Original subtitles

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

J�l van, mocsad�kok!

Most puszilj�k meg a szomsz�djukat, �s mondj�k neki ezt:

"K�sz�n�m, hogy megosztottad velem, szeretlek. "

K�sz�n�m, hogy megosztottad velem, szeretlek.

K�sz�n�m, hogy megosztottad velem, szeretlek.

�s ne feledj�k: amint kil�pnek azokon az ajt�kon,

tov�bbra is gondoljanak arra, hogy mit �reznek.

Mert ha abbahagyj�k, akkor k�telkedni fognak abban, amit tudnak.

�s ha elkezdenek k�telkedni abban amit tudnak,

akkor hamarosan el is felejtik azt.

Hogy mi�rt? Mert nem �gy fognak viselkedni.

Amint tudj�k, hogy mit tudnak, akkor viselkedjenek is �gy.

Figyeljenek...

...d�lut�n 5 �rakor...

...azaz pont most...

...mind elv�gezt�k az E.G.O.- t. Gratul�lok!

Ez gy�ny�r� volt, nem igaz?

�gy egy�tt szembes�lhett�nk az igazi szerelemmel �s az igazi �rz�sekkel.

Istenem, annyi �rz�s j�rt �t mindannyiunkat!

Ez Ernie. Az anyja biztosan nagyon b�szke r�. Olyan kedves fi�.

�s mindannyiunkban benne vannak ezek a dolgok...

...amit Isten adom�nyozott nek�nk.

Charlie, indulnunk kell. Tudod, hogy legal�bb 50 perc s�ta a busz�llom�s.

- Tal�n valaki elvisz majd minket. - Charlie!

Ne but�skodjon m�r, elviszem �n magukat b�rhov�.

Azt hitte, hogy nem fogok felaj�nlani egy fuvart k�t idegennek ezek ut�n?

Ez a h�tv�ge ut�n r�j�ttem, hogy milyen gy�ny�r�ek is az emberek.

Legbel�l.

H�lgyem, szereti a zen�t?

�, persze, persze.

A f�rje v�rja mag�t?

Tess�k?

Vagyis, egyed�l �l ebben az erd�ben?

Eln�z�s�t, tolakod� voltam. Csak a hobbim az emberek.

- Nem �gy van, Charlie? - Dehogynem.

Maguk v�rosiak azt hiszik, hogy mivel itt �lek,

�gy teljesen le vagyok maradva a dolgokkal.

De az csak akkor lehet, ha �gy akarja az ember.

A TV �ltal tiszt�ban vagyok �n mindennel.

Onnan megkapok minden j�t a v�rosb�l, a t�bbit meg megtarthatj�k maguk.

�s az egyik j� dolog, az a j�k�p� fiatalember a reggeli h�rad�b�l.

Err�l az E.G.O. k�pz�sr�l is t�le hallottam.

A f�szkes fen�be!

Ne m�r megint!

Ne agg�djon, �desem, mindig ez van.

- Seg�thetek valamit? - Nem, csak �sszepiszkoln� mag�t.

Ne f�radjon.

Nem ny�lt fel a motorh�ztet�, megh�zn� �jra a kart?

- Gyer�nk m�r! - Nem, nem.

Nem!

K�sz.

Istenem!

�llj le, fiam! El�g volt!

Sz�llj le! Te is!

K�rem.

K�rem, ne �ljenek meg.

K�rem, mit tettem?

K�sz�n�m, hogy megosztottad velem, szeretlek.

Dr�g�im, az any�tok nagyon b�szke r�tok.

Any�k Napja

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu

Abbey, le�ln�l?

A k�nyvt�rban voltunk, n�zzetek meg minket.

�gy k�sz�lt�l a vizsg�kra.

Ott van! Trina munka ut�n.

J�zusom, kicsin�lta ezt a k�pet? Ti azt�n igaz kukkoll�k vagytok.

Most m�r tudom, Trina, hogy mi�rt... N�zz�tek, a kolesz!

A ki�r�sunk!

Egy �j ki�r�son dolgozom,

egy sokkal nagyobbon, ami befedn� az eg�sz ajt�t.

Istenem, ezt n�zz�tek!

Gratul�lok, titeket h�ly�tett be a patk�ny falka.

Marijuana! Elhiszitek, hogy Paul lesz a k�vetkez�?

Abbey az igazi f�ves.

Ha az any�m valaha is megl�tja ezt a k�pet...

Most Jackie k�pei j�nnek.

Ez nagyon cs�nya, v�lts�l.

J�l van, j�l van... N�zz�tek, Mr. Conwright!

- � volt a legg�zabb tan�r. - Az biztos.

Hogy csin�ltad ezt a k�pet an�lk�l, hogy �szrevette volna?

Istenem, az ott az a gumip�k, amivel hal�lra ijesztettelek.

M�snap reggel 9-kor kellett kelnem.

Hogy ti ketten milyen �retlenek vagytok.

- Ez mikor k�sz�lt? - A sz�ps�g versenyen.

- Eml�keztek? - Ne legy�l bunk�, Trina.

�gy ment�nk randizni. Valahogy le kellett hogy vigyelek.

De meg�sztad egy karcol�s n�lk�l.

N�zz�tek, Bill Felmore!

�s m�g a f�suli ut�n is egy�tt �lnek �s j�l �rzik magukat.

Na m�r, nem, l�tod, hogy ezek ezer �ves k�pek?

Majd el�szedj�k �ket, a patk�ny falka tal�lkoz�kon

Szerintetek mi lesz vel�nk mondjuk 10 �v m�lva?

Milyen lesz az �let�nk?

Trina, dr�g�m, elb�v�l� vagy.

H�rom aranyszab�ly van a filmiparban.

Disztrib�ci�, disztrib�ci� �s disztrib�ci�.

Trina, dr�g�m, hol tal�ltad ezt a sok j�k�p� f�rfit?

Maggie, �n csak mondtam nekik, hogy itt leszel.

Az �lt�z� legyen kitakar�tva, legfeljebb 15 percet kap r�.

�s sz�ljon Joshu�nak,

hogy fejezze be j�tszadoz�st a konyh�ban, �s hozzon m�g jeget.

Egy pillanat.

Jonathan, �gy �r�l�k, hogy elj�tt�l!

Mit mondott Kubrick?

A f�nyek �s a sz�nek manipul�ci�ja egy eg�szen intenz�v ill�zi�t hozhat l�tre.

Nem, haver, a m�sik �ton kell menned. Az a boulveardhoz vezet nem a f��tra.

Mit mondott Kubrick?

Kell, hogy legyen Grosse pontod, nem ak�rmilyen pontod, hanem Grosse pontod.

Grosse Pointot mondott? �n odaval�si vagyok.

Frank, a tegnap esti parti egyszer�en hihetetlen volt.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

H�lgyem, �zenet j�tt az �n sz�m�ra.

Ki az?

- Ki az? - �n vagyok az, anya.

- Bez�rtad az ajt�t? - Igen, anya.

�pp ideje volt haza t�nferegned, ringy�!

Nem tudod, hogy egyed�l nem tudom beszedni a gy�gyszereimet?

�s ne mondd azt, hogy tudom, �n egy beteg asszony vagyok, te is tudod!

A kisujjad se mozd�tod �rtem, azok ut�n amit �n tettem �rted!

Ha tudn�k j�rni, akkor nem lenne r�d sz�ks�gem!

De �n egy beteg asszony vagyok, egy beteg asszony!

Egy beteg asszony!

Hallasz? Az orvos azt mondta, hogy seg�ts�gre van sz�ks�gem est�nk�nt!

Azt mondta, hogy nem hagyhatsz magamra, de te a saj�t any�ddal sem t�r�dsz!

Hallod amit mondok? �n egy beteg asszony vagyok!

J� napot, Winston.

Szia, Jackie, itt az any�d besz�l.

Tegnapeste �sszefutottam David Babcokkal. Eml�kszel m�g r�?

�n nem akarlak er�ltetni, de az ap�d azt mondta, hogy nagyon sikeres ez a David.

Fel fog majd h�vni. B�zz benne most az egyszer, az any�d vagyok.

Szia, Jackie, az �gyv�d azt mondta,

hogy John nem akarja al��rni a v�l�si pap�rokat.

Pr�b�ltalak m�r h�vni...

...de tudod, hogy �llnak a dolgok.

To rohad�k!

Azt hittem, hogy ma valami dolgod van.

Igen, de k�zbe j�tt valami.

Picim, azt hittem, hogy �r�lni fogsz nekem.

�r�l�k is, de mennem kell.

J�l van.

Figyelj, nem b�nn�d ha itt maradn�k h�tv�g�re?

- Nem. - K�szi, t�nd�r vagy.

Seg�thetek valamit? Csomagolni vagy valami?

Nem, k�sz, m�r mindj�rt k�szen vagyok.

- Tudod, Jackie, irigyellek. - Persze.

Nem, komolyan. B�rcsak nekem lenne egy ilyen biztos �ll�som.

N�ha azt k�v�nom, hogy b�rcsak ne lenn�k ilyen �rz�keny.

Ha nem lenne bennem ennyi m�v�szi �rz�s.

Neh�z �m egy f�rfi eg�nak megem�szteni,

hogy �gyban kell maradnia, mikor a szerelme dolgozni megy.

Tudod, hogy eg�sznap mel�zn�k...

...de az a rohadt sz�nh�z nem engedi.

Lenne egy k�rd�sem. Hol tartod a borotv�dat?

N�zz egy kicsit k�r�l a f�rd�ben.

Figyelj, Ted, majd j�v�k.

Szeretlek.

Vigy�zz magadra!

Kellemes h�tv�g�t, Winston!

Ja biztos marha j� h�tv�g�m lesz, hogy itt rohadhatok a v�rosban.

H�, ha h�tv�g�n szabad leszel, akkor nagyon sok dolgot csin�lhatsz. Ez New York.

Ha szabad leszek h�tv�g�n? Ha szabad leszek h�tv�g�n?

Ha szabad leszek h�tv�g�n?

Feketek�nt sosem leszek szabad Amerik�ban.

Neked adom mindenem...

Rockefeller napi egy milli�t kasz�l!

Rockefeller napi egy milli�t kasz�l!

Rockefeller napi egy milli�t kasz�l!

Rockefeller napi egy milli�t kasz�l!

H� maguk a Hobo t�rt�nelmi t�rsas�gt�l j�ttek?

M�r t�bb �ve sz�ll�tom ide a mocskot.

Sziasztok. Tudom, hogy kicsit elk�stem.

- Rendes t�led, hogy v�gre ide�rt�l, Jackie. - Jackie!

�n �gy tudtam, hogy kett�kor fogunk tal�lkozni. �s te, Abbey?

�n �gy, hogy kett� k�r�l.

�r�ljetek, hogy egy�ltal�n ide�rtem.

Nagyon rendes t�led, hogy elj�tt�l.

Abbeyvel �ppen fel akartuk fedezni a vad sz�ps�g�t a...

...hol a francban is vagyunk?

Drexburg, New Jersey-ben.

Nem tudom, ti hogy gondolj�tok, de �n m�r indulok is.

V�rj.

Hova megy�nk? Nem mehet�nk ak�rhova.

Nudizni megy�nk?

Olyan j� �jra egy�tt lenni veletek!

M�g mindig megvan az a nyakl�nc, amit tavaly kapt�l t�lem?

- Olyan cuki! - Sosem veszem le.

Jackie, m�g mindig hordod a gy�r�d.

El sem hiszem, hogy m�g mindig megvan neked az a vacak iskolai gy�r�.

J�l van, te cipeled a csomagokat.

Istenem, ezeket �jra fel kell venn�nk?

Na m�r, Jackie, id�n nem hagyhatn�nk ezt ki?

- �s el�ruln�d, hogy hova megy�nk? - Soha.

Jackie, mi volt ezekben zacsk�kban? Macska alom?

Fogj�tok be, �s h�z�tok fejetekre. Mindketten.

Na merre akartok menni? Balra vagy jobbra?

Gyer�nk, gyorsan d�ntsetek! Merre menj�nk?

- Balra, menj�nk balra - Menj�nk jobbra.

- Balra. - Nem, jobbra! - D�nts�tek m�r el!

Francba, ink�bb nem hallgatok r�tok!

J� napot.

K�sz, de ennyi el�g lesz m�ra. Mennyi lesz ez?

Egy�bk�nt milyen messze van a Deep Baron?

- Egyed�l van? - Nem, a bar�taimmal.

Sz�val milyen messze van?

Mi�rt akar oda menni, h�lgyem?

Ne menjen Deep Baronba

- N�zze! - Mi van?

J�zusom! Mondtam, hogy maradjatok a kocsiban.

Jackie!

Jackie!

M�r itt sem vagyunk.

Istenem, csajok... nyom�s kifel�!

Gyer�nk, mindketten.

Ez az.

Semmi gond, szobat�rsak voltunk a f�sulin.

J�zusom.

Deep Baronban majd megkapj�tok, amit �rdemeltek, leszbik�im!

Senkinek sem fogtok t�bbet gondot okozni!

DEEP BARON-I VADON BEL�P�S CSAK SAJ�T FELEL�S�GRE

- Most csak h�ly�skedsz. - Soha nem �r�nk oda!

V�rjatok, eldobok p�r �res s�r�s dobozt, arra az esetre ha elt�vedn�nk.

Mi helyzet ott h�tul?

Minden frank�.

Na �gy majd sim�n visszatal�lunk.

Komolyan, Jackie, ha m�g mindig...

New Jerseyben vagyunk, akkor meg akarom n�zni a k�nyvt�rat.

Bez�rt�tok a kocsiajt�t?

Jackie, ne legy�l m�r ilyen paranoi�s. Nem a v�rosban vagyunk.

Ez azt�n a frank� kiruccan�s, Jackie.

V�rjatok, nem b�rom tov�bb.

Ne �llj meg! Ne �llj meg!

Eml�keztek, hogy h�nyszor raktuk arr�bb Jackiet mikor a h�l�zs�kj�ban aludt?

Ja, �s mindig el is ejtettek.

Vigy�zzatok �gak.

Most m�r meg sem b�rn�nk emelni, �gy megh�zt�l.

Ja t�nyleg, nem �rtana egy kicsit fogy�znod.

Csendet!

Jackie, ha m�g egy l�p�st kell tennem, akkor te fizeted majd az ortop�dusomat.

Mozgasd meg a h�jas valagadat! Elfelejtetted, hogy hogyan kell menni?

Na milyen �rz�s azokban j�rni?

H�, titeket sem k�nyszer�ttet arra senki, hogy ronda cip�t h�zzatok.

Ti a k�nyelmet v�lasztott�tok, �n meg a sz�ps�get.

Vigy�zz arra a nagy adag...

Nagyon hossz� lesz ez a h�tv�ge.

H�, v�rjatok meg!

�dv�z�llek titeket a h�tv�g�nken.

Jackie, ez t�k�letes!

Braz�li�ban m�r nem csin�lsz ilyesmit?

Nem.

csak ezeken a h�tv�g�ken szoktam be�llni.

Nem kezdtek belef�radni ebbe?

A tavalyi �v is milyen volt m�r.

Bepakoltam egy csom� ny�ri rucit, erre meg s�elni ment�nk.

�s mi a helyzet Budapesttel?

Jackie, mondtam m�r, az Egyes�l �llamokon k�v�l...

nem �rulnak m�lyvacukrot.

akkor �gy l�tszik, hogy ez az egyetlen igazi amerikai kaja.

J�v�re te v�lasztasz, igaz?

Igen, de m�r kezdek beleunni ebbe az eg�szbe.

Ak�rmi is legyen, egyszer egy �vben �sszepakolunk,

�s neki indulunk valami rejt�lyes h�tv�g�nek.

Nem kezd�nk ki�regedni m�r ebb�l?

Igaz nem gondolkozol azon, hogy ne gyere el legk�zelebb?

N�ha �gy �rzem, hogy ezek a h�tv�g�k seg�tenek nekem abban, hogy ne �r�ljek meg.

Hol van Jackie?

Jackie?

- Jackie? - Jackie?

Hol vagy?

Jackie!

Jackie, j�l vagy?

�des Istenem.

Mi van m�r? Tal�n enged�ly n�lk�l nem mehetek el pisilni?

Mindig viszel magaddal egy k�st a pisil�shez?

Persze, egy dzsungel van odakint.

Att�l f�lsz, hogy r�d ugrik egy csapat Puerto Rico-i ty�k?

Figyelj, Jackie, az �vben egyszer te is ellazulhatn�l...

...am�g a patk�ny falk�val vagy, mindig figyelni fogunk r�d.

Hozz�m besz�lsz? Hozz�m besz�lsz?

Tudom, hogyan vigy�zzak magamra.

Ja, mint a... Hogy is h�vt�k?

Istenem, ne hozd fel m�r megint.

T�nyleg, Jackie, hogy is h�vt�k?

Dobson. Brad Dobson.

- Brad Dobsonnak h�vj�k. - De mindenki csak Dobbernek sz�l�tja!

Dobber! micsoda egy seggfej!

Viszl�t, Dobber.

Tudj�tok, nem vagyok benne biztos, hogy t�nyleg ezt k�ne csin�lnom.

Jackie, ez a pali m�r f�l �ve szarik r�d!

- Itt van! - Hol?

Istenk�m.

- H�, bab�m, adj egy cs�kot. - Brad, ne itt.

J�l van, tudok �n v�rni. Gyere.

Ez nagyon kir�ly, b�besz... nagyon kir�ly!

Tudod, egyszer ki�t�ttem a labd�t err�l a p�ly�r�l.

Err�l a p�ly�r�l, ahol most cs�nya dolgokat fogunk csin�lni!

Brad!

Tudod, Jack, be kell vallanom valamit.

R�d sokkal tov�bb v�rtam mint a t�bbi csajra.

Ez �m a bizony�t�ka a hatalmas �nuralmomnak.

H� Brad, elfelejtettem a test�pol�t.

Mondtam m�r, hogy sz�l�ts csak Dobbernek.

Igen, persze.

H�, itt foglak v�rni.

Ezt n�zz�tek.

Sz�p j� est�t, h�lgyeim �s uraim. �dv�zl�m �n�ket a Wolfbreath Stadium�ban.

Ez egy k�l�nleges alkalom az idei els� seggfej�nk bemutat�s�ra.

Ideje bemutatnunk a f�rfit, akit csak a szex �rdekel

A kampusz legnagyobb seggfej�t. Brad "sz�l�ts Dobbernek" Dobsont!

�s ott fut Dobson!

H�lgyeim �s uraim, n�zz�k ahogy szalad!

Micsoda sebess�g. L�ttak m�r ehhez hasonl�t?

Ezt nem hiszem el!

Patk�ny falka mind�r�kk�! Patk�ny falka mind�r�kk�!

Patk�ny falka mind�r�kk�! Patk�ny falka mind�r�kk�!

Szeg�ny, Jackie. A f�rfiak �lland�an csak kihaszn�ltak.

A f�rfiak? K�nyvet lehetne arr�l �rni, hogy mennyien haszn�lt�k ki Jackiet.

N�ha azt k�v�nom, hogy b�rcsak vigy�zna m�g r�m a patk�ny falka.

Eml�keztek amikor m�g g�ly�k voltunk, �s Trina behozta azt a napt�rat?

Fogadni mern�k, hogy addig m�g egy meztelen pasit sem l�tt�l.

Trina!

Nem menek�lhetsz el�lem a v�gtelens�gig...!

Ha egyszer elkaplak...

Csajok!

Tudj�tok, t�nyleg lehetne ebb�l a helyb�l csin�lni valamit.

Hat �t vezetne a t�hoz.

Egy nagy ter�letet kialak�tan�nk parkol�nak.

Lehetn�nek taco �rusok, bev�s�rl�k�zpontok, kaszin�k.

Jackie, n�zd azt a cuki kis halacsk�t. Ott �szk�l a k�vek k�r�l.

- Hol van? - A k�vek alatt.

- Pont melletted. - Elkaptam!

- Elkaptam, elkaptam! - V�rj, majd �n �tveszem!

Csak �vatosan, m�g eml�kszem arra, hogy hogyan kell ezt csin�lni.

N�zz�tek mekkora! El sem hiszem, hogy elkaptam!

Megvan! Megvan! N�zz�tek mekkora!

N�zz�tek, n�zz�tek, n�zz�tek!

- Szerintetek milyen hal lehet ez? - Szerintem egy keszeg.

Igen szerintem is!

Nyugi, nem fog megharapni!

Ez egy pisztr�ng!

K�sz, Trina.

K�sz, Jackie.

Nagyon sz�vesen.

M�gis mit k�sz�nsz?

Sosem k�sz�ntem meg nektek.

Micsod�t?

Hogy a bar�taim vagytok...

...hogy olyan dolgokat tehetek amiket egyed�l sosem tenn�k meg...

...hogy �gy �rzem, hogy t�nyleg vagyok valaki.

Nagyon sz�vesen.

Vagyis valaki, Abbey. Csak te nem l�tod...

Engedjen ki! Sz�lljon le r�lam!

Jackie! Mi folyik itt?

Ki a fen�k maguk? A rohadt �letbe!

Az Isten verje meg.

Fejezz�k be!

Abbey, Abbey... itt vagy? Mi folyik itt?

Jackie!

Gyer�nk m�r!

J�l van.

H�, anya!

Hoztunk valamit!

Elkaptunk p�r csajt, akik a t�n�l kempingeztek.

Az egyiket majdnem hagyta megsz�kni.

Ez nem igaz! Ha nem lett volna...

Ike �s Addley, nem felejtettek el valamit?

�s m�g?

Esk�sz�m, n�ha �gy viselkedtek mintha valami barb�rok lenn�tek!

J�zusom. Maguk mind �r�ltek? Eresszenek ki, bassz�k meg!

Eresszenek ki! Ki a francok maguk?

Kinyithatjuk, anyu? Kinyithatjuk?

- Gyer�nk m�r, h�gyagy�. - �n kett�t vonszolok, te meg csak egyet.

Az�rt mert te nagyobb t�kfej vagy.

- Nem vagyok h�gyagy�! - Buta vagy mint a f�ld!

Fejezd be, nem szeretem, ha h�gyagy�nak h�vsz.

J�l van, Ike �s Addley, l�ssuk, mit hoztatok any�toknak.

Hadd n�zzem meg!

Nagyon sz�p l�ny vagy.

Hozz�m ne �rj, te szadista rohad�k!

M�g egyszer ne merj ilyet csin�lni!

Addley, Addley!

A kurva �letbe!

Eszement rohad�kok!

Meg is van.

Meg ne pr�b�ld m�g egyszer, ribanc!

Ike!

Anyu, �t akarom els�nek. �t akarom els�nek.

Nem te v�lasztod ki az els�, dr�g�m.

� lesz az els�.

- De anyu, �... - Ike! Eld�nt�ttem.

Ezt r�d rakjuk, �s sz�rakozunk egyet.

Gyer�nk.

- Eredj! - Ne!

K�s�bb tal�lkozunk.

Tov�bbi sz�p napot.

- L�dulj! - Nem!

B�nj�l vele sz�pen.

- Addley, mit csin�ljunk vele? - Nem tom. Te mit akarsz vele?

Nem tom. Te mit akarsz vele?

A padot! A padot! A padot! Hozzuk a padot!

J�l van, �n addig szemmel tartom.

- Gyere, Ike! - Itt v�rj meg, meg ne merj mozdulni.

�Ij le.

Le�lni!

J�l van. Sz�val gy�ny�r� sz�p nap van, �rted?

�rted?

Egyed�l vagy a parkban, egy padon �lsz, �s valami nagyon j�t olvasol.

Ja, mondjuk egy test�p�t� magazint. Na olvasd csak.

Na...

...a l�bad tedd keresztbe, �s karod meg �gy, rendben?

�, nagyon rossz kutyus vagy!

Fel kell emelned a l�bad! Rossz kutya...

K�rem, engedjenek el. Engedj�k el a bar�taimat.

Nem tudom, hogy mit akarnak.

Le�lni!

Rossz kutya, rossz!

Na j�l sz�rakozol?

J�l sz�rakozol? Gyer�nk, Addley!

Az egyik keze szabadon van.

- Az Addley hib�ja volt! - A te hib�d volt!

Az � hib�ja volt, neki kellett volna...!

Nem �rdekel, hogy kinek a hib�ja volt!

Fi�k!

Azt akarom, hogy ti legyetek a legjobbak.

Azt akarj�tok, hogy az any�tok b�szke lehessen r�tok, nem igaz?

J�l van, sz�pen dolgoztatok egy�tt. A k�vetkez�t!

- Csin�ljuk a Kojaket! - Ne, a Kojak a m�ltkor...

Sr�cok, majd �n eld�nt�m!

A Shirley Templet.

- Ut�lom a Shirley Templet. - Mindketten fejezz�tek be!

Megf�jdul t�letek a fejem!

Mi�rt nem hozod ide a f�nyk�pez�g�pet?

- Hozom a f�nyk�pez�g�pet! - Helyes.

J�l van, h�lgyem, most s�t�lj mint egy kisl�ny.

Mint egy kisl�ny!

Ringy�, ringy�, ringy�, ringy�!

Felvihetj�k magunkhoz �jszak�ra, anyu?

Igen, szabad, anyu?

J�l van, de reggel kor�n kell kelnetek.

Ike, j�l z�rd be ma este az ajt�kat.

- Anyu, senki sincs odakint. - csak tedd amit mondtam!

Queenie odakint van, tudom.

A hasatokra s�t a nap, fi�k! A hasatokra s�t a nap!

- A punk egy szar. - A diszk� marhas�g.

- A punk egy szar. - A diszk� marhas�g.

- A punk egy szar. - A diszk� marhas�g.

Ike, n�zd, mit kaptunk el tegnap este!

Egy k�ly�k mos�medve l�ba.

Addley, �sszev�rzed vele az eg�sz padl�t. Add azt ide.

Azt hittem, hogy elkaphatok valamit reggelire.

Eg�sz este ezeket a csapd�kat raktam ki.

- Szeg�ny �llatok. - Ja persze!

Edd meg a sajtot is, Ike, j�t tesz a m�jnak.

Mi t�rt�nt a bar�tn�t�kkel?

Nem igaz�n �rzi j�l mag�t, anyu, nem hinn�m, hogy lej�nne.

Megetethetj�k �ket?

J�l van, de siessetek. Edzen�nk kell.

Az �n fiaim.

Reggeli, reggeli, reggeli!

H�, �gy l�tszik, hogy az �n kicsik�m egy alvaj�r�.

Tal�n k�sz�lsz valahova? M�g nem is ett�l.

Rohad�kok!

Hol van Jackie?

�, azt akarja tudni, hogy hol van a csaj.

Paraszt, perverz rohad�kok!

Addley?

Ha m�g egyszer parasztnak mersz h�vni, akkor kicsin�llak!

Gyer�nk, edzen�nk kell. Gyere m�r, Ike.

Ike, gyere m�r!

Gyer�nk, Ike!

Sim�n megsz�khetnek, nincsenek megk�t�zve.

Nem mennek azok sehova.

- Istenem. - J�l vagy?

Azt hiszem.

J�l van, sr�cok, munk�ra!

Int�zd el azt a nagyot is, Ike!

Adj�l bele mindent, fiam!

J�l van, fi�k, most pihenjetek egyet.

Abbey, gyere ide.

Most elkaplak, Addley! Most elkaplak!

L�m-l�m, ki van itt.

Biztos, hogy j�tszani szeretn�l?

Majd adok �n neked...

...egy kis Burger falatokat! Tudom, hogy szereted, �s tudom, hogy j�t tesz neked.

Benne van az �sszes vitamin �s �sv�nyi anyag...

...ami kell ahhoz, hogy eg�szs�ges kutya legyen bel�led.

Te is tudod, hogy eg�szs�ges k�l�nben a farmerek nem haszn�ln�k.

Ne feledd: Burger falatok. B- U-R-G-E-R F-A-L-A-T-o-k.

Az eg�szs�ges kuty��rt.

Abbey, gyere, meg kell keresn�nk Jackiet.

Abbey!

Abbey, gyere. Meg kell keresn�nk Jackiet.

Jackie?

Jackie, hol vagy?

Mit csin�lt�l a zen�sz �js�gommal?

Ez Jackie! Istenem.

M�g �l.

Abbey, seg�ts kiszedni innen.

Abbey, seg�tened kell. Seg�tened kell kiszedni onnan.

Trina, �gy f�lek.

Nem lesz semmi baj.

V�rj, kics�szik a kezemb�l.

Addley, gyere be, buli van!

K�sz�n�s n�lk�l akartatok elmenni?

Ike, Addley! Addley, Ike!

Istenem. Megt�mad mindent.

Queenie itt van az erd�ben, az el�bb l�ttam!

Nem is tudom, hogy mi t�rt�nt volna, ha ti nem j�tt�k.

Az any�tokat majdnem meg�lt�k, mert ti itt hagytatok egyed�l.

De anyu, a l�nyok �ppen megsz�knek

Csak seg�tsetek fel!

Ne t�r�djetek a l�nyokkal, majd elkapjuk �ket.

K�sz�nj�tek meg Istennek, hogy any�toknak nem esett semmi baja!

�gy nem fogunk eljutni a kocsihoz.

Rejts�k el Jackiet.

Rakd le.

Figyelj...

...m�r semmi bajom, �n majd itt maradok. Te menj seg�ts�g�rt.

Rohad�kok!

Biztos �r! Biztos �r!

Biztos �r!

Biztos �r, h�la az �gnek!

Elraboltak...

...�s fogva tartottak minket.

Jackie?

Jackie?

Jackie!

Jackie!

Nem!

Jackie!

Nem m�sz te sehova, ribanc!

Add fel! Add fel!

B�d�s kurva, halott vagy!

Add fel, ribanc!

Add fel, ribanc!

Abbey!

J�zusom, Abbey!

Nem tudtam...

R�basztunk, ez egy rend�r!

Elkapjuk �ket.

Elkapjuk azokat a rohad�kokat.

Addley, k�tszer annyim van mint neked.

Anya, �gy nem megy, hogy azok a l�nyok odakint vannak!

Ike feladat, hogy visszahozza �ket, �s vissza is fogja hozni �ket.

Gyere m�r, Addley, mindig j�tszani akarsz. H�t akkor j�tszunk.

Ike-kal akarok lenni odakint, hogy elkapjuk a l�nyokat!

L�nyok, l�nyok, l�nyok! �s mi lesz velem?

Itt kell lennie valakinek mellettem, amikor Queenie a k�zelben van.

�s k�l�nben is, nem sz�rakozunk j�l?

A nagyi azt mondta, hogy Queenie meghalt.

Gyere, Addley, te dobsz.

Soha �letemben nem l�ttam Queeniet.

Ike azt mondta, hogy csak az�rt mondod, hogy �l,

hogy itt maradjunk veled.

Tisztess�gesen felneveltelek titeket, �s ez a h�la?

J�l van, menj a testv�red ut�n, ne is t�r�dj azzal, hogy mi lesz velem!

Anya...

Addley, Queenie h�gom a sz�let�s�t�l fogva gonosz volt.

� volt a legrusny�bb csecsem�, akit valaha is l�ttam!

� volt az egyetlen csecsem�, aki hossz�, �sz hajjal sz�letett!

�s nagyon j�l tudod, hogy...

elt�rte a nyakam, amikor m�g gyerek�gyban voltam.

Igen, de a nagyi azt mondta, hogy azut�n lel�tte Queenit.

�s lev�gta a f�l�t is bizony�t�k gyan�nt.

Ez nem jelent semmit!

Tudom, hogy hagyta megsz�kni, mert l�ttam az erd�ben...

...ahogy �llati �r�l�ket, szemetet �s emberh�st evett.

�s nem volt innen 50 m�terre sem!

L�ttam, ahogy Queenie elkapott egy kifejlett farkast...

...�s a puszta kez�vel t�pte ki a tork�t, hogy l�ssa ahogy v�rzik...

...�s te meg itt akarsz hagyni egyed�l?

Nem foglak egyed�l hagyni, anya.

Akkor soha ne hagyj el!

�g�red meg, hogy te �s a b�ty�d soha nem fogtok elhagyni... soha!

�g�rem, anyu.

Jackienek l�tnia kell.

Jackie, ak�r mit csin�lt�l te csak szart kapt�l az �lett�l.

Most visszav�gunk nekik �rted.

Ez az egyetlen dolog amit tehet�nk.

Nem adhatjuk fel, ha m�r id�ig elj�tt�nk.

Patk�ny...

...falka.

Mind�r�kk�.

Annyi sok, tan�t�s, munka, gyakorl�s ut�n ezt kapom.

Nyom�t vesztette k�t v�rosi cafk�nak az erd�ben!

H, A...

...J...

...�...

'Haj�'... Megvan, anya! A Quija szerint azzal menek�ltek.

Kocsi n�lk�l nem juthattak el sehova.

Addley, mondd meg a b�ty�dnak, ha egy vad�szkutya...

zs�km�ny n�lk�l t�r haza, akkor jobb ha megh�zza mag�t.

Ike, anyu azt mondta, hogyha egy vad�szkutya...

...zs�km�ny n�lk�l...

Akkor fogd be azt a nagy pof�dat!

Fogd be, baromarc�, �n is hallottam!

Anyu...

...t�lj�rt az eszemen a csaj. Nagyon sajn�lom, anyu.

Sajn�lom, hogy...

Sajn�lom, hogy sz�gyent hoztam r�d, anyu.

Adj m�g egy es�lyt, �s �n kicsin�lom �ket.

Addley, mondd meg a b�ty�dnak, hogy ez�ttal rendesen v�gezze el a feladat�t.

Nincs t�bb rend�raut�s �tver�s.

Menj fel a konyh�ba, �s hozd ide az erd�t�rk�pemet.

Szedd ki az antenn�t a t�sk�b�l.

Anyu...

Anyu...

Ez�ttal nagyon b�szke lehetsz majd r�m.

Nagyon b�szk�v� foglak tenni, anyu.

Elkapom �ket.

�, Ike, Ike...

Gyer�nk, Abbey, meghalt. Vigy�k ki innen.

Meg�lt�tek a testv�remet!

Meg�lt�tek a testv�remet!

Meg�lt�tek a testv�remet!

Kiny�rt�tok! Kiny�rt�tok!

Rohad�k!

Gyer�nk, fejezz�k be.

Sz�p volt, fi�k!

Istenk�m!

Micsoda? Ne, ne!

Ne, eresszetek el! �n egy beteg asszony vagyok!

Ne b�ntsatok, �n egy beteg asszony vagyok!

Engedjetek el, ne b�ntsatok! Ne, �n egy beteg asszony vagyok!

�n egy beteg asszony vagyok!

Mi majd gondoskodunk mag�r�l.

- �n egy beteg asszony vagyok! - Mi majd gondoskodunk mag�r�l.

Addley!

Igen.

Mi majd gondoskodunk mag�r�l.

Ahogy ennyi �ven kereszt�l tett�k.

Ne agg�dj, a l�nyod majd gondodat viseli.

Te csak maradj az �gyban, �n majd hozom a ruh�idat...

...elk�sz�tem az ennival�t, �s elint�zek mindent.

�gyban maradsz!

Hogy mi�rt? Mert egy beteg asszony vagy!

Majd �n gondoskodok r�lad, �s soha t�bb� nem kell majd t�r�dn�d semmivel!

Nem t�r�dsz a saj�t any�ddal!

Hallottad?

Hallottad?

Hallottad?

Ez nem igazs�gos.

Oka van annak, hogy mi maradtunk �letben, hinned kell ebben.

Hogy �rted?

Nek�nk kellett �letbe maradnunk. Mindketten er�sek vagyunk.

Ezt sose felejtsd.

Id�z�tette : *-= Pirosasz =-* pirosasz@yahoo.com

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu