmiset ylist�v�t h�nt�.

H�n on yksi kolmesta suosituimmasta Manhattanilla.

Vauvafoorumilta... - H�vett��k� ettet itse keksinyt sit�?

Ei, tulen tapaamaan h�net firman juhlissa heid�n luonaan.

Toivottavasti tapaat heid�n lapsensa, jos se toisi j�rke� p��h�si.

Hyv�� joulua! - Kiitos. Sit� samaa.

Mukavat juhlat. - Toistaiseksi.

Pid�n silm�ll� avustajia ja avointa baaria.

Siell�h�n sin� olet, Marilyn! - Carolyn! Hyv�� joulua!

Minulla on sinulle jotain takahuoneessa. Siin� on nimesi.

Hei. Carolyn Soule, Jackin vaimo. - Emilia Greenleaf on uusi.

Aloitin syyskuussa. Kiitos kutsusta.

Marilyn ja Carolyn...

Tuo oli hyv�. Pid� hauskaa.

Yst�v�ni halusi sinut l��k�rikseen, mutta aikoja ei ollut koska olet paras.

Miten kiltti�. Olisipa se totta. - Internetin mukaan se on.

Me emme tahdo pid�tell� sinua. - �l� unohda, ennen l�ht��si.

Kiitos, Carolyn.

Olemme n�ytt�ytyneet. L�hden keskustaan, jaetaanko taksi?

Kello on vasta kymmenen. - Uudet ja apulaiset poistuvat ajoissa.

Lapsilta kielletty, niin sanoakseni. - Olen osakas, -

joten lienen tarpeeksi aikuinen j��m��n.

Lentolippusi. Lue s�hk�postisi. Lenn�t Oaklandiin huomenna.

Tutkit Jasper-juttua. Se on Jackin juttu.

Jos et halua l�hte�, puhu siit� h�nelle.

H�n on bisnes-, sin� turistiluokassa. - Tekeek� osakas t�llaista?

Kyll�. Lentokoneeseen.

Eik� Oaklandin keskustassa olekin kaunista?

Se johtui varmaan is�st�ni. Ei h�n pakottanut minua, -

mutta tuomarin tytt�rest� tuskin voi tulla muuta kuin asianajaja tai roisto.

Pia, siskopuoleni, on my�s asianajaja.

Oliko is�si naimisissa aiemmin? - Kyll�. �iti oli h�nen sihteerins�.

Hekin ovat eronneet nyt, mutta ovat yst�vi�. Kun on lapsenlapset ja muuta.

Oliko se rankkaa sinulle? - Olin 22, joten...

...Mutta heill� menee paremmin nyt. �idill� ainakin. H�n antoi kaikkensa.

Hyv� vaimo. - Vaimot ovat hyvi�. Vaimoa tarvitsee.

Vaimoni ehk� minua enemm�n. - Min� en halua edes naimisiin.

Olen k�yt�nn�ss� mies. - Sit� ei huomaa.

T�m� on huoneeni. Miss� sinun on?

Kylpyl�kerroksessa.

Ohitimme sen matkalla yl�s. - Tied�n.

En voi tehd� enemp�� juuri nyt. Sopiiko se?

Kunhan et sano ett� olet naimisissa, etk� ole koskaan ennen tehnyt t�t�.

Olen naimisissa, enk� ole koskaan ennen tehnyt t�t�.

Vaimosi ei ymm�rr� sinua.

Hyv�� y�t�, Emilia. - Hyv�� y�t�.

Ihan hullua. - Will on niin suloinen.

H�n kuulostaa fiksulta. - H�n on.

Olen ajatellut yht� asiaa. - Muutetaan yhteen.

Emilia... - Anna minun puhua loppuun.

Rakastan sinua ja sin� minua. - Kyll�, rakastan sinua.

Mutta minulla on perhe. - Sinulla on poika, ei avioliittoa.

Hyv� on, minulla on poika. Se on enemm�n kuin avioliitto.

H�n ei ole kaikista onnellisin lapsi. Ei h�n onneton ole, vain yksin�inen.

On hirve�� kun lapsesi on yksin�inen. Min� olisin halunnut lis�� lapsia.

Willin t�hden l�hinn�, mutta Carolyn...

Oli miten oli, olen iloinen ettemme hankkineet enemp��.

Yhden lapsen pilaaminen riitt��. En halua enemp��.

Mit�?

Emilia...

Sy�n e-pillereit�, en tajua...

�l� huoli. Olen vasta kahdeksannella viikolla, joten se ei ole ongelma.

Ei.

Olkoon Emilian ja Jackin avioliitto pitk� ja hedelm�llinen.

Hedelm�llinen varmaan onnistuu.

Olen niin iloinen ett� tulit.

Niin pian sen j�lkeen. - Minulle tekee hyv�� p��st� ulos.

Ja olen iloinen ett� sin� olet raskaana.

�l� luule, ett� olen kateellinen. - Pian on sinun vuorosi.

Tied�n, yrit�mme jo uudestaan. - Sep� hienoa!

Miten kauan is�si ja Jack ovat tunteneet toisensa?

S�imme yhdess� p�iv�llist� viime kuussa.

He tulivat heti hyvin juttuun. Heill� on jo omat vitsins�.

Pian he alkavat pukeutua toistensa vaatteisiin.

Me kaikki menemme isiemme kanssa naimisiin.

Niin, min� nussin vain miehi�, jotka pakottavat minut nappulaliigaan.

Jack ja is� eiv�t voisi olla en�� erilaisempia.

Jack on hyvin periaatteellinen.

Oletko tavannut lapsen? - Lauantaina.

Jackin tarinoiden perusteella h�n on aika vaativa.

H�n on se, jota sinun on miellytett�v�, jos tahdot t�m�n toimivan.

Jack!

Hei! - Will, t�m� on Emilia.

Hauska tutustua. - Samoin.

T�m� on sinulle. Se on luonnontieteen museosta.

Siksi olin my�h�ss�. Is�si mukaan se on lempipaikkasi.

Ei ole todisteita, ett� teropodit olivat oransseja. Ja min� olen 8-vuotias.

Se ei ehk� ole kovin realistinen.

Mutta siell� on my�s kirja Central Parkista. Se on ollut lempipaikkani -

sinun ik�isest�ni asti.

Joka tapauksessa...

Kiitos.

N�yt�s alkaa puoli yhdelt�toista. Menn��n.

Voitte suudella morsianta.

William on ylh��ll�. Ei, tohtori Soule haluaa ett� odotat t��ll�.

Olen kai turvallisuusriski.

Olet my�h�ss�. - En ole, is�si se on my�h�ss�.

H�n on pettynyt, koska tahtoi n�hd� is�ns�.

Min�kin olen pettynyt. - No niin, William.

N�hd��n maanantaina. Hei sitten, neiti Emilia.

Milloin is� tulee kotiin?

Kahdeksalta. Kolmen tunnin p��st�. - Se on perseest�!

�l� sano noin. �itisi luulee ett� opit sen minulta.

Min�h�n opin sen sinulta. - Miksi meid�n pit�� aina tapella?

Mit� jos pit�isimme v�h�n hauskaa? Sy�d��n j��tel�� p�iv�lliseksi.

Haluan sy�d� sinun p��si kokoisen j��tel�n.

Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tulen kipe�ksi j��tel�n sy�misest�.

Katsotaan sitten mit� on j��kaapissa. Kiinalaista, thai-ruokaa... j�mi�.

Meill� on erilaisia sorbettimakuja: sitruuna, limetti, kookos, persikka.

Kaikessa muussa on maitoa.

Otan sitten sitruunasorbettia.

Ei, h�n ottaa kuuman kaakaon ja Banana Splitin.

Mansikka- vai suklaakastiketta? - Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Teill�h�n on sit� jauhetta, joka auttaa laktoosi-intoleranssiin?

Kyll�... - Ripottelet sit� j��tel��si, -

etk� edes maista sit� seasta. - �iti ei usko, ett� se toimii.

William, se on tiedett�. Mansikkakastiketta, kiitos.

Ei, vaan suklaata. Ja j��tel�makuni ovat:

Suklaa, suklaamuru ja keksi.

Se sulaa. Sinun on paras kiirehti�.

Haluatko sin� sen?

Seuraavalla kerralla otan t�t�.

Minun banaanini oli v�h�n ruskea. Haluatko?

Ei kiitos.

Miten vanha tuo vauva on, Emilia?

Anteeksi, miten vanha vauvanne on? - Seitsem�n viikkoa. 26. joulukuuta.

Seitsem�n viikkoa. 26. joulukuuta.

Tiesitk� ettei Isabel ollut koskaan oikea ihminen?

Mit�? - H�n ei ollut koskaan oikea ihminen.

Juutalaisen lain mukaan vauva on oikea ihminen kahdeksan p�iv�n i�ss�.

Isabel oli kolme p�iv�� vanha kun h�n kuoli, joten h�n ei ollut ihminen.

Kenelt� sin� tuon kuulit? - �idilt�.

Sanoin olevani surullinen Isabelista, vaikken tuntenutkaan h�nt� pitk��n.

H�n ei ehtinyt olemaan oikea pikkusiskoni.

Silloin �iti sanoi ettei h�n ollut oikea ihminen juutalaisen lain mukaan.

Niin minun ei tarvitse tuntea huonoa omaatuntoa etten ole niin surullinen.

Isabel oli yht� paljon oikea ihminen kuin sin�kin.

�iti oli yll�ttynyt ett� saimme edes pit�� hautajaiset.

Nyt menn��n.

Ala tulla. - Sin� unohdit maksaa!

Eik� ollutkin hauskaa? - Joo.

On hauska jakaa salaisuuksia tuolla tavalla.

En saa pit�� salaisuuksia �idilt�. - Ei se ole salaisuus, -

vaan jotain yksityist�. Siin� on eroa.

Meill� voi olla omia juttuja kahdestaan. Kaikilla on.

Joten �l� sy� huomenna j��tel�� is�si edess�.

Vaikka siskollani tuskin onkaan muuta kuin soijatavaraa.

En halua menn� niihin juhliin. - On serkkusi syntym�p�iv�.

H�n on sinun siskontytt�si. - Nono tulee sinne.

Tykk��t h�nest�. Kutsut h�nt� isois�ksi, vaikkei h�n ole sit�.

Mutta joskus kun olemme kahdestaan voimme taas sy�d� j��tel��, vai mit�?

Vain jos se pysyy meid�n v�lill�mme. - Sovittu.

Voimmeko Emilia ja min� menn� juhlien j�lkeen puistoon?

Ehk� menn� sinne miss� k�vimme eilen, Emilia.

Ehk�, mutta suu suppuun.

Totta kai, toveri.

Mik� teill� kahdella on? - Sis�piirin vitsi.

Se on yksityinen, ei salainen. Siin� on eroa.

H�n esitt�� mukavaa isois��. Ihan uskomatonta.

Lapset uskovat sen. Ja he haistavat teenn�isyyden aika nopeasti.

�itisi soitti. H�n on my�h�ss�.

Is�, Jack odottaa jo. Mene! - Minne he menev�t?

Meilt� loppui Rice Dream.

Onko sinulla n�lk�? - Ei, olen jo sy�nyt paljon.

Rakastan hummusta. Teimme sit� koulussa L�hi-id�n p�iv�n�.

Arabit ja israelilaiset s�iv�t sit�. - Kyll�, hummus on maailman toivo.

Veisitk� t�m�n yl�s lapsille?

Maidottomissa on yliviivattu lehm�.

Onko pakko? En tunne ket��n.

Tunnethan sin� Joshin ja Emman.

Jos sinulla ei ole hauskaa, tule takaisin 10 minuutin p��st�. 11.28.

Ylh��ll� on digitaalinen kello. - Tykk��n enemm�n analogisesta.

Nyt voit tulla takaisin vasta 11.29. Vauhtia.

N�yt�t hyv�lt�. Paremmalta. - Paremmalta kuin mik�?

Toimme t�m�n Emmalle.

Ajatella ett� h�n on jo viisi. - Niin, luoja paratkoon.

Green Pointiin ensi vuonna. Heill� on hyv� kaksikielinen ohjelma.

On tosi hienoa ett� vaihdatte Williamin koulua.

Joo, mutta se oli julkinen ja Jack toivoi sit�, joten nyt on ex�n vuoro.

H�n valinnee kalleimman yksityiskoulun. - Valitkaa viisaasti.

William on hieno poika, mutta h�n tarvitsisi v�h�n remuamista.

Siell� on mustia ja aasialaisia. Moninaisuus on koulun juttu.

Eriv�riset rikkaat ei ole moninaisuutta.

Emme ole rikkaita. Tulemme toimeen. - Ovimiehenne tulee toimeen.

�iti, tule, Williamilla on h�t�! - Mit� nyt? Onko h�n kunnossa?

William! - H�n ei suostu liikkumaan.

Sattuiko sinulle vahinko, William?

Se taitaa olla ripulia. - Menk�� pois!

Haluan is�n. - H�n meni kauppaan.

Sitten Nono. - He meniv�t hakemaan Rice Dreamia.

Voi ei. William...

Luulen ett�... - En halua sinua! Anna minun olla!

Anna minun yritt��.

Haluatko menn� alakertaan?

Panen h�net kylpyyn.

Laita kakku valmiiksi. Kynttil�t ovat uunin vieress�. Hyvin menee.

H�n katselee elokuvaa. H�nt� vaan h�vett��.

Jotkut lapsista nauroivat h�nelle, mik� ei auttanut asiaa.

Syy on minun. H�nell� on laktoosi-intoleranssi -

ja min� annoin h�nelle j��tel��, koska en uskonut sit�.

Luulin ett� Carolyn vaan yritti olla hallitseva.

Tied�n, olen hirve� ihminen. - Vie aikaa oppia hoitamaan lapsia.

Siihen tarvitaan lapsi. - En tarkoittanut...

Ei se mit��n. Menen puistoon.

Min� sanoin ett� �iti sanoi ettei se jauhe toimi.

Ei sill� ole v�li�. Et sy� j��tel�� en��.

Joten sill� ei ole v�li�.

Hei...

Joskus toiste. Olen ihan poikki.

Okei.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. N�yt�tp� hyv�lt�! Onko tuo uusi?

Ei. Kiitos, kulta, tulin juuri kampaajalta.

Harmi etten n�hnyt sinua Pian luona. Kuulin Williamista, poikaparka!

H�n voi jo paremmin, mutta odotan hysteerist� puhelua Carolynilta.

H�n tulee rakastamaan t�t�. Emilia munaa taas.

Mist� olisit tiennyt? Pia tuntee olonsa hirve�ksi. Seitsem�n lasta yhteens�.

Ei ihme ett� he sairastuivat. Ihme on ett� seitsem�n lasta s�i hummusta.

Sit�k� se oli? - H�n kertoi. Tarkista vastaajasi!

Meid�n t�ytyy kertoa h�nelle! - Mist� luulit, ett� se johtui?

Haluan puhua William Woolfille. - Miten onnistuitte...

Emilia Greenleaf, h�nen �itipuolensa. - Tied�n kuka olette.

Mutta emme salli vierailuja. Voin kertoa h�nelle viestin tauolla.

Sano ett� kuusi muuta lasta sairastui. Se ei ollut j��tel�, vaan hummus.

Hyv� on. Ei j��tel�, -

vaan hummus. - Se on t�rke��.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Menik� se hyvin? - Riippuu siit� soittaako Carolyn.

Minun t�ytyy ostaa jotain is�llesi. H�nen syntym�p�iv�ns� on pian.

Unohda se jo seitsem�n vuoden j�lkeen. - En kuole jos ostan kortin.

Onko sellaisia? "Hyv�� syntym�p�iv��! Kiitos ett� olit uskoton!"

Olen huolissani sinusta. Niin on Simonkin.

Ei minulla ole h�t��. - Tied�n mit� k�yt l�pi.

Keskenmeno oli sama kuin lapsi kuolisi. - Niink�? Onko aborttikin sama?

Mielest�ni siki�ll� ja vauvalla on eroa.

Anteeksi.

Anteeksi, Mindy.

Ei minulla ole h�t��.

Aika parantaa. Tarvitsen vaan aikaa.

Ei, sinun on otettava aktiivinen rooli omassa surussasi.

Se minut pelasti.

Tule mukaan muistok�velylle. Pienempi on ensi kuussa.

En usko ett� Central Parkissa k�vely lastensa menett�neiden kanssa auttaa.

Sin� et tied� sit�. Se pelasti minut.

Olen iloinen siit�. - Ota esite.

Jos sinua ei kiinnosta, suljen suuni, mutta uskon ett� se voisi auttaa.

Sin� tarvitset apua. Todella.

Odottaako h�n sinua kotiin tiettyyn aikaan? Onko p�iv�llinen valmiina?

Haen Williamin aikaisin perjantaina. Kolmelta t��lt�, en viidelt� luotasi.

Minulla on liput "Leijonakuninkaaseen".

H�n on jo n�hnyt sen. - H�n voi n�hd� sen toistamiseen.

Saamme vastaukset kouluilta perjantaina.

Hyv�. Soita ja kerro mihin h�n menee.

Haluaisin kertoa h�nelle itse. K�vimme haastatteluissa yhdess�.

Mielest�ni minun kuuluu kertoa h�nelle. - Hyv� on.

Kerro sin� h�nelle.

William ja min� valitsimme Collegiaten yhdess�. Haluan juhlia yhdess�.

H�n tiet�� ett� kirjeet tulevat perjantaina ja tahtoo tiet��.

Tapaa meid�t sitten t��ll�, tai odota maanantaihin. Haen h�net aikaisessa.

Tajuatko mit� viestit�t? - Mit�?

Herra Woolf, tohtori Soule... - Kiitos, ett� uusi aika sopi teille.

Pit��k� molempien tosiaan olla t��ll�? - Sellainen on k�yt�nt�mme.

Ennen kuin k�yn l�pi arvioinnin... - Mit� nuo ovat?

Eiv�tk� ne olekin hienoja? K�sittelemme perheen rakennetta.

Lapset piirsiv�t perheens�. Meill� on...

Miss� Williamin on?

Erityisesti Williamista -

t�m� tuntui tosi hy�dylliselt�.

Lapset k�sittelev�t t�ll� tavalla asioita.

Carolyn... - T�m� ei ole h�nen perheens�!

Mit� sin� teet? - Ette saa rikkoa tavaroita t��ll�!

Tuo ei ole h�nen perheens�! - Nyt se on.

Olen pahoillani.

Jatkakaa vaan arviointia. Kerron siit� vaimolleni.

Ex-vaimolleni.

Min� inhoan tuota.

Se on viimeinen, jonka otimme.

En tiennyt, ett� olit n�hnyt n�m�.

T�m� on suosikkini. Kehystin sen.

N�yt�n hirve�lt�. Ihan laikukkaalta. - N�yt�t juuri synnytt�neelt�.

Etk� ole vihainen minulle?

Miksi olisin?

Koska varastin kuvat, teetin ne ja piilotin ne t�nne.

Luuletko, ett� unohdin ne?

Tilasin toisen er�n ja pyysin l�hett�m��n ne toimistolle.

T�m� on ty�p�yd�ll�ni.

En tietenk��n ole vihainen.

Sinun pit�isi olla.

En ole.

T�m� ei ole suosikkini.

H�n n�ytt�� Kippari-Kallelta, jolla on toinen silm� kiinni.

Sin� n�yt�t hyv�lt�. N�yt�t onnelliselta.

Olinkin.

Isabelin syntym� ja Williamin syntym� olivat el�m�ni onnellisimmat p�iv�t.

Voitko tulla tapaamaan minua Willin koululle huomenna?

Haluan n�ytt�� sinulle jotain. - Selv�.

Se on yll�tys.

Hei. - Niin?

En tied� muistatko minua... - Tied�n kuka olet.

Onko Jack sis�ll�? - Kyll�, h�n tulee pian.

T�m� on sinun syyt�si.

Will on ollut hermostunut ja kire�. He huomasivat sen haastatteluissa.

Sin� n�yt olevan tyytyv�inen vasta kun olet tuhonnut kaiken.

Mit� sinulle tapahtui, mik� teki sinusta niin tuhoisan? Jack!

H�nt� ei hyv�ksytty Collegiateen. Ei edes jonotuslistalle.

Rauhoitu, Carolyn. - Ja ole v�litt�m�tt�, kuten sin�?

Voihan h�n jatkaa t��ll�. - Niin, paskaako sin� siit� v�lit�t?

Willille se on huono juttu. H�n ei p��ssyt Daltoniin tai Trinityynk��n.

T�m� ei ole oikea paikka t�lle. - Ei edes YK:n kouluun.

H�n p��si vain West Side Prepiin. - Se on hieno koulu. Todella on, Will.

Se on turvallisuuskoulu. - Vien Willin kotiin. N�hd��n siell�.

Vai menemmek� teatteriin? - N�hd��n kotona. �l� huoli, Will.

Sin� et v�lit�! - Totta kai v�lit�n.

Olet muutenkin liian vanha "Leijonakuninkaaseen".

Puhuvia leijonanukkeja? P��sit kuin koira ver�j�st�, yst�v�ni.

Haluatko juotavaa?

�l� juo liikaa. �itisi vihaa vessoja puistossa.

Voin pissi� puuta vasten. Minulla on penis.

Sinun pit�isi olla huolissasi. Sinulla ei ole.

Kiitos ett� selvensit tuon. Voin lakata etsim�st�.

Hei...

Tykk��tk� luistella?

T�m� on v��rin. Vuokrataan kyp�r�t.

Rullaluistelijoilla on kyp�r�t ja j�� on yht� kovaa kuin asvaltti.

Kovempaa. - Ei j�� ole kovempaa kuin asvaltti.

Onpas. Paljon kovempaa. Asvaltti on aika pehme��.

Siksi �iti juoksee tiell�, eik� jalkak�yt�v�ll�.

H�n tiet�� n�m� asiat. H�n on l��k�ri.

Juokseeko h�n kyp�r� p��ss�? Ehk� voisit ehdottaa sit� h�nelle.

Lastenl��k�rini luona on turvasein�.

Sill� on kuvia lapsista rullaluistimissa. My�s minusta.

Olen kolmipy�r�iseni sel�ss� sinisess� kyp�r�ss�ni. Minulla on punainenkin.

Voimme menn� kotiin hakemaan yhden kyp�r�ist�ni.

Riitt�� jo kyp�r�ist�!

Se n�ytt�� isommalta kuin 3000 neli�metri�.

Mist� tied�t miten iso se on? - Se on kirjassa, jonka annoit.

Siin�, joka kertoo Central Parkista.

En tiennyt, ett� luit sen.

Aika siisti�, eik�? Panehan hattu p��h�n.

Pois tielt�!

Siin� n�et. - Tuolla vauhdilla h�n tarvitsee sit�.

T�m� on tosi pelottavaa. - Eik� ole.

Onpas. Et sin� voi sanoa mik� minua pelottaa. Vain min� voin.

Sinua ei pelota, koska osaat luistella.

Eik� tuota poikaa pelota, koska h�nen �itins� toi kyp�r�n.

H�n varmaan pelk�� �iti��n.

Pid� minua k�dest�.

Eih�n t�m� ole niin kamalaa? - Haluan takaisin laidalle.

Sinun t�ytyy vain tottua. - P�rj��n paremmin jos et katsele.

Kierr�n ymp�ri kerran, yrit� pysy� pystyss� sill� aikaa.

Mene vaan! - Hyv� on.

William!

Pysy siin�, autan sinut yl�s.

Ei minulla ole h�t��.

Paska. Jos sanot jotain kyp�r�st�, j�t�n sinut siihen.

K�sisuojat.

Collegiate on paras koulu. - Ei ole, se on snobeille.

Ja se on poikakoulu. Kuka tahtoo k�yd� poikakoulua?

Collegiatesta p��see Harvardiin. - Se ei ole varmaa, -

ja sit� paitsi monet West Side Prepist� menev�t Harvardiin.

Olet kahdeksan. Ei sinun kuulu pohtia Harvardia. Harvard on perseest�.

Sin� k�vit Harvardin. - Juuri niin.

Siltin luulin, ett� p��sisin sis��n.

Ei sill� ole v�li�. Ei ollenkaan.

�iti on vihainen minulle.

H�n on vihainen, mutta ei sinulle, vaan minulle ja is�llesi ja kaikelle.

Se vaan tuntuu silt� ett� h�n on vihainen sinulle.

Et sin� ymm�rr� Collegiatesta.

Olet New Rochellesta. Et ole sivistynyt kuten min� ja �iti.

Tuntuu jo paremmalta, vai mit�?

K�yd��n kotimatkalla kaupassa -

ja min� laitan sinulle ruokaa -

ja katsotaan elokuva, joka tuhoaa nuoret aivosi.

Vain jos p��st�n laidasta irti. - Ei sinun tarvitse.

Vain jos p��st�n laidasta irti.

Hienoa. Viel� yksi yritys.

Valmista. Mit� seuraavaksi? - Voit kuoria inkiv��rin.

Se riitt��. - Noin?

Niin paljon emme tarvitse. Vain p��n.

Hei. - Is�, hei!

Olen pahoillani "Leijonakuninkaasta".

Olen tosi ylpe� sinusta. P��sit hyv��n kouluun.

Mit� �iti sanoo?

H�n sanoo...

...ett� tulet viihtym��n siell�. H�n on tosi iloinen.

N�yt� lentolehtinen is�llesi.

Puistossa on elokuva "Lyle, Lyle, Crocodile".

Se oli lempikirjani kun olin lapsi. Muistatko?

Siit� on pitk� aika, mutta taidan muistaa.

He kuvaavat kohtauksen el�intarhassa ja tarvitsevat lapsiavustajia.

Min� ja Emilia voimme olla mukana. Min� voin olla lapsi ja Emilia �iti.

Se oli minunkin lempikirjani, mik� on aika outoa.

Se on kohtalo. Mit� t�m� on?

Will halusi oikean p�iv�llisen, eik� noutoruokaa. Tule avuksi.

Pese k�det. Ja laula "Paljon onnea vaan" kaksi kertaa sin� aikana.

Muuten kaikki bakteerit eiv�t kuole. - Selv�.

N�yt� is�llesi DVD:t. - Ne ovat huoneessani.

Katsoin niit� jo v�h�n. Haluan aloittaa "Jurassic Parkilla".

T�llaiseksi en suunnitellut p�iv��. - Carolyn on hullu.

H�n tarvitsee Valium-laastarin. Tai nelj�.

Ehk� se johtuu hormoneista. Ensin oli pistokset ja nyt...

Carolyn on raskaana. - Carolyn... Voi paska!

Oletko kunnossa?

Miten h�n voi olla raskaana? H�n on 43.

42, ja h�n on tapaillut jotakuta. - Eik�, Will olisi kertonut meille.

H�n kertoi minulle. H�n ei tied� vauvasta. Carolyn tahtoi odottaa.

Miten pitk�ll� h�n on? - En tied�, 7. tai 8. viikolla.

H�n kertoi minulle ett� kun menetimme Isabelin, -

se sai h�net tajuamaan, ett� h�n halusi toisen lapsen.

H�n tuli heti raskaaksi. - H�n tuli raskaaksi Isabelin takia?

Ex-vaimosi tuli raskaaksi, koska minun vauvani kuoli?

Ei siksi koska h�n kuoli.

Vaan koska h�n n�ki miten paljon rakastimme h�nt�.

Emilia. Se on hyv� asia.

Isabelin kuolemasta seurasi jotain hyv��. H�n ei kuollut turhaan.

H�n ei kuollut siksi ett� Carolyn voisi saada toisen lapsen!

Haista paska! H�n ei kuollut sen takia!

Will!

Hyv� elokuva saa minut aina paremmalle tuulelle.

Mik� sinulla on? - Mit� tarkoitat?

Vaikutat onnelliselta. - Niink�? Olen sama kuin aina.

Mutta pidin elokuvasta. Etk� sin�? - En.

Inhoan kun p��henkil� on kaunis, eik� p��se treffeille. Se on typer��!

Voi, kulta, tied�n...

Tulet voimaan paremmin, vaikka se viekin aikaa.

Kotona, Jackin kanssa. Huomenna heit�n sinut pihalle.

Yksi p�iv� on riitt�v� rangaistus siit� ett� ex-vaimo tulee raskaaksi.

Se oli romanttinen elokuva. Sinun olisi pit�nyt suuttua siit�.

Mies on hyypi�, sitten h�n pyyt�� anteeksi ja saa kaikilta anteeksi.

Eiv�t ihmiset ole sellaisia. - Jotkut ovat.

Joskus hyvi� asioita tapahtuu.

Oletko tavannut jonkun? Sit�k� varten musta mekko on?

Ei, en ole tavannut ket��n. En ainakaan ket��n uutta.

Hyv�nen aika! Herra Benvenuti. Kun l�hdimme ajamaan t�n��n, -

h�n pilkkoi puita esityksenomaisesti. H�nen vaimonsa kuoli vasta!

Se ei ole herra Benvenuti.

Et tule uskomaan t�t�, mutta vietin aikaa is�si kanssa torstai-iltana.

Olemme puhuneet enemm�n h�idesi j�lkeen.

Voisi sanoa ett� ne olivat ensimm�iset treffit.

�iti, ei h�n ole muuttunut. - En uskokaan ett� olisi.

H�n on samanlainen kuin aina. - Aiotko olla kuin ei mit��n?

En, en vaan aio olla en�� niin kuin se olisi ainut asia h�ness�.

Olette omillanne, molemmat.

Pit�k�� hauskaa. - Emilia!

T�m�h�n on minun p�iv�ni, Sonia. - Tohtori Soule sanoi soittavansa...

�l� puhu h�nelle. Pois tielt�! William, odota autossa.

T�m� on minun p�iv�ni. - Sinulla ei ole en�� p�ivi�.

Puhuin juuri rehtorille. Vain Jack tai Sonia saa hakea h�net.

En tied� mit� Will on sanonut... - Raskauteni on yksityisasiani!

Et olisi sitten kertonut Jackille. - Olen 6. viikolla. Mit� vaan voi tulla.

Se murtaisi h�net. Eih�n sill� sinulle olisi v�li�. Et v�lit� h�nest�.

Tuo ei ole totta. Pid�n Williamista todella paljon.

Et tarpeeksi katsoaksesi ett� h�nell� on kyp�r� kun h�n luistelee.

Etk� tarpeeksi ottaaksesi h�nen ruoka-allergiansa vakavasti.

Kuulin siit�. Ehk� se on alitajuista, mutta toivot ettei h�n olisi t��ll�.

Nyt olet vainoharhainen. - Niink�?

Koska minun ei tarvitse pel�t� sinun puoleltasi mit��n?

Olet niin viaton. Sinut on niin turvallista kutsua kotiini.

Sin� et saa tavata Willi� yksin. Hoidan sen lakiteitse.

Mutta olen h�nen �itipuolensa. - Se ei merkitse mit��n!

Jos satutat h�nt� viel�, pid�tyt�n sinut lasten hyv�ksik�yt�st�.

Lapset eiv�t ole turvassa l�hell�si, se on kai tullut selv�ksi.

Pysy kaukana minun lapsestani. Menn��n.

Oletko tosissasi, Carolyn? Ei, ehdottomasti ei!

Ei h�n tee sellaista! Tied�tk� mit�? Minulle riitt��!

Sinun ei tarvitse pit�� siit�, niin se on. Onneksi sin� et p��t� siit�.

Onnea sen kanssa. Hei sitten.

Oletan ett� olet kuullut. - Kyll�.

H�n aikoo menn� oikeuteen. - Ei. Haet h�net keskiviikkoisin -

ja tulette taksilla t�nne.

Ja h�n tulee muistok�velylle kanssamme lauantaina.

Miten sin� tied�t siit�? - �itisi kertoi. Mindy soitti h�nelle.

Haluan, ett� me kaikki menemme.

Ei h�nen tarvitse menn� sinne. - Kyll� tarvitsee.

Se oli h�nen siskonsa. Me kaikki menemme. T�m� on perhe.

Jos Carolynin on uskottava se, niin on sinunkin.

En kertonut, h�n kuuli sen vahingossa. Se ei ole minun syyt�ni.

Mik��n ei ole syyt�si. - Mit� tuo on tarkoittavinaan?

Ei mit��n.

Kaikki vaan tapahtuu, vai mit�?

Kaikki vaan tapahtuu!

Emilia?

Oletko valmis?

Emilia Woolf. Ja Jack ja William. Ilmoittauduin internetiss�.

Hei, min� olen Janet. Noin.

Mik� enkelinne nimi on?

Isabel Greenleaf Woolf. 27-30. joulukuuta.

Haluatteko syntym�p�iv�n vai... - 12-27.

Tuo on poikapuoleni nimi. - Me kutsuimme h�nt� Billyksi.

H�n koki k�tkytkuoleman.

Olen pahoillani. - Tied�n, ett� Billy on t��ll�.

Etk� tunne samoin Isabelista?

H�n on poissa. Tied�n mit� eroa on olla t��ll� ja poissa.

Kynttil�t ovat lammen luona, sytyt�mme ne yhdess�.

Ilmapalloja on sinisi�, vaaleanpunaisia ja valkoisia.

Laita t�m� lopuksi lampeen. Se sulaa hetken kuluttua.

Anteeksi, ett� sanoin niin. - Ei se mit��n.

L�ysin �itisi ja is�si. - Onko is� t��ll�?

Joo, h�n on tuolla Willin kanssa. - Anteeksi, ett� olemme my�h�ss�.

Liikennett� oli paljon, eik� is�si voi parkkeerata mihin vaan.

Kerroit h�nelle k�velyst�? - Min� kerroin, kun h�n soitti.

H�n kutsui minut. Ajattelin ett� voisimme tulla t�nne yhdess�.

Ovatko Ben ja Pia t��ll�? - En kutsunut heit�.

Ettek� laita syd�mi� rintaanne? - Minulla on vain kolme.

Ota minun. Me voimme hakea lis��.

Oletko kunnossa?

Tervetuloa t�lle muistok�velylle.

Jos kadotatte jonkun, l�yd�tte heid�t tapaamispaikastamme.

Pyrimme k�velem��n hiljaisuuden vallitessa.

Hei. - Hei.

Olen ylpe� sinusta. T�m� on vaikeaa, mutta sen arvoista.

Kuolema ei ole mit��n. Olen vain siirtynyt seuraavaan huoneeseen.

Min� olen min� ja sin� sin�.

Puhu kuin tavallisesti. �l� erota itse�si muista surulla.

Leiki.

Hymyile.

Miss� he ovat? - Ketk�?

Is� ja... tuolla! - Emilia!

Mit� te teette? - Harjoittelemme tanssia elokuvaan.

Muistatko kun tanssimme kuin Lyle kun sin� olit pieni?

Se alkaa pian, menn��n.

Min�kin voin olla mukana elokuvassa. Jos he tarvitsevat isois��.

Sin� et ole mik��n isois�. Et h�nen ainakaan.

He taitavat aloittaa.

Mit� sin� teet t��ll�?

Emme halunneet h�irit� h�lm�ilyll�mme.

Ei, vaan miksi edes tulit t�nne?

Tied�t miksi tulin.

Sinun vuoksesi ja Jackin. Tukeakseni teit�.

�iti on t��ll� tukemassa minua. - Will, menn��nk�?

H�n oli minun lapsenlapseni. Olen t��ll� Isabelin t�hden.

�l� edes lausu h�nen nime��n! - Menn��n, Will.

Haluatko tehd� t�m�n vai menn� kotiin? - En salli sinun puhua noin...

Et salli? Tied�ttek� miksi vanhempani erosivat?

Sit� en ole kertonut kenellek��n. - Emilia, ole hiljaa.

Is�ni k�ytti tuhat dollaria kuussa ven�l�iseen strippariin.

Sheldon Greenleaf, tuomari ja seksihullu.

Tule, Sheldon. Menn��n.

Sinun ei tarvitse ajaa minua pois. Menen jos haluat.

Kiitos, Simon.

Min�...

Aion yh� laittaa syd�meni veteen.

Soitan sinulle my�hemmin.

Hei.

Mit� sin� katselet?

Myrskynmets�st�j�ohjelmaa.

Onko se hyv�?

Will, olen pahoillani siit� mit� puistossa tapahtui.

Min� vaan sekosin.

Min� katson t�t�.

Hyv�� y�t�.

Olen pahoillani, Jack.

En pysty t�h�n en��. - Koko juttu s�ik�ytti minut. Syd�met, -

kynttil�t ja kohdunulkoiset raskaudet nimineen...

Isabelin kuolema ei anna lupaa satuttaa toisia.

Tied�n.

En usko ett� tied�t.

Kysyn sinulta yht� asiaa ja haluan ett� vastaat.

Tied�tk� miksi rakastuit minuun?

Kun n�in sinut ensi kertaa...

...se oli...

...kuin olisin tunnistanut sinut.

Niin.

Tunnistanut minut...

Se pit�� varmaan paikkansa.

Is�si oli se, jonka tunnistit.

Et sin� ole lainkaan kuin is�ni. - �l� viitsi, olen ihan samanlainen!

Olen uskoton asianajaja, joka j�tti perheens�. Ihan niin kuin h�n.

En halua nussia is��ni. Min� rakastuin sinuun, ja sin� rakastuit minuun.

Me emme voineet sille mit��n. - Ja siksi voimme pilata kaiken?

Se on viimeinen asia, mit� haluan. H�n teki niin. H�n petti minut.

Ei h�n pett�nyt sinua, vaan �itisi.

Se on sama asia. - Eik� ole!

Lapset eiv�t ole �itej��n. Will ei ole Carolyn. Et saa vihata h�nt�!

En min� vihaa Williamia.

N�kisitp� itsesi kun katsot h�nt�.

Olet kylm�, Emilia.

Kylm�.

H�n on lapsi. H�n tarvitsee suojelua.

Ehk� min� pilasin kaiken... - Antamalla h�nen olla l�hell�ni?

Sano se. T�ss� on kyse Isabelista.

Ei kaikessa ole kysymys Isabelista! H�n oli minunkin tytt�reni!

H�nen menett�misens� mursi minutkin. - H�nen menett�misens�?

Emme me menett�neet h�nt�.

Min� tapoin h�net.

Mist� sin� puhut?

Muistatko...

...kun k�skit minun laittaa h�net s�nkyyns�?

Sanoin ett� tekisin niin, kun h�n on valmis.

Sitten sin� nukahdit ja min� olin niin v�synyt.

Mutta h�n oli alkanut viimeinkin sy�d�, joten h�n voi hyvin.

Ja sitten min� nukahdin.

Ja sitten jokin her�tti minut.

Ja h�n oli poissa.

Isabel!

Jack, Jack, Jack!

H�n ei hengit�! H�n ei hengit�!

Mit� min� teen?

Soita h�t�numeroon!

Sanoin sinulle ja poliisille ett� l�ysin h�net s�ngyst��n.

Mutta min� valehtelin.

H�n nukahti syliini.

H�nen p��ns� oli k�dess�ni ja kasvonsa painettuna minua vasten.

Min� nukahdin!

Ei.

Sin� et tukehduttanut h�nt�.

Tukehdutin, Jack. Tied�t sen.

Sin� tiesit ettei h�n ollut s�ngyss��n, vai mit�?

Ruumiinavausp�yt�kirjassa luki ett� h�n kuoli luonnollisista syist�.

H�n koki k�tkytkuoleman. - Ei, h�n lakkasi hengitt�m�st�.

H�n lakkasi hengitt�m�st�, koska h�n ei voinut hengitt��.

Sin� et puristanut...

H�n ei joutunut puristuksiin.

Papereissa luki ettei h�n joutunut puristuksiin.

En min� puristanut h�nt�, Jack.

Min� tukehdutin h�net.

Sin� olet asianajaja, Jack. Vakuuta minut p�invastaisesta.

Sin� et ole ainoa.

Min�k��n en pysty t�h�n en��.

Min� otan sen.

Oletko okei?

AVIOEROSTA SELVIYTYMINEN

N�ytit silt� kuin olisit n�hnyt aaveen.

Se oli vaan...

Et ole yleens� ikin� t��ll�p�in. - Odotin Willi�.

Me suunnittelimme ottavamme osaa siihen elokuvaan puistossa.

Mit� h�nelle kuuluu? - H�n ei tullut.

H�nen �itins� varmaan kielsi.

Jack sanoi, ett� l�hdit kotoa.

Aiotko menn� takaisin? - En ole hyv�ksi sille perheelle.

Min� en ollut kovin hyv� mies.

Mutta en ole huono ihminen.

En ajatellut niin silloin.

Ajattelin etten sovi t�nne.

Joten en taistellut, kun �itisi k�ski minun l�hte�.

En taistellut h�nen vuokseen.

En taistellut sinun vuoksesi.

�l� tee samaa virhett� kuin min�.

Minun virheeni ovat tapahtuneet ja minua on rangaistu niist�.

Isabel ei ole kuollut, koska sin� tarvitsit rangaistusta.

Miksi h�n sitten on kuollut?

En min� tied�.

En tied�. H�n lakkasi el�m�st�.

Siin� kaikki.

Sit�k� sin� haluat?

Haluatko lakata el�m�st�? - Haluan h�net takaisin.

Sit� et voi valita.

Olen pahoillani.

Se olisi minunkin valintani.

Anteeksi siit� mit� sanoin. Mit� sanoin sinusta.

En tied� miksi... - Ei se mit��n, kulta.

Ei se mit��n haittaa.

Haloo?

Niink�?

T�n��n iltap�iv�ll�?

Selv�.

Tied�n miss� toimisto on.

Selv�.

Neiti Greenleaf?

Jack kertoi ett� muutit pois.

William oli hyvin surullinen kun n�ki sinut matkalaukun kanssa.

Et ole ilmeisesti ikin� ymm�rt�nyt ett� lapsilla on silm�t.

Puhuin Jackille siit� ja h�n kertoi mit� tapahtui Isabelin kuoliniltana.

H�n kysyi oliko mahdollista ett� olisit tukehduttanut h�net rinnallasi.

Mit� sin� sanoit h�nelle? - Sanoin, ett� se oli mahdollista.

Saatoit tappaa Isabelin. Kun v�lit�t niin v�h�n Williamin turvallisuudesta -

voisit hyvinkin nukahtaa ja tukehduttaa oma lapsesi.

William suuttui ja k�ski minun h�vet�. H�n on hyvin lojaali.

H�n tiet��? - H�n sattui kuulemaan keskustelun.

Asuntoni on niin pieni. - Se on valtava. Sin� varmaan huusit.

H�n sanoi, ett� rakastit Isabelia ja ettet olisi voinut tappaa h�nt�.

Sanoin ett� sanoinkin ett� saatoit vahingossa tukehduttaa h�net.

Carolyn, miksi olen t��ll�? Haluaisin todella poistua.

William pyysi auttamaan sinua.

H�n sanoi ett� koska olen l��k�ri, voisin selvitt�� mit� todella tapahtui.

En tiennyt ett� h�n v�litti. Eih�n h�n ollut ihminen juutalaisen lain mukaan.

Lastenl��k�rill�si oli kopio ruumiinavausp�yt�kirjasta.

Tied�n. - Pyysin heit� faksaamaan sen minulle.

K�vin sen l�pi kurssitoverini kanssa. H�n on vastasyntyneiden patologi.

H�n todistaa rikosjutuissa. Ja...

H�n vahvistaa kuolemansyyntutkijan lausunnon.

Tied�n virallisen lausunnon. - Pyysin tarkempia johtop��t�ksi�.

H�n sanoi ettei mik��n viittaa siihen ett� Isabel olisi tukehdutettu.

Tukehduttaminen j�tt�� j�lki�, kuten yl�huulen frenulumin rikkoutuminen -

tai veripisteet keuhkoissa. Isabelissa ei ollut merkkej� tukehduttamisesta.

Et ole voinut tukehduttaa h�nt�. Et tappanut vauvaasi.

Se oli k�tkytkuolema.

Olit vain niin ep�onninen, -

ett� pitelit h�nt� syliss�si kun h�n kuoli.

Yst�v�si on patologi? - Kyll�, perinataaliasiantuntija.

H�n on t�ysin varma ett� Isabel koki k�tkytkuoleman.

On tieteellisesti aivan mahdotonta ett� h�n kuoli tukehduttamalla.

Kuunteletko sin�?

H�n sanoi ett� h�n voi kertoa sen my�s sinulle tai vastata kysymyksiin.

Minun t�ytyy tiet�� ett� ymm�rr�t. Toistan t�t� kunnes sanot sen.

Sin� et tappanut lastasi, Emilia.

Sinun vauvasi kuoli...

...koska joskus vauvat kuolevat, ilman mit��n syyt�.

Se ei ole kenenk��n syyt�. Se ei ole sinun syyt�si.

Et tehnyt mit��n v��r��.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Hyv�.

Annan sinun olla yksin hetken.

Hei.

Hei. - Min�...

Carolyn kertoi etten olisi voinut tappaa Isabelia. Patologi katsoi...

Istu alas.

Sinun kannattaisi soittaa h�nelle. Min� en tehnyt sit�.

En ikin� uskonutkaan niin. - Mutta sinun ilmeesi...

Ilmeesi kun kerron ja kun h�n kuoli... - Milt� minun pit�isi n�ytt��?

Kun tytt�reni kuolee? Kun vaimoni sanoo tappaneensa h�net?

Kaikilla on omat tunteensa.

Puhuin is�lleni ja pyysin anteeksi. Olit oikeassa.

Olen ty�st�nyt meid�n suhteessamme asioita, jotka liittyv�t h�neen.

Emilia, �l�.

Ei sill� ole mit��n merkityst�.

Emme me ole virhe.

Sin� olet minun perheeni ja haluan olla kanssasi.

William on minun perheeni. - Ja min�. Min� rakastan Williamia.

Em, ole kiltti... - H�n rakastaa minua!

Tied�n.

Niit�, jotka rakastavat sinua, kohtelet huonoimmin.

Olen pahoillani, en vaan pysty.

Niin se on.

Selv�.

Ei, Marilyn, minun ei tarvitse puhua h�nelle.

Sano vaan ett� poikkean asunnolla huomenna puoliltap�ivin.

J�t�n avaimet is�nn�itsij�lle.

Ja vastauksena s�hk�postiin, en halua vauvatavaroita. H�n voi myyd� ne.

EBayll� tai jossain.

Kyll�, olen tosissani.

Kiitos.

Jack?

Hei.

Niink�?

Miss� te olette?

Hei, Will. Mit� kuuluu?

H�nen �itins� menee naimisiin t�n��n.

H�n kielt�ytyi l�htem�st� ilman minua ja nyt h�n ei halua menn� ilman sinua.

Kun min� muutin pois, sin� luulit ett� vanhempasi palaavat yhteen.

Joo. Koska te ette olleet naimisissa, ei heid�n tarvitsisi olla erossa.

Mutta se ei taida toimia niin, vai mit�?

H�n menee naimisiin jonkun toisen kanssa.

Niin. - Se on rankkaa.

Kaikki ei k�y niin kuin toivoo.

Sille ei voi mit��n.

Will, auta minua v�h�n.

Miksi tahdoit n�hd� minut? En uskonut ett� tahtoisit n�hd� minua.

Sonia on New Jerseyss�, mutta h�n ei kuulu perheeseen.

Ajattelin ett� sin� olet minun siskoni �iti.

Silloin ollaan samaa perhett�.

Min� tulen aina olemaan siskosi �iti.

Mikset asu meid�n kanssamme en��?

No...

Koska en kuulu teid�n luoksenne.

Olen kuin krokotiili Lyle.

Lyle ei kuulu asuntoon, vaan muiden krokotiilien luo Central Parkiin.

Ei siell� ole krokotiilej�. Vain kaimaaneja.

Se on vertauskuva, William. Tied�th�n sin� vertauskuvat.

Yrit�n sanoa ett�...

Olen v�h�n kuin Lyle. En kuulu sinun ja is�si luo.

Hampaani ovat liian ter�v�t -

ja h�nt�ni on liian pitk�.

Mutta Lyle kuuluu perheens� luo.

He rakastavat h�nt�, vaikka h�n on krokotiili.

Eik� aina niin kiltti.

Eik� aina niin hyv� lasten kanssa. - Lyle oli aina kiltti lapsille.

Se on vertauskuva, Emilia.

Kiitos, Will. Se oli tosi hyv�.

Oletko valmis t�h�n, Will?

Ei pilata h�nen p�iv��ns�.

Ei hullumpaa. N�yt�t surkealta, mutta et hullummalta.

Siihen min�kin pyrin. - Menn��n.

Luojan kiitos! Mit� tapahtui? Miksi Emilia on t��ll�? Sama se, menn��n!

Meid�n piti olla tuomarin edess� kymmenen minuuttia sitten.

Meid�n t�ytyy kiirehti�.

Kiitos. - Eip� kest�.

Mit� sin� teet nyt?

Saan varmaankin potkut. Olen ollut t�iss� Simonin oikeusaputoimistossa.

Kuudes p�iv� ja olen ollut kateissa kahdesti.

Tarkoitin...

Ajattelin ett� voisimme k�yd� p�iv�llisell� tai k�velyll�.

Onko se sallittua?

On.

Min� sanoin ett� alkur�j�hdys on Raamattua vanhempi.

Tule nyt, min� kerron tarinaa. - Sinulla ei ole mit��n kannettavaa.

Ja min� olen 100-vuotias. Odota.

Kun min� sanoin, ett� alkur�j�hdys on vanhempi kuin Raamattu, -

Michelle, Burton ja Kimberly sanoivat ett� joudun helvettiin.

Onko helvetti� olemassa? - Useitakin. Luokkahuone on yksi.

Istutaan v�h�ksi aikaa. N�m� keng�t tuhoavat jalkani.

�iti sanoo ett� sinulla on aina mukavan n�k�iset keng�t jalassa.

H�n sanoo ett� kaikilla New Rochellesta on.

T�m� on sinulle. Avaa se.

Se on Isabelin huoneesta.

Nono antoi sen minulle kun olin kymmenen.

Nyt min� annan sen sinulle.

Se on parempi kuin uusi. - Kokeillaan toimiiko se viel�.

Monet eiv�t tied� ett� lammen oikea nimi on Conservatory Water.

Kiinnostavaa.

Se on syntym�p�iv�lahja.

Syntym�p�iv�ni on vasta ensi kuussa.

Siihen on 32 p�iv��.

Lahja on sinulle, mutta syntym�p�iv� on jonkun muun. Mieti.

Blairin? Syntyik� h�n kun olin koulussa?

3 300 grammaa. Viemme sinut katsomaan h�nt� is�si kanssa illalla.

Blair Soule Tolliver I. Ja min� olen William SouIe Woolf l.

Olemme molemmat ensimm�isi� ja meill� on sama keskimm�inen nimi.

Tied�n. Olet kertonut sen 600 kertaa.

Minun t�ytyy tehd� uusi perhekuva, jossa on BIairkin.

Et n�hnyt sit� jonka tein.

N�inp�s. Se oli kaunis.

Tein Isabelista enkelin, vaikken usko enkeleihin.

Ajattelin ett� se saisi sinut tuntemaan olosi paremmaksi.

Se saikin. Kiitos.

Mit� sin� luulet, ett� Isabelille tapahtui kun h�n kuoli?

En tied�. Mutta luulen...

Ett� h�n vain lakkasi olemasta.

Se, mik� teki h�nest� ainutlaatuisen, katosi h�nen mukanaan.

Ei.

Opettelemme uskontoja koulussa. Buddhalaiset uskovat reinkarnaatioon.

Se tarkoittaa, ett� kun joku kuolee, h�n palaa jonakin toisena.

Ehk� tapaat sen ihmisen joskus ja ajattelet:

"Min� todella tykk��n h�nest�."

Mutta et tied� miksi.

Min� en oikein usko tuohon. - Min� uskon.

Minusta tulee buddhalainen. Ja tulen el�m��n pitk��n.

Joten tulen todenn�k�isesti tapaamaan h�net. Pid�n silm�ni auki.

Kun l�yd�n h�net, haluatko ett� kerron sinulle?

Se olisi tosi mukavaa. Tee se.

Min� rakastan venett�ni. Kiitos syntym�p�iv�lahjasta.

Hyv�� Blairin syntym�p�iv��. Min� rakastan sinua.

Tied�n.

Niin min�kin sinua.