Original subtitles

{857}{978}STAKLENA KRLETKA|HTTP://LIVADA.PONDI.HR {5819}{5881}Uspravi se. {5947}{6024}Svi�a ti se? {9510}{9613}Dr�i ga.|Neka ne izlazi. {10287}{10355}Lijepo ti je? {13812}{13885}Dobro ga zaja�i. {15524}{15596}Nemoj prestati! {15758}{15824}Nemoj stati! {19597}{19712}Kakav par.|-Takvo �to jo� nisam vidio. {20225}{20303}Ba� smo napaljeni. {20725}{20800}U�ao je. {21359}{21440}Li�i tu picu. {21623}{21707}Tako, da. {23351}{23442}Sve je odli�no,|svi�aju nam se, {23467}{23584}puni su novca,|i poznaju trikove. {23710}{23782}Lijepa predstava, dame. {23788}{23867}Netko �e vas izbaciti,|kad se tako odijevate. {23873}{23987}Nema torte? -Mo�e� ku�ati.|Jo� �ampanjca! {24108}{24206}Zabavu je priredio Scott,|pretpostavljam. {24219}{24353}Hvala, generale.|-Tko je taj pastuh? {24395}{24512}Taj pastuh je najgori|kriminalac. {24530}{24652}Podme�e po�are, a nikad ne|pri�eka da se ljudi izbave. {24745}{24810}Ve�ina prijatelja me|zove Scott. {24818}{24921}Jako mi se svi�a,|taj tvoj pastuh. {24930}{25023}Generale, nisu li ove cure ba�|ono �to je doktor prepisao? {25033}{25102}Moj nije. {25124}{25214}�teta �to te nije bilo..|-Oprostite, posao. {25228}{25319}A sad am tu i imamo priliku.|�to �emo raditi? {25349}{25487}Ozbiljno?|I djevojke �e oti�i? {25536}{25642}Ba� �teta. Klub rijetko ima|toliko krasotica. {25651}{25741}Dosta!|Percy, ispri�aj se! {25802}{25880}Pogre�no ste razumjeli.|Nisam htio... {25951}{26016}Oprostite. {26025}{26117}U redu.|-A sad iskreno. {26157}{26249}Nemam namjeru oti�i, Percy. {26284}{26418}Protivno tra�evima,|ostajem gledati plamen {26427}{26544}i pobrinem se|da svi u�ivaju u plamenu. {26558}{26628}�alite se. {26878}{27050}Generale, ro�endanski nastup|je bio ne�to osobito, {27077}{27227}i premda se protivi pravilima|kluba, da dame ostanu {27236}{27408}jer je �enama zabranjen|pristup. -Ne krivi pravila. {27454}{27526}Ro�endan mi je i|radit �u �to �elim. {27535}{27596}To�no tako, generale. {27604}{27683}Sve najbolje.|Da dugo po�ivite. {29020}{29159}Njegov stari je dobar �ovjek.|Zaslu�io je po�tovanje �lanova. {29220}{29343}To po�tovanje ne�e se|prenijeti i na sina. {29388}{29488}On nije takav|kakav je bio njegov otac. {29509}{29631}Negdje postoji granica|na�e odanosti. {29638}{29712}�lanstvo bi se moralo|dodjeljivati po vrlinama, {29723}{29786}a ne prema manama. {29819}{29957}Ako ne postro�imo uvjete|za �lanstvo, bit �e jo� vi�e... {29978}{30079}Takvih mu�aka. {30161}{30330}Kao glavni �lan uprave|molim vas... Tako ne mo�e dalje. {30588}{30691}Ne podnosi� �injenicu da sam|uspje�niji od tebe. {30710}{30769}Ne mo�e� tu ni�ta. {30857}{30986}Nisi jedini, kojeg je smeo|njegov �arm. {31051}{31169}Ako bismo svi zajedno...|-Percy, ne �elim ga se rije�iti. {31214}{31288}Od koristi je. {31336}{31479}Rado bih bio na njegovom mjestu.|Dobro ga je znati. {31563}{31655}Bo�e, vidi tko je tu. {31699}{31764}Bio si dobar,|pridobio si generala. {31773}{31847}Dobio si popust?|-Poku�ao sam, {31857}{31945}ali je tvoja mama imala umetke.|-Ozbiljno? {31995}{32122}Percy, mali moj. I ti si|kapetan svoje mom�adi? {32152}{32255}O �emu govori�?|Pomo�nik, podpredsjednik, {32263}{32398}ali kako bih te pridobio|kad ocrnjava� moje ime. Za�to? {32447}{32524}Ako �emo iskreno,|razmi�ljao sam o tebi. {32538}{32678}Surov si, besraman, djetinjast,|sebi�an. Ne pripada� u klub! {32752}{32814}I �to jo�? {32848}{32935}I svoj kurac|ne more� zadr�ati u hla�ama! {32962}{33039}Percy, nisam znao|da ti je to va�no. {33053}{33156}Ovo zadnje je to�no,|ali tu sam ja gospodar. {33238}{33336}I �to jo�.|-Da se kladimo? -Ne�u. {33379}{33539}Ula�em svoje �lanstvo.|-Za �to? {33599}{33696}Ne�e mi se di�i cijelu godinu. {33769}{33841}Kladim se za milijun dolara. {33850}{33918}Za moje �lanstvo? {33930}{33987}Dogovoreno. Idemo. {34059}{34128}Pozor svima.|Poslu�ajte! {34262}{34345}�elim da budete svjedocima|na�e oklade. {34353}{34455}Percy tvrdi da ne mogu jednu|godinu izdr�ati bez erekcije. {34503}{34591}Ula�e milijun dolara|protiv mojeg �lanstva. {34639}{34692}�ekaj malo... {34707}{34773}To tako lako obe�ava�? {34859}{35033}Ne�e ti uspjeti, Scotte.|-Ja bih promijenio mi�ljenje. {35182}{35260}Oklada va�i. {35436}{35527}Ho�e li izdr�ati? -Te�ko je|re�i. Nema ga tri mjeseca. {35575}{35663}Ne mogu vjerovati da �e uspjeti.|-Ne�e izdr�ati ni tri tjedna. {35703}{35792}Nedostajat �e mi Scott.|-Klub je o�ivio s njim. {35800}{35888}Ne�e mu uspjeti. -Ne�e.|-Tko bi to �elio? {35925}{35990}Gospodo, pravila su|jednostavna. {36025}{36136}Scott �e biti u staklenoj|krletki i snimat �emo ga 24 sata {36161}{36240}na dan,|365 dana, jednu dugu godinu. {36292}{36381}Gledamo u �ivo|ili snimke. {36389}{36468}Lako �emo primijetiti|tijesne ga�ice i {36476}{36546}eventualne nabrekline. {36555}{36736}Oprostit �emo mu jutranje|erekcije i one u snu. {36789}{36884}Ako uspije,|dat �u mu milijun dolara. {36939}{37120}Ako mu ne uspije, odre�i �e se|�lanstva i vi�e se ne�e vratiti. {37437}{37498}To �e biti duga godina. {38445}{38507}Tko je vani? {38562}{38754}Vjerojatno su samo �ista�i.|�ekaj da do�u ovamo. {38831}{38979}Za�to imam osje�aj|da nisu �ista�i? {39212}{39266}Izvrsno! {39302}{39367}To nisam o�ekivao. {39392}{39456}�to da radim? {39477}{39575}I da ima kakvo oru�je,|ne bih pri�ao zidu. {40560}{40664}Angela, �to radi� tu?|-Zdravo, srce. Ja sam. {40793}{40872}Nedostajao sam ti?|Vidjeli smo se ju�er. {40879}{40944}Znal, ali �elim jo�. {40999}{41109}Ne mo�e� mi to raditi.|-Hajde ljubi je. -To nije fer. {41327}{41388}Stvarno me ne �eli�? {44617}{44685}Bo�e. {46020}{46133}Ti prsti bi lako bili|tvoj kurac, Scotty. {49488}{49562}Tako mi je lijepo. {50453}{50526}Po�evi me! {50656}{50743}Angela, ne ve� prvi dan.|Radi se o milijun dolara. {50750}{50820}To je puno medenih mjeseci. {50881}{50942}Do�i me pojebati. {50987}{51063}Sranje, moram i�i. Zdravo,|pusa. Vidimo se kasnije. {51083}{51150}Angela, �ekaj! {53011}{53084}Svi�a ti se? {54478}{54538}Svr�avam! {71366}{71442}Svr�i. {71921}{72002}To je bilo pohotno. {72072}{72142}To je moje. {72180}{72288}Vrijedim Percyjevog,|novca, zar ne? -Svakako. {72526}{72698}Gle, o�ito se pro�ulo|o na�oj okladi. {72729}{72829}Postao si slavan.|-Izvrsno. {72898}{73039}Zato sam se danas javio.|Donio sam ti po�tu. {73222}{73324}�to je to?|-Obo�avateljice. {73356}{73499}Puno �ena bi se najradije|po�evilo s tobom. {73706}{73782}Dragi Scotte, napaljena sam. {73791}{73876}�elim da se tvoj|trdi kurac digne... {73884}{73952}To nije smije�no. {74046}{74134}Moram i�i.|Imam vru�i spoj. {74145}{74240}Ta nimfomanka bi jebala i je�a. {74303}{74399}Usput, kako Angela? {74446}{74555}�ujem, da joj tenis ide|sve bolje. {74578}{74697}Ima odli�nog trenera.|Tako bar ka�u sve cure. {75027}{75129}Koliko je pro�lo od|Angelinog posjeta? {75838}{75984}Ima dobar servis, ali|backhand joj je bolji {76499}{76577}Tko je vani? {76952}{77018}Ne!00:51 :52:19,00:51 :58:13,Prolazio sam ovuda|pa sam ti donio jelo. {78166}{78274}Ne da� mi mira,|zar ne, Percy? {78293}{78404}Pa da propustim trenutak|kada �e� napustiti klub? {78436}{78500}Zaista to ne �elim. {78589}{78686}Ne �elimo da se mijenja�.|Volimo te takvog kakav jesi. {78823}{78947}Usput...|Javlja li se Angela? {79306}{79431}Sino� sam je vidio. Seksi je.|Opet je bila s drugim. {79470}{79596}Kako je bila slatka.|Dr�ali su se za ruke, {79605}{79717}ljubila ga je, grlila,|pipala. {79800}{79924}Prekleti gade.|-Stalno je zaposlena. {79942}{80027}Nije joj dosta jedan mu�karac. {80667}{80726}Ne! {83861}{83942}Dobro me pojebi. {88616}{88721}Tako mi se svi�a. {92034}{92112}Tako je dobro. {96032}{96122}Slomit �u mu vrat i uzeti|njegovih milijun dolara. {96127}{96211}Ne, prvo novac,|a onda �u mu slomiti vrat. {96220}{96376}�teta. Angela je ba� na|vrhuncu seksualnog �ivota. {96385}{96490}Voli vi�e puta na dan. {96616}{96718}Mo�da to i �ini.|-Odjebi, Percy. {96772}{96837}Pobjedit �u. {97106}{97170}Scott, moramo razgovarati. {97234}{97385}Sve ovo utje�e na tebe i|ne �elim preuzeti odgovornost. {97482}{97605}Ovaj zatvor ima na tebe|nepo�eljne u�inke. {97657}{97800}Koje? -Spreman sam|prekinuti okladu, {97816}{97925}ti zadr�i� �lanstvo, a ja|ti dajem 100 000 dolara. {97981}{98106}Vra�ji li��e. Na polovici|sam, a ti bi me prekinuo? {98133}{98191}Poslu�aj me! {98201}{98301}Dobit �u tu okladu,|pa se i ti dr�i dogovora, va�i? {98347}{98411}Makni mi se s o�iju! {106917}{107012}Tako, da. {114111}{114194}Sljede�a. {114680}{114758}Daj mi ga. {114899}{114979}Nemoj prestati! {115871}{115951}Nemoj prestati! {116439}{116513}Dobro? {116745}{116820}Daj mi ga! {118708}{118858}G. Banks ga ozbiljno mu�i.|-Bi li do�la no�u? {118899}{119012}Nije mi do toga.|-Nije lo�a zamisao. {119065}{119145}Morat �e na�i drugi par. {152280}{152373}Nestanite! Prokletstvo.|Nestanite! {152487}{152595}Dobar poku�aj, glupane,|a pobijedio sam usprkos svemu. {152610}{152723}Nisi pobijedio! Preije godinu|dana sam izgubio sav novac! {152732}{152804}Ni�ta ti nemam za dati! {153015}{153098}�to ka�e� na to?