Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,666 --> 00:00:12,114
Min Soo Hee?
2
00:00:14,390 --> 00:00:16,286
Please sit
3
00:00:19,010 --> 00:00:20,872
Did you say you are Min Soo Hee?
4
00:00:20,872 --> 00:00:22,769
Yes. I am Min Soo Hee.
5
00:00:22,769 --> 00:00:24,183
Is that your real name?
6
00:00:24,183 --> 00:00:26,148
Yes
7
00:00:27,597 --> 00:00:30,045
Do you have any experiences with make up?
8
00:00:30,045 --> 00:00:35,907
No, I don't. I married shortly after college so I didn't get a chance.
9
00:00:35,907 --> 00:00:37,769
Where did you learn make up then?
10
00:00:37,769 --> 00:00:43,455
I had an interest during college so I learned it myself.
11
00:00:43,455 --> 00:00:47,528
Please give me a chance
12
00:00:47,528 --> 00:00:52,734
I didn't learn it professionally or as a major, but I have confidence.
13
00:00:52,734 --> 00:00:58,045
I really want to do it, and if you give me a chance, then I will not disappoint you.
14
00:00:58,045 --> 00:01:02,252
Okay then I'll ask one question
15
00:01:03,286 --> 00:01:05,286
What is make up?
16
00:01:06,597 --> 00:01:10,597
Make up is confidence
17
00:01:10,597 --> 00:01:17,838
But the most important thing is that it can cover up scars inside
18
00:01:17,838 --> 00:01:25,528
Like a magician, I want to do a make up that can cover up someone's scars
19
00:01:25,528 --> 00:01:31,424
Fine, then please do a make up that can cover up your scars
20
00:01:31,424 --> 00:01:35,700
The topic for this competition is for you to change yourself to be unlike yourself
21
00:01:35,700 --> 00:01:37,459
Can you do it?
22
00:01:37,459 --> 00:01:39,459
Yes, I will try
23
00:01:39,459 --> 00:01:41,838
Okay, then please prepare
24
00:01:41,838 --> 00:01:43,666
Come this way
25
00:02:20,114 --> 00:02:21,390
Mom
26
00:02:21,390 --> 00:02:23,562
Are you getting married tomorrow?
27
00:02:25,734 --> 00:02:29,321
Yes, mom and dad are getting married
28
00:02:29,321 --> 00:02:33,079
We'll all go to grandfather's house to live
29
00:02:33,079 --> 00:02:35,114
Are you happy?
30
00:02:36,424 --> 00:02:40,914
But did grandpa say that we can go inside and live there?
31
00:02:40,914 --> 00:02:45,183
Of course, grandfather gave us permission and that's why we're getting married
32
00:02:45,183 --> 00:02:48,803
But let's leave this house be
33
00:02:48,803 --> 00:02:51,872
We have to run here if grandpa gets mad at us again
34
00:02:53,562 --> 00:02:55,459
Min Woo
35
00:02:55,459 --> 00:02:58,321
The hardship is gone now
36
00:02:58,321 --> 00:03:06,597
When I was at France with you, I was really lonely so much that I wanted to die
37
00:03:06,597 --> 00:03:11,734
But I'm so happy to be alive now. Now, we have everything
38
00:03:11,734 --> 00:03:15,183
The only thing left is for us to live with love and happiness
39
00:03:15,183 --> 00:03:17,321
Are you crying mom?
40
00:03:17,597 --> 00:03:23,217
No, why would I cry when it's such a happy day?
41
00:03:23,217 --> 00:03:30,390
Mom can I tell my friends now that my dad is Jung Gyo bin?
42
00:03:30,390 --> 00:03:32,803
Of course
43
00:03:32,803 --> 00:03:36,217
If someone asks say it loudly
44
00:03:36,217 --> 00:03:40,838
That Jung Gyo Bin is your dad and you are Jung Gyo Bin's son
45
00:03:40,838 --> 00:03:45,666
Really? Can I? Then I'll say it
46
00:03:45,666 --> 00:03:52,528
Jung Gyo Bin is my dad and I am Jung Gyo Bin's son
47
00:03:52,528 --> 00:03:53,976
Louder
48
00:03:53,976 --> 00:03:57,597
Jung Gyo BIn is my dad
49
00:03:57,597 --> 00:04:00,907
and I am Jung Gyo Bin's son
50
00:04:00,907 --> 00:04:04,734
This is my husband Jung Gyo Bin
51
00:04:04,734 --> 00:04:09,010
I am Jung Gyo Bin's wife
52
00:04:09,010 --> 00:04:14,597
This is my husband Jung Gyo Bin
53
00:04:14,597 --> 00:04:20,803
I am Jung Gyo Bin's wife
54
00:05:08,321 --> 00:05:11,252
Would you tell us what kind of look you went for in your make up?
55
00:05:11,252 --> 00:05:16,941
You said that this competition was to change yourself
56
00:05:16,941 --> 00:05:24,631
So I threw away my image of kindness and innocence
57
00:05:24,631 --> 00:05:31,148
To say it again I did a make up that made me look more confident and strong
58
00:05:31,148 --> 00:05:32,666
Where is the point?
59
00:05:32,666 --> 00:05:37,183
Overall I did the tone of the make up similar to my skin color
60
00:05:37,183 --> 00:05:40,597
and at the end of the eyes I added an achromatic color
61
00:05:40,597 --> 00:05:45,734
And I changed the looks of the lips to show a more stronger look
62
00:05:45,734 --> 00:05:48,079
I got it. You can leave now.
63
00:05:49,597 --> 00:05:52,010
There is something I haven't shown yet
64
00:05:52,010 --> 00:05:56,838
This is the last make up to look confident
65
00:05:56,838 --> 00:05:58,217
And that is?
66
00:05:58,217 --> 00:06:03,769
I did a make up on my face as well as my body for a perfect make over
67
00:06:03,769 --> 00:06:05,734
You did make up on your body?
68
00:06:05,734 --> 00:06:09,493
I will wash it away with the cleansing
69
00:06:30,286 --> 00:06:32,528
It's a scar I received from a fire
70
00:06:32,528 --> 00:06:35,872
To show my confident side
71
00:06:35,872 --> 00:06:37,976
I hid my scar
72
00:06:38,638 --> 00:06:40,397
What did you hide the scar with?
73
00:06:40,397 --> 00:06:42,224
Did you use foundation?
74
00:06:42,224 --> 00:06:45,879
The existing foundation isn't enough to cover it
75
00:06:45,879 --> 00:06:49,328
I mixed a few of the products and made it
76
00:06:49,328 --> 00:06:51,431
I understand
77
00:06:51,431 --> 00:06:53,224
We'll give a call with the results
78
00:06:53,224 --> 00:06:56,603
Okay. Thank you very much
79
00:07:00,362 --> 00:07:08,569
Make up is confidence but the thing more important is that it can cover up scars inside
80
00:07:09,845 --> 00:07:11,776
Min Soo Hee
81
00:07:18,707 --> 00:07:21,121
Ms. Min Soo Hee. Ms. Min Soo Hee
82
00:07:22,638 --> 00:07:23,569
Me?
83
00:07:23,569 --> 00:07:26,500
In the paper there wasn't a phone number
84
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
I don't have a phone
85
00:07:28,500 --> 00:07:31,431
Can't I just come when they announce the results?
86
00:07:31,431 --> 00:07:34,259
The announcement is at noon so come on time
87
00:07:34,259 --> 00:07:36,017
Thank you
88
00:07:49,672 --> 00:07:54,224
Mom. Dad. It must be hard because of me
89
00:07:54,224 --> 00:07:57,914
I know your feelings
90
00:07:57,914 --> 00:08:04,914
This is not my home anymore. Today I had an interview
91
00:08:04,914 --> 00:08:08,431
Not as your daughter, Goo Eun Jae
92
00:08:08,431 --> 00:08:13,293
But as Min Soo Hee and I will succeed
93
00:08:13,293 --> 00:08:16,293
And come back as Goo Eun Jae
94
00:08:16,293 --> 00:08:20,224
So you have to hold on until I do
95
00:08:31,052 --> 00:08:33,534
Crazy bastard without my permission
96
00:08:33,534 --> 00:08:35,638
He decided on the company's affairs
97
00:08:35,638 --> 00:08:41,362
How can there be a company that goes down when the son is about to marry?!
98
00:08:41,362 --> 00:08:43,879
You can stop now
99
00:08:43,879 --> 00:08:50,500
There is no president or chief and if the employees attend the wedding the company will be empty.
100
00:08:50,500 --> 00:08:54,086
The company won't be stolen if you shut it down for a day
101
00:08:54,086 --> 00:08:56,017
How can you say that?
102
00:08:56,017 --> 00:09:02,983
He divorced his wife and is not remarrying, and he dares to invite everybody
103
00:09:02,983 --> 00:09:05,810
Is there something wrong with his head?
104
00:09:05,810 --> 00:09:06,983
Please
105
00:09:06,983 --> 00:09:10,707
put some spirit in our only son
106
00:09:10,707 --> 00:09:14,121
He's marrying again. It's not like he is stealing one
107
00:09:14,121 --> 00:09:17,534
There is a 5 year old son and another in the stomach
108
00:09:17,534 --> 00:09:20,017
There is nothing to be ashamed of
109
00:09:20,017 --> 00:09:21,672
Did you put cement on your face?
110
00:09:21,672 --> 00:09:25,224
Why can't you think about the people who will talk behind
111
00:09:25,224 --> 00:09:27,741
Mindless fool
112
00:09:27,741 --> 00:09:31,293
Let's give them a cool wedding while we accept it
113
00:09:31,293 --> 00:09:35,017
It's good that with one son we can collect congratulation money
114
00:09:37,603 --> 00:09:41,707
Oh my goodness. What is all this?
115
00:09:41,707 --> 00:09:44,017
Is this all mine?
116
00:09:48,672 --> 00:09:49,948
And what is this?
117
00:09:49,948 --> 00:09:53,810
Oh my isn't this a diamond ring?
118
00:09:53,810 --> 00:09:59,017
You should receive this since you're giving away your precious son to me
119
00:09:59,017 --> 00:10:02,603
Thank you for raising Gyo Bin
120
00:10:02,603 --> 00:10:06,466
Oh you didn't have to put so much attention towards me
121
00:10:06,466 --> 00:10:10,086
Oh my
122
00:10:10,086 --> 00:10:14,569
This hanbok is a famous designer's work
123
00:10:14,569 --> 00:10:21,500
This mink and these jackets with different colors. How many are there?
124
00:10:21,500 --> 00:10:28,948
I choose the softest one, and it's not common in the country so it'll be nice for you to show off to your friends
125
00:10:28,948 --> 00:10:34,603
And this is father-in-law's hanbok and suit
126
00:10:34,603 --> 00:10:38,259
This is Sue Bin's
127
00:10:38,259 --> 00:10:42,017
Did you see the wedding gift for Gyo Bin?
128
00:10:43,638 --> 00:10:45,776
This is so pretty
129
00:10:45,776 --> 00:10:48,431
I want this
130
00:10:48,431 --> 00:10:50,672
Aunt!
131
00:10:50,672 --> 00:10:53,362
Do you know how expensive this is? What will you do if you drop it?
132
00:10:53,362 --> 00:10:55,810
You're creating trouble
133
00:10:55,810 --> 00:10:58,672
It's not even yours why won't you let me touch it?
134
00:10:58,672 --> 00:11:00,017
You're so mean
135
00:11:00,017 --> 00:11:03,707
For aunt's outfit for the wedding
136
00:11:03,707 --> 00:11:07,741
I bought a formal and a handbag
137
00:11:09,603 --> 00:11:11,776
Why don't I have a mink coat?
138
00:11:11,776 --> 00:11:13,017
Are you discriminating?
139
00:11:13,017 --> 00:11:16,948
Why do you need it when you're always inside
140
00:11:16,948 --> 00:11:19,500
Do you want to sleep in it?
141
00:11:19,500 --> 00:11:26,603
I'll buy it for aunt. Red mink, blue mink, I will buy one with every color for you
142
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
So get along with me
143
00:11:29,397 --> 00:11:31,052
Mom
144
00:11:31,052 --> 00:11:32,534
Aren't we going to eat dinner?
145
00:11:32,534 --> 00:11:33,914
Sue Bin it's good you came down
146
00:11:33,914 --> 00:11:40,741
Your new sister bought you a formal. It's for the wedding tomorrow so try it to see if it fits
147
00:11:40,741 --> 00:11:42,086
Who is my new sister? My sister died.
148
00:11:43,300 --> 00:11:47,369
You have thorns in your throat or something, why are your words so edgy
149
00:11:47,369 --> 00:11:51,507
I'll tell you the only sister to me will be Eun Jae.
150
00:11:51,507 --> 00:11:54,369
Even if you guys all forget her and laugh
151
00:11:54,369 --> 00:11:57,921
I will live on to think of her and be sorry to her.
152
00:11:57,921 --> 00:12:01,334
Mom's debt and brother's debt, I will pay them
153
00:12:01,334 --> 00:12:04,576
Then do that. I won't beg for you to like me
154
00:12:04,576 --> 00:12:05,955
But
155
00:12:05,955 --> 00:12:08,679
accept that I am your brother's wife
156
00:12:08,679 --> 00:12:15,093
I won't hold back if you behave like this when I am his wife
157
00:12:16,886 --> 00:12:18,438
I can do that right mother-in-law?
158
00:12:18,438 --> 00:12:24,921
Oh...umm. okay then since you are above her.
159
00:12:24,921 --> 00:12:26,576
I can't do that
160
00:12:26,576 --> 00:12:33,024
As long as I remember Eun Jae, you are only a mistress and a person who broke the family
161
00:12:33,024 --> 00:12:35,783
You are not my sister or my brother's wife!
162
00:12:38,610 --> 00:12:41,128
What are you doing Sue Bin?
163
00:12:41,128 --> 00:12:43,438
This is so expensive! Are you crazy?
164
00:12:43,438 --> 00:12:45,266
Yes, I am crazy.
165
00:12:45,266 --> 00:12:48,128
The whole family is crazy, do you think I can remain sane?
166
00:12:48,128 --> 00:12:50,645
Nobody in our family is a human
167
00:12:50,645 --> 00:12:52,955
Sister died not so long ago
168
00:12:52,955 --> 00:12:54,921
How can you accept this marriage?
169
00:12:54,921 --> 00:12:57,128
Do you want this mink so much
170
00:12:57,128 --> 00:13:00,748
And this hanbok and diamonds
171
00:13:08,852 --> 00:13:11,059
(singing)
172
00:13:11,059 --> 00:13:13,748
Wow. Your mom is here
173
00:13:15,783 --> 00:13:17,231
Did you show the stuff to her?
174
00:13:17,231 --> 00:13:18,817
Mom likes it right?
175
00:13:21,472 --> 00:13:22,748
Gyo Bin
176
00:13:22,748 --> 00:13:24,714
Kiss me
177
00:13:24,714 --> 00:13:26,197
What
178
00:13:26,197 --> 00:13:29,403
Min Woo is here. I'll do it later
179
00:13:29,403 --> 00:13:31,541
No please do it now
180
00:13:31,541 --> 00:13:33,438
I feel like I'm going to crazy if you don't
181
00:13:33,438 --> 00:13:38,541
I won't look so dad give mom a kiss
182
00:13:46,197 --> 00:13:48,369
In front of the kid, you're so weird
183
00:13:51,576 --> 00:13:52,266
What
184
00:13:52,266 --> 00:13:54,541
What's wrong? Are you crying?
185
00:13:54,541 --> 00:13:56,886
Did father say something to you?
186
00:13:56,886 --> 00:13:58,334
No
187
00:13:58,334 --> 00:14:00,610
I'm so happy
188
00:14:00,610 --> 00:14:03,610
The fact that I'll be your wife tomorrow
189
00:14:03,610 --> 00:14:06,093
makes me feel so happy and thrilled
190
00:14:06,093 --> 00:14:08,369
This room and you
191
00:14:08,369 --> 00:14:10,748
is all mine now
192
00:14:10,748 --> 00:14:13,024
I'm your wife in the law
193
00:14:13,024 --> 00:14:15,300
and daughter-in-law to Chun Shil company
194
00:14:18,679 --> 00:14:20,472
Dummy
195
00:14:20,472 --> 00:14:22,921
You have it all now
196
00:14:22,921 --> 00:14:25,645
so don't rush it
197
00:14:25,645 --> 00:14:28,231
and the hardships are gone
198
00:14:28,231 --> 00:14:31,610
Forever as your husband
199
00:14:31,610 --> 00:14:33,610
I'll live sincerity
200
00:14:33,610 --> 00:14:35,990
I promise you
201
00:14:37,438 --> 00:14:40,472
I will become happy
202
00:14:40,472 --> 00:14:44,679
In this room as a woman I will pursue happiness.
203
00:14:44,679 --> 00:14:47,921
I don't feel guilty to Eun Jae
204
00:14:47,921 --> 00:14:50,541
I didn't steal it
205
00:14:50,541 --> 00:14:53,162
She lost it, and I picked it up
206
00:14:53,162 --> 00:14:54,679
Yeah
207
00:14:54,679 --> 00:14:56,817
We're not guilty
208
00:14:56,817 --> 00:14:58,610
We loved each other
209
00:14:58,610 --> 00:15:01,921
and made the best decision for the child
210
00:15:01,921 --> 00:15:07,266
It's not bad we lost Eun Jae to protect our family
211
00:15:07,266 --> 00:15:10,128
I choose you
212
00:15:10,128 --> 00:15:13,093
and if I have to go to hell
213
00:15:14,369 --> 00:15:18,576
Fine, I'll go
214
00:15:22,369 --> 00:15:23,990
Ae Ri
215
00:15:23,990 --> 00:15:26,024
To you
216
00:15:26,024 --> 00:15:29,679
I don't think I've ever said this
217
00:15:30,438 --> 00:15:32,817
I love you
218
00:15:35,507 --> 00:15:38,300
I love you too Gyo Bin
219
00:15:41,645 --> 00:15:43,886
Dad
220
00:15:43,886 --> 00:15:48,955
Are you still not finished? When can I open my eyes?
221
00:15:50,990 --> 00:15:54,852
My pretty Min woo you were still like that
222
00:15:54,852 --> 00:15:57,334
Dad will
223
00:15:57,334 --> 00:15:59,541
hug Min Woo
224
00:15:59,541 --> 00:16:02,369
and hug mom
225
00:16:10,093 --> 00:16:11,645
Growing older
226
00:16:11,645 --> 00:16:14,921
It's bad to skip meals when working. You'll get sick
227
00:16:14,921 --> 00:16:19,197
Eat noorongji and then work
228
00:16:19,197 --> 00:16:24,197
Hold on after we finish this. Why are the bricks so different?
229
00:16:24,197 --> 00:16:27,817
We will have to research more before we give the report to the president tomorrow
230
00:16:27,817 --> 00:16:31,748
I'll come back after seeing a few more places in Seoul.
231
00:16:31,748 --> 00:16:34,886
Where are you going this late at night and it's cold
232
00:16:34,886 --> 00:16:36,714
This is important we can't do this loosely
233
00:16:36,714 --> 00:16:42,645
Even if animals have no brain we'll be struck with lightening if we do this loosely when president helped so much.
234
00:16:42,645 --> 00:16:44,921
It'll be no different then Jung Gyo Bin then
235
00:16:44,921 --> 00:16:48,679
Why did you have to mention him now I don't feel like eating
236
00:16:48,679 --> 00:16:52,748
Now that you mention it, it's Gyo Bin's and Ae Ri's wedding tomorrow
237
00:16:52,748 --> 00:16:55,334
those bad guys
238
00:16:55,334 --> 00:16:59,162
Why are they in a rush when we haven't even done the funeral
239
00:16:59,162 --> 00:17:03,059
I wish hail would come down tomorrow
240
00:17:22,617 --> 00:17:24,066
Oh my god.
241
00:17:24,066 --> 00:17:25,962
Who's this
242
00:17:25,962 --> 00:17:28,893
Isn't it Beak Mi's daughter-in-law?
243
00:17:28,893 --> 00:17:31,790
I thought you were dead. What happened?
244
00:17:31,790 --> 00:17:34,859
You got the wrong person
245
00:17:34,859 --> 00:17:37,169
Wait a moment
246
00:17:37,169 --> 00:17:41,169
Isn't it?
247
00:17:41,169 --> 00:17:44,721
They look so alike
248
00:17:44,721 --> 00:17:49,686
The face and everything is the same as Eun Jae except she's dirty
249
00:17:49,686 --> 00:17:57,617
Well even if she was alive I guess she wouldn't dress like that and walk around
250
00:18:57,272 --> 00:19:00,962
Min woo I bet you're happy to live with dad
251
00:19:00,962 --> 00:19:07,514
After your mom and dad goes to their honeymoon, we'll all live together
252
00:19:07,514 --> 00:19:11,066
It's better than your mom's small apartment
253
00:19:11,066 --> 00:19:13,755
Our house is big and has a garden
254
00:19:13,755 --> 00:19:15,583
Is there Min Hoo's room too?
255
00:19:15,583 --> 00:19:16,755
Of course
256
00:19:16,755 --> 00:19:19,790
Grandma cleaned the study room and made Min Hoo's room
257
00:19:19,790 --> 00:19:23,755
The bed and desk will come soon
258
00:19:26,031 --> 00:19:28,790
Why isn't your brother not coming down already?
259
00:19:28,790 --> 00:19:30,376
How would I know?
260
00:19:30,376 --> 00:19:31,755
I'm going to go out
261
00:19:31,755 --> 00:19:37,755
Where are you going? We have to do your hair and go to the wedding
262
00:19:37,755 --> 00:19:40,410
Ae Ri's said she's going to send beauticians here
263
00:19:40,410 --> 00:19:41,928
I'm not going to the wedding
264
00:19:41,928 --> 00:19:45,341
How can I go when I don't want to congratulate them
265
00:19:45,341 --> 00:19:47,824
How can you say that
266
00:19:47,824 --> 00:19:50,893
How can you miss your only brother's wedding
267
00:19:50,893 --> 00:19:54,238
Do you want to show that our family is not well
268
00:19:54,238 --> 00:19:55,376
I'm sorry
269
00:19:55,376 --> 00:19:58,686
I thought about it all night and my heart isn't moving
270
00:19:58,686 --> 00:20:01,652
I'm going to go to the sea where Eun Jae died
271
00:20:01,652 --> 00:20:04,238
I should have gone earlier but I'm late.
272
00:20:04,238 --> 00:20:09,997
The wedding will be full of flowers, I should at least give Eun Jae a bouquet.
273
00:20:09,997 --> 00:20:13,755
Sue Bin Sue Bin wait!
274
00:20:13,755 --> 00:20:18,997
Why is she making her mom mad
275
00:20:18,997 --> 00:20:24,410
Grandma who is Eun Jae?
276
00:20:24,410 --> 00:20:27,548
Did she die?
277
00:20:27,548 --> 00:20:28,997
What?
278
00:20:28,997 --> 00:20:31,031
Why is a child asking that?
279
00:20:31,031 --> 00:20:35,928
Why talk of a dead person on a happy day
280
00:20:35,928 --> 00:20:38,859
It's a bad feeling I should put some salt water out
281
00:20:46,272 --> 00:20:53,100
Hey hey what are you doing in another person's garage. Get out
282
00:20:53,100 --> 00:20:54,548
I'm so sorry
283
00:20:54,548 --> 00:20:58,134
A young lady like you
284
00:20:58,134 --> 00:21:01,583
looks normal. why walk around like this
285
00:21:01,583 --> 00:21:04,307
Crazy or poor?
286
00:21:06,445 --> 00:21:09,686
Did you wake up now? I guess you were tired yesterday
287
00:21:09,686 --> 00:21:12,652
I was concentrating on the competition
288
00:21:12,652 --> 00:21:14,376
I guess I'm old now
289
00:21:14,376 --> 00:21:17,479
How is it? Do you have anyone you have in mind?
290
00:21:17,479 --> 00:21:22,134
There were some and some that caught my eye
291
00:21:22,134 --> 00:21:26,066
I'm giving more points on future improvements than skills right now
292
00:21:26,066 --> 00:21:29,376
Isn't it better to scout from Paris or New York?
293
00:21:29,376 --> 00:21:31,893
It's where a lot of make up artists are
294
00:21:31,893 --> 00:21:34,479
It's more comfortable making a person here on my side
295
00:21:34,479 --> 00:21:38,583
It's hard to work with somebody full of themselves
296
00:21:38,583 --> 00:21:43,583
Didn't you say it was your president's wedding today?
297
00:21:43,583 --> 00:21:46,790
Yes. I have to go out soon, but I have some time
298
00:21:46,790 --> 00:21:50,686
How is your company right now?
299
00:21:50,686 --> 00:21:55,962
I heard a lot of construction companies are going down from the bad economy.
300
00:21:55,962 --> 00:21:59,445
The materials are okay
301
00:21:59,445 --> 00:22:04,755
and there is a nice ground in Kangnam and the president doesn't invest in impossibles
302
00:22:04,755 --> 00:22:06,617
He's also good in settlements as well
303
00:22:06,617 --> 00:22:07,962
Really?
304
00:22:07,962 --> 00:22:13,169
But if the building is tall the shadow is long
305
00:22:13,169 --> 00:22:19,548
Even if it seems fine on the outside, there should be weaknesses on the inside
306
00:22:26,686 --> 00:22:28,307
Honey
307
00:22:28,307 --> 00:22:35,203
I have such good luck getting make up at my home thanks to my daughter-in-law. Do you want to try?
308
00:22:35,203 --> 00:22:37,824
No thanks..just put more on yourself
309
00:22:37,824 --> 00:22:42,272
You don't think people can see your wrinkles if you cover it with flour?
310
00:22:42,272 --> 00:22:43,755
Anyways
311
00:22:47,662 --> 00:22:48,800
Brother
312
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
I want to marry too
313
00:22:50,800 --> 00:22:54,903
Gyo Bin married twice but why can't I marry even once?
314
00:22:54,903 --> 00:22:57,800
But you don't have a person you like
315
00:22:57,800 --> 00:22:59,697
I do have someone I like
316
00:22:59,697 --> 00:23:06,662
I like brother and Mr. Kim who drives us. I want to wear a wedding dress
317
00:23:06,662 --> 00:23:12,007
You want to get married because of a wedding dress? Then brother will buy you one
318
00:23:12,007 --> 00:23:16,145
Tomorrow I will buy you the most prettiest and the most expensive one.
319
00:23:16,145 --> 00:23:22,076
Ha Neul so today you have to listen and you can't run around anywhere
320
00:23:22,076 --> 00:23:22,869
Understand?
321
00:23:22,869 --> 00:23:25,800
Yup. I'll stay right next to brother
322
00:23:26,834 --> 00:23:28,903
Move I want to put on some make up too
323
00:23:28,903 --> 00:23:31,834
Start from the head. Hurry Hurry
324
00:23:40,524 --> 00:23:42,007
Come here
325
00:23:42,007 --> 00:23:44,834
I'll tie it for you
326
00:23:48,490 --> 00:23:52,283
A guy has to say what he wants
327
00:23:52,283 --> 00:23:55,179
From today this is your home
328
00:23:55,179 --> 00:23:56,524
I know
329
00:23:56,524 --> 00:23:59,145
If you know then why
330
00:23:59,145 --> 00:24:04,731
Broaden your shoulder, stand tall, and make your voice loud. Understood?
331
00:24:04,731 --> 00:24:06,421
Yes grandpa
332
00:24:06,421 --> 00:24:08,972
You're voice is that small?
333
00:24:08,972 --> 00:24:10,697
Louder.
334
00:24:10,697 --> 00:24:12,283
Yes grandpa
335
00:24:19,455 --> 00:24:21,007
Umm
336
00:24:21,007 --> 00:24:25,041
I'm here for the results
337
00:24:25,041 --> 00:24:26,559
Your name is?
338
00:24:26,559 --> 00:24:30,386
It's Min Soo Hee
339
00:24:30,386 --> 00:24:32,110
Oh. Ms. Min Soo Hee
340
00:24:32,110 --> 00:24:34,007
The president is waiting
341
00:24:34,007 --> 00:24:35,455
This way
342
00:24:39,317 --> 00:24:41,559
President Ms. Min Soo Hee is here
343
00:24:41,559 --> 00:24:42,800
Welcome
344
00:24:42,800 --> 00:24:45,731
There wasn't a way to contact you so I waited. Please sit
345
00:24:45,731 --> 00:24:47,766
Yes president
346
00:24:47,766 --> 00:24:50,041
Shall we have some tea first?
347
00:24:50,041 --> 00:24:51,283
What do you want to drink?
348
00:24:51,283 --> 00:24:52,179
Um
349
00:24:52,179 --> 00:24:59,007
Before that I would like to know the results. What were they?
350
00:24:59,007 --> 00:25:03,869
Out of the participants Ms. Min Soo Hee's make up skill wasn't that great
351
00:25:03,869 --> 00:25:08,628
probably because you don't have experiences with it. Your way of showing expressions wasn't that great
352
00:25:08,628 --> 00:25:11,559
your sense of using the colors were not that great either
353
00:25:11,559 --> 00:25:13,386
I understand then
354
00:25:13,386 --> 00:25:14,628
But
355
00:25:14,628 --> 00:25:20,352
This competition's theme was to change yourself
356
00:25:20,352 --> 00:25:24,455
You did very well on that aspect
357
00:25:24,455 --> 00:25:31,317
especially hiding the scar on your leg on your own
358
00:25:31,317 --> 00:25:33,455
You said that Ms. Min Soo Hee
359
00:25:33,455 --> 00:25:37,455
make up is to hide the scars inside
360
00:25:37,455 --> 00:25:40,179
I like what you said about that
361
00:25:40,179 --> 00:25:50,524
Though the other judges disagreed, looking at your potential in the future you are the winner
362
00:25:50,524 --> 00:25:55,317
President, is that true?
363
00:25:55,317 --> 00:26:02,076
Thank you. Thank you very much
364
00:26:02,076 --> 00:26:04,490
I'll do my best
365
00:26:04,490 --> 00:26:08,248
to make sure president's decision won't hinder
366
00:26:08,248 --> 00:26:11,145
everybody can do their best
367
00:26:11,145 --> 00:26:16,938
i want you to be the best and i think you will achieve that
368
00:26:16,938 --> 00:26:19,697
not to do make up to be pretty but to
369
00:26:19,697 --> 00:26:23,731
change a life by it
370
00:26:23,731 --> 00:26:28,938
i hope my prediction won't be wrong
371
00:26:28,938 --> 00:26:34,593
Yes, I'll be the best make up artist as much as you believed in me
372
00:26:34,593 --> 00:26:39,041
I'll work harder than the rest 10 times more, no 100 times more
373
00:26:39,041 --> 00:26:42,214
and I'll do whatever president wants me to do
374
00:26:42,214 --> 00:26:44,593
That's good
375
00:26:44,593 --> 00:26:50,110
This time around, the finalists ..
376
00:26:50,110 --> 00:26:53,490
I'm thinking of sending them to Paris for training. This is a good oportunity.
377
00:26:53,490 --> 00:26:55,800
President, that ...
378
00:26:55,800 --> 00:27:04,110
I don't wish to go to Paris
379
00:27:04,110 --> 00:27:06,007
Not going to Paris?
380
00:27:06,007 --> 00:27:08,386
What's the reason for not wanting to go?
381
00:27:08,386 --> 00:27:11,214
I need to stay here.
382
00:27:20,041 --> 00:27:23,800
Just need to provide me with a place to live.
383
00:27:23,800 --> 00:27:30,731
It doesn't matter whether it's at a motel or rented room, as long as I have a place to sleep.
384
00:27:30,731 --> 00:27:32,559
You don't have a place to sleep?
385
00:27:32,559 --> 00:27:37,524
Yes, I'm sorry to give you so much trouble.
386
00:27:46,697 --> 00:27:50,766
You need to rent a place?
387
00:27:50,766 --> 00:27:53,628
Yes, let me leave behind my name.
388
00:27:53,628 --> 00:27:56,317
Fine then as I don't have time today.
389
00:27:56,317 --> 00:28:00,076
I need to attend a wedding reception.
390
00:28:04,731 --> 00:28:10,386
If I don't attend, it will not be good for my business. How much money should I give for the red packet?
391
00:28:55,231 --> 00:28:56,990
Gyu-bin and Ae Ri,
392
00:28:56,990 --> 00:28:59,403
let's see how long your happiness will last!
393
00:28:59,403 --> 00:29:05,300
Today will
394
00:29:05,300 --> 00:29:08,197
mark the beginning of the destruction of your happiness.
395
00:29:34,266 --> 00:29:35,852
Eun-jae, a letter for you.
396
00:29:35,852 --> 00:29:37,576
Mine?
397
00:29:53,955 --> 00:29:56,472
I don't wish to go to Paris for training.
398
00:29:56,472 --> 00:29:59,403
I need to stay here.
399
00:29:59,403 --> 00:30:02,921
Just need to provide me with a place to stay.
400
00:30:07,852 --> 00:30:11,266
Today is the wedding of Vela's manager.
401
00:30:11,266 --> 00:30:13,817
I forgot to pass you the invite card.
402
00:30:13,817 --> 00:30:15,817
The manager's wedding?
403
00:30:17,852 --> 00:30:22,645
Bride, Miss Shin and Groom, Gyu-bin
404
00:30:31,403 --> 00:30:33,231
What shall we do, Director?
405
00:30:33,231 --> 00:30:36,783
If you wish to attend their wedding, you need to leave now.
406
00:30:36,783 --> 00:30:40,300
Get the car ready, I'll be out in 5 minutes.
407
00:31:06,852 --> 00:31:12,369
My god, why is he here?
408
00:31:12,369 --> 00:31:16,748
Why are you so afraid to see me?
409
00:31:16,748 --> 00:31:20,334
You must be very happy to find a new daughter-in-law.
410
00:31:20,334 --> 00:31:23,679
Right, I must congratulate Gyu-bin.
411
00:31:23,679 --> 00:31:31,817
I sincerely want to congratulate him. And if possible, also to sing a congratulatory song.
412
00:31:31,817 --> 00:31:35,714
Can Eun-jae's brother sing?
413
00:31:35,714 --> 00:31:37,990
Wow, so talented.
414
00:31:37,990 --> 00:31:40,231
He can sing?
415
00:31:43,610 --> 00:31:47,162
Dear,do something.
416
00:31:49,817 --> 00:31:51,334
Secretary Yoo. Yes.
417
00:32:04,610 --> 00:32:07,403
What are you doing? Let go of me!
418
00:32:17,921 --> 00:32:21,990
My son is so good looking.
419
00:32:30,507 --> 00:32:32,472
What nonsense is this? It'snot exactly a good thing.
420
00:32:32,472 --> 00:32:36,714
What's there to be ashamed of? With determination then can there be a second marriage.
421
00:32:36,714 --> 00:32:38,093
Brother, where's the fish?
422
00:32:40,024 --> 00:32:42,093
Why isn't there a photo of her in the wedding picture?
423
00:32:42,093 --> 00:32:44,817
What are you saying? Where's the face?
424
00:32:44,817 --> 00:32:46,748
My god, what happened?
425
00:32:46,748 --> 00:32:48,679
Why is Ae Ri's picture defaced?
426
00:32:48,679 --> 00:32:52,024
How did this happened? It was fine a while ago.
427
00:33:04,541 --> 00:33:07,093
What? Kang-jae was here just now?
428
00:33:07,093 --> 00:33:09,334
This rascal deserves to die.
429
00:33:09,334 --> 00:33:10,679
Gyu-bin, big problem.
430
00:33:10,679 --> 00:33:14,645
My bouquet is missing.
431
00:33:14,800 --> 00:33:17,766
When I went to the washroom, it disappeared.
432
00:33:17,766 --> 00:33:20,903
The ceremony is going to start soon, what shall we do?
433
00:33:20,903 --> 00:33:23,007
What?
32699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
