Original subtitles

Aten��o, rapazes! Foi pat�tico!

Tentem de novo quando eu apitar.

Vamos, Timothy, seu idiota!

Antes que eu me irrite.

Preparados, rapazes?

J�!

Ele j� era!

Estou mirando o viado!

Bom trabalho, rapazes! Para o chuveiro!

Pat�tico, garoto!

Saia do meu caminho!

Bom bloqueio, seu viado!

Voc� est� bem?

Timothy? - Me deculpa.

Ei, Timy! - Bonita sombra, Timy.

Cavalheiros!

Ningu�m ser� desrespeitado por voc�s aqui!

Hoje eu desafio voc�s a escreverem em versos...

Lembrem-se de William Shakespeare e rascunhem seus pensamentos e sentimentos

no papel e sem temores.

Timothy... Oh, Timothy!

Timothy? Ei, Timothy?

A fala de Puck!

"Recordo-me..."

"Nesse mesmo instante pude ver, o que a ti fora imposs�vel,

se atirava entre a terra e a lua fria...

como um Cupido, inteiramente armado.

A mira havia posto numa bela vestal posta no tro�o do

Posta no trono do ocidente...

E disparando seu arco do amor da sua flecha amorosa

parecendo que cem mil cora��es ferir quisesse."

Continue...

"No entanto eu pude ver a ardente flecha do Cupido

Esfriar-se sob a influ�ncia da aquosa lua

e a imperial.... - Sacerdotisa

Sacerdotisa passava...

meditando virginalmente, livre de pensamentos amorosos.

Vi bem o ponto em que caiu a flecha do Cupido:

caiu em uma florzinha do ocidente, antes branca como leite,

agora roxa, gra�as � ferida que o amor lhe proveio.

'Amor ardente' � o nome que lhe d�o as mo�as."

Pura lux�ria!

Vamos em frente!

"Vai buscar-me essa flor; essa erva que eu j� te mostrei um dia.

Seu suco sobre as p�lpebras adormecidas,

Far� o homem ou a mulher completamente apaixonado

pela primeira criatura que vir, quando desperto...

Vai buscar-me essa planta;

mas retorna antes do leviat� conseguir nadar uma l�gua mar�tma."

"Porei um cinto em torna da terra em quarenta minutos."

"De posse desse suco...

"Acharei Tit�nia no meio de seu sono...

"E derramarei do l�guido em seus olhos...

"Ao despertar, o que enxergar primeiro,

seja le�o, urso, lobo, touro, mono buli�oso ou irrequieto orangotango.

"Ela perseguir� a ti com alma enamorada."

Ent�o, com a alma enamorada,

eu dou a voc�s a tarefa de ler o terceiro cap�tulo esta noite

Porque amanh�...

N�s vamos subir no palco!

BICHA

"Ela perseguir� a ti com alma enamorada."

Te peguei direitinho!

Mas n�o t�o bem quanto te pegaram na...

Queimada! - Isso mesmo!

Combina com seu su�ter!

Vai achar que sou louco mas preciso da sua ajuda.

Fico muito esquisita usando vestido?

N�o propriamente esquisita...

Estou saindo de casa agora... n�o pode me cobrir por dois minutos a mais?

Por que sua m�e t� em casa?

Por onde esteve? Ah, Timy!

Por que eu trabalho tanto para te manter nessa maldita escola?

Oi, Dana!

Timothy, saia da� e venha at� aqui!

Deixei sua janta em cima da mesa... E tem mais coisas na geladeira.

Mantenha Angie fora do meu closet!

Eu amo sua casa! Dana nos deixou pizza, eu posso...

"Uma po��o de amor...

para um sonho de uma noite de ver�o se tornar realidade."

Ingredientes:

Um lim�o cortado em 12 partes.

Uma lamp�da incandescente de 60 watts...

Quebrada.

Meio copo de areia.

Uma florzinha do oeste,

Antes branca como leite.

Cante!

Cantar?

Compreendo a brincadeira...

A inten��o � fazer-me de bobo

para eu me amedrontar...

como se fosse poss�vel.

Mas eu n�o vou desistir desse lugar.

Fa�am o que fizerem

Andarei para cima e para baixo por aqui

E p�r-me-ei a cantar...

Para que eles escutem...

que n�o estou com medo.

N�o estou...

Com medo

N�o sei que for�a me d� tanta ousadia

E mesmo assim zombam de minha fraqueza?

Quanto mais rezo, menos � minha gra�a.

Meus ouvidos reteriam tua voz

E meus olhos, teus olhos,

Minha l�ngua reteria a doce melodia de tua l�ngua.

Minha l�ngua, tua l�ngua...

Se o mundo fosse meu!

E p�r-me-ei a cantar...

Para que eles escutem...

Que eu n�o estou...

Eu n�o estou com medo!

Eu n�o estou com medo!

Apare�am, fadas!

V�o buscar-me aquela flor!

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Apare�am, fadas!

Breve como um sonho...

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Ol�, esp�rito!

Para onde vais?

Isso foi s�bio, isso foi... belo!

Esse homem enfeiti�ou o cora��o do meu menino.

O Amor n�o v� com os olhos, mas com a mente.

� por isso que as asas do Cupido s�o blindadas.

O amor verdadeiro nunca teve um caminho f�cil.

Oh, por que repreender aquele que tanto ama a ti?

Pousai tamanha amargura em teu amargo inimigo...

em teu amargo inimigo!

Que anjo � esse que ousa me tirar de minha cama de flores?

Imploro a ti, gentil mortal, que cantes novamente.

Imploro a ti, gentil mortal...

Cantai novamente!

Meu ouvido est� muito enamorado de tuas notas

Assim como meus oslhos est�o fascinados por teu corpo.

Eu seguirei a ti.

Eu seguirei a ti.

E farei do inferno o para�so...

Eu seguirei a ti.

Eu seguirei a ti.

E farei do inferno o para�so...

E farei do inferno...

O para�so!

Apare�am, fadas!

V�o buscar-me aquela flor!

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Apare�am, fadas!

R�pido como uma sombra...

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Quando acordares, encontrar�s real prazer � sua frente.

V�o passear, n�o fiquem parados...

Encontrem-me no fim do dia.

Apare�am, fadas!

V�o buscar-me aquela flor!

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Apare�am, fadas!

R�pido como uma sombra...

Para cima e para baixo! Para cima e para baixo!

Eu vou lider�-los acima e abaixo!

Meus ouvidos reteriam tua voz...

Meus olhos reteriam teus olhos...

Minha l�ngua, tua l�ngua

Se o mundo fosse meu...

Como vai o experimento?

Timothy?

Timothy... olha!

Mantenha dist�ncia, Angie!

Mas eu estou mantendo!

Uma grande flor do oeste...

roxa, gra�as � ferida de amor.

Derrame seu suco nos olhos dele!

Ele perseguir� a ti com alma enamorada.

Olha, rapazes! Peguei uma fada!

Somente tr�s?

Falta um outro algu�m.

Dois de cada tipo far�o quatro.

A� vem ela, triste e cansada.

Cupido � um rapaz zombeteiro...

Deixa as pobres mulheres enlouquecidas.

Jamais tal dor senti, nem tanto cansa�o

Molhada pelo orvalho e dislacerada como uma rosa.

N�o consigo dar mais um s� passo; n�o tenho mais como fugir,

minhas pernas n�o conseguem competir com meus desejos.

Aqui descansarei at� o dia nascer!

Deus proteja a...

Lisandro!

a Lisandro, caso haja luta.

Nos bra�os de Lisandro!

N�o t�o juntos...

No ch�o pareces dormir.

Derramarei sob seus olhos, meu gentil amor, rem�dio.

Timothy?

Quando acordares, encontrar�s prazer sincero � sua frente

Dizem os olhos de cada mulher.

E os prov�rbios conhecidos no pa�s

Que cada homem ter� seu par

Na sua sabedoria perceber�:

Jack ficar� com Jill.

Ningu�m ficar� s�.

O homem ter� de novo sua f�mea...

E tudo ficar� bem.

Certo, colegas, prestem aten��o!

Hoje vamos aprender uma nova dan�a.

Me sigam... 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4...

Legendas: MAMA CASS aos amigos do f�rum GLSPortugal

sincronismo para a vers�o *espantalho*