Original subtitles

S�ur Assunta !

Ma s�ur !

O� �tes-vous ?

Je suis perdue dans ce labyrinthe.

S�ur Assunta !

S�ur Assunta !

Qui est-ce ?

Qui est l� ?

Il y a quelqu'un.

R�pondez-moi. Qui est l� ?

S�ur Assunta ? C'est vous, s�ur Assunta ?

Qui est l� ? Ma s�ur, o� �tes-vous ?

S�ur Assunta...

Vous �tes l� ?

Vous �tes l�, ma s�ur ?

Que voulez-vous ? Allons, r�pondez.

Je me suis perdue dans les couloirs.

J'avais l'impression que quelqu'un me suivait.

Pourquoi s�ur Assunta est-elle absente ?

Vous l'avez confin�e � sa cellule.

La premi�re chose � faire pour embaumer une s�ur p�cheresse,

c'est de la purifier du Mal.

En commen�ant...

ici !

A cet endroit pr�cis.

C'est entre les jambes que le diable commence sa progression.

Ensuite, il cro�t et consume tout.

M�me l'esprit.

Le diable entre par l� et la d�vore.

Le sexe est la porte d'entr�e du Malin.

Le vagin, l'ut�rus,

le ventre. Ce labyrinthe qui m�ne en enfer.

Les instruments du diable.

L'enfer est en nous.

M�re de Dieu, prot�gez-nous.

Savez-vous pourquoi cette s�ur est morte ?

Sa faiblesse a caus� sa perte.

Elle en a fait une proie de la tentation.

Je l'avais pr�venue, mais elle ne m'a pas �cout�e.

Elle a continu� de p�cher et au bout du compte,

elle est devenue sienne, le Mal incarn�.

Son ventre grossissait et � l'int�rieur,

elle y avait un monstre.

Il avait des poils et des yeux sataniques.

Une cr�ature du diable, mort-n�e le jour du Seigneur.

Un avortement ?

Oui, un avortement.

La cr�ature a �t� d�truite.

S�par�e du ventre

et �cart�e de cet endroit sacr�.

Mais la menace perdure, ici, au couvent.

Le d�mon vit, se nourrit du Bien

en t�tant les seins des s�urs, comme celle-ci.

S�ur Florence !

Notre R�v�rende M�re.

Embaum�e et destin�e � rester une p�cheresse

pour l'�ternit�.

Son esprit est prisonnier de ce couvent

parce qu'elle s'est suicid�e, dit la rumeur.

On peut l'entendre hurler certains soirs.

Elle nous a maudites.

Elle hurle le nom de la s�ur qui l'a tu�e !

S�ur Assunta, que se passe-t-il ?

Qu'avez-vous ?

Que puis-je faire ? Parlez-moi, ma s�ur.

Ma s�ur !

L'AUTRE ENFER

Que s'est-il pass� ?

Un accident, ma m�re. Un horrible accident.

Un jour, le Christ descendra de la Croix

et les profanateurs du temple seront punis.

Et vous en ferez partie,

s�ur Assunta.

C'est un regrettable accident

qui a caus� la mort de s�ur Assunta et s�ur Christina.

L'arriv�e du p�re Inardo n'est qu'une pure formalit�.

R�pondez � toutes ses questions.

Et sous peu, tout rentrera dans l'ordre.

Avant de commencer notre repas,

prions pour l'esprit de nos ch�res s�urs disparues.

Bienvenue, mon p�re.

Je veux parler !

Laissez-moi parler !

Laissez-la parler si elle le veut.

Qu'y a-t-il ?

Si vous avez des choses � dire, allez-y.

Allons, parlez.

Mon p�re, vous �tes venu ici pour chasser les d�mons

qui nous assaillent, et sauver nos �mes.

Le Malin est ici, parmi nous, tout autour de nous.

Partez, �a vaudra mieux pour vous. Il est trop tard, on est poss�d�es.

Contr�lez-vous. Emmenez-la, elle perd la t�te.

Enfermez-la dans sa cellule.

Ecoutez-moi, mon p�re.

Satan est maintenant au paradis et on doit le v�n�rer.

Il est au paradis !

La parabole...

du poss�d�.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Aidez-moi.

Que se passe-t-il, ma s�ur ? Allons, venez.

Venez vous allonger un peu.

Au nom du P�re, b�nissez-la et prot�gez-la.

Elle a p�ch�, pardonnez-lui.

Au nom de la sainte Trinit�...

Il faut chasser le d�mon de son c�ur.

Je ne peux pas.

Aidez-moi !

Il faut vous purifier ou mourir.

Je t'exorcise,

vile cr�ature satanique de laideur et de feu,

au nom de notre Seigneur,

dont l'amour �ternel nous prot�gera tous

du pouvoir des t�n�bres et de la destruction.

�, forces mal�fiques, rendez ce lieu sacr�

� celles

qui adorent et v�n�rent le seul et vrai Dieu.

Que la saintet� de notre Seigneur J�sus-Christ

r�pande la lumi�re sur les t�n�bres qui se sont empar�es de ce lieu,

jadis d�di� � la puret� de l'Esprit.

Forces du Mal, je vous ordonne,

au nom du P�re, et du Fils et du Saint-Esprit,

de quitter cet endroit

afin qu'il retrouve la paix et la tranquillit�

dont jouissaient jadis ces s�urs,

humbles adoratrices de Dieu.

Que Ton amour et Ton pardon honorent...

- Pas ici. - Pourquoi ?

Il n'y a que le grenier, ici. Le couvent s'arr�te l�.

Je dois b�nir le b�timent dans son entier.

Le grenier aussi doit �tre consacr�.

On dirait s�ur Rosaria.

O� est m�re Vincenza ?

Qui a la cl� ?

Vite, que quelqu'un aille chercher la cl� !

Qu'a-t-il bien pu se passer ?

Elle est morte, mon p�re.

Elle nous a quitt�s.

Mon p�re, vous pouvez venir ?

S'il vous pla�t, mon p�re.

Ne vous m�prenez pas, mon p�re.

J'ai beaucoup de respect pour votre travail.

Vos m�thodes se sont souvent av�r�es efficaces.

Cette affaire est d�licate.

Mais deux morts dans le m�me couvent,

suivies de la disparition de s�ur Rosaria,

c'est plus qu'une co�ncidence.

Je ne crois pas en votre conclusion.

Mon p�re, nous sommes au XXe si�cle.

L'Eglise doit renouveler ses m�thodes d'exorcisme.

Celui qui ne croit pas en Satan ne peut pas croire en Dieu.

Vous avez raison. L� o� il y a le Bien, il y a le Mal.

Le Mal existe bel et bien.

Mais seulement dans l'esprit d'�tres humains.

Pas sous terre ou dans les cieux.

Uniquement ici, dans les recoins de notre subconscient.

Le p�re Valerio vous remplacera au couvent.

Ce n'est peut-�tre pas orthodoxe,

mais je suis s�r que les m�andres du psychisme humain

n�cessitent un explorateur qui puisse se pencher

sur la psychologie du mysticisme et �tudier l'esprit religieux.

Ses motivations proviennent des toutes premi�res exp�riences.

Ce qu'on appelait Satan...

n'est ni plus ni moins que la pens�e n�gative.

La science a fait d'�normes progr�s. Si l'Eglise souhaite retenir

ses adeptes, elle doit �tre en phase avec ces progr�s.

Le p�re Valerio est un enqu�teur un peu sp�cial,

un homme que j'appr�cie.

C'est une sorte de d�tective eccl�siastique.

Il trouvera la cause

des d�sordres au couvent et r�tablira l'ordre.

Vous �tes fort jeune, p�re Valerio.

Et de toute �vidence, vous �tes passionn�.

Cependant, sachez ceci :

� certains moments, dans notre travail,

la science, la technologie, la psychologie,

la raison, si vous pr�f�rez, ne suffisent pas.

A ces moments-l�, on se retrouve nez � nez avec le Malin,

avec sa force d�vastatrice qui �crase tout dans sa rage.

Et nous n'avons qu'une arme pour le combattre.

Une seule arme.

La seule et unique

qui permet de remporter la victoire.

La v�ritable foi.

Ludwig, arr�te !

Il pourrait vous tuer. Ces chiens sont dangereux.

Ils ont faim � cette heure-ci.

J'aurais d� faire attention.

J'essayais de trouver l'entr�e du couvent, sans succ�s.

L'entr�e principale est par l�.

A 500 m�tres.

Merci d'avoir retenu le chien. Vous devez �tre Boris.

Le jardinier du couvent.

Je vous attendais.

Elles ont dit qu'un pr�tre allait venir.

Vous ressemblez � un flic.

Elles m'ont dit que vous poseriez des questions.

Que vous mettriez votre nez partout.

�a me pla�t pas,

que vous nous espionniez.

Je pr�f�re vivre ici,

parmi les animaux. Je me m�fie des �tres humains.

Ils sont source d'ennuis.

Les animaux parlent pas.

Je leur donne � manger

et ils font en sorte que j'aie pas faim.

J'ai nourri cette poule pendant des mois.

Alors voyez-vous, maintenant, c'est son tour.

Le diable est br�l�

et sa force dispara�t avec lui.

Les empreintes aussi disparaissent avec le feu.

J'aimerais vraiment travailler sans la moindre immixtion,

pour parvenir � mes conclusions sans influence ext�rieure.

J'ai jet� un �il au rapport du p�re Inardo.

Certaines choses restent inexpliqu�es.

S�ur Rosaria, s�ur Assunta...

Visiblement, elles se sont suicid�es.

Il est curieux que la R�v�rende M�re ait fait de m�me il y a des ann�es.

Et la fa�on dont elles sont mortes est tr�s similaire.

Avez-vous l'intention de mener l'enqu�te ?

Absolument. Et au besoin, j'interrogerai les s�urs.

Je ne vous y autoriserai pas, les s�urs sont encore sous le choc.

Ma m�re...

On m'a envoy� ici pour savoir comment elles sont mortes.

On m'a confi� cette mission

et je ne compte partir qu'une fois ce myst�re r�solu.

Il n'y a aucun myst�re, je vous l'assure !

Tout est tr�s clair.

Ce couvent est victime d'un pouvoir diabolique

qui s'en prend aux �mes les plus faibles.

Celles dont la foi n'est pas assez forte.

Vous n'aiderez pas mes s�urs en fouillant dans leur vie priv�e.

Il faut lutter en se servant des armes donn�es par le Seigneur,

et vous devriez les conna�tre.

La meilleure arme qu'Il nous ait donn�e est notre cerveau.

C'est ce que je vais utiliser pour gagner ce combat.

Ces s�urs ont �t� assassin�es.

Ceci est l'�uvre d'�tres humains, pas de Satan.

Bonsoir, R�v�rende M�re.

Arr�tez. Calmez-vous, vous entendez ? Couch�s !

Qui est-ce, l�-bas ?

Du calme ! Venez par ici.

J'ai un comit� d'accueil. Allez, viens.

�, Dieu �ternel !

Dieu des cr�atures terrestres et non terrestres,

Tu as cr�� toutes les cr�atures

pour l'amour de l'homme que Tu as fait � Ton image.

Oriente-moi, dans ton infinie bont�. Que Ta volont�

guide Ton humble serviteur.

Ce qu'elles ont en commun, c'est le silence.

Ma pr�sence ici les rend suspicieuses.

Elles changent de direction quand elles me voient

et me r�pondent � peine quand je les salue.

Cette hostilit� leur a �t� dict�e par leur sup�rieure,

s�ur Vincenza, la R�v�rende M�re.

Ce visage �nigmatique semble �tre partout, � m'observer.

S�ur Vincenza a une forte influence sur les religieuses de ce couvent.

Elle les domine avec une sorte de force surnaturelle.

Qui est l� ?

Le diable.

Mon p�re ! Mon p�re !

Je vous attends.

Venez � la chapelle, je souhaite me confesser.

Vous pouvez vous confesser.

Vous n'avez rien � craindre de moi.

Aucun de vos secrets, m�me les plus intimes,

ne sortira d'ici.

Je sais que je peux avoir confiance.

Je ne sais pas comment vous le dire.

Je vous aime.

Mais j'ai peur.

Peur ?

J'ai peur que vous me rejetiez, je ne pourrais le supporter.

Quittez ce confessionnal, je veux vous voir.

Je vous en prie, pas tout de suite.

Comment �a ?

Elle vous d�teste. Elle est l�.

C'est elle qui vous d�teste, soyez prudent.

Je ne comprends pas. Qui est l� ?

Mon p�re, je souhaite me confesser.

J'exige une explication.

Attention, elle veut vous tuer.

Je vais commettre le pire de tous les p�ch�s. Aidez-moi.

Mon p�re, approchez. Plus pr�s.

Malheureusement, ce n'est pas la premi�re fois que notre chapelle

est le th��tre d'incidents injustes et effroyables.

Il y a eu de nombreux cas,

dont celui-ci est sans doute le plus triste.

Entrez, mon p�re. Jugez-en par vous-m�me.

Elle est comme �a

depuis qu'elle s'est perdue dans les catacombes.

On a tout essay� pour la ramener � la raison, en vain.

Elle ne parle jamais et semble ne rien entendre.

Elle v�g�te, tout bonnement.

C'est plus une plante qu'un �tre humain.

Regardez, dans le tabernacle !

Regardez.

�, Dieu !

Pourquoi cet horrible sacril�ge doit-il continuer de la sorte ?

Ne peut-on y mettre un terme ?

Il doit y avoir une raison pour toutes ces horreurs.

Si au moins on trouvait un mobile pour le meurtre de ces s�urs...

Qui pourrait faire une chose pareille ?

Et si le p�re Inardo avait raison ?

On dirait bien que nous sommes en pr�sence

d'un ph�nom�ne surnaturel.

Comment expliquer

ces meurtres atroces, sinon par l'�uvre du Malin ?

C'est l'�uvre d'un malade.

Certes, c'est diabolique.

Mais pas au sens propre.

Quelqu'un veut cacher un secret.

Quelqu'un capable de tuer pour ne pas le r�v�ler.

Accordez-moi encore quelques jours et j'essaierai de savoir la v�rit�.

J'esp�re sinc�rement que vous r�ussirez.

Sinon, je serai contraint de fermer le couvent

et de pr�venir la police, ce que je pr�f�rerais �viter.

Je vais devoir changer de tactique avec les s�urs.

J'ai �vit� de les traiter durement jusqu'� pr�sent.

Au secours ! Aidez-moi, mes s�urs. Il est devenu fou.

Sainte Vierge mis�ricordieuse,

le p�re Valerio est poss�d�, ayez piti� de nos �mes.

Au nom du P�re, et du Fils, et du Saint-Esprit.

Vous �tes folle. Folle !

Je lui dirai tout.

Tu ne diras rien.

Tu ne diras pas un mot.

Tu n'es bon qu'� engrosser les femmes, comme tous les hommes.

Tu ne sais faire que �a, cr�ature repoussante !

Je vais lib�rer ton �me de cette enveloppe r�pugnante.

- R�v�rende M�re ! - Que se passe-t-il ?

Le p�re Valerio met nos cellules sens dessus dessous.

J'arrive.

Allons, ma s�ur, dehors.

- J'�tais en train de prier. - Plus tard.

Le p�re Valerio est devenu fou.

Il est entr� en trombe dans ma cellule.

Je priais et il m'a jet�e dehors en me disant de le faire plus tard.

Ma m�re...

Comment osez-vous entrer ici ?

J'en r�f�rerai � l'�v�que, il vous rappellera.

J'essaie de chercher des indices.

Je mettrai tout sens dessus dessous pour trouver ce que je cherche !

Je ne vous permettrai pas de...

Oh que si, R�v�rende M�re.

Gardez vos m�thodes dictatoriales pour vos s�urs.

Je ne suis pas sous votre coupe.

D�sol� de vous d�ranger, mais c'est n�cessaire.

Tiens, mange �a.

Allez, approche.

Voil� ta viande. Tu veux ton d�ner ?

Allez, mange.

Toi !

Mettez-le en pi�ces !

Allez-vous-en, maintenant.

Vous avez �t� �patants.

C'est du bon boulot.

Vous m�ritez une petite r�compense.

Tenez, c'est pour vous.

C'est un dessin d'une grande pu�rilit�.

Vraiment na�f.

Je pense avoir raison.

C'est sans doute �a, la cl�.

Je suis s�r que la r�ponse est dans ce dessin.

Un �v�nement

qui s'est produit dans ce couvent il y a plusieurs ann�es.

Je ne vous laisserai pas me la prendre.

Ma fille m'appartient, je veux la garder.

Cette cr�ature est l'enfant de Satan,

le fruit du p�ch� et de l'obsc�nit�.

Et vous osez dire que vous voulez la garder ?

D�sol�e, R�v�rende M�re. Je ferai tout ce que vous voulez.

Pardonnez-moi si je l'aime, mais c'est mon enfant.

Elle fait partie de moi.

Une s�ur ne peut admettre ce genre de choses.

Vous profanez le temple. Vous devriez la d�truire.

Si vous ne le faites pas, je le ferai.

Mon enfant !

Mon enfant ! Mon enfant !

Mon p�re.

Par piti�, ne l'emmenez pas.

Personne ne doit la prendre.

Il para�t que c'est un monstre.

Mais c'est juste parce qu'elle a �t� maltrait�e.

C'est un b�b�, mon petit b�b�.

La petite Elisa, ma petite Elisa.

Je ne l'ai jamais prise pour un monstre.

Elle a des pouvoirs extrasensoriels.

Ses pens�es peuvent devenir...

Je l'ai con�ue avec le diable.

Lui et moi, on a pass� un pacte.

Si je pouvais avoir ma propre fille,

je renoncerais � mes v�ux.

Je devenais ainsi la femme du diable.

Je l'autorisais � me p�n�trer

et � me donner son enfant.

Il m'a rejointe dans mon lit � la nuit tomb�e.

Sa luxure a pu s'exprimer.

Je l'ai senti � l'int�rieur, comme �a.

La joie et la douleur, vous sentez ?

Comme �a.

La douleur de la p�n�tration.

Vous, vous criez. Mais moi, j'ai mis un enfant au monde.

Elle peut faire des miracles et faire bouger les objets.

Et elle peut ressusciter les morts. Les morts !

Elle pourrait m�me tuer, mais elle ne le fera pas.

Elle aime un homme.

Mais elle m'appartient.

Aucun homme ne me l'enl�vera.

Je vous aime. Comme je vous aime...

Mais vous ne devrez jamais voir mon visage.

Vous ne devrez jamais me regarder.

Je veux voir votre visage.

Pourquoi vous cachez-vous ?

Je ne d�teste personne.

On m'a forc�e � faire certaines choses.

Elle, elle est cruelle. Elle d�teste tout le monde.

Elle refuse que je vous aime

parce que je suis la fille de Satan.

Vous ne l'aurez pas !

C'est mon enfant !

Je vais la garder. Mon enfant !

Maman...

C'est incroyable ! Non !

Mes s�urs, aidez-moi. La fille de Satan est l�.

Elle essaie de nous d�truire, il faut l'en emp�cher.

Maman.

Ne t'approche pas. Va-t'en !

Maman.

Maman.

O� es-tu ?

Maman, reviens.

Ne m'abandonne pas.

Maman...

Je me meurs, je n'en ai plus pour tr�s longtemps.

Tu m'as donn� la vie,

mais tu m'as aussi donn� la mort.

Je ne voulais pas...

te faire de mal.

Mais tu l'as fait.

Tu m'as tu�e.

Je ne le voulais pas.

C'est de la faute de cet homme.

Ma fille, aie piti� de ta pauvre m�re.

Est-ce que tu as eu piti� de moi ?

Essaie de comprendre.

Tu es sortie de mon corps, je suis ta m�re.

Ne me d�teste pas, tu es ma fille.

Tu m'appartiens !

Un trait� de magie noire.

La m�thode de dissection a �t� soigneusement r�dig�e

en vue de l'embaumement.

D'�normes chaudrons.

Des cercueils.

"Ex morte vita".

Au-del� de la mort,

la vie continue.

Et tout ceci a eu lieu ici, dans les profondeurs de la terre.

Le parfait petit laboratoire d'un alchimiste d�moniaque.

Un couvent de sorci�res.

C'est l'entr�e de l'enfer.

Non, R�v�rende M�re.

Je n'appellerais pas �a comme �a.

Ce n'est que l'invention pitoyable d'une �me malheureuse.

Un esprit fou, n� de la culpabilit�

d'avoir des sentiments interdits � une s�ur.

Le remords d'avoir donn� la vie.

Qu'est-il arriv� �... Je crois que c'�tait le p�re Valerio.

Il para�t que...

Oui.

Il est devenu compl�tement fou.

C'est ce que je trouve le plus difficile � admettre.

Il �tait comme mon propre fr�re.

On a �tudi� la th�ologie ensemble.

J'ai beaucoup de mal � croire

qu'il n'arrive � s'exprimer que par la psychokin�sie.

Il divague sur les morts vivants et les d�mons.

Je pense qu'en r�alit�,

il a subi un grave traumatisme

quand il a �t� poignard� par s�ur Vincenza.

Allez savoir si...

Quand l'�v�que doit-il b�nir le couvent ?

Aujourd'hui, je crois.

Comme jadis, l'eau b�nite d�barrassera cet endroit du Malin.

Mon p�re, est-ce un tremblement de terre ?

Que se passe-t-il ? J'ai peur.

Ne vous inqui�tez pas, je suis s�r que ce n'est qu'une petite secousse.

Il y a une explication logique � tout.

Adaptation : Olivier Delebarre

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS