Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Je m'appelle Cameron Black.

Alors que j'�tais le plus grand illusionniste du monde,

tout le monde ignorait que j'avais un fr�re jumeau en coulisses.

Jusqu'� ce qu'on le fasse passer pour un meurtrier.

La femme en voiture avec moi avait deux yeux diff�rents.

Maintenant, je fais �quipe avec le FBI.

Vous �tes Cameron Black.

Voici l'agent Kay Daniels.

Moi aussi, j'ai des astuces.

Et on a un accord. Elle aide mon fr�re,

et je l'aide � r�soudre des crimes

que seul un ma�tre de l'illusion peut r�soudre.

On devrait pas pourchasser quelqu'un ?

Heureusement, je ne suis pas seul.

Avec mon �quipe, on peut avoir n'importe quel criminel,

trouver n'importe quel tueur.

Comme je dis toujours, rien n'est impossible.

Pr�c�demment...

On a trouv� le carnet de Bishop.

On pense que ce que fera la femme myst�re

est �crit dedans, mais c'est �crit avec un code

que les meilleurs cryptographes du FBI n'arrivent pas � comprendre.

Si on comprend ce qui est �crit,

on se rapprochera de te faire sortir.

C'est pile devant toi.

Mais tu ne le vois pas.

Tu n'es pas assez malin pour m'avoir.

Je r�ve.

Tu ne penses qu'� moi.

Parce que tu as d�truit ma vie.

Quelle vie ?

� rester cach� dans l'ombre ?

� tromper ta copine avec moi ?

Je te trouverai.

Tu me feras quoi quand tu me trouveras ?

Tu veux quoi ?

- Cam. - Salut.

On fait une autre th�rapie ? J'ai des trucs � analyser.

J'ai d�chiffr� le code de la femme myst�re.

C'est super. On peut en parler plus tard ? Je suis un peu claqu�.

J'ai trouv� qui est la prochaine cible.

- Tu m'�coutes ? - Je...

Oui.

Cam, c'est toi.

Jonny, il y a un probl�me. Plein de gens

me filment.

Enfuis-toi. Cam, tu dois t'enfuir.

Bonsoir, Cameron.

Cameron ?

- Vous devez appeler le FBI. - Ah oui ?

- S'il vous pla�t, on a pas le temps. - Le directeur a approuv� qu'un appel.

Je comprends. Mais mon fr�re a un probl�me.

- Un seul appel, c'est tout. - Je comprends. Mais vous pouvez...

Cinq va au coin, deux, six, huit, neuf. Fini.

Vous appelez le FBI, maintenant ?

Bon, attendez.

Appelez-les, s'il vous pla�t...

- D�gage-le. - D'accord.

Ici Jonathan Black. Je dois parler � l'agent Kay Daniels.

Dites-lui que mon fr�re a un probl�me.

Le GPS du portable de Cameron nous a men�s ici.

Inspecteur Bryan Weeks, police de New York.

Mes hommes n'ont rien trouv�.

- Scellons la zone. - C'est pas une sc�ne de crime.

Un homme a �t� enlev� ici.

- Il n'y a aucune preuve. - Alors allez en trouver.

Du calme, c'est pas sa faute.

- On sait qui c'�tait. - On sait rien, pour l'instant.

On trouvera Cameron, calme-toi.

PARTENAIRE

Jonathan avait raison, elle l'a enlev�.

Inspecteur Weeks !

Trouvez-moi toutes les vid�os de surveillance de l'all�e.

Sauf votre respect, agent Daniels,

un civil doit �tre port� disparu pendant 24 heures avant qu'on agisse.

- Vous le savez. - Il est avec nous.

Quoi ?

C'est pas un civil, mais un des n�tres.

Si l'un de vos agents disparaissait, vous attendriez ?

- Je m'occupe des vid�os. - Merci.

Mais qu'est-ce qui s'est pass�, ici ?

Cameron a dit � Jonathan qu'un grand groupe de gens filmait.

Ils travaillaient pour elle ?

Elle vole des objets anciens, maintenant, elle kidnappe Cameron ?

Comment elle a r�ussi ?

Cameron le saurait.

Il peut pas nous aider, cette fois.

On fait quoi quand on perd son ma�tre de l'illusion ?

On en prend un autre.

- Tu es s�re ? - Non.

Il est impr�visible.

Oui.

�a pourrait mal finir.

Tu as une meilleure id�e ?

Souviens-toi, c'est pas Cameron.

Je sais.

On va trouver mon fr�re.

D�sol�. C'est mieux ?

�a d�pend. Je suis cens� sentir mon pied ?

C'est bon.

Merci, Mark.

Bon, comme vous le voyez,

Mike vous a fix� un bracelet �lectronique.

Il est �quip� d'un GPS de haut niveau.

Classe.

Vous devrez rester � 45 m�tres de l'agent Daniels.

Si vous allez � 46 m�tres ou plus...

Je me fais �lectrocuter ?

Ma montre sonne.

C'est tout ?

Et vous serez consid�r� comme un fugitif.

Et si vous l'enlevez...

Oui, j'ai compris, le Ricky Martin chauve me descend.

On peut sauter ces b�tises de GPS et trouver Cameron ?

Vous parlez moins que votre fr�re. Bien.

Allez le chercher.

Vous voulez voir l'�quipe, d'abord ?

Oui.

On ne voit pas Cameron, dans toutes les images. C'est qui, tout �a ?

Quand je trouverai qui sont ces l�ches...

Ils sont tous sur leur portable.

Je vais commencer avec leurs ongles, comme � la guerre.

Tu feras quoi avec leurs ongles ?

- Mieux vaut pas savoir. - Alors pourquoi me dire �a ?

Je pense qu'� des ongles, maintenant.

Vous avez jet� le sandwich que j'avais au frigo ?

Jonny.

- Gunter l'a mang�. - C'�tait bon. Content de te revoir.

Salut.

Bienvenue.

Je fais l'aller-retour, ne vous faites pas d'id�es.

Content d'�tre l�.

Oui.

Vous avez trouv� un truc ?

On a analys� les vid�os de hier soir,

mais on voit pas ce qui lui est arriv�.

On le voit sur aucun angle.

C'�tait peut-�tre son plan.

Quel plan ? Pourquoi elle le voulait ?

C'est peut-�tre sexuel.

C'est quoi, ton probl�me ?

Elle l'a pris pour une raison, mais laquelle ?

C'est d�j� un ma�tre de l'illusion. Cam lui apporte quoi ?

Il faut pas autant de personnes pour en kidnapper une, d'habitude.

Sacrifier 99 pour en berner un.

C'est une illusion o� tout le public est au courant du tour

pour berner une personne.

Je fais une d�monstration ? Matt.

C'est Mike.

- J'aime pas la magie. - Depuis quand ?

D'accord, un tour.

Asseyez-vous.

Merci de vous �tre port� volontaire.

Ce tour s'appelle le Vol des boulettes de papier de Slydini.

Tenez �a. Tout ce que vous devez faire,

c'est regarder la boulette, je la mets dans ma main

et je la tapote, elle va dispara�tre.

Surveillez attentivement, je tapote

et elle dispara�t.

Elle est o� ?

On r�essaie.

Je prends la boulette.

Regardez attentivement, je la mets dans ma main, je tapote.

Vous avez vu, cette fois ?

- Pourquoi c'est dr�le ? - Il regarde pas.

�a vous survole � chaque fois.

Pourquoi c'est dr�le ? Je vois pas.

Jonny, �a suffit.

Vous dites que les gens d'hier soir

savaient que Cameron serait kidnapp� ?

Pas forc�ment.

Il y a une diff�rence entre �tre au courant

et participer au tour. Je pense qu'ils avaient juste un r�le � jouer.

Emmenez-moi � la sc�ne du crime.

On l'a d�j� fouill�e.

Vous avez rat� un truc.

Il le fait expr�s.

- Il se sent peut-�tre menac� face � toi. - Il devrait.

- On peut se concentrer ? - Sur quoi ?

On a d�j� tout fait. �a ne sert � rien d'�tre l�.

C'est une perte de temps, et il est...

Il est parti. O� est Jonathan ?

Pas loin.

C'est une blague ?

�a me manquait, �a.

La nourriture en prison devrait �tre vue comme une punition cruelle et bizarre.

Votre fr�re a toujours disparu.

- Vous l'avez remarqu� ? - Quoi ?

Vous connaissez Andr� the Giant ?

Le catcheur ?

Oui, tr�s bien, Matt.

Un catcheur incroyablement grand.

D'o� son surnom.

En 1989,

un �l�ve en design a utilis� sa photo pour une campagne d'autocollants

qui a parcouru le monde entier.

"Andr� the Giant Has a Posse".

Je m'en souviens.

- C'�tait m�me dans les toilettes. - Voil�.

C'�tait une exp�rience en ph�nom�nologie.

C'est l'id�e qu'on voit quelque chose sans s'en rendre compte.

Ils ont mis ces autocollants partout

pour qu'ils se m�langent � notre vie quotidienne.

- C'est devenu une ligne de v�tements. - Et alors ?

Le mur de brique, dans l'all�e.

Un distributeur, un parcm�tre. Ils ont quoi en commun ?

L'autocollant ?

Les gens les d�passent sans regarder.

Ils les voient sans en avoir conscience.

Pour les remarquer, il faut les chercher.

Sauf moi.

Je vois toujours les motifs sans effort.

Regardez la veste du type.

C'est le m�me symbole.

ON LIVRE GRATUITEMENT

Mike, quelqu'un nous surveille.

Ne bougez pas ! FBI !

- Arr�tez ! - Ne bougez pas !

Vous faites quoi ici ?

D�sol�e, je...

J'ai appris qu'il �tait l�, je voulais voir �a par moi-m�me.

Quoi ?

- Elle vous prend pour Cameron. - Vous �tes fan ?

Non, je voulais avoir plus de points pour l'Octogone.

C'est quoi ?

Le symbole de Quest Trek.

Attendez.

Quest Trek, le jeu ?

Oui, c'est comme Pokemon GO, mais en plus cool.

C'est un jeu sur appli, �a explique tous les portables.

Ils ne filmaient pas Cameron.

Ils jouaient � un jeu.

F�licitations.

Vous valez un million de points.

Je m'y prends mal ?

Non, je ne suis pas une cible.

Essayez de viser Cameron.

- Il brille. - Merci.

Je fais du sport, je mange bien, je suis en prison.

�a fait �a, un million de points.

L'appli vous pr�vient d�s qu'il y a une cible � proximit�.

Ces cibles sont toujours de vraies personnes ?

Non, c'�tait juste un d�fi.

C'est jamais deux fois la m�me chose.

C'est pour �a que Quest Trek est g�nial.

Enfin, je ne pensais pas que �a m'attirerait des ennuis.

Vous n'avez rien fait de mal.

Donc je peux partir ?

Bient�t, c'est promis.

Vous pouvez nous parler de l'Octogone ?

- C'est quoi ? - La qu�te finale.

� Roosevelt Island.

Ceux qui ont le plus de points dans le monde viennent participer

� une qu�te qui n'a qu'un seul gagnant.

Voil� mon invitation.

C'est aujourd'hui.

MERCREDI ROOSEVELT ISLAND

D'apr�s vous, la femme myst�re a utilis� une appli

avec deux millions d'utilisateurs pour kidnapper Cameron ?

- Oui. - Comment ?

On ne sait pas encore. Elle a pu la pirater.

- On le d�couvrira � l'Octogone. - Au quoi ?

L'Octogone. Le dernier �v�nement de Quest Trek.

Peut-�tre qu'un employ� de la femme myst�re y sera.

Vous lui faites confiance ?

Je pense qu'il veut sauver son fr�re.

Surveillez-le bien.

Tu te souviens de mon dernier d�guisement ?

� Paris, au Nouvel An de 2015.

Je sais pas ce qui �tait le pire,

la fausse moustache ou le b�ret.

Le b�ret, �a t'allait pas.

- C'�tait une autre vie, on dirait. - Oui.

Mais c'�tait sympa, non ?

Je m'ennuyais pas, c'est s�r.

- � propos d'ennui, �a se passe comment ? - Jonny.

C'est pas vraiment officiel, si ?

Je peux esp�rer que �a le sera ?

Il t'a embrass�e ?

Je ne te parlerai pas de �a.

- Parce que... Non ! - Tu pourrais...

Concentre-toi sur ton fr�re.

Il te faut des lunettes.

Je perds tout, Gunter.

Voil� qui pourrait t'aider.

Une ceinture ?

Oui, j'ai fait la boucle moi-m�me.

Un kit de crochetage. Classe.

Tu m'as toujours soutenu, Jonny.

� moi de faire pareil.

- Salut, Mike. - Jordan.

�a craint pour vous, hein ?

- Quoi ? - Vous savez.

Non, je vois pas.

Le sujet qui f�che, ceux qui sortaient ensemble

pendant qu'un autre int�ress� les regarde.

C'est nul, comme description.

Je sais ce que �a fait d'�tre deuxi�me.

Ce n'est pas une comp�tition.

Je comprends ce que vous faites.

Vous voulez changer de sujet qui f�che.

- Je respecte �a. - Je vous r�p�te...

On finira plus tard.

Non, c'est pas oblig�.

Bon.

C'est parfait. Tu es super chic.

Chic � un million de points.

On y est, c'est l'Octogone.

Dans les ann�es 40, c'�tait un asile de fous.

�a a ferm� depuis longtemps.

Maintenant, �a accueille une f�te plut�t cool.

Je ne m'y attendais pas.

Vous vous attendiez � quoi ?

� mon bal de lyc�e. Un groupe de geeks, des bols � punch.

Mme Kaminsky me criant de rentrer mettre une robe plus longue.

Normal que Cam aime �tre avec vous.

- On va le trouver. - Je sais.

Mais �a me touche qu'il compte autant pour vous.

Pour info, ma relation avec Cameron est purement professionnelle.

Oui, je sais.

Vous n'�tes pas son genre.

Bienvenue � l'Octogone.

Si vous �tes ici, c'est que vous �tes les meilleurs.

Et on a cr�� la qu�te la plus difficile

� laquelle vous ayez jamais particip�.

Sans plus attendre,

il est temps pour vous d'entrer...

dans l'Octogone.

Qui est pr�t pour la qu�te d'aujourd'hui ?

L'un des anciens patients de cette institution

a �crit des �nigmes �tranges sur les murs.

Le premier joueur � r�pondre correctement � toutes les �nigmes

recevra cinq millions de points. Bonne chance.

C'est la voix de la femme myst�re.

- Vous �tes s�r ? - Je n'oublierai jamais sa voix.

Pourquoi perdre son temps ?

C'est pas qu'un jeu pour elle. Comme quand elle a pris Cameron,

le jeu servait � d�guiser le kidnapping.

Je parie que l'histoire qu'elle raconte est vraie,

mais elle ignore la r�ponse.

Elle doit se servir de l'intelligence combin�e des joueurs

pour l'aider � comprendre un truc.

On va parler au PDG, pour voir

s'il sait qu'il travaille pour une g�nie du crime.

- Et la qu�te ? - Quoi, la qu�te ?

Elle veut quelque chose d'important. Si je r�sous l'�nigme,

je peux d�couvrir quoi.

Vous avez pas confiance en moi, c'est �a ?

On n'a aucun moyen de communiquer.

Vous faites confiance � Cameron, faites pareil pour moi.

La conf�rence de Bauer va commencer.

S'il vous pla�t, laissez-moi essayer.

Je dois savoir pourquoi elle a fait tout �a,

cette qu�te pourrait �tre la r�ponse � tout.

Ne quittez pas le b�timent.

D'accord, je vous le promets.

Jonathan, je vous fais confiance.

Prochain joueur.

Votre nom ?

- Albert. - �a marche comment, Albert ?

C'est une �nigme. Vous avez dix minutes pour l'�lucider

et pour me donner la r�ponse.

Pourquoi je dois vous dire ?

Pour gagner le jeu.

- Vous la connaissez d�j� ? - Oui, mais je ne peux rien dire.

Je sais d�j�.

Le passage sert � distraire.

Il faut voir les mots s�par�s par une lettre,

comme "bathed" et "bated". Sans le "H", c'est le m�me mot.

"Rotated", "rotted", "flame", "fame",

avec les lettres qu'on retire, on obtient le mot "Halifax".

Correct.

- Et maintenant ? - Vous passez � la pi�ce suivante.

Que pouvez-vous nous dire sur la qu�te de ce soir ?

MEMBRE DE LA PRESSE

En 1948, un patient de l'Octogone avait un passe-temps :

�crire des �nigmes sur les murs.

Il parlait d'un h�ritage qui �tait la cl� pour trouver une fortune secr�te.

Alors ces �nigmes ont toutes �t� cr��es en 1948 par ce patient ?

Non, la plupart ont �t� cr��es par notre �quipe de talent,

mais si quelqu'un est capable d'atteindre la fin de la qu�te, il devra r�soudre

une vraie �nigme de la chambre du patient.

Rouge, blanc et bleu. Tr�s patriotique.

Mais certaines pommes sont vertes, vous savez, Jessica ?

C'est un peu paresseux.

- J'ai pas cr�� les �nigmes. - Qui, alors ?

Quelqu'un de mieux pay� que moi.

Vous avez devin� ou pas ?

Commen�ons par "pomme".

N'�crivez pas sur le tableau.

Tous les mots rouges, pomme, c�ur, panneau stop, cardinal, coccinelle,

�a fait un "S".

Les mots blancs,

coton, dent, albinos et nuage, �a fait un "U",

et enfin, les mots bleus,

paon, turquoise, jeans, oc�an et bo�te aux lettres public.

S-U-N, "sun", donc soleil.

Ensuite ?

Quoi ?

Vous ne cr�ez aucune qu�te ?

Je m'occupe surtout du c�t� affaires.

Le vrai cerveau de l'organisation, c'est l'architecte des qu�tes.

Ce jeu ne marche aussi bien que gr�ce � elle.

- Vous travaillez avec elle depuis quand ? - Un an.

Je peux avoir son nom pour mon article ?

Bien s�r. C'est Addison Lake.

Vous voulez la rencontrer ?

Elle est ici ?

C'est �a.

La vraie pi�ce, l'�nigme laiss�e par le patient.

Il d�testait vraiment �tre l�.

Il y a beaucoup de haine sur ces murs.

Il �tait pas � sa place, ici.

Mais les motifs ne sont que de la frustration.

Attendez.

L�. C'est dans les �toiles.

Il a recr�� le ciel �toil�.

Addison.

Elle n'est pas l�. Je lui parlais il y a quelques minutes.

Le Serpent, le Sagittaire, le Capricorne...

C'est remarquable.

Il devait �tre un g�nie

pour recr�er ces constellations si...

Ce n'est pas parfait.

Il y a trop d'�toiles.

La Grande Ourse a une �toile en trop sur la queue, mais �a para�t r�fl�chi.

Bien s�r.

Avec les �toiles en trop, �a fait une plus grosse constellation.

En forme de "W".

Le Lynx.

C'est la r�ponse, non ? Le Lynx.

Mais vous ne le saviez pas.

Merci, Jonathan.

Non !

- Super d�monstration. - O� est Cameron ?

Tu lui as fait quoi ? Pourquoi tu nous fais �a ?

C'est un jeu, vous �tes les pions.

Merci d'avoir jou�.

ALERTE

Vous faites quoi, Jonathan ?

J'ai besoin de renforts � Roosevelt Island.

Arr�te !

L�chez cette arme, Jonathan !

Me forcez pas � vous tirer dessus.

Elle �tait l�.

Je vous dis de rester � 45 m�tres de l'agent Daniels, et vous faites quoi ?

Je poursuivais la femme myst�re, et si Kay ne m'avait pas arr�t�, je l'aurais eue.

Si je vous avais pas arr�t�, vous l'auriez tu�e.

Et alors ?

On s'arr�te l�.

C'�tait �a, le but, pour vous ?

Une vengeance ?

Le but, c'est de sauver Cam.

Et comment vous l'auriez aid� si la femme myst�re �tait morte ?

Je sais pas.

Je la poursuivais, elle s'�chappait, c'est tout.

Quand vous la visiez,

vous pensiez � sauver Cameron ?

Non. Je pensais � la tuer.

C'est pour �a que c'�tait une erreur.

Mike va vous ramener en prison.

- On n'a pas trouv� Cameron. - On le trouvera.

Vous ignorez ce qu'elle lui veut.

Vous avez besoin de moi. Convainquez Deakins de me laisser rester.

C'�tait mon id�e de vous faire venir,

mon id�e de vous renvoyer en prison.

Je n'ai pas confiance.

�a vous pla�t, hein ?

Enfreindre les r�gles a des cons�quences.

�a, c'�tait n�cessaire ?

C'est le protocole.

C'est �a.

Pour info, Dina pr�f�re ceux qui enfreignent les r�gles

� ceux qui suivent le protocole.

Ou qui utilisent le mot "protocole".

Elle est trop bien pour vous.

Sans doute.

- Trop bien pour moi aussi. - Carr�ment.

On ne retourne pas en prison ?

Si.

Je ne me plains pas, mais c'est de l'autre c�t�.

On pourrait passer par les archives.

Je pense qu'elle veut vous voir.

Merci, Mike.

Addison Lake n'est pas une vraie personne ?

Elle vous a donn� un faux nom.

Vous la connaissez d'o� ?

Elle m'a contact� il y a un an, elle avait de super id�es originales.

Comme la qu�te d'aujourd'hui.

Je trouvais �a malin de faire le d�fi de l'asile

la veille des ench�res.

Je pouvais pas savoir que les �critures de Rockefeller �taient vraies.

Rockefeller ? De la grande famille ?

Oui. C'�tait un jeune patient � la fin des ann�es 40.

Il disait � tous que sa famille d�tenait la cl� d'une fortune secr�te.

Mais je vous l'ai dit, il allait mal.

Personne ne le croyait.

Jusqu'� maintenant. Merci.

Vous parliez de quelles ench�res ?

Les ench�res de la Collection Rockefeller � Devlin.

C'est demain soir.

J'ai appris ce qui est arriv�.

Tout ?

Juste que la femme myst�re �tait � l'Octogone, et que...

- J'ai failli la tuer. - Oui.

J'ai perdu le contr�le.

J'ai oubli� ce qui �tait important.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Ils ne me font plus confiance, Mike me ram�ne en prison.

Quoi ? Mike.

On n'a pas trouv� Cameron, tu sais que Jonathan est notre meilleure chance.

Ce n'est pas ma d�cision. Je ne devais m�me pas l'amener ici.

O� est Jordan ?

Dans le coin. Je vais le chercher.

�coute, quand tu as besoin d'aide, c'est quand tu veux, d'accord ?

Va trouver Cam.

- Sois sage. - Tout ira bien.

Je g�re.

C'est un diamant.

- Quoi ? - Le Lynx. C'est un diamant.

- Moins vite. - Lance Bauer, le PDG de Quest Trek, a dit

que le d�fi d'aujourd'hui parlait d'un patient.

Un Rockefeller qui disait avoir la cl� d'une fortune secr�te.

- S�rieusement ? - Je sais.

Il y a des ench�res � Devlin, demain soir.

La Collection Rockefeller.

Des bijoux, de l'art, des trucs tr�s chers.

La femme myst�re savait qu'elle devait voler un objet de la collection.

Mais elle savait pas quoi.

La r�ponse �tait dans l'�nigme r�solue par Jonathan.

C'�tait le Lynx. Regardez.

L'objet num�ro 71 de la liste des ench�res.

Le diamant Lynx.

Elle va essayer de le voler.

- Qu'on fasse quoi ? - Reportez les ench�res de demain.

Vous savez la quantit� d'argent que Devlin risque de perdre

si on reporte ?

Nos invit�s arrivent du monde entier.

Nous avons des preuves cr�dibles

d'une tentative de vol du diamant Lynx, demain.

Qu'ils essaient.

Nous organisons plus de cent ench�res par an,

avec des transactions d'un total de deux milliards de dollars.

Nous avons l'un des meilleurs syst�mes de s�curit� au monde.

Ils devront berner notre programme de reconnaissance faciale.

Bienvenue, M. Morel.

On a des d�tecteurs de mouvement

si d�licats qu'ils captent un seul cheveu

qui tombe du plafond.

Et une fois le diamant enferm� dans notre coffre-fort,

on a une porte de 15 centim�tres, des images thermiques,

notre propre arm�e, et en cas d'urgence,

le syst�me de pr�servation aspire tout l'air du coffre-fort.

On ne reportera pas ces ench�res.

Vous pouvez nous aider, si vous le souhaitez, mais je vous promets

que la seule fa�on d'obtenir ce diamant sera de remporter l'ench�re.

Elle va les avoir.

- Comment ? - Je ne sais pas.

Mais deux personnes y arriveraient, et elle en d�tient une.

C'est pour �a qu'elle a pris Cameron ?

Elle n'est pas capable de voler le diamant seule ?

Peut-�tre qu'elle ne veut pas s'impliquer.

Mais elle sera presque impossible � arr�ter

sans l'aide de Jonathan Black.

Je sais qu'il a enfreint toutes nos r�gles,

mais c'est le seul qui puisse y arriver.

J'ai besoin de lui.

Vous pensez que la femme myst�re a pris Cameron pour voler un diamant.

C'est la th�orie.

Merci.

Sauf qu'il ne l'aiderait jamais.

Je dis simplement qu'il saurait comment faire.

Donc vous voulez que je vous dise ce qu'il lui dirait.

- Vous me faites confiance ? - Non.

On veut r�cup�rer votre fr�re. Il s'agit de �a.

Ce diamant est sp�cial en quoi ?

On ne sait pas, mais elle fait tout pour l'avoir.

Devlin a une bonne s�curit�.

Impossible qu'elle agisse seule.

Elle a donc de l'aide dans cette salle. Qui sont les invit�s ?

C'est Philip Edwards.

PHILIP EDWARDS CORRESPONDANCE

Il se dit membre lointain de la famille royale.

- Rien de suspect. - Il me pla�t pas.

Et lui ?

Le prince du Mont�n�gro, Stefan Prifot.

STEFAN PRIFOT CORRESPONDANCE

Il est plus riche que tout le monde ici.

Il me pla�t pas non plus.

� c�t� de la porte, c'est Henri Morel.

HENRI MOREL CORRESPONDANCE

Fran�ais, financier international.

On pense qu'il est li� � des activit�s ill�gales,

mais il vient r�guli�rement ici.

Il vous pla�t pas non plus, c'est �a ?

S'ils sont malins, ils agiront apr�s les ench�res,

quand on surveillera moins le diamant.

Si Cam est impliqu�, ce sera rapide.

Je suis le plus r�fl�chi des deux, je me pr�pare � l'avance, mais Cam...

C'est un �clair. Il dispara�t en un clin d'�il.

Dina, Jordan, vous nous voyez ?

Oui, on vous voit, avec chaque centim�tre de la pi�ce.

Plein d'�crans, c'est la classe.

Comment vont Gunter et Mike ?

Ils sont avec le diamant, dans le coffre-fort,

allez savoir de quoi ils parlent.

Jonathan et vous �tes amis de longue date ?

Tr�s longue date.

Il m'a trouv� au pire moment de ma vie.

Il m'a donn� un travail, un but.

Je lui dois tout.

Vous l'aideriez � s'enfuir ?

Absolument.

Bon � savoir.

Mais il ne me le demanderait jamais.

Il ne voudrait pas briser le c�ur de Dina.

En �tant en cavale.

- Bon. - Bon.

Bon.

Kay, on est pr�ts dans le coffre-fort.

Il se passe quoi, dehors ?

On est pr�ts. �a va commencer.

Incroyable.

Cameron Black.

J'y crois pas.

Vous vouliez porter son costume.

On a vu tous vos spectacles.

Je pensais qu'on ne vous reverrait plus, apr�s cette affaire avec votre fr�re.

Et pourtant.

Il a d�truit votre carri�re.

Tout. C'est noble que vous l'ayez soutenu.

- Mais je pense... - Pardon, on doit y aller.

Attendez, s'il vous pla�t.

Faites-nous un tour.

D'accord.

Surveillez les ench�risseurs, voyez qui regarde.

- Votre nom ? - Clara.

Clara, enchant�.

J'ai ici une pi�ce.

Ce n'est pas qu'une pi�ce.

C'est ma pi�ce porte-bonheur.

Regardez dans votre bracelet.

Merci.

Henri. Vous avez attir� son attention.

On y va.

Le diamant est en route.

Le chemin est d�gag� jusqu'� la pi�ce principale.

Merci, Dina.

- Tu as vu �a ? - Quoi ?

Le garde a mis un truc sur la bo�te.

Je vais aller voir.

D'accord, fais attention.

Vendu au num�ro 26 pour 400 000 dollars.

Quatre cent mille pour �a ?

- Jonathan. - Suivant.

De la collection de bijoux Rockefeller, num�ro 71, le diamant Lynx.

C'est parti.

Les ench�res commenceront � un million.

Un million ici.

1,1.

Quelqu'un offre 1,2 ?

1,2 ici.

1,3. 1,3...

Deux millions. Quelqu'un offre 2,1 ?

2,1. 2,1 millions, ici.

Vous faites quoi ?

J'ai toujours voulu faire �a.

Le couloir est vide.

�coutez...

Je perds les cam�ras, il se passe un truc.

- C'est maintenant. - Quoi ?

Ils prennent le diamant maintenant.

Cinq millions.

Cinq millions pour le num�ro 12.

Quelqu'un offre 5,1 ?

5,1.

5,5, merci.

Six millions pour le num�ro 12.

C'est lui.

C'est Henri.

Allez-y !

- O� est Henri ? - Fermez tout !

On cherche Henri Morel.

- S�curisez le diamant. - C'est bon.

- Dina, vous voyez quoi ? - Pas grand-chose.

Le syst�me �lectrique a �t� pirat� par quelqu'un dans le b�timent.

Jordan v�rifie le bo�tier de communications.

Dina, ils ont r�ussi en modifiant...

Jordan. Jordan a besoin d'aide.

Il a des ennuis. Il est dans le couloir est.

On arrive.

Mike, voil� le diamant. Enfermez-le.

Jordan a des ennuis. J'y vais.

Allez-y, on g�re. Vous, surveillez la porte.

Jordan, �a va ?

Ce Fran�ais tape fort.

Il est parti o� ?

Par l�, vers la sortie.

Kay, ils ne partiront pas sans le diamant.

Allez au coffre-fort aider Mike. Je poursuis Henri.

Tu fais quoi ?

- Tu dors encore au boulot ? - Super, je suis sauv�.

On n'a toujours pas de vid�o dans le coffre-fort. Mike ?

Tout va bien, Mike ?

C'est pour Jordan.

Et �a...

C'est pour Mike.

Kay, j'ai le...

Tu n'abandonnes jamais, Jonathan.

C'est plus que toi et moi.

O� est Cameron ?

Pas loin. Il est vivant.

Eux aussi, t'en fais pas.

Il est o� ?

J'ai choisi le mauvais fr�re.

�a aurait d� �tre lui en prison, pas toi.

Suis-moi.

On ferait de grandes choses.

Je pense que je te comprends.

Toute cette col�re, en toi.

Ce n'est pas contre moi.

Elle est contre ta vie, tout ce qui t'est arriv�.

Je peux la mat�rialiser.

O� est mon fr�re ?

Prends le diamant.

Dans deux minutes,

cette porte se fermera, et l'oxyg�ne sera aspir� de la pi�ce.

Tu peux venir avec moi,

ou tu peux les sauver.

Dina, je suis dehors. Vous voyez quelque chose ?

Pas grand-chose, mais j'ai toujours pas la moiti� des �crans.

Les lumi�res sont pas rallum�es,

et ni Jonathan ni Mike ne me r�pondent.

C'est pas vrai. Bon, je rentre.

Jonathan est sorti du b�timent.

Quoi ? Il ne ferait pas �a.

Il s'enfuit.

Regardez les cam�ras ext�rieures.

Un garde a quitt� le c�t� ouest du b�timent.

Arr�tez ! Jonathan.

Agent Daniels.

Venez vers moi.

Maintenant.

C'est mieux.

Maintenant, souriez pour la cam�ra.

Comment vous m'avez trouv�e ?

Il l'a mis dans le sac.

C'est malin. Tr�s malin.

Je vais tirer.

Typique des agents du FBI.

Vous ne tirerez pas.

Je sais quelque chose.

Jonathan est dans le coffre-fort, � sauver cinq hommes

avant qu'ils soient coinc�s et que l'oxyg�ne soit aspir�.

La d�pressurisation commencera dans trente secondes.

Mais j'ai oubli� de lui dire quelque chose de crucial.

Quoi ?

Allez tous au coffre-fort.

La d�pressurisation commencera dans quinze secondes.

Non !

Allez ! Henri !

Levez-vous !

Henri !

Tout l'air est aspir�, j'ai rien pu faire.

Le syst�me de s�curit� est HS, ils peuvent pas ouvrir.

Je peux pas le laisser mourir.

Cet enfoir� d'Henri m�rite de mourir.

C'est pas Henri.

- Quoi ? - Quoi ?

- Non ! - Cam !

- Non ! - Cameron !

Cameron !

Cam !

Traduit par : Jeanne de Rougemont