Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

- Dette liker jeg ikke. - Det er Odins ønske.

Det er ikke riktig, far.

Forbered dere!

Din grådighet vil straffe oss.

Far...

Gå tilbake.

Bak deg!

- Hei. - Mornings.

Brage, har du vært inne på dataen min igjen?

Det var masse sånne rare mail igjen.

- Spam? - Ja. Ragnhild?

Jeg har sagt at du skal kjøpe deg ny.

To. For du skylder meg én.

Det blir bussen i dag, altså.

Så pynta dere var.

Er det noen som har bursdag i dag?

Nei. Det er skoleavslutning.

Ragnhild skal synge.

Ja... Det er klokka tre i dag. I gymsalen?

Det blir jo helt topp. Ok, ses da.

Vet du hvor mye klokka er?

Den er 22 minutter over ni.

Vi snakker om 8 millioner kroner her. Tre nye år med forskning.

Og du?

Hold deg til fakta.

Ja, ja.

Fakta.

Osebergskipet representerer -

- det største og mest spektakulære vikingfunnet i verdenshistorien.

I denne fantastiske gravhaugen fant vi levningene -

- av det vi tror er dronning Åsa og trellen hennes.

Osebergfunnet har gitt oss en unik forståelse av denne tida.

Men vi gjør stadig nye oppdagelser.

Siden gjenoppbyggingen, har oppfatningen vært -

- at skipet bare ble brukt til korte turer -

- i området rundt Tønsberg.

Men i bunnbordene på skipet fant vi disse.

Dette er mikroskopiske skjell.

Og de lever bare på kysten av Finnmark.

Altså, mine damer og herrer...

Osebergvikingene kan ha vært i Finnmark.

Og det er jo helt fantastisk.

Helt oppi Finnmark!

Har du noe bevis på dette, bortsett fra de skjellene?

Er dette alt dere har?

Er det dette pengene våre går til?

Det er klart det fins andre ting vi kunne snakket om.

Ja?

Kom, da.

Det dere må forstå, er at Oseberggraven er helt annerledes -

- enn alt annet vi har funnet.

Alt dere ser i dette rommet -

- lå i graven med vikingdronningen Åsa.

Man skulle tro de hadde gjort det lett for oss å forstå, men det har de ikke.

For dette er de eneste runene -

- de fant i hele skipet.

"Lítil vis maðer."

Mennesket -

- vet -

- lite.

Det største vikingfunnet i verden, og det eneste de ville fortelle oss var:

Mennesket vet lite.

Så hva var det de visste -

- som vi ikke vet?

Det ble funnet fem sånne dyrehoder i graven. Åsa lå med dette i armene.

Og dette her...

Det ser kanskje ut som det bare er et mønster.

Men det er det ikke.

Jeg har studert dette i mange år.

Og det er ikke tilfeldig.

Dette...

Er runer.

Og det som står her...

Er Ragnarok.

- At det var? - Ragnarok.

Vi har aldri funnet Ragnarok skrevet i runer noen gang, noe sted.

Jeg tror Åsa visste så utrolig mye mer enn vi aner.

Hun døde med en hemmelighet.

I Oseberggraven -

- fins svaret på gåten om Ragnarok.

Vi vet jo hva det betyr.

- Verdens undergang. - Det er det alle tror.

Jeg tror opprinnelsen til myten om Ragnarok var en virkelig hendelse.

Noe som skjedde. Noe som var så stort -

- at det forandret hele den norrøne mytologien...

Ærlig talt!

Det her er tatt helt ut av det blå.

"Mennesket vet lite." Det er i hvert fall helt sikkert!

Beklager, men Sigurd har gått litt utenfor...

Hadde vi visst at det var dette våset her pengene våre gikk til, -

- hadde vi trukket oss for flere år siden.

Dette her blir for useriøst. Nok er nok.

Vi har ingen bevis for at det er det som står der!

Jeg fikk ikke fortalt alt. Jeg kan gå gjennom all dokumentasjonen.

Det er ikke bare jeg som tenker sånn. Maren...

Maren er død. Det er vi alle lei oss for. Men det er seks år siden.

Fem år siden.

Du har knapt vært utenfor kontoret ditt siden.

Vet du i det hele tatt hva Allan driver med der oppe i Finnmark?

Vi har en ledig jobb som guide fra høsten.

Jeg foreslår at du søker på den, Sigurd.

Jeg hadde det der møtet på jobben i dag.

Det tok litt mer tid enn...

Enn jeg hadde tenkt.

Er du og Ragnhild uvenner?

Nei.

Hun er sikkert bare lei seg for det med skoleavslutningen.

Men det er ikke så lett når man bare er én.

Nei.

Men det fins jo andre damer der ute et sted.

- Ok. Hvor da? - På Internett.

Brage?

- Jeg kom bare borti en knapp. - Det gjorde du ikke.

Hva har du skrevet?

Jeg har skrevet at du er arkeolog og liker viking-ting.

Ok. Og skrev du hvor gammel jeg er?

Ja...?

Jeg fikk en beskjed fra ei dame som var 57.

57?

Syns du det passer?

Nei.

Pappa?

Hvor skal vi i ferien?

Hei.

Kom inn.

Hvor skal vi i sommerferien?

- Jeg har ikke... - Maiken skal til Syden.

- Det skal Gunnar òg. - Gunnar er Gunnar.

Jeg må innrømme at jeg hadde tenkt -

- at kanskje hytta var en god ting?

Vi skal ikke til hytta!

Kan vi ikke dra til Syden og ha en ordentlig ferie?

- Kan ikke jeg ha med dykkermaska mi? - Du kan bade i tjernet på hytta.

Det liker du. Kom an! Vi har masse gode minner fra hytta.

Du har.

Brage, kom. Det er leggetid.

- Har du pussa oppe? - Eh... ja?

"Eh... ja?" Betyr det at du ikke har gjort det?

- Kanskje. - Har du pussa bak?

Ja, det har jeg.

Er det noe?

Jeg bare tenker at du sikkert har helt rett. Vi trenger litt sol.

Trenger å oppleve noe nytt, liksom.

Det tror jeg ikke før jeg ser det, pappa.

Natta.

Det er sikkert bare PMS. Jeg håper ikke jeg får det.

- Sov godt, da. - Natta.

Hei. Hvorfor tar du ikke telefonen?

- Har du slutta å lese mail? - Har du snakka med museet?

Samme det. Jeg hadde tenkt å komme og vise deg dette uansett.

- Det har skjedd ting her i dag. - Ingenting som er viktigere enn dette.

Nytter ikke å kjøre bil for å finne hvor vikingskip kanskje har lagt til.

Det er helt ute. At ikke vi har tenkt på det!

Jeg kan ta det.

Jeg holdt på å gi opp. Så leide jeg en båt.

Begynte å tråkle opp langs kysten.

Og der var det!

I tre år har jeg lett opp og ned langs Finnmarkskysten -

- uten å finne så mye som en fossil av en kråkebolle.

Og så...

Hæ?

- Ta og løft den opp. - Ok.

- Tar du bagen? - Ja. Få den ut.

En runestein.

Hent tingene mine. De står ved globusen der.

Jeg skal være med når vi presenterer det. Jeg fant det, ikke sant?

- Museumsguide? Det kan du tro. - Hva for noe?

- Henriksen stoppa prosjektet i dag. - Hvorfor det?

Vi får ikke mer penger. Han trodde ikke på dette her.

Vi driter i Henriksen! Han bare sinker oss, uansett.

Det er jo ikke ord, vet du.

Ser du det? Det er akkurat som om det er kodet.

Det er akkurat som om vi mangler et eller annet.

- Det er noe i midten her. - Hva da?

Hva i all verden?

Syns du den ser kjent ut, eller?

Du, dette her er kanskje egentlig ulovlig.

Du jobber jo her.

Plutselig føles det veldig som et innbrudd.

Innbrudd? Du har jo nøkkel! Du skal jo låse deg inn.

Det var vel ikke vanskelig?

- Hvis Henriksen finner ut... - Han skal ikke få æren for dette her.

Jeg vil bare vite hemmeligheten din.

Tilgi meg.

Det må være en slags kodenøkkel. Må bare få den riktig...

Det må være der.

- Ja, her er det. - Hva da?

Så vil den da indikere at O -

- blir A.

R...

- Blir N. - Skal du ha noe å skrive på?

M...

Så, hvis...

"Åsa reiste steinen..."

"... til minne om sin far."

"Konge av Vestfold."

"Som..."

"Som i overmot dro for..."

"... å finne gude..."

"... gudenes... gudekraft... gudenes kraft..."

"Midgard..."

Noe med Midgard og så et eller annet her.

"Tre dager..."

- Hva da? - Oi, se her.

"Tre dagers marsj -

- fra denne steinen..."

"Tre dagers marsj -

- til vannet uten bunn."

Odins øye.

"Odins øye".

Vet du hva dette betyr, Allan?

At vi kommer på Skavlan?

Tampen brenner, Allan.

Dette her -

- er et kart.

Dette er en veibeskrivelse.

Til en plass der Osebergvikingene har vært.

Hvor er det?

Ok.

Jeg fant den... der.

Der? Og så er det tre dagers marsj.

Hvor langt blir det, da?

- Ti mil. - Ti mil?

- Åtte, da. - For vanlige folk.

Åtte mil.

Herfra...

Sigurd?

Det er der!

- Der er alle svarene. - Svarene? Det er et skattekart!

Det er logisk. Vikingene plyndra rundt i Europa.

Og så trengte de et sted å gjemme alt sammen.

Og da... dro de dit.

Skal vi pakke koffertene?

Hva er det for noe?

Jeg lovte i dag at vi skulle til Syden.

- Nei, kom igjen! - Jo, jeg gjorde det.

Hvis dette her er hva vi tror det er, kan du flytte til Syden. Ok?

I seks år har du prøvd å finne ut hemmeligheten til Osebergskipet.

Og så er vi så nær ved å finne ut hva det er.

Kom igjen. Det blir gøy! Det blir et eventyr!

Hadde Maren vært her, -

- hadde du vært oppe og pakka nå.

Det blir gøy.

Ragnhild kommer til å skjønne det.

Finnmark?!

Herregud, det er masse sol i Finnmark. Det er sol hele døgnet. Midnattssol.

- Lover du at vi kan bade der? - Ja, det er masse innsjøer.

Helt topp. Plussgrader.

- Ragnhild? - Pappa, Finnmark?

Jeg kommer til å dø av kjedsomhet.

Du dør ikke av kjedsomhet. Det blir spennende!

Du, Brage driver og pakker nå. Han er klar.

Hvis du ikke vil gjøre det for meg, kan du gjøre det for ham.

- Det koster deg den PC-en, pappa. - Du, det gjør det.

Se her, ja!

- Hvor er sola da, pappa? - Den kommer, vet du.

- Deilig! - Ja, flott, flott.

Og så er hun presis, òg. Beste assistenten jeg har hatt. Hei!

- Hei! - Kom igjen.

Hei!

- Hei. - Hallo. Sigurd.

Elisabeth.

Deg har man jo hørt om.

Å, ja?

- Så hyggelig. - Vær ikke så sikker på det.

- Bilen står her borte. - Ok.

Odins øye?

Hva er det vi leter etter?

Den runesteinen vi fant? Det var et kart. Sannsynligvis et skattekart.

Vikingene plyndra rundt og trengte et sted å gjemme alt de fant.

Og de fant det der!

Det må jo være sånn.

Har dere turister funnet ut hvor vi skal?

Det her er Leif. Han skal hjelpe oss innover.

Beste kjentmann jeg fant. Ikke sant, Leif?

Så hyggelig. Sigurd. Ja, dette her blir spennende.

Forskuddsbetalinga?

Han er en fin fyr. Bare litt spesiell.

Bodd mye aleine, for å si det sånn.

Kom igjen, da!

Ok, da skal vi dra!

Det er dit, ikke sant? Den retningen?

Inn der?

Inn her, ja. Det var her vikingene gikk.

For tusen år siden.

Vi kommer til å få svar på alt nå.

Dette hadde mamma likt, vet du.

- Hei. - Det er jo ikke dekning her.

Det var det jeg sa. PMS.

Dette var ikke på kartet.

Dette er den gamle grensen mellom Norge og Sovjet.

Nå, ingenmannsland.

Har ikke vært et menneske her på 50 år. Bare mygg.

Er dere sikre på at dere vil inn hit?

Det var ikke noen grense her for tusen år siden. Det går bra.

- Kommer du? - Ja.

- Hva er det dere ser etter? - Det skal ikke du tenke på.

Du får betalt, gjør du ikke?

Er det mye mygg?

Her, ta denne.

Vent. Jeg skal hjelpe deg.

Hva sier mammaen din om at du er på skattejakt?

Hun er død.

Å, ja.

Kreft. Lenge siden.

Kommer du?

- Skal jeg hjelpe deg? - Ja.

- Har det vært krig her? - Nei.

Eller, jo. Kald krig.

Ja, da går vi.

Det her er det eneste vannet i mils omkrets.

- Da er det vel her, da? - Da er det vel det?

Odins øye.

Ok, Maren...

- Ja? - Ja, da er vi i gang.

De brukte ikke sånne i vikingtiden?

- Pappa, kan vi dra hjem nå? - Nei, vi kan ikke det.

- Du vet ikke hva du leter etter! - Selvfølgelig vet jeg det!

- Hva? - Jeg leter etter svar.

Herregud, at det går an!

Så det er Dommedag vi er på jakt etter?

Du, den boken er litt viktig...

Jeg har fulgt dere inn i ingenmannsland.

Fortjener ikke jeg å vite hva vi skal?

Ragnarok?

Tror du på eventyr?

Vi prøver å finne ut hva som skjedde med vikingene her for tusen år siden.

Jeg mener det.

Gi meg den boka.

Se på den, ja.

Hva kan man få for den på bruktmarkedet?

Jeg lurer på hva som skjedde med dem.

Etter vaieren der ute å dømme, har de kjørt over isen og satt seg fast.

Uansett trenger de ikke disse mer.

Vi er på riktig plass, skjønner du. Vi må bare...

Det må ha vært vanskelig for dere.

Ragnhild fortalte meg det.

Ja, nei, det er klart det...

Det har vært vanskelig for ungene å gi slipp på henne.

Det er ikke så lett å glemme.

Man behøver ikke glemme.

Man bærer med seg sin historie, enten man vil det eller ikke.

Jeg har for eksempel tatovert navnet til min gamle eks her. Dessverre.

Det er sånn det er.

Ja.

Det er sånn det er.

Pappa!

Pappa!

Hva holder du på med?

Jeg har funnet en grotte.

Vet du hvor farlig det kan være i sånne grotter?

Ja, jeg vet det. Du skulle ikke vært her inne alene.

Brage?

Der er det noe.

Det er langt ned!

Utrolig svært her!

Du?

Om du har noen siste ord, bør du nok si dem nå.

Hva er det?

Å, ja. Den skal...

Ok.

Da sitter den veldig bra. Takk.

Det går bra.

Skal jeg hjelpe deg, eller?

Wow!

Herregud!

De har vært her!

De var her!

Jeg vet ikke hva jeg skal si!

Hei!

En vikinghjelm.

Det er bare funnet én annen vikinghjelm i hele Nord-Europa.

Det er ikke til å tro!

Skavlan er for lite for dette her. Dette her er David Letterman!

Minst!

Vi har hatt rett hele tiden.

Vikingene har vært her.

Hvor var det? Det kan ligge masse her.

- Her. - Hvor?

Det lå rett her.

Nå må alle være veldig forsiktige. Her kan det være hva som helst.

Pappa!

- Pappa! - Vent litt.

- Se på det her! - Bare vent litt.

Tenk deg Henriksen. Han kommer til å dø.

Jeg tenker litt i forhold til transporten.

Det er så mye. Å få det ned til museet i Oslo er ikke bare, bare.

- Hva mener du egentlig? - Hæ?

- Mener du at vi skal gi dette fra oss? - Det er ikke vårt.

Det var vi som fant det.

Ok, vet du hva?

Vi er arkeologer. Vi forholder oss til kulturminneloven.

Du aner sikkert ikke hva det innebærer.

Det er en her som fra starten av ikke har hatt respekt for noen ting.

Du har ingen respekt! Dette skal på museum.

Ok.

- Hva var vitsen med det? - Han skjønner ikke greia...

Dette skal faen ikke på noe museum.

Dette er ikke morsomt!

Nå pakker dere disse lekene pent sammen.

Nå!

De tåler ikke å bli frakta...

Dere er noen kjempegode arkeologer.

For helvete, du kan ikke bare la oss stå her!

Du må sende noen som kan hjelpe oss opp.

Ja da.

Det skal jeg gjøre.

Ja, ja!

- Hva er det? - Få den vekk!

Hva er det for noe?

Se her!

- Det er bare et dødt menneske. - Bare?

Jeg vil hjem. Jeg vil hjem nå!

Er du sikker på at dette er lurt?

Har du noen bedre idé?

Bra!

Nydelig!

Det gikk bra det, vel?

Vi sover her i natt, og så bygger vi en ny flåte i morgen.

Dette kan vel bli koselig?

Koselig? Hvordan ser det ut der du bor?

Jeg bor ikke noe spesielt sted. Jeg bor i koffert.

Hva med familien?

Familie er ikke helt min greie.

Dette var min sjanse.

Jeg har venta så lenge på dette her.

Hva er det vi ikke ser?

Vi fant noen hjelmer og sverd.

De hadde aldri reist inn her for å gjemme det. Det stemmer ikke.

Det er et eller annet som bare...

Sigurd?

Få se.

Hva er det?

Jeg veit ikke.

Men jeg kjenner at jeg får veldig lyst til å finne det ut.

Vi må ned igjen.

Det går videre innover her, på andre siden.

- Dette er ikke noe skattkammer. - Nei.

Det er et gravkammer.

- Hva er den lyden? - Jeg vet ikke.

Elisabeth?

Elisabeth?

Det er jo bare en baby.

Kanskje den er sulten?

Den var jo sulten.

Lurer på hva den spiser for noe mer?

Elisabeth!

Hva faen?!

Få se.

Tenk, da.

Det dør sikker ut over 50 arter på jorda hver eneste dag.

Det er mange dyr, det.

På tusen år.

Allan?

Hva hvis dyrehode-stolpene -

- forestilte et virkelig dyr?

Som levde her -

- for tusen år siden.

Se!

Se her...

Fytte...!

Han døde på akkurat samme måte som vikingene.

De døde jo for tusen år siden.

Det gjorde ikke han der.

Den må ha en vei ut.

Ungene!

Ut!

Kom dere ut!

Den har låst seg!

Pappa, hjelp!

Hjelp!

Vi blir dratt ned mot vannet!

Hjelp!

Døra har låst seg! Få oss ut!

Allan!

Vi får ikke opp døra!

Pappa, redd oss!

Få opp døra!

Få opp døra!

Kom igjen!

Go, go, go!

Pappa! Nei!

Kom dere bort fra vannet!

- Hva var det der for noe? - Jeg vet ikke.

- Hva var det der?! - Pappa, hva var det?

Hvordan er det mulig?

Det går bra, Brage.

Det går bra.

Det går bra.

Det går bra, Brage.

Vi må bare komme oss vekk herfra.

Vi må komme oss vekk herfra på en eller annen måte.

Ja, men hvordan i helvete skal vi komme oss over vannet?

- Tror du det kan gå på land? - Nei, det skal vi ikke håpe.

Allan?

Hei. Fant du noe?

Ja, jeg... jeg fant den her.

Den tror jeg kan funke bra hvis vi fester kroken til...

Nå bommer du ikke.

Jeg bare sier det.

Den sitter, jo!

Allan, du går først.

- Jeg vet ikke om jeg tør dette. - Det går bra.

Ok.

Nå slipper jeg.

Er du sikker på at det ikke er farlig?

Du?

Jeg er helt sikker på det.

Så tar Allan imot deg, vet du. Ok?

Flink gutt.

Ja, klar.

Den har kilt seg fast her!

Jeg drar den løs.

Jeg kommer ut.

Det går bra.

Elisabeth!

Du må opp hit!

Pappa!

Pass opp!

Svøm!

Nei!

Det går bra, Brage. Det går bra nå.

Hva var det?

Jeg vet ikke.

Bunkeren!

Låsen!

Pappa!

Hitover!

Kom igjen!

Vi må dele på oss. Finne en vei ut.

- Fant du noe? - Nei. Du?

- Fant du noe? - Nei.

Vi er stengt inne.

- Nei... - Ikke tull, da!

- Skjønner du hva du har gjort? - Ragnhild...

- Dette er din skyld! - Jeg beklager.

Tror du jeg ville at det skulle bli sånn?

Jeg ville bare finne ut av det.

Du, jenta mi...

Hva står det egentlig?

Det står om en vikingkonge som...

Som tok med seg mennene inn her for å fange "dyret fra Midgard".

Det var den eneste delen av runene jeg ikke klarte å tyde.

Og Asa ...

Hun må ha vært den eneste som overlevde.

Den runesteinen var ikke et kart.

Det var en advarsel.

En advarsel som faren hennes ikke ville høre på.

Og så døde de her fordi han...

Fordi han ikke skjønte at det kanskje ikke var meningen at de skulle -

- være her.

Er ikke det ventilasjonsrør?

Da leder de ut.

Kom igjen.

Kom.

Opp her.

Kom igjen!

- Det der greier vi. - Ja, det kommer til å funke.

Ta hyllene!

Kom igjen!

- Har du tauet? - Ja.

Kom igjen!

Ok.

Litt høyere!

Kom igjen!

Ja!

Ok.

Gi meg bagen.

Kom igjen.

Gi meg bagen.

Hva er det du holder på med?

I seks år har jeg lett etter den hemmeligheten.

Og folk har bare ledd av oss, Sigurd.

Allan, dette er ikke bra.

- Jeg skal ha med det dyret hjem. - Vet du hva?

Hiv ned tauet, så glemmer vi dette her.

- Jeg skal ha med meg det dyret. - Kutt ut!

Hold kjeft! Kom igjen, gi meg bagen!

Kom igjen.

Allan!

Pappa?

Ragnhild?

Hysj, Brage. Du må være stille.

Hvor er pappa?

Jeg vet ikke.

Du må være helt stille.

Helt stille.

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Ragnhild!

Pappa!

Ragnhild!

Pappa!

Unnskyld, Ragnhild.

Unnskyld.

Elisabeth?

Elisabeth?

Hei.

Hei.

- Er du ok, eller? - Ja, jeg tror det.

Dette er jo helt fantastisk, Sigurd!

Først dukker Åsas brosje opp igjen, og så dette!

Dette kommer til å kaste et helt nytt lys over det hele.

Er du klar over hvilke muligheter dette gir oss?

Sponsorene kommer til å stå i kø!

- Var det utenfor Bergen du fant det? - Det stemmer. Litt sør for Bergen.

Jeg kan samle sponsorene allerede i morgen.

Jeg slutter.

- Hva? - Jeg blir historielærer.

Korte dager, lang ferie. Fint for familien, vet du.

Ok. Er alle klare for tre uker på hytta?

- Hvor er det vi skal? - Vi skal til Spania!

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net