Original subtitles

(Episode 4)

Really? Is that green onion kimchi?

- Yes. - How did you know...

all I had today was just bread?

Hey, hey. Wash your hands first. Come on.

My gosh, the rice.

All right. Wipe with this.

- Is it good? - Yes, totally.

Try this too.

That looks delicious.

By the way...

This is amazing.

Where did you learn to make it?

From an older woman who ran a restaurant.

You should thank your ex-girlfriends...

for raising you well.

- Eun Seong, I... - Oh, right.

My place will be ready tomorrow.

Really? That's great.

It is.

- Eat. - I'll move my things tomorrow.

I'm so thirsty. Is there any beer?

There's nothing to drink.

Hey, these are all rotten.

Leave it. I'll clean it out later.

Why would a clean freak like you have such a gross fridge?

Why are the olives in here? And vinegar?

- To keep them cold. - My gosh.

Why is there so much tofu? Are you preserving them?

Get out of there. It's my fridge.

I'll clean it out for you before I leave.

- Look at all this. - I told you to leave it.

Don't do it. Are you my wife or mom?

A wife would divorce you, and a mom would whip you.

You're neither.

You're neither, so back off.

Why are you keeping that bottle of flat coke?

Is that from two months ago when we ordered pizza...

That's what I'm like.

I put all my leftovers in the fridge.

Are you...

Are you...

What are you thinking about?

Flat coke is good for cleaning urinals,

or you can boil it in pans to clean them.

Moldy bathroom tiles,

windows, grease, blood, and more.

It's really useful as a cleaning agent, okay?

I didn't know that. Throw it away.

If you do, what we did will disappear too.

That's just stupid.

- So... - What is it now?

That fridge is your heart. Your disorganized heart.

What's rotting in the black plastic bag is your heart.

You said you're in a slump.

Clean your fridge, and you'll feel cleansed.

- Then you can date Seo Jeong. - Hey.

- What? - Do you know why the slump came?

Why?

You.

It's because of you.

Ever since I slept with you, I can't do anything.

I can't paint or date. Nothing's going right.

Stop bossing me about,

and get your life on track.

- I'm fine. - Exactly.

You should...

stay in control of your feelings.

Don't confuse me.

(Sepultura, extremely rare limited item)

(Screening with Director Melanie Bourdelle)

"Yes, of course, it can be scary..."

"because someone is entering deeply inside me and my life."

Love can be a terror.

That's why Cecile kills a man to protect herself.

That's why this movie...

is about a woman who loves herself so much...

that she can't accept others.

It's about a gruesome, desperate self-love.

If Cecile were capable of translating...

how she felt, then things could've been different.

There could've been a miracle.

I hope that you do not ignore that miracle.

Hey, Hee Nam. Can I see you later?

The thing is,

I don't think I'm ready to date anyone.

I'll need time to gain traction at work,

and there's so much to learn.

I can't multitask.

So...

let's stop seeing each other.

You're really offensive when you end things.

Sorry. What's not right is wrong.

- Are you going to Rae Wan? - What?

I see it.

It's not like that.

It's really not about him.

- What size? - A medium.

Eun Seong.

You made it.

Careful.

Rae Wan, the guy I always told you about.

Hi, nice to meet you.

My boyfriend Hyun Sung.

- Did you drink a lot? - Not too much.

- Do I smell? - You look a bit tipsy.

Really? I had just one glass.

Did you have dinner?

That fridge is your heart. Your disorganized heart.

You're so pretty.

Why are you moping out here?

Will you move out later?

Yes.

Shall I drop you off?

No, I'll take a taxi.

You should eat before you go.

Eun Seong, do you want webfoot octopus? It's in season.

You love these.

- Rae Wan. - What?

I'll just go.

- But you should eat. - I'm fine. I'm not hungry.

Still.

Eat before you go. You'll make me sad.

I'm fine. I just want to go.

Can't you just stay? I'm asking you.

It's our last time.

Eun Seong.

I'm sorry,

but I really can't.

My shoe.

Darn it.

Everything is a mess.

This is the depiction of my messy life itself.

I got drunk and got my favorite shoe stuck in here.

I live in a place where plumbing is the worst,

my work is unstable,

and I always get into arguments with you.

I can't seem to straighten out my life.

- Eun Seong. - What?

You're fine.

What's fine?

Because I like you...

as you are.

What?

Like you said, cleaning out the fridge helped clear things out.

I came to the conclusion that I like you.

Yes. I like you.

- What? - I like you.

I really have to go now.

Hey.

You crossed over the line. You and I shouldn't be like this.

Why not? Why can't we?

You did that with me because you had feelings too.

Then you didn't hate it, so you kept on sticking around.

See? You like me too.

Have you gone insane?

Yes, I thought I'd go insane if I didn't tell you this.

Stop.

- It has always been you. - What was?

It's you who always came to me.

When we first met on the subway, you came and talked to me first.

You're the one who always came for a drink.

You're the one who kept coming to my house.

You wanted to pick the apricots.

You kissed me and came onto me first.

You're the one who kept provoking me when I stood still.

You did all of that because you wanted to. And now, what?

Are you saying that all that meant nothing?

Eun Seong, be honest for once.

Do you want me to be honest?

After I slept with you, it felt really uncomfortable to be with you.

It was uncomfortable and frustrating.

Why? Because I came to like you.

I wanted to sleep with you again.

That's why I came to your house.

My pipe broke down right then, so I had the perfect excuse.

But...

what I really wanted...

wasn't you in that way.

You know me better than my parents do.

You came to know everything about me over the eight years.

You dealt with me when I got drunk, and what's more?

You've even seen my poop.

You're the only person in my life who's like that.

When I cried in front of my ex's house after getting dumped,

when I was depressed because I had a bad day at work,

and when I get bored, you're the only one I can think of.

When will I ever meet someone like that again in my life?

We've been friends for eight years.

So please, Rae Wan.

Let's just...

go back to how we were before.

Do you want to eat noodles again? Another round of red sun?

No, I can't do that.

- I can't go back anymore. - My gosh.

Then now, what?

Do you want us to start dating?

How long do you think we'll last? A month? Two months?

Well, if it's between us, will it be half a year?

Then what? What will happen when it's all over?

Right, then can we go back to being friends?

How do you know that without trying?

Do you want to spend another night with me?

Is that what you want? Just tell me. That's nothing.

Eun Seong...

I really regret it.

Why on earth did I do that?

If nothing had happened to us that night...

Eun Seong.

I can't get rid of...

your smell from my body.

[VIU Ver] MBC E04 You Drive Me Crazy "Don’t Confuse Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Eun Seong. Han Eun Seong.

It's all over because of you.

That's not the right one.

Bok Go.

Your mom...

abandoned you and me like this.

She's so harsh.

(To Eun Seong, I had a lot of fun thanks to you.)

(To Rae Wan, the crybaby)

("You Drive Me Crazy" by Yoon Hee Nam)

(1 year later)

- Eun Seong. - Hey.

How about a drink since we're in Hongdae?

We have work tomorrow.

It's a food job, so eat well beforehand.

- Okay. Good job. - Well done today.

Well done. Bye.

- Bye. - Bye.

Welcome.

(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)

- Sit wherever you want. - Okay.

Would you like something specific?

No. I'll have a beer.

Here.

Isn't this artist's work fascinating?

(Kim Rae Wan, A Stuck Mind)

No, you can't take Bok Go.

He grew on me.

You left him, you brutal mom.

Did your pipes burst again?

Is it the boiler this time?

Oh, that?

I had a private exhibition, and it was a hit.

- You should've seen... - You fraud.

You used my shoe, my face, and Bok Go.

How could you...

draw them all? You infringed my portrait rights,

Bok Go's portrait rights...

Professionals call that being inspired.

Right, Bok Go?

Just a moment.

Let's go home.

What is it?

What did you do to you come into my house...

and barge into my life?

I was worried you'd never come back.

I was afraid.

If we had broken up,

then I...

would have lost you.

I saw your drawings...

and thought a lot about last year.

Back then, I was totally overworked.

A transformer about to explode.

I was silly, torn up,

and a complete mess.

If I think of me at the time,

I can't handle it.

But the Eun Seong in your drawings...

was so pretty.

That's how I saw you.

Can you...

keep looking at me like that?

Until you become a very beautiful grandma,

I'll keep looking at you that way.

The transformer needs charging.

- You didn't eat dinner? - No. I had a food job.

Let's go eat something.

No.

Did you...

- come back just to eat? - What do you take me for?

Is there food?

Yes, cup noodles.

- Let's go. - No.

- Why? - Leave it.

We have to eat.

Let's pour hot water and wait three minutes.

- No, no. - Come on, let's go.

Come along. We can eat in three minutes.

- Shall I show you something? - Sure.

- I got sensors. - What's that?

Come have cup noodles. They're in here too.

- That's incredible. - Isn't it amazing?

Hey, you fraud.

- What's that? I won't eat that. - Prepare a pot full of water.

- I have to cook them? - Who else?

Boil the water, and I'll do this.

Cook for me with this.

- With that? Okay. - Perfect.

What's this brand?

Hurry up and cook.

(Thank you for watching You Drive Me Crazy.)