Original subtitles

H�, ce sont des conneries.

Ce sont des conneries.

Je sais, mais des conneries.

- Quoi faire, vieux? - Je sais pas.

Sois cool.

Je suis cool. Toi, sois cool.

Je suis cool. Toi, sois cool.

Et regarde pas ce mec-l� non plus.

- Ce sont des conneries, vieux. - Agis-- Reste calme.

- Fais comme si t'�tais boueux. - Je sais.

Sois cool quand tu marches devant.

Fais comme-- Aie l'air de vider les ordures.

Vas-y, vieux. Fais ton truc.

- Surveille le mec. - Je le surveille.

Il fait que surveiller son fric. Il nous surveillera pas.

H�, �a va, maman?

Suce, suce.

H�, vieux.

- Qu'est-ce que tu fais? - �a go�te la merde.

Il faut que je travaille avec ces fringues. Sois cool.

C'est assez?

D'accord, �a va.

H�, attention. Le renverse pas.

- Oh merde! - Laisse-le l�.

Laisse le foutu tube! Allez. Viens. H�!

Attention. Tu vas le renverser sur moi, bordel.

- Tu le r�pands sur moi. - Oh merde!

- D'accord, sois cool, sois cool. - D'accord, sois cool.

Continue � marcher. Le regarde m�me pas, d'accord?

- Il regarde. - Il regarde pas. Marche.

- �a me fait mal � la main. - Continue � marcher.

- �a me fait mal � la main. - H�, tu le renverses--

- Te balance pas. - Sois cool.

Va chier. Tu r�pands cette merde partout.

- Tiens, sur toi. - Regarde �a.

Pourquoi tu l'as tant rempli? Mesdames.

Merde! Putain!

- Laisse-moi me faufiler ici. - C'est vachement lourd.

Pourquoi je fais �a? Merde.

- Pose-le, pose-le. - Pose-le.

- Comment tu ouvres ce machin? - Juste ici.

O�?

- Il nous faut un entonnoir. - Un entonnoir?

- Laisse. On va le verser. - Le verser?

Mais verse le avec soin. Soul�ve-le bien haut.

�a ira. Le renverse pas.

Oh, tu le renverses partout, vieux.

- Viens! Merde! - O�?

L�.

- Attention. Attention. - Foutues ordures.

Attention.

Pourquoi t'as pas nettoy� le baril avant de le prendre?

Je devais aller dans la ruelle.

- Merde! - D'accord, �a suffit.

Vide-le tout. On l'a pas transport� pour rien.

- C'est bon. - Je serai en retard au boulot.

- Merde! - Regarde �a.

- Viens. Allons-y. - Oui, d'accord. Un instant.

Elle sent fort, cette essence.

- C'est une am�lioration. - Viens. Roule.

- Bien fait, Parnelli. - Relax, connard.Je l'ai.

- H�, ralentis, vieux. - H�, connard, calme-toi.

T'es cens� rouler tranquillement.

D�tends-toi.

Tu conduis comme un idiot.

J'ai du mal avec cet embrayage automatique.

Oui, c'est un peu compliqu�, n'est-ce pas?

- Rappelle-toi: la 4e est l�. - Par l�?

Relax, connard.

- Relax? - Oui.

- Oui,j'ai int�r�t � me d�tendre. - Oh merde!

Je serai en retard au boulot encore une fois.

C'est la cinqui�me fois cette semaine et on est que mardi.

Pourquoi tu l�ches pas ton boulot?

Je voudrais bien, vieux.

Si je quitte, tout va s'effondrer. On a besoin de moi l�-bas.

La responsabilit� est une lourde responsabilit�.

H�,je l'ai. Pourquoi tu trouves pas un boulot?

Je suis s�rieux.J'ai un boulot depuis plus de six semaines, moi.

�coute, vieux, j'ai d�j� un boulot.

C'est quoi, rouler des joints?

Oui. Au moins, c'est du travail r�gulier.

Quelque chose que tu sais faire.

Je suis s�rieux. T'es cens� vendre cette dope, pas la fumer.

On l'a m�me pas encore pay�e.

- Je la vends. - Oui, tu la vends.

J'en ai vendu 50 grammes hier soir. Qu'est-ce que t'en dis?

Oh, oui? D'accord.

- � qui tu les as vendus ? - � moi.

Oh merde!

On va crever de faim.

Non, pas avec moi, vieux. Je suis bon client.

- Bon Dieu! - Non, c'est vrai.

J'ai un truc. Tu sais ce que je vais faire?

- Quoi? - Voil� ce que je calcule.

La dope sera l�gale dans quelques ann�es, tu vois?

Ensuite--

Ensuite, tu sais-- J'aurai un boulot r�glo, tu vois?

Et ces autres mecs qui se seront pas pr�par�s...

sauront pas y faire, tu vois?

- Moi,j'aurai un boulot. - Oui.

- Nous aurons un boulot. - C'est une bonne id�e. Merde.

Si t'avais un autre cerveau, il mourrait d'ennui.

- �a pue ici. - C'est cette essence.

Non, c'est moi.Je viens de p�ter.

Oh,jolie fille!

T'es malade, vieux.

- Qu'est-ce que tu racontes? - Qui tu regardes?

Pas elle. Non, vieux, la nana l�-bas.

Regarde ce qu'elle est mignonne. H�, ch�rie!

H�, ch�rie. Viens. Sois pas b�cheuse.

Viens.Je vais faire de la place pour toi.

Oh, du calme!

- Qu'est-ce qu'il y a? - On a de la compagnie.

Te retourne pas. Regarde devant toi.

- Oh, vieux. - H�, t'as du feu?

- Hein? - Du feu?

Je pense que tu fais mieux de pas allumer ici, vieux.

- Pourquoi? - Toutes ces vapeurs d'essence.

- Oh, vieux. - Je sais pas.

H�, qu'est-ce que tu tentes de faire, nous tuer?

- Quel �clair, hein? - Je t'ai dit de pas allumer.

- C'est toi qui as p�t�. - Oh bon Dieu!

D�gageons avant que les flics arrivent. Merde, regarde-nous.

- H�, maman. - Il te faut un laissez-passer!

Je suis avec La Tour infernale.

D'accord. Vas-y.

Je vous veux toutes sur les bo�tes.

Toutes sur les bo�tes.

Brenda, suis les instructions.

- Ne la touche pas. - Sy a dit de ne pas la toucher.

Ne la touche pas.

Jambe droite en l'air.Jambe droite. Jambe en l'air.

- Son cul est luisant. - On a un cul luisant l�-bas.

Cul luisant.

D'accord, vous �tes toutes terrifi�es et vous voulez...

que Wamba vienne vous secourir, donc vous criez "Au secours, Wamba!"

- Au secours, Wamba? - Criez "Au secours, Wamba!"

- Au secours, Wamba! - "Au secours, Wamba!"

- Au secours, Wamba! - Coupez le bruit!

- Coupez le bruit! Silence! - Au secours, Wamba!

- Au secours, Wamba! - Au secours, Wamba!

- Plus fort! - Plus fort, s'il vous pla�t!

- Au secours, Wamba! - Au secours, Wamba!

- Au secours, Wamba! - D'accord, tr�s bien. Prise un.

- Coupez le bruit! - Coupez le bruit!

- Silence sur le plateau.! - Silence sur le plateau!

Faisons une prise, d'accord? Faisons une prise. Signal Wamba.

Signal Wamba. Silence sur le plateau.

- D'accord, prise. Claquette. - Claquette.!

"La vengeance de Wamba" Claquette!

- Et on tourne! - On tourne.

Un instant! Ne tranche pas ces enchiladas.

Celle-ci est pour moi.

Tu oses prendre la blonde! Bien, chiquita.!

Allons, esp�ce de fouine. Ce couteau ne fait pas le poids contre un .45!

- Quoi? - Il me faut des fringues.

Impossible. Je suis trop occup�e.

Allez, ch�rie. Donne-moi quelques trucs des costumes.

- Allez. - Qu'est-ce qui t'est arriv�?

Je croyais que tu devais �tre au boulot.

J'y allais, tu sais. Je marchais dans la rue.

Je le jure. Je marchais--

Soudain il y avait cet immeuble qui �tait en flammes.Je le jure.

J'ai mont� six marches en courant et sauv� un b�b� en train de br�ler.

J'�tais entour� de flammes et mes fringues y ont pass�.

Alors va aux costumes me chercher quelques pantalons.

- Impossible. - Trouve-moi un truc ou deux.

Rencontre-moi sur le plateau dans dix minutes.

- Non. - Oh, allez, ch�rie.

Je vais te dire un secret. Approche. Je te l�cherai partout pour 10 cents.

- Arr�te. - D'accord, gratuitement alors.

Dix minutes sur le plateau, d'accord? Allez,je t'en prie.

Oh,je t'en prie. Je t'aime beaucoup.

Allez. Dix minutes, d'accord?

H�, Cheech, o� est le mur que je dois enfoncer?

Je pense que c'est celui-l�.

- Merci beaucoup, vieux. - De rien.

Qu'est-ce qui s'est pass�?

Je ne le tol�rerai plus. Je n'ai aucune aide de la police.

Je n'ai aucune aide de notre gouvernement.

Je vais appeler l'office de la sant�...

et il va vous exterminer, toi et ce cafard avec qui tu vis.

Vous �tes sales, crasseux et malades!

Les docteurs Schweitzer et Salk doivent venir dans le quartier...

lui donner une bonne injection de p�nicilline!

Esp�ce d'animal!

H�, un instant. Vous avez un laissez-passer?

Un laissez-passer? Oh, d'accord. Merci infiniment.

Mon scrotum

Mon scrotum

Elles sont mortes! Elles sont mortes!

Ils les ont toutes tu�es!

Mon Dieu!

Oh, pas encore.

Bon Dieu!

Assassins!

"Propri�t� priv�e - Gare au chien! Entr�e interdite"

H�, vieux!

Bon Dieu!

Putain de merde!J'esp�re que je peux encore avoir des enfants.

- Hein? - Oh, ciel!

- C'est fort, vieux. Merde! - Quoi?

- Viens. Donne-moi un coup de main. - Hein?

- Oh, �a a fait cailler mon lait. - Qu'est-ce que t'as dit?

Tu devrais voir ce que j'ai. Tu seras par terre. C'est g�nial.

J'ai eu cette id�e. �a ira dans la salle de bains.

Attends de voir. Tu seras renvers�. Ce truc est vachement lourd.

Je sais pas comment je l'ai eue. On tournait une sc�ne de Las Vegas.

Il restait une sc�ne � tourner, alors je l'ai prise.

Regarde �a, vieux. C'est de premier choix.

Donne-moi un coup de main. Comment aimes-tu ce pantalon?

- Tiens, regarde. - Oui,j'aime bien.

Merde, on m'a piqu� ce truc que j'ai piqu�.

- Ah merde! - C'est beau, vieux.

Oh, non.

Allez, viens. Donne-moi un coup de main.

Oh merde! Viens vite.

Allez. Soul�ve-la.

Entrons-la dans la maison avant qu'un autre malheur lui arrive.

- Assassins! - C'est une machine � sous.

- Elle ira dans la salle de bains. - Mes mains! Mes mains!

H�, h�, h�, vieux.

- Connais-tu un autre air? Merde. - Oh, oui.

- Un soir d'�t� - H�, vieux.

- Passe dans la voie de gauche. - Quoi?

- Passe dans la voie de gauche. - Gauche?

- Oui. - Droite. D'accord.

- Non, la gauche, vieux. - T'as dit droite. Droite ou gauche?

Qu'est-ce que tu fais? Les gens savent pas conduire ici.

- O� il a pris son permis? - Attention!

Attention!

Tu vas nous tuer. Tu vas tuer tout le monde.

H�, fr�re! Bouge-la ou trais-la, hein?

- Qu'est-ce qu'il y a? - Qui est cet indio?

On dirait qu'il a pris des stimulants.

H�, Cochise! Fais front. Les chariots vont attaquer.

Qu'est-ce qui se passe?

Je sais ce qui se passe.

On a pas les bonnes fringues. C'est pourquoi on nous respecte pas.

Bon, c'est mieux.

Dans ce genre de quartier, il faut avoir les yeux ouverts.

Il faut prendre une attitude et mettre le paquet.

Tu sais, tout le monde te jette des regards.

Je pense qu'il faudrait bouffer des tacos ou je sais pas quoi.

- Tu veux apprendre de l'espagnol? - D'accord.

D'accord, quand tu rencontres un vrai bon ami, tu dis...

"H�, pendejo, �a va?"

- Essaie. - H�, "pendecko"; �a va?

- Oui, c'est � peu pr�s �a. - Qu'est-ce que �a veut dire?

�a veut dire "mon tr�s bon ami".

- Comment on dit encore? - Pendejo, vieux.

Tu dis "Penche-toi, 'pendecko";

H�, connard.

H�, belle caisse, vieux.

Tu devrais la retourner au cirque avant qu'on d�couvre sa disparition.

Tu veux sauter, hein?

Tu peux pas sauter plus que �a, vieux?

Vas-y. Saute.

H�, arr�te.

Arr�te!

H�! Merde!

Arr�te, vieux! Laisse tomber!

�teins l'appareil! Arr�te!

Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu fais?

H�, pendejos, �a va?

Dis pas pendejos.! Il voulait pas dire �a!

- Ce qu'il voulait dire, c'est-- - Hein?

Il faut se barrer.

- Vous avez un beau jardin. - Oui, au revoir, pendejos.

Il est � peu pr�s temps. Qu'est-ce que tu as? Donne-m'en.

- Quoi? - Donne-m'en une gorg�e.

- Allez. Donne-m'en une gorg�e. - De ceci?

- Oui. - Vas-y. Sers-toi.

Attends une minute.

- C'est de la pisse! - Sans blague!

- Qu'est-ce que tu fais avec du pipi? - Pour mon contr�leur judiciaire.

- Quoi, il boit de la pisse? - J'en ai apport� la semaine pass�e.

Mais j'ai oubli� de laver le bocal avant, tu sais.

Ils ont vu la mayonnaise qui flottait dedans...

et ils ont pens� que je faisais encore une drogue bizarre.

- D'abord. - Je le baiserai vraiment cette fois.

- Quoi? Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai fait pisser ma s�ur dedans.

- Oui? - Oui et elle est enceinte.

- H�, as-tu l'herbe? - Non, elle n'en a plus.

Elle en attend de la Colombie. Fais attention aux bosses.

- Attention aux bosses. - La bosse l�?

Tu vas probablement tout renverser si je fonce dessus tr�s vite.

Allez, vieux. Allez.

Oh,je suis d�sol�.

- Tu le renverses sur mes fringues. - Fais attention o� tu vas.

Regarde ma caisse faire le twist. H�, dansons le twist encore

- Comme on a fait l'�t� dernier - Allez!

Allez. Allez. Je le renverse.

H�, tiens-toi bien. Attention.

- Tu sens la pisse. - H�, Cheech. Regarde.

O� as-tu pris �a?

- Ma s�ur me l'a donn�e. - Qu'est-ce que c'est?

- �a a l'air de quoi? - �a a l'air de la coke.

Oui, et �a sent la coke aussi.

D'accord. On fait la f�te? Donne-m'en.

Non,je peux pas. Il faut qu'elle me dure.

Allez. Donne-m'en un peu.

Non,j'aimerais bien...

mais je veux pas �tre responsable de te rendre accro.

Je deviendrai pas accro. Donne-m'en un peu.

C'est mauvais pour toi, vieux. Tu lis pas Ann Landers?

- Allez. - �a donne des l�sions c�r�brales.

Donne-m'en juste un peu. Allez.

Allez.Je t'en prie?

- Allez, vieux! - Non, c'est tout ce que j'ai.

- Je pourrais herser avec �a, hein? - Merde.

- D'accord,j'en veux pas. - Bien.

H�, cesse tes conneries. Donne-m'en.

Allez, vieux. Fais-la-moi sentir alors.

- Laisse-moi la tenir-- - Tu peux juste la sentir.

- Je veux juste la sentir. - C'est tout.

- D'accord. - Tu promets que t'en prendras pas?

Je promets. Croix de bois, croix de fer, si je mens,je vais en enfer.

Allez. Donne-m'en. �a sent--

C'est de la poudre � laver!

Sans blague?

H�, bois pas �a.

Oh, merde! Je vais mourir!

Attention � la route!

Je vais mourir! Je vais mourir!

Attention! Surveille la route.

Tiens, tiens, tiens.

Surveille la route. Surveille la route.

Surveille la route.

Bonjour soleil

Merde!

H�, r�veille-toi. R�veille-toi.

- On s'est fait voler. - Quoi?

- Par qui? - La fourgonnette.

- Quelle fourgonnette? - La fourgonnette est disparue.

Je l'ai gar�e devant hier soir et elle n'est plus gar�e devant.

Quelqu'un l'a prise. Merde, pourquoi je l'ai gar�e ici?

- Pourquoi je l'ai gar�e ici? - Quoi?

Il faut appeler quelqu'un. O� est l'annuaire?

- Quoi? - La fourgonnette!

J'ai gar� la fourgonnette l� et elle n'y est plus.

- Elle est disparue. - Oui, elle est disparue!

Pourquoi je l'ai gar�e l�? J'ai peut-�tre laiss� la cl� dedans.

Qu'est-ce que je dis? Je l'ai d�marr�e en joignant les fils.

Bon Dieu! Pourquoi je l'ai gar�e ici?

O� est l'annuaire?

Qu'est-ce que je lui dirai? Qu'est-ce que je lui dirai?

Je lui dirai,je mentirai. Voil� ce que je lui dirai.

- Dis-lui la v�rit�. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Je me vois lui disant...

"M. Straumberg, la fourgonnette que je devais pas garer � la maison?

Eh bien,je l'y ai gar�e hier soir et elle a �t� vol�e."

Tu sais ce qu'il dira?

Oui, dis-lui la v�rit�. Allez. Aide-moi.

Qu'est-ce que je vais lui dire? Aide-moi � trouver l'annuaire.

- Putain de merde! - Oh merde!

Qu'est-ce que je vais faire? Pourquoi la garer ici? Merde.

- H�, aide-moi, vieux! - Je r�fl�chis,je r�fl�chis.

- Je dirai que les gitans l'ont vol�e. - Non, dis-lui--

T'avais besoin de la fourgonnette pour sortir avec sa fille.

Oh, vieux, je sors pas avec sa fille.

Il sera si inquiet de sa fille qu'il oubliera la fourgonnette.

Je devrais appeler les flics.

Ils sont inscrits comment, "flics"? Non, "gardiens de la paix". Oui.

Non, "poulet". Poulet, poulet, poulet.

"Poulet � emporter." C'est quoi, 4-1 -1 ?

Oh, merde, c'est le boulot. R�ponds au t�l�phone.

Allez.Je sais que c'est le boulot. R�ponds pour moi.

Allez. Sois pas si froussard.

Je te donnerai mon dernier b�ton de shit tha��landais.

- Allez. R�ponds. - Oh, allez.

- R�ponds au t�l�phone. - All�?

Oui, il est ici. Un instant. C'est pour toi.

Merci infiniment.

All�?

Bonjour, M. Straumberg. Comment �a va?

J'allais vous appeler. Vous imaginez pas ce qui est arriv�.

J'ai pris la fourgonnette et je l'ai gard�e pour la nuit.

Et elle vient d'�tre vol�e.

Je suis--

Pourquoi?

Vous me devez encore deux semaines de paye.

Oui, ben, c'�tait un pr�t. C'�tait pas une avance.

D'accord. Merci.

Je sortirais pas avec ta fille m�me si elle avait dix nichons.

- Qu'est-ce qui s'est pass�? - Je suis vir�.

- Ils ont la fourgonnette? - Ils sont venus la chercher ce matin.

Merde! Apr�s tout ce que j'ai fait pour lui, hein?

Il y a des gens!

O� est ce shit tha��landais?

Oh merde!

Eh bien, au moins on a l'assistance sociale.

Je veux �tre sympa avec vous pour que--

Allez. Donnez-moi mon fric.

V�rifiez le dossier encore une fois.

V�rifiez les dossiers. Regardez sous mon nom.

Je vous ai donn� le nom. Il est l�-dedans.

V�rifiez. V�rifiez le dossier.

H�, pigeon, prends un num�ro.

Et le num�ro un?

Allez, madame. Donnez-moi mon fric.

"Comt� de Los Angeles Service d'assistance sociale"

- H�, t'as tout pris. - Qu'est-ce que c'est que �a?

C'est pas du fric. Je veux des billets.

Donne-moi du fric. C'est de �a que je parle.

H�, fr�re, on vient d'appeler ton num�ro.

Oui, l�-bas. D�p�che-toi.

Allez jouer dehors. Allez.

Oui!

Vous voulez que je sois militant? Envoyez-moi un interpr�te!

J'esp�re que Donna viendra bient�t.

J'esp�re qu'elle a pas mang�. J'ai quelque chose pour elle.

Un tube de steak dans un slip.

Oh, la voil�!

Quelle nana!

Secoue-les. Tu les casseras pas.

H�, ch�rie!

Quoi? Autour?

Tu veux faire le tour du monde? Nous deux?

D'accord.

D'accord. Viens. Viens.

H�, ch�rie.

Baisse le ton. Salut, les gars.

- Attends-moi l� un instant. - D'accord.

- J'ai un entretien priv�. - Viens.

�coute, tu dois te calmer.

Allez, non. Pas maintenant.

Je ne veux rien faire parce que je perdrai mon emploi.

Tu dois m'excuser pour l'instant ou je perdrai mon emploi.

Ne fais pas �a. J'ai dit pas maintenant.

- Mon Dieu! Pas ici. - Relax.

Ne fais pas �a. Tu ne comprends pas que je travaille maintenant?

- Tu sais que tu veux faire �a. - Oh mon Dieu!

j'ai vu mon bookmaker ce matin

Je sais, mais tu vas me faire perdre mon bouton.

Oh, ciel--

Non. Arr�te!

Non. Laisse. Je vais le faire.

Non! Non-- Arr�te. Non.

On peut fumer ici.

Allez. Tu vas me cr�er des ennuis.

H�, attends une minute.

Tu me cr�eras des ennuis. Tu ne peux pas attendre le d�jeuner?

Allez.J'ai beaucoup de choses � faire.

Tu veux du Coca?

Tu veux un petit Coca? Tu veux un petit Coca?

Non, merci.

Oh, petit.

Oh, ta gueule!

Non. Arr�te.

M. Cheech?

- Hein? - M. Cheech?

Oh, il est l�, madame.

Voil�, ch�rie.

Qu'est-ce qui se passe ici?

C'est un bureau, pas un asile.

Je t'ai dit que tu me causerais des ennuis.

Donna,je voulais te parler...

de notre compte rendu.

Qu'arrive-t-il de mon compte rendu?

Je ne vais pas t'�couter!

Oh, merde!

Arr�te.

Madame,je cherchais mes 25 cents sur le plancher.

La pi�ce a roul�--

Oui, oui, l�. D'accord, essayons.

Les Chicanos n'aiment pas que se bagarrer

Ils aiment aussi les fleurs et la musique

Et les blanches appel�es Debbie

Les Chicanos

S'appellent Chata et Chilla et Chema

Et ont un gendre appel� Jeff

Les Chicanos

N'aiment pas se lever t�t le matin

Mais il le faut donc ils se l�vent lentement

Les Chicanos adorent l'�ducation

Ils vont � l'�cole du soir apprendre l'espagnol et ont un "B"

Oui, laisse �a.

Les Chicanos aiment leurs nanas

Et leurs nonos et leurs ninas

Et leurs ninos Nanu-nanu, nina no-no

Les Chicanos

N'aiment pas aller au cin�ma

O� le mec doit porter des verres de contact

Pour brunir ses yeux bleus

Parce que �a bleuit mes yeux marrons

C'est tout ce que j'ai. �a te pla�t?

- Oh, c'est bon. - C'est une chanson engag�e.

J'aime. Mais pendant que tu chantais,j'en ai �crit une autre.

- Oh, oui? - Oui.

C'est la m�me chose, sauf diff�rente. Tu veux l'entendre?

- Oui, chante. - Elle est plus rock and roll.

- D'accord, vas-y. - Voici.

Mangeurs de haricots

Mangeurs de haricots

- Je dois travailler aux paroles. - Oui, c'est fort, vieux.

C'est comme, tu sais--

Continue d'y travailler.

Mangeurs de haricots

All�? Les Chicanos aiment r�pondre au t�l�phone

Et dire all� � la personne � l'autre bout du fil

Qui est un tonto?

Les mangeurs de haricots Ils mangent des haricots

Oui. Mangeurs de haricots

Oh, Donna. H�, ch�rie.

Je pensais justement � toi.

Un instant. Le sang me descend de la t�te.Je vais m'�vanouir.

H�, qu'est-ce que tu fais?

Ils vont te casser la gueule

T'as envie de sortir ce soir?

Oui?

Je m'en fiche. N'importe o�. Tu veux venir ici?

Oh, oui? Oui? Oh, oui. Viens n'importe quand.

Je serai ici. Je t'attendrai avec mes deux.

T'es chouette.

D'accord, � plus tard.

Tu dois d�camper.

- Pose ta guitare. - Qu'est-ce qu'il y a?

- Donna vient ici. - Qui?

Donna. Va-t'en!

Tu sais, du bureau d'aide sociale? Donna avec les gros nichons?

- Oui, et alors? - Elle vient ici.

Je dois faire le m�nage. Tu peux t'en aller alors?

- J'ai nulle part o� aller. - Va voir un film.

Il y a pas un film de motards ou Gidget craque au cin�-parc?

- J'ai pas de fric. - Je vais te donner un dollar.

Oh, merde! J'ai pas de fric.

Va faire une marche--

- �a sonne encore. - Merde! Elle peut pas attendre.

Oh, chouette. Oh, Donna

Oh, Donna Qu'est-ce qui se passe?

Qui? DeWayne?

Salut, Rouge. Quand es-tu arriv�?

Oh, oui? �a fait plaisir de t'entendre.

Qu'est-ce qu'il y a? Non,j'ai pas de fric.

D'accord, o� es-tu? Merde.

Quelle chambre?

Je ferai ce que je peux.

D'accord,je-- D'accord, d'accord.J'arrive.

Oui, bien s�r. Oh merde!

Fais-moi plaisir, tu veux?

C'est mon cousin au t�l�phone. Il est une sorte de cousin.

Mais, tu sais, nous-- C'est un cousin.

C'est un vrai bon mec. Oui, c'est un bon mec.

Il a plein de dope et de nanas. Il aime faire la f�te.

- Va f�ter avec lui, tu veux? - Je le ram�ne ici?

Non, vieux, le ram�ne pas ici.

Il aime les clubs et les concerts, tu sais, vraiment s'amuser.

- Va faire la f�te avec lui. - O� est-il?

Il est � l'h�tel. Un instant. Je vais chercher l'adresse.

Il est l�. Va f�ter avec lui, d'accord?

- J'ai pas de fric. - Merde!J'en ai pas non plus.

Quoi? Il est millionnaire. Tu vas vraiment t'amuser.

Il fait partie de la famille, mais on le voit rarement.

Dis-lui bonjour de ma part. Le ram�ne pas ici.

Dis-lui qu'on a la variole ou un truc du genre.

Ce soir, ce soir

- Merci infiniment, vieux. - D'accord.

- Elle est g�niale, cette moto. - Je t'offre un verre?

Non, merci, vieux. Une autre fois peut-�tre.

Dommage.

�a va, vieux? �a va? Joyeux No�l.

H�, minute. Il doit y avoir une erreur.

Je pensais que tu parlais d'une semaine.

Nul n'est cens� ignorer la loi.

Un instant. T'as dit 37,50 $.

T'as pas parl� de temps ni rien.

- Quoi, tu n'as pas de t�te? - On peut s'arranger.

Je peux t'�changer quelque chose? T'aimes la turquoise?

J'ai ce collier de fleurs �cras�es de la mine Bisbee.

- �a vaut bien quelque chose. - Les mines Bisbee?

Vous pouvez me dire quelle est la chambre de DeWayne Mendoza?

- Oui,je pourrais vous le dire. - Cheech!

H�, vieux crottin. Comment tu vas?

Putain! C'est bon de te voir.

Il y a si longtemps que je t'ai vu! �a va?

Tu t'es enlaidi, vieux.

H�, c'est bon de te voir. �a va, vieux?

- Je suis pas Cheech. - Quoi?

Non,je suis son ami, Chong.

Ching, content de te conna�tre. �a va? Je m'appelle Rouge.

DeWayne Mendoza. On m'appelle Rouge. Appelle-moi Rouge.

- Il t'a donn� le fric? - Non, il-- On est � sec, vieux.

- Il m'a dit de venir te rencontrer. - Il t'a pas donn� de fric?

Non, on n'a pas de fric.

- Merde! - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Eh bien,je suis descendu � cet h�tel, d'accord?

Le type dit 37,50 $, alors j'ai pens� 37,50 $ par semaine, pas par jour.

Maintenant il retient mes bagages.

Il veut pas me les rendre avant que je paye et j'ai pas de fric.

- Laisse-moi lui parler. - Oui?

Oh, merci.

- Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce que tu veux?

Pourquoi tu lui rends pas ses bagages?

Parce qu'il doit 262,50 $.

Et dans cinq minutes, ce sera 37,50 $ de plus.

Oui, ben, pourquoi tu lui rends pas ses bagages?

- On reviendra te donner le fric. - Pourquoi tu n'oublies pas la vie?

- �coute, petit salaud! - L�che-moi!

- Donne-lui ses putains de bagages! - Tu veux me l�cher?

- Je sais ce que tu es, mais moi? - Oui?

- �coute, donne-lui ses bagages! - L�che-moi ou j'appelle la police.

Tu te sens fort � battre les gens? Je vais appeler la police.

- Chang, viens. - Appelle les flics!

Chang, viens. On veut pas faire venir les flics.

- J'ai du shit dans mes bagages. - Laisse-moi le tuer.

- J'ai du shit dans mes bagages. - De l'herbe?

Tu vois,je devais venir ici avec mon cousin.

Toc, toc!

Qui est l�?

- C'est Irma. - Irma qui?

Irma la Douce.

M. Hoohah est-il l�?

Un instant.Je vais voir.

Oui, mais il dort.

Dois- Je le r�veiller?

Les gants. Les gants. Va chercher les gants.

- Depuis quand tu connais mon cousin? - Deux ans environ.

Je l'ai pas vu depuis dix ans.

Le connard.

Il s'habille encore dr�lement?

Il porte encore ces petits chapeaux?

Ces motards l�chent jamais. Je le jure.

- C'est ici? - Oui. Mes bagages sont en dedans.

- Il y a des barreaux, vieux. - Merde! Comment on va entrer?

Merde, King Kong. Vas-y.

C'est cens� emp�cher d'entrer. Regarde �a, vieux.

Je veux voir mon cousin. Je l'ai pas vu depuis dix ans.

Je suis retourn� dans la colline �gorger mes poulets.

D'accord, Del Rey, vas-y.

Qui est-ce?

- Merde. - H�, Wild Bill, attends-moi.

- Les voisins? - Nous ferons pas de bruit.

- H�, �a va? - Quoi-- Qui--

- Des hippies! - Ce sont des hippies?

On cherche des bagages. Calmez-vous.

- Ces chambres communiquent-elles? - Qui est--

Fais quelque chose.

- Qui �tes-vous? - Mettez pas la main sur moi.

- Eileen, non-- - Vous ne m'aurez jamais.

- Non-- Ne les regarde pas! - Il y avait une petite valise...

un sac marin et un magn�tophone.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Avez-vous vu un magn�tophone?

- Nous n'avons pas de magn�tophone! - Vous aimeriez me violer!

- Touchez-moi et vous �tes morts! - Ne les agace pas.

- On n'a pas-- - Je connais un tas de flics.

On ne vous laissera pas passer �a. Ne me touchez pas.

- Vous aimeriez me toucher. - Qu'est-ce que c'est que �a?

- Agresseurs! - C'est pas � moi.

- La police. - C'est-- La police.

Je vous tuerai avant de vous laisser mettre la main sur moi.

- Allez-vous-en! - C'est la mauvaise chambre.

Je parle justement � la police, merci beaucoup, madame.

Oui. C'est pour de vrai cette fois.

Il y a deux cingl�s qui font le bordel dans l'h�tel.

Je vous ai d�j� dit o� nous sommes situ�s.

Qu'est-ce qu'ils font, ils s'am�nent � pied?

Je pense qu'ils sont Iraniens.

D'accord, merci beaucoup.

D'accord, voici le poste de radio. Fais attention. C'est une radio.

Voil�. D'accord.

- Voici l'herbe. - L'herbe?

Fais-y bien attention. C'est la valise.

J'ai dit de faire attention. �a vaut beaucoup de fric.

Merde!

PetitJ�sus!

J'en ai apport� qu'une poign�e. C'est juste la cr�te.

Des bourgeons!

Oui,je savais pas combien en apporter.

- �a sent bon, hein? - Bordel de merde!

- T'en as combien, vieux? - C'est juste un taillis.

C'est assez pour f�ter en tout cas.

J'ai des champs pleins.

�a pousse � l'�tat sauvage.

- Ouah! - Tu aimes �a?

Oui, c'est tout ce que je fume. Je jette le reste � mes cochons.

Des bourgeons! Regarde �a!

Oui,je pensais faire la f�te, en fumer un peu peut-�tre.

- Tu crois qu'on pourrait en vendre? - Tu sais combien �a vaut?

J'ai disparu de la circulation. Je pensais peut-�tre 100 balles.

Cinq mille balles le kilo, vieux.

- Tu me charries? - Merde!

Cinq mille balles le kilo?

T'en as � peu pr�s 10 kilos ici.

- Merde, on est riches. - On est riches, vieux!

Bordel! Viens, richard.

- Allons f�ter! - D'accord.

T'aimes la fa�on dont les tiges sont attach�es?

Des bourgeons. J'en reviens pas.

Un tas de boat people se sont install�s dans le quartier.

Je les ai mis au boulot.

Ils travaillent comme des dingues et fument moins que les Mexicains.

Tu leur donnes un bol de riz par jour et un peu de c�r�ales...

et ils sont contents.

Oh, merde, �coute �a.

- Ce sont les flics. - Je vais enregistrer �a. Tiens �a.

J'enregistre �a et je m'en sers pour �loigner les cerfs des champs.

Viens,je veux enregistrer �a. �a va �tre g�nial.

Je le ferai jouer tr�s fort.

Viens. �a va �tre g�nial.

Fais reculer les gens. Fais-les reculer. Reculez.

Vous � l'int�rieur! Vous �tes en �tat d'arrestation!

Sortez maintenant et on vous fera pas de mal!

J'ai dit de sortir ou on ira vous chercher!

L'h�tel est encercl�! Vous avez deux minutes!

Sortez tout de suite--

�loignez les gens. Faites-les reculer.

C'est lui!

- Qu'on s'occupe de cet homme! - L�che-moi, connard!

C'est moi qui ai appel�.

- Calme-toi. - J'ai vu Un apr�s-midi de chien.!

Pourquoi vous ne me tuez pas?

L�che-moi! Connard!

L�che-moi!

Foutu cr�tin! L�che, salope!

Attica! Attica! Attica!

L�chez-moi!Je suis fragile!

D�gagez.

Sortez et on vous fera pas de mal! Vous �tes en �tat d'arrestation!

L'h�tel est encercl�!

D'accord,je suis en dedans!

Merde, Chang! C'est excitant, vieux.

Je suis content de t'avoir rencontr�.

Je suis content de t'avoir rencontr�.

La ville est tellement � sec, tu le croirais pas.

O� as-tu pris un nom comme Ching? T'as pas l'air d'un Ching.

- Mon p�re est Chinois. - Et ta m�re?

- Elle est serveuse. - Oh!

Je pensais qu'on t'avait appel� comme on appelle les b�b�s chinois.

Ils envoient de l'argenterie en l'air et en retombant, elle fait...

"Ching chang chong, ping pang pong".

Tu piges?

Merde,j'aime pas les pantalons longs.

Ne vous coupez pas.

Vous voulez aller � une f�te?

- Mais oui! - Voici.

D'accord!

H�, �coutez, vous avez du snuff?

- Quoi? - Vous savez--

Oh, tiens, sers-toi de ma manche.

Laisse tomber.

- Qu'est-ce que c'est? - "Bon pour massage ou lavement."

Je vais prendre le massage. Allons-y. �a semble amusant.

Putain de merde!

D'accord, messieurs, vous voulez me suivre?

On te suivra n'importe o�.

Avec toi ou avec eux ou avec n'importe qui.

Logez-nous dans la m�me chambre parce qu'on veut f�ter. D'accord?

�a va, messieurs? Asseyez-vous et je reviens.

Oh! D'accord, d�p�che-toi sinon on commencera sans toi.

Tu vois comme ses jambes lui font un beau cul?

H�, f�tons! Allez!

Tu veux choisir ton c�t� et sentir des aisselles?

Je t'ai!

C'est super, vieux.

T'as l'air dr�le.

H�, l'eau se r�chauffe.

Oui et elle est plus jaune.

- Tu piges? - Oh, merde!

Je sors d'ici. On peut avoir des serviettes?

C'est m�chant, vieux.

Dites-moi si je peux faire autre chose pour vous.

- N'importe quoi? - Oui.

Et toi?

On habite au bord du lac. Passe quand tu veux.

Tu veux faire la f�te? Viens! Faisons la f�te!

�a va?

Je pense que ta jambe est un peu de travers.

C'est pas ma jambe.

On fait la f�te? H�!

Ne bois pas d'eau.

O� es-tu all�?

Putain de merde!

Bordel!

Comment tu fais �a?

Merde!

Merde!

H�, Chong, bordel! Viens voir �a!

Arr�te. C'est termin�.

J'ai pas encore fait le chant du coq.

Eh bien, fais-le!

Oh, Charlie, d�tache-moi!

D�tache-moi, Charlie.

H�, c'�tait super!

Va chercher tes fringues et d�guerpis maintenant!

- Bonjour, Charlie. �a va? - Tony, bonjour. �a va?

T'as un beau sourire. Candy a bien pris soin de toi?

Oui. En fait, c'est l'une de tes meilleures filles.

Tu parles!

- C'est une actrice. - Vraiment?

Oui. Elle a son propre service de r�ponse t�l�phonique.

Elle a une grande photo d'elle sur papier brillant.

Elle vient de se classer deuxi�me pour une pub de bain de bouche.

�a a �t� amusant.

H�, �coute.

�coute.

- Quoi, ils se battent? - Non, ils se mettent.

Je veux enregistrer �a.

�a va leur foutre la trouille.

Et... enregistrer.

Vous � l'int�rieur.! Vous �tes en �tat d'arrestation.!

Sortez maintenant et on vous fera pas de mal.!

je vous ai dit de sortir ou on ira vous chercher.!

- L 'h�tel est encercl�.! - Fichons le camp!

C'est une descente!

Sortez maintenant--

Mon Dieu!

D�gage, gros d�vergond�!

H�, c'est une descente!

Attention!

Je vais te chercher!

H�, c'est une grenouille!

Qu'est-ce qu'il y a, petite dame? T'es emp�tr�e?

Je vais te d�gager. Laisse aller.

Oh! Voil�. T'es lib�r�e. Un nouveau record!

Je savais pas que les salons de massage �taient comme �a.

- Merde qu'on s'est amus�s! - Attendez-moi.

- C'est fort, vieux. - Tu parles!

Je peux aller avec vous?

Oh, bien s�r, tu peux venir avec nous.

Ce sera amusant.

Il ne voulait pas me d�tacher.

H�, on n'a jamais eu de massage, non?

- J'ai faim. As-tu faim? - Oui. Allons manger.

D'accord.

H�! Un d�fil�!

Viens, salope.

Merde!

J'ai un tas de trucs � faire.

Merde!

Si elle arrive pas bient�t...

je devrai attendre encore.

Puis- Je vous aider?

J'aimerais acheter une guitare classique.

Vous en regardez une. Une v�ritable antiquit�.

Elle est vraiment belle. Combien est-ce?

Elle n'est pas � vendre. Nous y attachons beaucoup de prix.

"Quand tu seras en ville je garderai l'�il sur toi."

Tu piges?

Elle avait qu'un �il, alors il a dit "Je garderai l'�il sur toi".

Super!

Tu pigeras plus tard.

Putain!

C'est le paradis de la guitare!

Je suis mort et je suis au paradis de la guitare. Regarde �a.

Qu'est-ce que vous faites?

Traite-moi comme un idiot

Sois m�chante et cruelle

Mais aime-moi

Je l'essaie, vieux!

�a suffit. Vous vous prenez pour les Rolling Stones?

T'as un cheveu dans le cul ou quoi?

Pas ici!

Allez, allez, allez.

Il s'�nerve un peu, hein? H�, mignonne. �a va?

G�nial!

Putain de merde!

�a a �t� amusant!

J'ai faim. As-tu faim?

Quels amplis minables!

Viens, allons manger.

Vous pouvez pas me faire �a!Je vais appeler les flics! Vous m'avez ruin�!

Tiens, tiens, tiens.

- Attendez-- - Conduis-nous?

- Qu'est-ce que vous faites? - On s'en va manger.

Viens. Elle nous emm�ne.

On l'appr�cie vraiment.

Si vous ne descendez pas, je vais appeler la police.

Il y a assez d'espace pour l'arm�e russe dans cette foutue maison.

Putain de merde! Tu habites ici, hein?

H�, ouvrez! On vient chercher vos filles!

�a va?

- Vous ne pouvez pas entrer. - Putain de merde!

- Regardez la taille de cette maison! - Allez-vous-en!

Qui sont ces gens?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?

On ne peut rester qu'un mois.

Reviens vite! Amusons-nous!

Merde! Regardez cette maison.

On fait vraiment dans le chic maintenant, hein?

Eh bien! Quels jolis costumes vous avez!

Laissez-moi deviner qui vous �tes.

- Vous �tes le lion poltron, oui? - Oui!

Mais vous avez un c�ur.

Et voyons, vous �tes Glinda, la bonne f�e du nord.

C'est elle!

Ma ch�re, vous avez oubli� votre jupe.

Et voyons voir-- Oh!

- Vous �tes Toto. N'est-ce pas? - Oui! C'est Toto!

Je sais que j'ai des g�teries pour vous quelque part...

mais vous ferez un tour plus tard.

D'accord!

Merde, regardez cette maison. Putain de merde!

Putain!

Bon Dieu! Regardez ce dard � grenouilles.

Attends, voici le chat!

Oh�!J'ai quelque chose pour vous. Vous voulez des petits fours?

Oh, ce qu'il est �nergique!

Ce chat n'a jamais saut� aussi haut auparavant.

Oui, c'est par ici.

Il y a de la place pour tout le monde.

Vous pouvez vous asseoir--

H�! Viens ici, ma pouliche!

C'est la place de papa--

H�, viens, mangeons! La baise me donne faim!

H�, donne-m'en, vieux!

Hop-l�! D�sol�.

Ma petite a commenc� ses le�ons d'�quitation � l'�ge de sept ans.

Oh, Charles! Surprise!

C'est notre 25e anniversaire de mariage et nous avons des invit�s.

Charlie!

H�, c'est Charlie le Poulet!

je monte

je descends

je monte,je descends

Comme tu veux

Allons

Oui, oui

Oui

Tu fais de moi ce que tu veux

Ch�ri, que veux-tu queje fasse

Oui!

Superbe. Chante "Ce pays �tait ton pays" maintenant.

Faisons quelque chose de diff�rent.

Si je faisais un tour de magie? Vous voulez voir un tour de magie?

- Oui! - D'accord.

Je vais faire un tour de magie. Voyons voir. Que peut-on faire?

Oh,je l'ai.

- Quelqu'un doit m'aider. - Moi!

Qui? Toi?

D'accord.

- D'accord, qu'est-ce que c'est? - Une serviette de table.

- D'accord, qu'est-ce que c'est? - L'autre c�t� de la serviette.

Tr�s bien! T'es all�e � l'�cole, hein?

D'accord,je prends cette serviette, je prends ce petit pain...

je vais le poser au milieu de la serviette.

- D'accord, qu'est-ce que c'est? - Un petit pain.

- D'accord, et �a? - Une serviette.

Tr�s bien!

- Tu me suis. - Oui.

Maintenant le tour de ce tour de magie...

je vais transformer ce petit pain en morceau de fruit.

Oui! Sous vos yeux!

C'est excitant!

- Mais j'ai besoin de ton aide. - D'accord.

Il faut que tu tiennes le bout de la serviette--

C'est le petit pain, oui? Tiens-le serr�. Le l�che pas.

D'accord, on va le transformer...

le rouler et le rouler et le marquer d'un "B"...

et prononcer les mots magiques-- abracadabra, galimatias--

Que �a nous cr�ve pas les yeux!

Et frotte-le comme �a. J'ai dit que je ferais quoi?

- Le transformer en fruit. - D'accord, dis-moi.

C'est pas une p�che?

Tu piges?

Je ne comprends pas.

"C'est pas une p�che?" C'est une p�che, tu vois?

Tu piges?

Je ne comprends pas.

C'est une p�che!

Tu piges pas?

Tu me fais courir

Tu me fais courir

Tu me fais courir, me cacher Courir, me cacher

Tout ce que tu veux C'est une p�che

- Grand-maman, c'est trop fort! - �a sent bon!

C'est comme un sachet ou un pot-pourri, non?

Non, �a vient de mon jardin.

Tiens, prends-en.

J'ai aussi un petit jardin.

D'accord. C'est du bon shit, vieux.

C'est de la semoule.

Il va sans dire!

H�, peux-tu lire entre les lignes?

Et la st�no?

Regarde la route! Regarde la route!

Qu'est-ce qui est vert et rouge et roule � 1 60 kilom�tres heure?

Je ne sais pas.

Une grenouille dans un mixer.

Oh ciel!

Je vais vous adopter. D'accord?

Le monopolise pas, grand-m�re.

Vous pouvez loger dans la pi�ce sous l'escalier.

Comme un troll.

�a ferait un troll d'escalier.

File-moi une autre taffe, Del Rey.

- Attention � la route. - D'accord.

O� va-t-elle?

- On ne roule pas. - C'est vrai.

Regardez les feux de signalisation. Ne sont-ils pas jolis?

Papa, pouvons-nous les avoir pour notre arbre de No�l?

Ils changent de couleur aussi.

Je veux descendre ici. Pouvons-nous descendre ici?

- O�? - Au Comedy House.

- Je veux rire,je veux rire! - Oh, le Comedy House?

H�, on arrive!

Merci! Merci infiniment!

C'est si bon d'�tre ici.

Ce soir vous verrez un spectacle extraordinaire...

au Comedy House.

Notre premier comique se produit sur la sc�ne...

du Pico Rivera Holiday Inn...

et il a un succ�s b�uf.

Le voici-- mon ami, votre ami...

M. Pee-wee Herman!

Une main d'applaudissement.

Salut, tout le monde! Je m'appelle Pee-wee. Et vous?

H�, c'est Delbert Dumb-butt!

Vous savez, vos visages me sont familiers.

Tu nous sembles familier!

Je suis le comique. Je fais les blagues, si tu permets.

Tu te crois dr�le? Monte sur la sc�ne et fais un num�ro.

- Vas-y. - Fais une blague!

Tu te penses fin? Monte et viens tenter ta chance.

Allez!

Sois dr�le.

Vous voulez en entendre une de Delbert Dumb-butt au Mexique?

D'accord, voici.

Le vieux Delbert Dumb-butt est all� au Mexique...

et il marche en mangeant un taco et il a la chiasse et tout.

Il doit rentrer � la station navale-- il sait pas quelle heure il est.

Il voit ce vieux Mexicain adoss� � un mur...

faisant la sieste...

et lui dit "H�, Pancho...

tu peux me dire quelle heure il est?"

Le vieux le regarde, se retourne--

Son sombrero est garni de petites clochettes.

Il voit cet �ne � c�t� de lui...

et il saisit les couilles de l'�ne.

De bonnes vieilles couilles d'�ne.

Oh, tu es terrible!

Il les soul�ve comme �a et dit "Oh, se�or, il est 1 4 h 30".

Delbert dit "Putain!

Comment tu peux dire l'heure par les couilles d'un �ne?"

Il r�pond "C'est simple, se�or.

Tu prends les couilles de ce burro, tu les soul�ves comme �a...

et tu vois cette horloge l�-bas?"

Vous pigez?

Merci infiniment! Oh, bont� divine!

H�, grand-m�re, tu fais une blague! Viens, grand-m�re!

Qui, moi? Non! Oh, non!

Viens!

D'accord, grand-m�re! Monte sur la sc�ne!

D'accord. Tr�s bien.

Je vais vous raconter une histoire. D'accord.

Combien il faut de psychiatres...

pour changer une ampoule?

Je sais pas. Combien?

Il n'en faut-- D'accord.

Il n'en faut qu'un...

mais �a prend beaucoup de temps...

et il faut que l'ampoule veuille changer.

D'accord, elle a �t� g�niale, non? Allez!

Elle a pas �t� g�niale? Une main d'applaudissement pour elle!

Grand-m�re, c'�tait super!

C'�tait dr�le?

Est-ce que j'ai �t� dr�le, papa?

Il faut y aller! Applaudissez grand-m�re!

D'accord, viens! Il faut y aller!

D'accord, conte une blague.

H�. H�, toi.

Tu vois ces deux gars l�-bas? Je veux que tu les tues pour moi.

Ils m'ont fait mettre en prison. Ces deux gars-l� sur la sc�ne.

D�sol�. Je peux pas laisser la porte.

H�, merci!

H�, toi!

Je n'ai jamais mont� sur une sc�ne.

J'esp�re que je merderai pas.

Je veux faire de la magie.

Voyons, comment �a-- Oh, oui.

D'accord, qu'est-ce que c'est?

Une serviette!

- Et qu'est-ce que c'est? - Un verre!

D'accord,je veux transformer...

ce verre en bite.

Tu veux bouffer une p�che?

Arr�tez le spectacle!

Arr�tez le spectacle! Ce type-l�, tue-le!

Fais-lui son affaire, Thumbelina!

T'es � ta place ici, mon pote?

�a, c'est une femme!

Je pourrais rester au chaud tout l'hiver avec elle!

L�che-moi, grosse macho! L�che-moi! L�che-moi!

Prends-moi!Je t'aime!

Tu vas m'aimer, oui.

D'accord! Laisse-moi juste aller par-dessus. D'accord?

Tu dois avoir des amis

J'irais pas l� � ta place.

Tu dois leur faire attention.

Bonjour, ch�rie.

Tiens,je te la laisse.

Prends-en bien soin.

Putain de merde!

D'accord! Bordel! Regarde �a!

H�, ce type m'a donn� une bagnole!

- Monte. - J'ai laiss� l'herbe.

Oublie l'herbe. On a une bagnole.

J'adore venir en ville.

Ce type vient et me donne une bagnole, vieux!

Et ensuite il me file 20 balles! Merde, il y a qu'en Am�rique.

H�, il faut retourner.

Pourquoi tu veux retourner?

J'ai laiss� le sac de shit l�-bas, vieux.

On peut toujours en avoir d'autre.

Je conduis un pick-up d'ordinaire.

C'est 10 kilos de p�tards, vieux.

On peut toujours en trouver d'autre. Mais regarde cette bagnole.

Retournons chercher le shit.

- Tu veux plus de shit? - Oui.

D'accord, tiens-toi bien.

T'as entendu parler du type qui avait l'asthme fran�ais?

Il pouvait retenir son souffle que dans une chatte.

Tu piges?

Comment tu fais pour passer de la premi�re � la deuxi�me?

Tu la fais grincerjusque-l�.

Apr�s la pub, Les anges de Wamba essaient de trouver le tueur...

au concours de Miss Am�rique nue.

Mais d'abord un message de notre commanditaire.

Victimes d'h�morro�es--

H�, maman. Qu'est-ce qui se passe?

J'ai besoin de toi.

Eh bien, t'es qu'humaine, ch�rie.

J'ai envie de toi maintenant.

H�, t'es humaine de ce c�t� aussi.

Ch�rie,je te l�cherai partout pour dix cents.

"Cet immeuble est condamn� Impropre � l'habitation"

C'est Donna.

Arr�te tout de suite! Tu peux pas faire ces vilains trucs!

- Qu'est-ce que tu fais? Va-t'en! - J'appelle la brigade des m�urs!

Va-t'en!

Cheech, c'est Donna.

Va-t'en! Casse-toi!

Qu'est-ce que tu fais l�? Va-t'en!

Allez, ouste! Barre-toi!

J'ai dit de foutre le camp!

J'ai pay� cette robe 39 $.

Allez, va-t'en, Donna!

Tu piges?

C'est encore loin?

On y est presque.

J'en ai une autre pour toi.

Tu sais pourquoi les Baptistes font pas l'amour debout?

Parce qu'ils veulent pas qu'on pense qu'ils dansent.

Tu piges?

Tu sais pourquoi les torp�dos basses ont de petits volants?

C'est la seule fa�on de conduire avec des menottes aux mains.

Tu piges?

Putain de merde!

Oh, merde!

Les flics sont derri�re nous.

Perdons-les.

Ouah, merde!

�a roule, ce truc!

- On les a perdus! - D'accord!

D'accord.

Merde, �a a �t� trop facile. Laissons-les nous rattraper.

- Les voil�. - Laissons-les approcher.

D'accord, c'est parti!

Oh, oui, on va se ranger.

Allez, perdons-les.

D'accord, tiens-toi!

H�, ralentis! On n'est plus sur la route!

On n'est pas sur la route! Arr�te!

Y a pas de routes ici, vieux.

Tu fais ta propre route.

Faisons-en une l�-bas.

- Merde! - Crottin de chameau!

Tompkins, d�marre cette bagnole!

- H�, o� est-ce qu'on est? - Chez moi. Voil� o� on est.

- C'est un de mes champs. - Regarde toute cette herbe.

Oh, c'est rien. C'est juste un champ de cerfs.

Attends de voir le vrai bon shit.

Crottin de brebis!

Merde!

- Putain! - Allez!

Renverse!

Fils de pute!

Renverse!

Attention. On va s'amuser.

J'ai rempli le champ d'explosifs.

Regarde �a.

Et l'�clat rouge de la fus�e

Les bombes qui �clatent--

Merde,j'adore �a!

Regarde les poulets! D'o� ils viennent?

Regarde ce connard l�-bas!

SOS! SOS!

Donne-moi ce micro.

C'est mieux que d'effrayer les cerfs.

Ici la voiture 41 3. Au nord de la ferme Kinkaid.

Nous sommes attaqu�s! Il se passe un truc fou!

Tout devient fou ici!

10-99! 10-99!

Oh, merde!

Ils se croient envahis par les Martiens.

J'ai achet� ces p�tards la derni�re fois que je suis all� en ville.

J'attendais un pr�texte pour les faire sauter--

Ouah, qu'est-ce que c'est que �a?

- Comment as-tu fait �a? - J'ai rien eu � voir � �a!

- Regarde! - Quoi?

Regarde!

G�nial!

Attends.

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Oh, merde!

G�nial!

G�nial! Regarde �a!

Oh, regarde, vieux, regarde!

Qu'est-ce que c'est?

J'ai rien eu � voir � �a. J'ai pas organis� cette merde.

- Oh, merde! - Qu'est-ce que c'est? C'est quoi?

- J'ai rien eu � voir � �a. - Regarde �a.

H�, mets pas la main l�!

Putain, regarde �a!

Qu'est-ce qui se passe?

Bon Dieu!

Cette merde est de pis en pis.

Oh, regarde �a.

Putain de merde!

Dis "ah!"

Quoi?

Il est parti il y a une heure. Il sort � l'instant.

Je faisais rien. Elle �tait l�-- J'ai gliss�--

Ce truc est tomb�.

Elle est morte de toute fa�on.

Non,j'ai rien fait!

Quoi?

Quoi?

R�veille-toi, vieux. Qu'est-ce que tu as?

Oh, merde, c'est toi.

T'aurais d� �tre avec moi hier soir. Tu croiras pas ce qui est arriv�.

Je suis all� en OVNI!

Vraiment!

H�, ton cousin et moi-- Il avait un sac plein de dope.

On a rencontr� toutes ces nanas, on est all�s � un salon de massage...

et sur un vaisseau spatial.

On a �t� aval�s par un engin spatial!

On nous a donn� de la coke spatiale!

C'est de la coke spatiale. T'as jamais go�t� � �a, vieux.

H�, essaie �a. Essaie-le. Tu vas t'�clater.

"�a y est, vieux!"