Original subtitles

"Exmo. Senhor,...

"chamo-me Catherine Weldon e moro em Nova Iorque.

"Estudei pintura de retrato quando era jovem,...

"mas quando me casei,...

"foi considerado inadequado, eu, exercer uma profissão.

"Recentemente, visitei uma exposição...

"de pinturas de índios americanos por George Catlin...

"e até me faltou o ar.

"Foi a liberdade que me sensibilizou.

Mesmo dentro das pinturas, as pessoas eram livres.

"Descobri também, que não existe nenhum retrato seu,...

"o grande chefe "Touro Sentado",...

"em nenhuma das nossas galerias públicas...

"e pretendo corrigir esta situação.

"Faz quase um ano que o meu marido morreu...

"e desde então, que eu estou de luto."

Não.

Por favor, pare aqui.

"Agora, a minha profunda dor finalmente passou."

"Esperando encontrar algum consolo no meu trabalho,...

"não pedi permissão ao meu pai...

"ou à família do meu marido...

"pelo que o Sr. talvez pense que eu seja uma espécie de renegada.

Asseguro-lhe não é do meu feitio, mas das circunstâncias.

UMA MULHER EXEMPLAR

Escrevi ao seu "Agente" para lhe dizer que vou a caminho.

FORTE YATES – DAKOTA DO NORTE "Caro Sr. McLaughlin,...

"Eu pintei muitos retratos de senadores, congressistas,...

"e até de um vice-presidente...

"mas à pouco tempo, tomei a decisão de ir para o Oeste,...

"com a intenção de retratar índios...

"que deixaram a sua própria marca na História.

"Em particular, estou interessada em capturar em tela...

"o último dos grandes chefes Sioux, Touro Sentado".

Diga-lhe, que não, raios.

Ela também anexou uma carta endereçada ao "Touro Sentado"...

para lhe ser entregue pessoalmente.

Liberais de Nova Iorque, sempre a alimentarem o fogo.

Quando ela chegar, prenda-a.

Quem é?

- Roupa de cama limpa, senhora? - Oh sim, por favor.

Quanto falta até ao Omaha?

Metade de um dia.

- Você é índio, não é? - Sim, senhora.

- De que tribo? - Presbiteriana.

Estou a caminho da Reserva "Standing Rock".

Vou pintar os índios Sioux.

Já esteve em "Standing Rock"?

Os Sioux caçavam o meu povo como coelhos,...

cortavam-lhes os corações e davam-nos aos cães.

Chame-me se precisar de mais toalhas.

Senhora.

Obrigada.

Perdoe-me, senhora, mas...

muito poucas senhoras viajam sozinhas para além de Omaha.

Então só perdem esta rara beleza.

- Você não é mulher de militar? - Não.

As esposas dos militares não vêem a beleza da pradaria...

apenas os seus perigos.

Bem, tenho que adivinhar?

Você parece-me ser bom nisso.

É missionária.

Oh não, infelizmente, não tenho dessas certezas.

Bem, a única paragem que falta é a da Reserva de "Standing Rock".

Se você não é mulher de militar e não é missionária...

... que outra actividade poderá ter?

- Eu sou pintora. - Pintora?

Sim, pintora a tempo inteiro.

Acho que você veio de Nova Iorque...

Porquê?

Porque é onde está a sede...

da Associação Nacional de Defesa Indígena...

... que de tempos a tempos, envia...

provocadores políticos para o Oeste...

para agitarem as reservas.

E essa é a verdade.

Já lhe disse, que sou pintora.

Que podem ser agitadores.

Agora sou espia?

Eu acho que vai para "Standing Rock"...

promover a oposição ao "Tratado de Loteamento".

Senhor, se eu soubesse o que é o "Tratado de Loteamento",...

que não sei,...

provavelmente até me oporia.

De certeza que não o vai pintar.

Conheci-o há dois minutos,...

e já me acusou de ser espia e mentirosa.

Trabalho para o Departamento de Guerra, querida.

Não quero ser presunçoso...

mas você tem aquela aparência certa.

E que aparência é essa?

A de alguém cheio de boas intenções.

E isso é mau?

A Oeste do Missouri, pode ser fatal.

Importava-se que eu lhe desse um conselho prático?

Na verdade, eu não valorizo conselhos práticos...

de alguém que seja tão mau juiz de carácter.

Posso fazer o seu pedido, senhora?

Não, eu como no meu camarote. Obrigado.

Senhora.

Bagageiro!

Ei, a ela não. Preciso de si aqui.

Sim, senhor.

Eu ajudo-a com isso.

Oh! Obrigado.

- Achas bem, Charlie. - Coronel.

Esta senhora, veio até aqui desde Nova Iorque...

para pintar os índios.

Isso é verdade?

- Oh! - Espero que eles a lixem.

Que a cortem como fizeram às meninas Robinson.

Cabra, amante dos índios.

Desculpe-me, coronel. Fez-me o sangue ferver.

Se tivesse algum bom senso, regressava ao comboio.

Volte para o Leste ainda hoje.

Olá.

Sabe aonde, talvez eu possa...

... alugar uma carroça?

É muito gentil da sua parte.

Então, o clima é mau muitas vezes?

Ou isto é invulgar?

Por favor, tenha cuidado. Há aí garrafas de aguarás.

Espere!

Mais devagar!

Boa tarde. Agente McLaughlin?

Coronel Groves, Dept. de Guerra. Enviado especial do general Crook.

Onde está o resto disto?

Sim, o general Crook ordenou um corte de 50% nas rações...

de farinha, bacon e açúcar...

a entrar em vigor desde já.

Quando um novo tratado precisa de ser ratificado,...

a experiência diz-nos que a fome concentra as ideias dos índios.

Esta é a minha mulher Susan. Susan?

Achas que a fome te faz concentrar as ideias?

Nós não encorajamos o uso da antiga linguagem...

na reserva.

Obrigado, querida.

Quente como no inferno, lá fora.

Vocês, seus idiotas em Washington...

querem começar outra guerra?

Não senhor.

Sr. McLaughlin,...

deu autorização àquela louca para...

entrar na reserva?

Agente McLaughlin. É um prazer conhecê-lo.

Desculpe-me, estou com mau aspecto. Há muita poeira aqui fora.

Bem, estamos em seca há uns três meses.

Desculpe-me, se isso a incomodou.

Recebeu a minha carta?

E não esperou pela resposta?

Por que seria recusada?

Sra. Weldon, ordeno-lhe que se meta no comboio...

quando este voltar para Leste amanhã de manhã.

Você ordena-me?

Arranja-lhe uma cabana para esta noite.

Escolta-a de regresso ao comboio pela manhã.

Posso ajudá-la com a bagagem?

A bagagem dela foi roubada.

Sra. Weldon,...

espero que tenha feito um esboço do ladrão antes dele fugir.

Se lhe desse dinheiro,...

avisaria o "Touro Sentado" de que eu estou aqui?

Eu volto amanhã de manhã, ao amanhecer.

Vai estar aqui, certo?

- Quem é? - Sou eu.

Vá-se embora. Estou a escrever ao meu congressista.

Devia mesmo trancar a porta.

Há muitos ladrões por aí.

Vou para o interior pela manhã...

então, vim-me despedir.

E talvez combinar um jantar,...

da próxima vez que eu for a Nova Iorque.

Porque quereria eu ir jantar consigo?

Sei lá. Até podemos dar-nos bem.

Eu também gosto de pintar.

Paisagens.

Você é uma admiradora de George Catlin.

Conhece a obra dele?

Pode apostar.

Mas não vejo isto como os outros vêem.

A dança do escalpe.

Vi a minha primeira dança do escalpe nas Black Hills em 1875.

Mas quando eu a vi, havia muitos pequenos escalpes loiros.

Os índios haviam tropeçado...

em algumas crianças suecas a caminho da escola.

As meninas tinham fitas azuis a amarrar os cabelos.

Sr. Groves, não tenho dúvidas...

... que coisas horríveis aconteceram aqui no passado.

No passado?

Nunca desejou ser jovem novamente, Sra. Weldon?

Quero dizer, muito jovem, com uns 18 anos.

Sem os erros. Ainda forte e ainda livre.

Bem, nesta reserva há toda uma nação...

quer ser jovem novamente.

Mas a sua juventude não é no passado.

A sua juventude fica numa cabana de madeira...

a 20 milhas a Oeste daqui, numa estrada de terra.

A sua juventude chama-se "Touro Sentado".

Este é o meu outro motivo para passar por aqui.

Talvez tenha, um pouco de sangue.

Sangue?

O velho índio que roubou o seu baú, bebeu a aguarás...

e quando a polícia foi buscar as suas coisas,...

estava bêbado, puxou de uma arma, e eles abateram-no.

Talvez queira falar nisso na carta ao seu congressista.

Sra. Weldon! Hora de partir.

Eu não vou.

Será que o "Touro Sentado" recebeu a carta que eu lhe enviei?

Não, o agente McLaughlin queimou-a.

Ele queimou-a?

Pudera, ele é Deus Todo-Poderoso por aqui, certo?

Eu li-a, antes que ele a queimasse.

É verdade que você pintou senadores?

Antes de casar, costumava pintar encomendas...

para o Smithsonian.

Eu queria que o "Touro Sentado" soubesse...

que eu já pintei outras pessoas importantes.

Não foi por aqui que eu vim da estação.

Onde estamos?

Ele está no campo, a cavar batatas.

- Quem é ele? - O meu tio.

Touro Sentado.

Ali está ele.

Chamo-me Catherine Weldon. É uma honra em conhecê-lo.

O que aconteceu?

Não recebo uma explicação?

Tive a ideia idiota de que você nos poderia ajudar.

Ajudar com o quê?

Eu tenho amigos da escola índia, Kiowas, Comanches,...

que no passado Verão, um novo tratado lhes tirou metade das terras.

Este Inverno é a nossa vez, mas aqui ninguém liga nenhuma.

Os jovens andam bêbados e os velhos,...

esses dançam, a "Dança dos Espíritos".

O meu tio? Diz que os seus dias acabaram.

Prefere cavar as malditas batatas.

Que ajuda acha, que eu poderia dar?

Pensei que poderia passar uma mensagem aos seus senadores.

Talvez eles a ouvissem, ao saberem que vinha do "Touro Sentado".

Vamos.

Quero falar com ele.

Então fale. Ele até fala bem inglês.

Quando quer.

Com licença.

Eu viajei muitos quilómetros a partir do Leste...

... através de muitos...

rios e colinas...

... só pela honra de falar consigo.

Você apanhou um comboio de Nova Iorque, certo?

Conseguiu um "Pullman"?

- Sim. - Que bom.

Eles deram-me charutos grátis também.

Eu tenho uma proposta.

Então, quem já pintou antes?

Oh, o congressista Tom Ochiltree do Texas,...

e o senador Eamonn Brooks, do Idaho.

Então, e por quanto?

Quanto para quê?

Para pintar o retrato de alguém.

Normalmente eu cobro 40 dólares, mas neste caso...

Quero dizer, quanto é que me pagaria a mim?

Ficaria feliz se aceitasse 50 dólares.

100 dólares.

500 dólares.

1.000 dólares.

Isso é muito dinheiro. Eu...

Eu não tenho tanto dinheiro comigo.

Há um "First National Bank" na cidade.

Ficam os 1.000 dólares.

Temos acordo?

O que foi?

Está a chover.

Quanto tempo se passou desde a última chuva?

Os Lakota quando não se conhecem, não falam por um tempo.

As palavras impedem o conhecimento.

Desculpem-me.

Mas, no entanto, pode por lenha no fogo.

Os Lakota gostam de uma mulher que trabalhe no duro.

Isso não é lenha, é mobília.

Talvez eu possa fazer café?

Bem, para fazer café, precisaria de café.

As crianças querem ver a mulher que trouxe a chuva.

Limpei esta cabana para si.

O que vai dizer ao McLaughlin?

Que a pus no comboio. Que se foi embora.

Ele confia em si?

Ele acha que eu espio o meu tio para a Agência.

Mas é ao contrário.

O que é que você quer?

Quem era aquele?

O "Rei das Conchas".

Esta costumava ser a sua cabana, até eu lhe dizer para sair.

Ele parecia tão...

...magnífico.

Você anda sempre tão depressa?

Porquê?

Estou a tentar andar à sua frente antes que alguém nos veja.

Não se anda na frente de um chefe.

Devo ir atrás?

Lado a lado, pode ser.

Você sente-se bem?

Andar tão depressa fez abanar as minhas balas.

Oh. Quais balas?

Eu ainda tenho quatro balas no corpo.

Elas mexem-se.

O que pensa o seu marido sobre a sua vinda aqui?

Eu sou viúva.

- Sinto muito. - Eu não.

Sra. Weldon.

Posso falar consigo em particular?

- O que é que você quer? - Estou aqui para a salvar.

Salvar-me?

Ouvi dizer que foi raptada.

Estes homens vão escoltá-la até "Cannon Ball",...

até apanhar o próximo comboio em direção ao Leste.

É muita gentileza sua, Sr. Groves. Vá para o inferno.

Sra. Weldon, o território do Dakota é o inferno.

Desde que aqui cheguei, tenho visto condições deploráveis...

e ouvido que o "Tratado" que tanto defende...

só vá piorar as coisas.

Escute, está na hora de você entrar no comboio...

e ir fazer o relatório aos seus insurrectos amigos...

de Greenwich Village.

Bem, se eu apanhar esse comboio,...

posso estar em Washington D.C. até quinta-feira.

O editor do "The Post",

é um investidor no negócio de transportes do meu pai.

Do seu escritório eu irei direito ao Senado,...

depois vou ao Gabinete dos Assuntos Indígenas,...

e finalmente aceito um convite de longa data para jantar...

com o ex-Vice-presidente Buckley.

Sabe, acho um pouco lamentável...

ir ter com todos esses figurões sem se ter todos os factos.

Então, a verdade é importante para ambos. Boa.

Talvez você deva andar por aqui até o General Crook chegar...

e eu fique com um esboço final do tratado.

Sra. Weldon, não lhe dê muitas esperanças.

Ninguém por aqui, é esquecido e perdoado,...

muito menos pelo general Crook e pelo 7º de Cavalaria.

O "Touro Sentado" e o "Cavalo Louco"...

massacraram o 7º em Little Bighorn.

Não preciso de lições de História.

Não é História até acabar...

... e para o 7º...

... isto não acaba até que o "Touro Sentado" esteja morto.

E se eles o matarem, metade dos Sioux atira-se...

ao exército americano...

e Little Bighorn será vingado.

Está a acompanhar?

Só vim aqui, para pintar um retrato.

Bem-vindo a Fort Yates, general Crook.

Sr. McLaughlin.

- Onde está o "Touro"? - Um pintor veio de Nova Iorque.

Pareceu apelar à vaidade do "Touro Sentado".

Ele está a ter o seu retrato pintado,...

enquanto seu povo dança com os espíritos.

Ele não vai constituir um problema, senhor.

Não tem mostrado interesse em se opor à comissão.

Envie uma mensagem a esse pintor...

e diga-lhe que eu gostaria que viesse jantar comigo.

É uma mulher, na verdade.

Bem, as senhoras de Nova Iorque gostam de homens maus, ou não?

De qualquer forma, convide-a para jantar.

Este é o fato que eu usei...

para conhecer o presidente dos Estados Unidos.

É bonito.

Mas eu esperava por algo um pouco mais tradicional.

O Agente não gosta que se vista nada em camurça.

Se os fazendeiros brancos, virem um índio com peles,...

ficam com medo.

Bem, certo, então. O fato serve.

O Agente disse-nos para queimarmos as coisas velhas.

Alguns de nós, queimaram.

Outros, esconderam-nas.

Por 1.000 dólares, você tem que ter o que deseja.

Vai precisar de um cavalo?

Não.

- Eu não monto. - O quê?

Em Nova Iorque, não precisamos de andar a cavalo.

Este é o Rico.

Foi o Buffalo Bill quem mo deu.

É um cavalo de circo.

Seria como estar sentada numa cadeira.

Quando se dá um estalido com a língua...

... ele raspa o chão.

Quando ouve um tiro...

...ele dança.

Faça-lhe uma festa.

Não, não lhe quero fazer festas.

Onde formos, vou a pé.

- Os seus sapatos. - São sapatos de caminhada.

Eu paguei-lhe 1.000 dólares. Se eu quero andar, eu ando, raios.

A neve permanece nas montanhas durante todo o ano?

Não é neve. São ossos.

Ossos de búfalo.

Quando um búfalo ouve um tiro, não corre. Ele fica-se.

Então, os caçadores brancos podiam disparar e disparar...

até eles estarem todos mortos.

Costumávamos passar a vida a seguir manadas de búfalos.

Hoje, já não há búfalos e nós tivemos de nos fixar...

e implorar terra para poder plantar batatas.

Você nunca será livre na pradaria se não montar.

A liberdade, está na cabeça.

E nos pés.

Os meus pés estão bem.

Experimente estes.

Os meus velhos, em pele de raposa macia.

Você tem pés grandes para uma mulher.

E você tem pés pequenos para um homem.

Significa "Pés Grandes". Talvez possa ser o seu nome índio.

Eles chamavam ao George Catlin, o "Misterioso Espírito Pintor".

Pense em algo assim.

Ainda não deste com o maldito cavalo?

Você a andar atrás de mim, parece que a fiz prisioneira.

Atrás. À frente. Tantas regras, em como andar.

Não posso apenas, andar?

O Rico reagiu muito mal por não gostar dele.

Tudo bem, Rico. Ela é de Nova Iorque.

Pensei que gostasse de Nova Iorque.

Muitas pessoas, e com muito.

Muitas pessoas, e sem nada.

A sua sociedade valoriza pessoas por aquilo que têm...

... a nossa, por aquilo que damos.

É macio. Sinta.

Costumávamos usar o cérebro do búfalo para amaciar a pele.

Todo o animal tem o cérebro suficiente para se curtir a sua própria pele.

Nunca sobra.

E nunca falta.

Já pode olhar agora.

Poderia usar as suas penas?

Porque não?

Pela mesma razão que não usa, o seu vestido de noiva.

Preciso que venha para o exterior.

Pode pintar-me aqui.

Não há luz.

Não consegue ver a minha cara?

Quando acabar de fumar...

pode sair, certo?

Sra. Weldon, não fale comigo como se não soubesse quem eu sou.

Eu estou lá fora.

Então, Sra. Weldon...

... porque é que você tem medo de cavalos?

Fiquei trancada num estábulo.

Com o melhor cavalo do meu pai, chamado Sultan.

Eu tinha oito anos de idade.

O meu pai...

trancou-me lá de propósito.

Desde então, nunca montei cavalos.

Porque fez ele isso?

Decidiu que precisava de ser ensinada a obedecer...

quebrada como a um cavalo...

... porque eu não estava...

a comportar-me como uma dama.

Foi pela maneira em como eu limpei a boca...

... no jantar, do nosso clube...

com as grandiosas pessoas que convidámos.

Eu tinha oito anos e...

... limpei a boca com a manga.

Fui trocada do pai, para um marido.

Eu decidi mudar.

Estou a tentar...

não me importar com o que as pessoas pensam de mim.

É por isso que estou aqui sozinha no...

... meio do nada.

Na minha idade, é um pouco estúpido.

É muito difícil ser-se corajosa.

De qualquer modo...

... eu realmente prefiro trabalhar cá fora,...

se estiver tudo bem consigo.

Você não é bom em ficar quieto, pois não?

Dê-me um tiro, que eu fico quieto.

Qual seria o objectivo em lhe dar um tiro?

As balas não lhe fazem efeito nenhum.

Raios partam. Ela é mesmo pintora.

A águia está a dizer ao "Touro Sentado" que estamos aqui.

O que foi?

Vai-me desenhar agora?

Em Nova Iorque, eu estou sempre a desenhar pessoas nuas.

Posso ver sem ter de olhar.

Então, você tiraria a sua roupa à minha frente?

Você não é um pintor.

Não?

Eu pintei um motivo para cada ano da minha vida.

Este foi o primeiro homem que matei em combate.

Um "Crow" no rio Powder.

O meu nome na época era "Hunkesni". Significa, "lento".

Lento?

Pensava antes de falar...

... e neste dia eu tornei-me num homem.

Tornou-se num homem por matar alguém?

Alguém que teria morto a minha mãe e irmã.

- Quantos anos tinha? - Treze.

Esta é a morte do meu pai...

... e foi assim que eu matei o seu assassino.

Este é o ano em que o sarampo chegou pela primeira vez.

Metade da nossa aldeia morreu.

Esse é o general Custer?

Eu encontrei-me com o "Tashunka Witko", o "Cavalo Louco".

Decidimos que precisávamos de nos unir todos,...

se sobrevivêssemos.

O "Hunkpapa", "Oglala", "Blackfeet",...

"Minneconjou", "Cheyenne" e "Arapaho".

O "Cavalo Louco" era um homem religioso.

Disse-me que as pessoas precisavam de um sinal...

para acreditarem na sua própria força.

Eu fui em busca de uma revelação nesse ano.

Esta foi a minha visão...

soldados brancos...

a caírem do céu.

Dois dias depois, "Cabelo Comprido" Custer, chegou com o seu exército.

Não deixámos um único soldado vivo.

Depois desse ano...

... localizaram todos os chefes que lutaram naquela batalha,...

e mataram-nos a todos.

Excepto a si.

Então, está a ver?

Eu também sou pintor.

Este é um dos mais refinados trabalhos...

... que eu já vi.

Então por que isto a deixa triste?

Porque você viveu isto tudo...

e transformou-o em algo belo.

A única batalha em que eu já lutei, foi a da insignificância.

Então, viva mais.

Viver mais. Sim!

Isso é o que eu quero fazer.

Deve ter sido um inferno estar preso depois de viver assim.

Eu nunca fui preso.

Este corpo cheio de balas esteve na cadeia.

Mas eu estava cá fora.

Os guardas pensaram que eu estava a dormir.

Mas eu transformei-me numa águia.

Passa-se alguma coisa?

Está frio. Por que não há fogueiras?

Esta manhã no Fort Yates,...

foram emitidas cópias do novo tratado.

E anunciaram as novas rações de Inverno.

Foi tudo cortado a metade. A carne, a farinha, o açúcar.

Eles vão-nos fazer passar fome até assinarmos.

Quando as pessoas ouviram isto,...

vieram a correr a perguntar por si...

até mesmo os "Arapahoes" e os "Cheyennes".

O "Rei das Conchas" veio também.

Perguntou onde estava "Touro Sentado" enquanto o seu povo precisa dele.

Disse-nos que você estava com a mulher branca...

... uma espia do governo...

que chegou no mesmo comboio que o homem que nos cortou as rações.

Disse que você nos abandonou.

Quando o "Rei das Conchas" saiu, muitos aldeões foram com ele.

Saíram para se juntarem à "dança dos espíritos".

O que é... a "dança dos espíritos"?

Um índio do sul teve uma revelação.

Disse que se os Lakota usarem certas roupas...

e dançarem uma certa dança,...

então, os velhos tempos voltarão.

Os búfalos virão a correr...

espalhando-se pela pradaria, como costumavam fazer.

Índios que morreram de fome e de sarampo voltarão à vida...

e o homem branco deixar-nos-á em paz.

Eles dançaram até cair.

Nada mais lhes resta, além da dança.

Sra. Weldon, ontem à noite pedi ajuda aos espíritos.

E o que lhe responderam?

Disseram que era altura de você ir à cidade,...

fazer algumas compras.

As pessoas ficam com medo quando os índios dançam.

Dançar era para "escalpes" e guerra.

Eles vêem danças, e pedem logo soldados.

A propósito, o general Crook e o McLaughlin têm um jantar.

Disseram-me para lhe dizer, que está convidada para a festa.

Só lhe posso dar 32 sacos de farinha, senhora. É tudo.

O resto está destinado ao Exército.

Muito bem então, 32 servem.

E feijão, só tenho feijão preto nesta quantidade.

Feijão preto está bem.

Cem sacos grandes, por favor.

E 50 barris de melaço.

Está feito.

Isto vai tudo para o quartel da polícia Sioux?

Então, por que é que a mulher branca pagou em dinheiro?

Não inglês! Hup!

Catherine Weldon.

Já está, puta. Agora estás vermelha, como ele.

É melhor fugir. Eles estão à procura de uma corda.

"Mulher que Anda à Frente".

Certo, está tudo pronto.

Bom dia.

Sim, a ver vamos.

Número 21, por favor.

Ei, espera, ela percebeu...

que as suas rações de carne e farinha foram cortadas pela metade,...

ou não?

O que disse ela?

Disse que já tem farinha suficiente.

De onde?

Disse que do "Grande Espírito".

General Crook.

Temos um problema em "Standing Rock".

A Sra. Weldon está a comprar comida para os índios,...

e deste modo, a minar o sistema de racionamento.

Recomendo a sua prisão...

e mantê-la fechada até ao final da votação.

Não tinha dito, para não me preocupar.

Estava enganado. Ela está a provocá-lo.

Tem-no vestido com peles e penas.

Não pode prender ninguém por gastar o seu próprio dinheiro.

Senhor, com todo o respeito, o nosso trabalho aqui...

é entregar uma ratificação à "Lei de Loteamento".

Aposto que o amigo "Touro Sentado" sente pelas batatas...

aquilo que eu sinto por si, Sr. Groves.

Ela está a agitar o "Touro", senhor. Está a incentivá-lo a agir.

Não, ela é uma artista que pinta aquilo que vê.

Quando olha para o "Touro", vê um guerreiro.

Eu também sou um guerreiro. Os nossos destinos parecem ligados.

Senhor, acho que para alguns no seu Regimento,...

este regresso ao Dakota seja para a vingança.

A vingança é feita por Deus.

Mas talvez, o nosso bom Deus nos tenha enviado a Sra. Weldon.

Senhor...

A autorização para se emitir um mandado de prisão é negada.

Lembra-se de quem lhe fez isso?

A cidade inteira.

Acho que os deixei furiosos, não?

O jornal local...

... parece ter tido a ideia de que...

nós estamos de alguma forma romanticamente ligados.

Que piada, não?

Também pensam que...

... estamos a planear algum tipo de revolta.

Imagine.

Uma pintora com alguma idade e um velho plantador de batatas.

Em tempos, eu teria agarrado em 100 guerreiros...

e acabado com a cidade.

Mas aprendi a saber engolir...

como se engolem as pedras.

Se lutarmos, eles massacrar-nos-ão a todos.

Nós se luta numas eleições.

Eles têm que submeter o "Tratado" a votos.

Não há necessidade de violência.

Onde vai?

Pedir a alguém para selar o Rico.

Às vezes, a tristeza que sinto pelos velhos tempos...

é tal, que não consigo suportar.

O vento do Dakota...

o cheiro a búfalo e a erva pisada,...

o cheiro a pinho, o fumar da carne, o tabaco,...

meninas índias vestidas de sarja a dormirem em peles macias.

Mas, sabem, está na hora.

O tempo não pode ser parado.

A mudança chega, como chega a chuva.

Esses dias não voltam.

Mas ainda,...

existem pedras num homem que a chuva não lava.

- O quê exactamente? - São dívidas que ficam.

Acha que lhe devem alguma coisa?

Devemos servir a sopa?

General Crook, desde a vinda dos seus homens,...

devo dizer, que tem pairado no ar uma certa amargura.

Sim. Porque as dívidas permanecem.

- Os dias bons ainda não terminaram. - Não é bem assim.

Sim, Susan, por que não serve a sopa?

Eu recebi o seu convite. Desculpem-me se estou um pouco atrasada.

Decidi ajudar no processo democrático.

O que lhe aconteceu?

Escrevi ao senador Fracks...

acerca da minha presença na Reserva.

Fui pôr a carta em Cannon Ball,...

onde certos ferozes rumores sobre mim...

levaram a uma recepção muito violenta.

Sra. Weldon, se foi agredida,...

eu levo o assunto à polícia e aos militares.

Decidi ajudar na campanha contra o "Tratado".

Tenho esse direito democrático...

como parte do processo político.

Qualquer acção violenta contra mim...

ou pessoas com quem eu faço campanha...

será comunicada por telegrama ao Senador.

Deveria mesmo, mostrar isso a um médico.

Já fui ao médico. Boa noite.

Talvez lhes deva explicar o que é um lote...

e mostrar-lhes quanto terreno perdem...

se concordarem.

Eu não posso ser visto a receber ordens suas.

Agora, vamos ter que esperar.

Que tal está a ir?

Os idosos não querem que lhes digam o que fazer.

Como podemos convencê-los a votar?

Com comida. Eu espero que esteja bom.

O que estão a dizer?

Para os anciãos, estas novas formas de resistir, talvez levem mais tempo.

As multidões estão a crescer.

E a ficarem mais furiosas também.

Eles têm esta raiva há muito tempo.

Ficamos aqui esta noite?

Você fica aqui esta noite.

E para onde você vai?

Não consegue ouvir?

Os "espíritos do trovão" voltaram.

Eu li que os "espíritos do trovão" trazem a guerra.

Eles votarão em nós.

O que se passa?

É o meu comité de campanha.

Pessoas da Nação Sioux...

... declaro aberta esta comissão para aprovação.

Deixem-me apresentar-vos o seu mediador,...

O coronel Silas Groves.

Boa tarde.

Antes de pedir ao general...

para nos dar o seu próprio testemunho,...

tenho uma lista de anciãos do conselho...

que concordaram em compartilhar as suas opiniões connosco...

e eu gostaria de começar...

por chamar o chefe "Urso Negro" dos "Sans Arc Sioux".

Chefe "Urso Negro", por favor, continue o testemunho.

Ele disse que era tudo o que tinha a dizer.

Parece que o gato lhe comeu a língua.

A seguir, vamos ouvir,...

... o chefe "Mão Amarela".

"Mão Amarela"?

Então vamos ouvir o John Grass dos "Minneconjou"?

Venha, John!

Senhor, talvez devêssemos cancelar isto.

Pensei que tinha subornado estas pessoas.

Tenho mais seis chefes que me deram a palavra...

que falariam aqui a favor do "Tratado de Loteamento".

Algum deles está preparado para avançar?

Há aqui uma oportunidade.

Talvez devêssemos só, adiar até amanhã.

- Eu gostaria de falar. - Não, você não fala.

Ele não é membro registrado em nenhum conselho tribal.

Temos o poder de negar.

Poder?

Você quer falar, "Touro"?

- Então, força. - General!

Deixe-o falar, pelo amor de Deus. Este é um país livre.

O que tem a dizer, velho amigo?

Desde que o homem branco chegou...

... e rasgou a pastagem com os seus arados...

... que a terra virou pó.

E nesse pó, está o corpo do "Cavalo Louco"...

... "Cavalo Americano"...

... "Cauda Pintada"...

... "Cafeteira Preta"...

... "Espada"...

... "Duas Luas"...

... "Chuva na Cara".

Quando o vento sopra...

... sopra os nossos heróis nas nossas faces.

Os nossos diplomatas.

Os nossos médicos.

Os nossos sacerdotes.

Os nossos filhos mortos.

O "Grande Espírito" fala connosco pelas nuvens de pó.

Vocês não podem vender...

bocados da terra...

... porque esta pertence a Deus.

Temos que dizer a estas pessoas para irem para casa...

... que voltem a Washington,...

e não magoem mais a terra.

Basta. Basta.

Não daremos mais da nossa terra.

Nem isto assim.

Mais alguém quer falar?

Você não está a ajudar, general?

- Temos de adiar. - Adiar?

Por que não vamos directos à votação?

Se votarmos agora, eles votam contra. O Sr. sabe bem disso.

Chama-se democracia, coronel Groves.

Isso é um erro, General.

Quem está a favor do "Tratado de Loteamento",...

que alinhe no círculo vermelho.

Quem estiver contra, faça a fila no azul.

Que diabos fazem eles? Estão a dar-nos a vitória.

Você não percebe, pois não? Não percebeu?

Isto é o que o General sempre quis.

Se perdermos a votação, há um motivo para a guerra.

E no fundo, é também isso que o "Touro" quer.

Para encontrar o caminho na pradaria, paramos por vezes...

para olhar e recordar.

Com as pessoas também.

Pára-se às vezes, para olhar e recordar.

É chamado o "Cantognake".

O "amor" e o "sacrifício" que há no coração.

Nesse instante...

o nosso poder regressa...

jovem novamente.

Guarda-o no teu coração.

Tu já estás no meu coração.

Então deverias saber...

... que os espíritos me disseram que é este o Inverno...

em que passo para o mundo espiritual.

Não, não quero...

Não me digas isso.

Cantognake!

Já o acabei.

Anda, vem ver.

Fizeste-me parecer mais velho.

Parabéns.

É um belo retrato.

Saia da minha casa.

O que é que ele disse?

O que foi isto?

Não se esqueça do nosso jantar em Nova Iorque, Sra. Weldon.

Jesus, isto é tão sossegado. Gostava que um cão ladrasse.

Eles na verdade, não te podem acusar de sedição...

... e eu testemunho em como não participaste em distúrbios.

Quando congela o rio?

Quando os gansos partirem.

Temos que partir antes disso...

ou, ou ficamos aqui presos durante todo o inverno.

Partimos amanhã...

... e chegados a Nova Iorque podemos ficar no meu apartamento.

Os meus pais vão ter um ataque.

Agora, há luzes nas ruas, desde que estiveste lá.

Nunca se fica às escuras.

O fogo precisa de mais lenha.

Já estou quente o suficiente.

Vai, os Lakota gostam de mulheres que trabalhem duro.

Não! Não!

Não! Não!

O que se passa?

Cabo?

Onde é que vai?

Está fora da Reserva. Está livre para partir em segurança.

Sra. Wel... Sra. Weldon, você nunca irá conseguir!

Tradução e Legendagem ©Letras & Ideias / 2018

Quando o Rico começou a dançar,...

os Lakota tomaram isso como um sinal de Deus e fugiram para as Badlands.

Foram perseguidos durante duas semanas pelo 7º de Cavalaria...

e apanhados em Wounded Knee. 300 homens, mulheres e crianças foram aí chacinados.

O Governo dos EUA ignorou a votação e forçou o "Tratado de Loteamento", reduzindo a metade...

o território dos Sioux e destruindo para sempre o ancestral modo de vida dos Lakota.

O retrato de Touro Sentado, está exposto no S.H.S. Museum, em Bismark, Dakota do Norte.

Catherine Weldon é ainda uma referência no que concerne aos Direitos dos Índios.

Realização

Argumento