Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,281 --> 00:01:24,285
www.titlovi.com
2
00:01:27,288 --> 00:01:34,754
Film se temelji na
stvarnim doga�ajima.
3
00:01:35,547 --> 00:01:43,096
Svake godine u Australiji
nestane 30.000 ljudi.
4
00:01:43,972 --> 00:01:49,478
90% ljudi bude prona�eno
u roku od mjesec dana.
5
00:01:50,604 --> 00:01:53,692
Neki nikada ne bivaju prona�eni.
6
00:02:07,748 --> 00:02:12,211
Broome, Zapadna Australija, 1999.
7
00:02:20,178 --> 00:02:22,513
Putuje� s dvije �enske?
8
00:02:23,223 --> 00:02:27,811
Da. -S dvije? -Da. -To
�e biti zabavno, zar ne?
9
00:02:28,019 --> 00:02:32,399
Da. -Potpi�i se ovdje.
10
00:02:34,276 --> 00:02:38,823
Postanu lake kada putuju.
Malo se opuste, zar ne?
11
00:02:40,532 --> 00:02:44,996
Tako ka�e moj prijatelj.
On ih stalno kupi.
12
00:02:47,374 --> 00:02:49,792
To je sve? -Da. Bravo, stari.
13
00:02:50,835 --> 00:02:55,298
Nemoj raditi ne�to �to
ja ne bih! -Ne. Ne�u.
14
00:02:56,299 --> 00:02:58,719
Po�alji nam razglednicu. -Dobro.
15
00:03:08,562 --> 00:03:10,940
Jebote, koji kreten...
16
00:03:21,076 --> 00:03:25,580
Svi�a mi se ova. Nju bih
trebala poslati. -Misli�? -Da.
17
00:03:36,759 --> 00:03:39,137
Sad.
18
00:03:43,975 --> 00:03:46,310
Sad.
19
00:03:52,859 --> 00:03:55,154
Sad.
20
00:04:01,326 --> 00:04:06,291
Koliko �e ovo trajati, stari?
-Ne dugo. -Koliko to traje? -Pa,
21
00:04:06,457 --> 00:04:08,793
jo� malo pa gotovo.
22
00:04:09,502 --> 00:04:12,088
Sad.
23
00:04:12,297 --> 00:04:16,927
Sad. -Sad, u
redu. -Sad. -Sad...
24
00:04:18,679 --> 00:04:20,972
Sad.
25
00:04:23,850 --> 00:04:26,228
Sad.
26
00:04:26,395 --> 00:04:31,568
Svi�a� mu se. -Nije istina.
-Jest. -Ti mu se svi�a�.
27
00:04:32,193 --> 00:04:34,529
Sumnjam.
28
00:04:37,031 --> 00:04:41,494
Bit �emo u istom autu 3 tjedna
i to �e biti dovoljno te�ko bez...
29
00:04:41,703 --> 00:04:46,374
"Je li stvar u meni ili je
�udan danas?" lzludit �e me. -Da.
30
00:04:47,000 --> 00:04:49,378
Ima� pravo.
31
00:04:49,628 --> 00:04:54,092
Ali ipak je sladak. Misli� li
da stvarno ima curu u Sydneyu?
32
00:04:54,425 --> 00:04:58,847
Za�to bi lagao? -Zato jer je frajer.
33
00:05:04,268 --> 00:05:08,773
Ne mogu vjerovati
da odlazimo! -Znam.
34
00:05:08,898 --> 00:05:13,403
Kao da su pro�le 2
godine, a ne 2 tjedna.
35
00:05:21,787 --> 00:05:24,415
Ho�ete li prijevoz? -Super je!
36
00:05:24,624 --> 00:05:29,004
Zar nisam tra�ila grimizni? -Za
15.000 $ dobro je da ima vrata!
37
00:05:29,129 --> 00:05:33,509
Super je! -Gdje su mi stvari?
-Zaboravile smo hranu za tebe.
38
00:05:33,675 --> 00:05:38,096
Oprosti. -Mislile smo da �e ti
biti dovoljna na�a zahvalnost.
39
00:05:44,979 --> 00:05:50,026
Gdje je cuga? -Odlu�ile smo da
vi�e ne�emo piti nakon sino�.
40
00:05:50,234 --> 00:05:54,697
Moramo i�i rano ako �elimo sti�i
u Wolf Creek do sutra nave�er.
41
00:05:56,032 --> 00:05:58,326
Odjebi. Naravno da je imam.
42
00:05:58,576 --> 00:06:03,081
Koji je ona nacist! -U pravu
je. Svi u krevet do 21.30h.
43
00:06:25,647 --> 00:06:30,152
Patrick. Drago mi je. -Drago
mi je. -Lijepo se rukuje�.
44
00:06:30,986 --> 00:06:35,365
Krasno. Krasno. -Mogu te
lupiti. -Da? Za�to bi to u�inila?
45
00:06:35,490 --> 00:06:39,995
U�inila bih to da
moram. -Da mora�? -Da.
46
00:06:40,788 --> 00:06:43,166
Sere�! Jebeno sere�...
47
00:07:38,933 --> 00:07:41,227
Mislim da je pro�lo 21.30h!
48
00:09:21,500 --> 00:09:23,878
Imam odvratan okus u ustima.
49
00:09:38,227 --> 00:09:41,647
WOLF CREEK
50
00:12:29,743 --> 00:12:32,078
Dobro...
51
00:12:32,746 --> 00:12:35,039
�elim vam otpjevati pjesmu...
52
00:12:36,249 --> 00:12:38,585
U redu. Ponovno �u po�eti.
53
00:12:44,884 --> 00:12:49,263
Volim je. -Bo�e!
-Stvarno, stvarno je volim.
54
00:12:49,722 --> 00:12:52,057
�ini� me sretnim...
55
00:12:52,141 --> 00:12:55,395
Stalno...
56
00:12:55,478 --> 00:12:59,607
Kada mi kuha�, kada mi �isti�
sobu. Volim tvoju mamu...
57
00:12:59,690 --> 00:13:01,735
Volim tvoju mamu...
58
00:13:02,527 --> 00:13:06,948
Svira gitaru ve� nekoliko
tjedana i stvarno, stvarno,
59
00:13:07,073 --> 00:13:09,451
stvarno je sranje. -I sranje je!
60
00:13:09,785 --> 00:13:14,248
Pravo govno. -Nisam tako lo�!
61
00:13:20,880 --> 00:13:23,174
Moj Bo�e!
62
00:13:23,341 --> 00:13:26,052
Super je. -�udesno je.
63
00:13:28,221 --> 00:13:32,642
Zna� da se ovdje vi�aju
NLO-i. Ozbiljan sam! -Znam.
64
00:13:32,810 --> 00:13:35,312
�ujem te da se smije�. -Slu�am.
65
00:13:35,521 --> 00:13:40,859
Dobro. -Slu�am te. Nemoj njoj
pri�ati. Pri�aj meni. Slu�am te.
66
00:13:41,610 --> 00:13:46,074
U redu. �itao sam o tipu koji
se vozio ovdje na autoputu i
67
00:13:46,240 --> 00:13:51,830
vidio je svjetlo ispred sebe, na
500 m udaljenosti i mislio je da
68
00:13:51,955 --> 00:13:56,376
je kamion ili poluprikolica jer
su svjetla bila jaka, blje�tava.
69
00:13:56,501 --> 00:14:01,131
Da. -Ali, kako se pribli�avao,
shvatio je da su svjetla
70
00:14:01,256 --> 00:14:07,513
na 10 m iznad tla, da su u
zraku. I upla�io se, poludio je.
71
00:14:08,138 --> 00:14:14,478
�uo je prasak, kao eksploziju.
-To nas treba upla�iti? -Znam.
72
00:14:15,479 --> 00:14:21,861
�uo je prasak. Kao eksploziju
mlaznog aviona i samo je odletio
73
00:14:22,028 --> 00:14:27,158
na nebo. Ravno kao
raketa. �im je oti�ao,
74
00:14:27,742 --> 00:14:33,207
auto mu je stao nasred ceste
i bila je apsolutna ti�ina.
75
00:14:33,748 --> 00:14:40,172
Samo je sjedio tamo i buljio
u zvijezde usred ni�ega.
76
00:14:43,843 --> 00:14:46,221
Hej! -Bez razloga, samo je stao.
77
00:14:46,429 --> 00:14:48,681
Je li to istinita pri�a?
78
00:14:48,849 --> 00:14:53,436
Ne�to ti curi s usana. -�to?
-U redu je, samo je sranje.
79
00:14:54,187 --> 00:14:56,482
Ti sere�!
80
00:15:09,912 --> 00:15:12,248
Koje je ovo sranje? Za �ator.
81
00:15:12,374 --> 00:15:16,794
Za �ator. Ja �u to, ti po�ni
sa �atorom. -Ti spremi �ator.
82
00:15:21,633 --> 00:15:23,969
�to biste vas dvije bez mene?
83
00:15:24,970 --> 00:15:29,683
Nisam to popio do kraja.
-Oprosti. Ja jesam.
84
00:15:31,269 --> 00:15:33,562
�to? -Nisam znala �to u�initi?
85
00:15:34,230 --> 00:15:41,362
Dobro? -Da. Sada imamo jo� samo
6 sati vo�nje. Tko prvi vozi?
86
00:15:41,571 --> 00:15:46,535
Ne znam. Idem straga. U redu?
-Da. -Dobro. -�eli� li voziti?
87
00:17:22,345 --> 00:17:24,765
Dakle...
88
00:17:43,951 --> 00:17:46,203
Mogu li dobiti klju�eve?
89
00:18:01,261 --> 00:18:05,766
Ne brinite vas dvije. Ja �u
to. Hvala vam. Nema problema.
90
00:18:38,759 --> 00:18:43,222
Kakva mi je kosa? Dan prvi,
kapetanov dnevnik. Dosad nema
91
00:18:43,347 --> 00:18:49,604
znakova inteligentnog �ivota.
Po�injem sumnjati... Hej.
92
00:18:50,480 --> 00:18:54,901
Bok. -Bok. �elite
li poslati pozdrav?
93
00:18:55,860 --> 00:19:00,407
Zdravo. -Kako se zovete?
-Graham. -Drago mi je, Grahame.
94
00:19:01,491 --> 00:19:05,955
Ja sam Ben. -I ovaj
ovdje? -Da, stari.
95
00:19:25,476 --> 00:19:27,728
Mislim da se svi�a� nekome.
96
00:19:28,729 --> 00:19:33,150
Da, poslu�itelju. To sam
i mislio. -Ne. -Grahamu.
97
00:19:37,196 --> 00:19:41,576
Mislim da je osje�aj
obostran. Jesam li u krivu?
98
00:19:42,202 --> 00:19:46,707
Zna� da je istina!
-Molim te. -Zna� to...
99
00:19:47,666 --> 00:19:50,002
Mislim da je to fantasti�no.
100
00:19:50,753 --> 00:19:55,174
Ali nemoj je zajebavati jer
je izvrsna. Ako je povrijedi�,
101
00:19:55,299 --> 00:19:57,635
morat �u te ubiti.
102
00:19:58,261 --> 00:20:02,641
Moj savjet je da se svi odli�no
provedemo, ti sredi sve s tom
103
00:20:02,807 --> 00:20:07,228
tvojom curom koju navodno ima�.
Prije nego �to do�emo u Cairns,
104
00:20:07,521 --> 00:20:12,985
na�i �emo nekog ludo zgodnog
frajera za mene i zabavljat �emo
105
00:20:13,193 --> 00:20:15,529
se zajedno. U redu? -U redu.
106
00:20:17,782 --> 00:20:20,034
Ba� je mala, zar ne?
107
00:20:20,200 --> 00:20:24,622
Slomili bismo je za�as, zar ne?
-Vas dvojica biste me gledali.
108
00:20:33,423 --> 00:20:35,801
Evo tvoje, stari.
109
00:20:38,720 --> 00:20:41,014
Hej, stari. Hej!
110
00:20:41,682 --> 00:20:44,560
Hej, do�i. Imam pitanje za tebe.
111
00:20:45,937 --> 00:20:48,230
U redu. Ti zadr�i to.
112
00:20:49,356 --> 00:20:51,609
Kako ste?
113
00:20:51,818 --> 00:20:56,364
Ja i kompi�i �emo vidjeti zanima
li tvoje cure mali grupnjak.
114
00:21:04,081 --> 00:21:08,544
Ali prvo smo htjeli provjeriti
je li tebi to u redu.
115
00:21:14,716 --> 00:21:17,053
Bravo, seronjo.
116
00:21:17,719 --> 00:21:20,056
�to si to rekao?
117
00:21:22,642 --> 00:21:24,936
Rekao sam...
118
00:21:26,354 --> 00:21:29,941
Rekao sam da ima� lijep osmijeh.
119
00:21:34,822 --> 00:21:37,365
Bazza, nemoj biti seronja.
120
00:21:40,369 --> 00:21:42,538
Vidimo se kasnije, du�o.
121
00:21:48,044 --> 00:21:50,379
Bok.
122
00:21:53,424 --> 00:21:55,760
Jebeni �upci.
123
00:22:03,560 --> 00:22:05,813
Gomila kretena. Stvarno.
124
00:22:06,021 --> 00:22:10,485
Da. Zaboravi to, Bene.
-Trebao sam ga razbiti.
125
00:22:12,570 --> 00:22:16,992
Trebao sam mu pretu�i
guzicu. Ozbiljno.
126
00:22:39,599 --> 00:22:41,976
Vrijeme je usrano.
127
00:22:42,143 --> 00:22:44,479
Da, najednom.
128
00:22:45,272 --> 00:22:47,690
Mislim da po�inje ki�na sezona.
129
00:22:49,067 --> 00:22:51,403
Prekrasno je ono tamo, zar ne?
130
00:22:51,569 --> 00:22:56,324
Ono svjetlo iza planina. -Divno
je. -Nadam se da ne�e ki�iti.
131
00:22:58,411 --> 00:23:03,374
�to? -Nadam se da ne�e ki�iti.
-Ve�eras �e biti hladno. Mislim
132
00:23:03,499 --> 00:23:05,793
stvarno hladno.
133
00:23:06,752 --> 00:23:09,088
Odli�no.
134
00:23:18,265 --> 00:23:20,600
Hej, mislim da je ono po�etak.
135
00:23:20,725 --> 00:23:25,189
Dakle, tamo je? Mora� se
popeti preko vrha? -Da.
136
00:23:26,440 --> 00:23:28,818
�to je to bilo? -Kamen.
137
00:23:33,030 --> 00:23:35,325
Nema ni�ega. -Znam, odli�no je.
138
00:23:38,954 --> 00:23:43,459
Evo ga. Krater u Wolf
Creeku! -Krater. Stigli smo.
139
00:23:43,750 --> 00:23:46,044
Pje�a�ka staza!
140
00:23:46,211 --> 00:23:53,385
Oko tri sata. -Tri sata! Do
sredine ili do vrha? -Do vrha.
141
00:23:53,594 --> 00:23:57,974
Zna�i, do vrha. -Zabranjeno je
kampirati. �etnja je dopu�tena.
142
00:23:58,057 --> 00:24:02,604
Bacajte sme�e u ko�. Zabranjeno
je lo�iti vatru. Dobro. -ldemo.
143
00:24:02,937 --> 00:24:07,359
Madame. -Hvala ti.
-�eka te Wolf Creek.
144
00:24:09,444 --> 00:24:11,822
Wolf Creek!
145
00:24:29,048 --> 00:24:31,426
�to je s ovim vremenom?
146
00:24:32,969 --> 00:24:37,474
Trebali bismo uzeti
ki�obran. -Da. -Da, sigurno.
147
00:24:37,766 --> 00:24:40,060
�to �elite? To sigurno. -Sve.
148
00:24:40,227 --> 00:24:42,688
Sve iz hladnjaka. -Svu hranu...
149
00:24:42,813 --> 00:24:45,148
A tko �e to nositi? -Ti.
150
00:24:45,483 --> 00:24:47,901
Sve to. -Dobro! Tri sata.
151
00:24:49,612 --> 00:24:52,531
Krenimo!
-ldemo. -�ekajte.
152
00:24:57,078 --> 00:25:01,500
Svugdje ima kakice! Nalazimo
se na planetu kakice!
153
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Ima jo� jedna lubanja! Vidi.
154
00:25:11,927 --> 00:25:16,265
Ima kostiju. Moj
Bo�e, kosti su posvuda!
155
00:25:25,233 --> 00:25:27,527
�to radi�? Ne ki�i tako stra�no.
156
00:25:27,693 --> 00:25:33,033
Ki�i. Prehladno je, a ja nemam
d�emper. -Gdje je pao meteor?
157
00:25:33,241 --> 00:25:36,245
U sredinu. -U
zemlju? -Da.
158
00:25:39,040 --> 00:25:41,417
Pogledajte kako dobro izgleda!
159
00:25:47,173 --> 00:25:49,509
ldemo!
160
00:25:54,056 --> 00:25:56,433
Mo�e� li?
161
00:26:07,361 --> 00:26:12,158
Impresivno je. -Da. To je jedan
od najve�ih meteoritskih kratera
162
00:26:12,283 --> 00:26:16,788
na planetu. Ka�u da bi
eksplozija od udara bila kao...
163
00:26:17,496 --> 00:26:21,960
istodobna eksplozija 200
nuklearki. Otkrili su ga tipovi
164
00:26:22,126 --> 00:26:26,548
koji su tra�ili naftu za
naftnu kompaniju 1947. godine.
165
00:26:28,092 --> 00:26:30,427
Zamislite da ga prve vidite.
166
00:26:40,688 --> 00:26:42,941
Hej, idemo.
167
00:26:56,372 --> 00:26:58,707
Mo�e� li?
168
00:27:03,504 --> 00:27:07,925
Ovo je odli�no, Bene. -Da.
Fantasti�no je. -Hvala. Srce si,
169
00:27:08,050 --> 00:27:12,680
zar ne? U�ivam. Da, izvrsno je.
170
00:27:14,641 --> 00:27:16,935
Oprostite. Nisam znao.
171
00:27:20,438 --> 00:27:22,775
Razvedrit �e se za par sati.
172
00:27:33,494 --> 00:27:35,789
Vra�am se uskoro.
173
00:27:37,416 --> 00:27:39,751
Gdje �e�?
174
00:27:57,145 --> 00:27:59,480
Pitam se za�to je meteor tu pao.
175
00:28:02,400 --> 00:28:04,736
Ba� tu. Nigdje drugdje.
176
00:28:12,244 --> 00:28:15,289
Mo�da ga je ne�to privuklo tu.
177
00:28:17,917 --> 00:28:20,252
Kao kada udari munja.
178
00:28:22,171 --> 00:28:24,424
Da?
179
00:28:39,355 --> 00:28:41,692
Bok. -Hej.
180
00:28:45,821 --> 00:28:48,074
Fantasti�no je.
181
00:29:44,842 --> 00:29:47,178
Pitala sam se kako bi to bilo.
182
00:29:58,106 --> 00:30:00,401
Kris, koliko je sati?
183
00:30:01,527 --> 00:30:03,820
Ne znam. Sat mi je stao.
184
00:30:05,447 --> 00:30:07,825
Kao slapovi Nijagare!
185
00:30:11,078 --> 00:30:13,456
Ima� li sat? -Ne. Pokvaren je.
186
00:30:14,916 --> 00:30:17,252
Mislim da je oko 19.00h.
187
00:30:17,377 --> 00:30:21,756
Jo� sat vremena do mraka. Lako
�emo se vratiti u Halls Creek.
188
00:30:21,882 --> 00:30:24,217
l Kristyn sat je stao.
189
00:30:25,468 --> 00:30:27,763
Sere�. Stvarno? -Da.
190
00:30:28,931 --> 00:30:31,267
U 18:30h. Moj tako�er.
191
00:30:31,475 --> 00:30:33,769
�to? Zbog baterija ili ne�ega?
192
00:30:35,313 --> 00:30:37,690
Jesu li kod tebe klju�evi?
193
00:30:41,444 --> 00:30:43,780
Prvo ga zagrij.
194
00:30:47,909 --> 00:30:52,372
Vrijeme je �udno, zar
ne? -Valjda. Bo�e...
195
00:30:53,749 --> 00:30:56,043
Vidimo se kasnije, Wolf Creeku.
196
00:31:07,305 --> 00:31:09,599
U �emu je problem? -Ne znam.
197
00:31:11,935 --> 00:31:16,398
Jesmo li ostavili
upaljena svjetla? -Ne.
198
00:31:16,523 --> 00:31:20,944
Je li u brzini? Ne. Poku�aj ponovno.
199
00:31:22,029 --> 00:31:24,323
Sranje.
200
00:31:26,158 --> 00:31:28,494
U redu.
201
00:31:30,079 --> 00:31:33,165
Sranje. Dobro. Otvori haubu.
202
00:31:34,417 --> 00:31:36,711
Vjerojatno je samo akumulator.
203
00:31:54,813 --> 00:31:57,108
Zna� li �to tra�i�?
204
00:32:08,370 --> 00:32:10,663
Ho�e� li re�i Liz?
205
00:32:10,873 --> 00:32:15,293
Imam osje�aj da ve� zna.
Idem vidjeti �to mogu u�initi.
206
00:32:23,970 --> 00:32:28,432
Nisi ostavila upaljena
svjetla, zar ne? -Ne. -Ne.
207
00:32:29,684 --> 00:32:31,978
Sranje.
208
00:32:34,814 --> 00:32:37,066
Sranje.
209
00:32:38,527 --> 00:32:40,820
�ini se da �emo tu preno�iti.
210
00:32:43,115 --> 00:32:45,409
Ovo je sjebano!
211
00:32:45,618 --> 00:32:47,912
Kuja.
212
00:33:36,004 --> 00:33:38,382
Mislite li da to ne�to zna�i?
213
00:33:40,218 --> 00:33:42,511
Mislim...
214
00:33:42,678 --> 00:33:45,098
Satovi i to �to auto ne radi?
215
00:33:47,767 --> 00:33:54,065
Kako to misli�? -Znate �to sam
vam sino� pri�ao o NLO-ima...
216
00:33:55,817 --> 00:33:58,195
Kada su oni bili tu...
217
00:34:00,072 --> 00:34:06,245
Pa, stvari su prestajale
raditi. Mo�da je ovo ista stvar.
218
00:34:07,372 --> 00:34:11,751
Bene, doista mislim da o tome
ne bismo smjeli pri�ati sada.
219
00:34:12,918 --> 00:34:15,255
U redu.
220
00:34:22,679 --> 00:34:25,015
Ne�to je vani.
221
00:34:25,641 --> 00:34:30,104
l nije �ovjek. -Ne. Ne.
Vidjela sam svjetla. -Gdje?
222
00:34:31,856 --> 00:34:34,233
Upravo tamo. Tamo. -Koji vrag?
223
00:34:36,569 --> 00:34:41,073
Ne, ne, ne. Nemoj to... -Mo�da
je auto! -Pa, mo�da nije auto!
224
00:34:42,992 --> 00:34:47,455
To ne izgleda kao auto. -Sranje,
ide ovamo. -Jebote, ide ovamo.
225
00:34:47,956 --> 00:34:50,333
Jebote. -Jebote, ide ovamo.
226
00:34:50,500 --> 00:34:54,963
Trebamo li bje�ati? -Ne, ne, ne!
Ostanite u autu! Ne mi�ite se.
227
00:35:05,433 --> 00:35:11,190
�ekajte, auto je. -Kako zna�?
-Prokleti auto je. Sranje!
228
00:35:12,065 --> 00:35:14,401
�ujem motor.
229
00:35:32,670 --> 00:35:37,091
Kojeg vraga radite ovdje?
Usrao sam se od straha!
230
00:35:38,301 --> 00:35:40,637
Mislili smo da su vanzemaljci.
231
00:35:42,347 --> 00:35:44,599
Ona je to mislila.
232
00:35:44,808 --> 00:35:48,479
Bok. -Plju�tala je ki�a i
mislio sam oti�i. Imate sre�e.
233
00:35:50,064 --> 00:35:54,485
Odlu�io sam ostati jo� malo.
-I mi smo se spremali preno�iti.
234
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Pa, izvu�i �emo vas brzo odavde.
235
00:35:59,865 --> 00:36:02,160
Hajde. Prokleta svje�ica!
236
00:36:03,661 --> 00:36:05,914
Gdje idete? -U Darwin.
237
00:36:06,081 --> 00:36:10,544
Da. Onda u Cairns. Tamo zapravo
idemo. -Duga vo�nja. -Preduga.
238
00:36:11,294 --> 00:36:13,589
Britanke ste, je li? -Tako je.
239
00:36:13,755 --> 00:36:16,092
Ali Ben je Australac. -Da?
240
00:36:16,217 --> 00:36:20,679
Otkud si? -Iz Sydneya.
-Pederski glavni grad Australije!
241
00:36:22,932 --> 00:36:27,479
Zajebavam te, stari. Nikada
nisam bio tamo. Sre�a va�a da
242
00:36:27,604 --> 00:36:32,067
putujete s frajerom.
Opreza nikad dosta.
243
00:36:33,401 --> 00:36:35,737
Sve je dobro s akumulatorom.
244
00:36:37,155 --> 00:36:41,494
Rekla sam ti da �e biti dobro.
-Da. Urnebesan je. Kao ona ekipa
245
00:36:41,660 --> 00:36:46,124
iz unutra�njosti Australije. Kao
Krokodil Dundee. -Zajebant je.
246
00:36:46,249 --> 00:36:50,711
Australac si. Kako to da ne
govori� kao on? -Ho�ete lo�e ili
247
00:36:50,879 --> 00:36:56,009
ba� lo�e vijesti? Zavojnica je
gotova. Kaktus. Ne idete nigdje.
248
00:36:56,217 --> 00:37:00,639
�to mo�emo u�initi? -Pregledao
sam ga prije nego �to smo po�li.
249
00:37:00,805 --> 00:37:05,269
Moramo ne�to u�initi. -Da, staru
izvadite, stavite novu i gotovo.
250
00:37:05,394 --> 00:37:09,815
Dobro je �to imam opremu za to.
Problem je u tome �to mi je u
251
00:37:09,940 --> 00:37:14,362
kampu. Ionako se vra�am
tamo pa vas mogu odvu�i,
252
00:37:14,487 --> 00:37:19,034
popraviti je ve�eras i ujutro
mo�ete krenuti. Ili �e netko
253
00:37:19,159 --> 00:37:21,452
pro�i ovuda. Kad tad.
254
00:37:22,871 --> 00:37:27,250
Odlu�ite se jer moram
krenuti. -Hvala vam.
255
00:37:29,210 --> 00:37:31,255
�to �elite da u�inimo?
256
00:37:31,338 --> 00:37:35,676
Mo�emo s njim. -To ne�e biti
besplatno. �to ako �eli par
257
00:37:35,759 --> 00:37:40,514
stotina funti? Ili tisu�u?
-U redu. U redu. Prvo
258
00:37:40,723 --> 00:37:43,017
�emo saznati �eli li novac.
259
00:37:43,142 --> 00:37:45,395
Nemam puno gotovine. -Ni ja.
260
00:37:45,520 --> 00:37:47,814
Ni ja.
261
00:37:52,610 --> 00:37:57,074
Zamolimo ga da nas odvu�e u grad
i tamo �emo ga popraviti. -Da.
262
00:38:00,369 --> 00:38:03,206
U redu. -Hajde.
-Hajde ti.
263
00:38:05,249 --> 00:38:07,585
Idi, to je mu�ka stvar. -Mora�.
264
00:38:07,710 --> 00:38:10,088
Molim te. -To je mu�ka stvar.
265
00:38:10,880 --> 00:38:13,049
Hajde. -Pitaj ga.
266
00:38:19,514 --> 00:38:23,936
Ne treba vam pomo�? -Ne, hvala.
Imam svoj na�in spremanja.
267
00:38:27,690 --> 00:38:32,069
Znam da je daleko, ali cure
pitaju mo�ete li nas odvu�i u
268
00:38:32,194 --> 00:38:36,824
grad. Ne �elimo vas vi�e mu�iti.
-Stvarno bi ti htio pomo�i,
269
00:38:36,992 --> 00:38:41,412
ali ne idem tamo. Ako ne �elite
prijevoz, u redu. Ali idem prema
270
00:38:41,537 --> 00:38:46,000
jugu. -Jugu? -Da,
prema jugu. -Jugu.
271
00:38:46,125 --> 00:38:50,589
�elite i�i prema sjeveru. -Da.
-Ali ja idem prema jugu. -Jugu.
272
00:38:54,051 --> 00:38:58,472
To je mali problem.
-Problem. Da. Dakle...
273
00:39:04,479 --> 00:39:06,897
U vezi te zavojnice... -Da?
274
00:39:10,068 --> 00:39:15,448
Koliko bi to ko�talo? Ako vi...
-Nije ti ovo Pitt Street, stari!
275
00:39:15,616 --> 00:39:20,621
Naravno da ti ne�u naplatiti,
glupane jedan! Jeste li �ule to?
276
00:39:21,455 --> 00:39:23,790
"Koliko?"
277
00:39:31,215 --> 00:39:33,968
Sigurno? -Isuse, smije�an si.
278
00:39:36,137 --> 00:39:41,977
Mora� zabavljati cure. -Da.
-Mene zabavlja� do boli.
279
00:39:42,936 --> 00:39:48,567
Spremit �u cure. -Dobra ideja.
-Da, dobra ideja. -Idi. -Idem.
280
00:42:45,172 --> 00:42:49,634
Gdje je ono rekao da se
nalazi to mjesto? -Na jugu.
281
00:42:50,135 --> 00:42:52,387
Kao da se vozimo satima.
282
00:42:54,432 --> 00:42:59,061
Ne bi smjelo biti daleko. -To si
rekao prije sat vremena. -Dobro,
283
00:42:59,187 --> 00:43:01,564
neka nas onda ostavi tu. U redu?
284
00:43:07,236 --> 00:43:11,741
Sve je u redu. Rekao je da �e
vo�nja malo potrajati. Zar ne?
285
00:43:14,494 --> 00:43:16,871
U redu je.
286
00:44:15,768 --> 00:44:20,273
NAVITHALIM RUDARSKA KOMPANIJA
-To je neka rudarska djelatnost.
287
00:44:20,606 --> 00:44:22,942
Izgleda kao grad duhova.
288
00:44:50,221 --> 00:44:52,473
Stigli smo. -Hvala Bogu.
289
00:44:52,640 --> 00:44:54,893
Gdje god da jesmo.
290
00:45:01,733 --> 00:45:06,322
Tu ima dovoljno vode ako �elite.
-Hvala vam. Toga nikad dosta.
291
00:45:07,824 --> 00:45:12,203
U zdravlje. -Ni�ta nije
kao ki�nica iz Top Enda.
292
00:45:12,369 --> 00:45:14,706
Mick, �udesno je ovo mjesto.
293
00:45:14,872 --> 00:45:19,252
Ne mogu vjerovati da su oti�li
i ostavili sve. -lma puno ovakvih
294
00:45:19,419 --> 00:45:23,841
mjesta diljem unutra�njosti. Na
tisu�e. Ljudi su ih zaboravili.
295
00:45:24,007 --> 00:45:28,428
Tamo je i cijeli grad kojeg je
zatrpala pje��ana oluja 40-ih.
296
00:45:28,679 --> 00:45:33,100
Ljudi su samo oti�li. Neki su
se gubili na vlastitim farmama.
297
00:45:33,351 --> 00:45:37,855
Nikad nisu na�li izlaz. -Na
vlastitom imanju? �udesno.
298
00:45:38,147 --> 00:45:42,568
Tu je jedno koje ide preko 3
dr�ave. Potrebno je 6 dana da ga
299
00:45:42,694 --> 00:45:45,447
se pro�e. -Ne!
-Radio sam tamo.
300
00:45:45,655 --> 00:45:50,034
�to ste radili? -Glavni puca�.
Zna�, rje�avao sam se �teto�ina,
301
00:45:50,160 --> 00:45:55,040
klokana, konja, svinja, bivola.
Svega. Ne radim vi�e tamo.
302
00:45:57,125 --> 00:46:02,214
Da. Koriste otrove umjesto
pucanja. Hej, znao sam...
303
00:46:02,881 --> 00:46:07,511
letjeti helikopterom. Letite
nisko iznad krda vodenih bivola.
304
00:46:07,636 --> 00:46:12,058
Nekad bih skinuo 50 grla u
jedno poslijepodne. Istro�io sam
305
00:46:12,183 --> 00:46:16,605
5 zatvara�a na pu�ci kalibra
303 jedne godine. A svinje...
306
00:46:16,771 --> 00:46:21,110
Svinje su drugo. Morate im do�i
blizu, otjerati pse na njih i
307
00:46:21,235 --> 00:46:25,530
onda krenete no�em. Morate do�i
ispod dok se svinja bori s psom,
308
00:46:25,655 --> 00:46:30,160
i to brzo ili �e vam kljovama
oderati crijeva! O�tre su!
309
00:46:32,121 --> 00:46:36,542
Vidio sam veliku divlju svinju.
Skinula je glavu pit bullu.
310
00:46:38,836 --> 00:46:41,172
Nogice su mu jo� tr�karale...
311
00:46:43,925 --> 00:46:48,472
Kad vam ka�em. -Kad vam ka�em.
-To sam rekao. Kad vam ka�em.
312
00:46:51,892 --> 00:46:54,145
Jadni�ak mali.
313
00:46:58,315 --> 00:47:00,693
Gdje vi �ivite? -Posvuda, zna�.
314
00:47:01,569 --> 00:47:03,905
Nikad ne zna� gdje mogu banuti!
315
00:47:08,326 --> 00:47:14,750
Sigurno obo�avate slobodu. -�to?
-Slobodu. Sigurno je obo�avate.
316
00:47:15,959 --> 00:47:18,295
Kada ste u prirodi i to. -Da.
317
00:47:20,756 --> 00:47:23,926
Mo�ete kru�iti divljinom.
318
00:47:24,510 --> 00:47:31,059
Govoriti super stvari kao:
" To nije no�. Ovo je no�."
319
00:47:46,408 --> 00:47:48,786
�ime se vi zapravo bavite? Sada.
320
00:47:53,624 --> 00:47:58,088
Mogao bih ti re�i, ali
onda bih te morao ubiti.
321
00:48:08,515 --> 00:48:10,851
Nije valjda da ubijate klokane?
322
00:48:10,976 --> 00:48:15,522
Ljudima pru�am uslugu. Rije�im
se nekoliko klokana. Posvuda su.
323
00:48:16,941 --> 00:48:19,276
Kao i turisti.
324
00:48:32,582 --> 00:48:34,918
Excuzes moi.
325
00:48:39,298 --> 00:48:41,675
Na tebi je red.
326
00:48:50,184 --> 00:48:53,104
Daj. Proklete �ene su tu, sinko.
327
00:48:59,987 --> 00:49:04,574
Pa... Javit �u vam kad ga
pokrenem. �to ka�ete? -Hvala.
328
00:49:06,201 --> 00:49:08,496
Hvala vam.
329
00:49:13,834 --> 00:49:16,170
Ali onda bih te morao ubiti...
330
00:49:18,506 --> 00:49:22,927
�to je? -Jesi li vidio kako te
gleda? -Samo nas �eli zadiviti
331
00:49:23,052 --> 00:49:27,432
svojim lova�kim pri�ama. -�ini
nam uslugu. Nisu mu smije�ne
332
00:49:27,641 --> 00:49:29,934
�ale na njegov ra�un. Stvarno!
333
00:49:32,312 --> 00:49:36,692
Samo da popravimo auto.
-To i radimo. Nemoj �iziti.
334
00:49:50,373 --> 00:49:52,668
Jesi li dobro? -Da, hvala.
335
00:49:55,003 --> 00:49:59,383
Hvala vam jo� jednom �to
nam poma�ete. -Ne brini se.
336
00:50:02,094 --> 00:50:06,557
Naravno, bilo bi krasno kada
bismo mogli krenuti �im prije.
337
00:50:06,808 --> 00:50:09,060
Ne brini se.
338
00:50:42,721 --> 00:50:47,184
Bene! Bene, makni hladnjak od vatre.
339
00:50:50,020 --> 00:50:52,356
Bene...
340
00:55:42,414 --> 00:55:46,002
Ne! Pustite me!
341
00:57:00,247 --> 00:57:04,752
Molim vas, nemojte me ubiti!
Molim vas... Molim vas!
342
00:57:09,048 --> 00:57:11,342
Molim vas!
343
00:57:12,176 --> 00:57:17,765
Nemojte me ubiti, molim vas!
Nemojte, nemojte me ubiti!
344
00:57:24,606 --> 00:57:26,942
Bum!
345
00:57:33,407 --> 00:57:37,870
Ni�ta se ne doga�a kada
je zatvara� otvoren, ku�i�.
346
00:57:55,305 --> 00:57:59,768
Da si samo vidi� jebeno
lice! -Za�to radite ovo?
347
00:58:00,561 --> 00:58:06,650
Za�to? Molim vas, pustite li
me, rekla sam da ne�u... Ne�u!
348
00:58:06,985 --> 00:58:12,115
Ne�u... -Hajde, smiri se.
Slu�aj ujaka Michaela. Hajde...
349
00:58:14,033 --> 00:58:19,331
Govorim ti da uvijek koristim
gumicu s vama pi�kama!
350
00:58:20,958 --> 00:58:23,252
Ne znam gdje ste bile!
351
00:58:44,900 --> 00:58:47,278
Mi�ite se od mene!
352
00:58:50,114 --> 00:58:52,449
Proklet bio!
353
00:59:01,626 --> 00:59:07,340
Jebi se, pi�ko jedna! Jebeni
gubitni�e! Jebeni gubitni�e...
354
00:59:08,258 --> 00:59:10,593
Hvala ti puno.
355
00:59:12,220 --> 00:59:18,727
Zna� li kako znam da nikome
ne�e� re�i? Zna� li kako znam?
356
00:59:51,054 --> 00:59:53,389
Sranje!
357
01:00:17,206 --> 01:00:19,500
Isuse Kriste, Mick!
358
01:00:19,709 --> 01:00:24,089
Pravilo broj jedan, ugasi
jebenu vatru. Kvragu!
359
01:00:24,255 --> 01:00:26,549
Dovraga!
360
01:00:44,526 --> 01:00:46,863
Kristy!
361
01:00:48,781 --> 01:00:51,243
Molim te...
362
01:00:55,413 --> 01:01:01,837
Gdje je Ben? Gdje je Ben?
Mora� biti tiho. Molim te...
363
01:01:18,730 --> 01:01:21,065
Jo� si budna, je li?
364
01:01:21,525 --> 01:01:23,860
Zna�, �ovjek je ba� baksuz.
365
01:01:23,985 --> 01:01:28,365
Trebala su mi 4h da povadim sve
dijelove iz va�eg auta, a sad
366
01:01:28,532 --> 01:01:32,953
je izgorio, gad
jedan. �to ka�e� na to?
367
01:01:35,915 --> 01:01:38,000
Proklet bio.
368
01:01:41,879 --> 01:01:44,257
Dakle...
369
01:01:45,383 --> 01:01:47,719
Gdje smo ono stali?
370
01:01:54,351 --> 01:01:56,687
ldemo se igrati.
371
01:02:14,039 --> 01:02:20,003
Voli� se igrati, zar ne?
Voli� se igrati. Voli�. Zar ne?
372
01:02:24,091 --> 01:02:28,846
Ona glupa kuja tamo. Vidi�
onu kuju? Obo�avala se igrati!
373
01:02:30,473 --> 01:02:34,936
Dok je trajala. Par mjeseci.
Bili smo super zajedno, zna�.
374
01:02:35,061 --> 01:02:37,313
Dok nije izgubila glavu!
375
01:02:42,611 --> 01:02:44,905
Kako bi bilo...
376
01:02:45,030 --> 01:02:47,366
Kako bi bilo da ti odre�em sise?
377
01:02:47,574 --> 01:02:52,287
Odre�em ti sise. Sve ste
iste, vi strane pi�ke.
378
01:02:53,080 --> 01:02:55,124
Slabe kao pi�alina.
379
01:03:05,260 --> 01:03:07,638
Kako si se ti izvukla, dovraga?
380
01:03:08,096 --> 01:03:12,684
Trati� vrijeme. Nije napunjena.
Stavio sam samo jedan u cijev.
381
01:03:14,979 --> 01:03:17,314
Pusti je.
382
01:03:18,398 --> 01:03:20,735
Odmah!
383
01:03:21,527 --> 01:03:28,576
Mi�i se od nje! Odmah! -Lizzie,
pu�ka u krivim rukama mo�e biti
384
01:03:28,743 --> 01:03:33,123
jako opasna. Dakle, daj mi jebenu...
385
01:03:43,049 --> 01:03:45,386
Ubij ga!
386
01:03:50,975 --> 01:03:53,561
Ubij ga!
387
01:03:56,273 --> 01:03:58,608
Ubij ga!
388
01:04:56,420 --> 01:04:59,923
Vozi! -Ne!
-Gdje �e�?
389
01:05:00,841 --> 01:05:03,177
Gdje �e�?
390
01:05:56,525 --> 01:05:58,903
Vozi!
391
01:06:13,752 --> 01:06:16,129
Dr�i se za ne�to!
392
01:06:16,630 --> 01:06:18,965
Vozi!
393
01:06:32,814 --> 01:06:35,192
Vozi!
394
01:07:26,788 --> 01:07:29,123
Vozi! Vozi! Vozi, Liz!
395
01:07:32,502 --> 01:07:34,838
Sranje! Sranje!
396
01:08:21,429 --> 01:08:23,765
ldemo!
397
01:08:27,560 --> 01:08:31,982
Guraj! -�to?
-Vidjet �e svjetla!
398
01:09:04,308 --> 01:09:09,147
Prati me. -�ali�
li se? -Hajde.
399
01:10:39,951 --> 01:10:42,329
Ide provjeriti gdje smo. Idemo.
400
01:10:53,799 --> 01:10:56,093
Sranje!
401
01:10:57,011 --> 01:10:59,305
Ubio je onu osobu tamo.
402
01:10:59,680 --> 01:11:04,060
Jesi li vidjela Bena?
-Mjesecima je bila �iva.
403
01:11:05,561 --> 01:11:07,856
Moramo krenuti.
404
01:11:08,273 --> 01:11:12,736
Htio je to nama u�initi. -Ne
mo�emo onuda. -Vidjet �e da nas
405
01:11:12,903 --> 01:11:15,239
nema dolje. -Znam. Znam!
406
01:11:17,699 --> 01:11:22,121
Imam klju�eve. Mora imati jo�
auta. -Ne vra�am se. -Usred smo
407
01:11:22,288 --> 01:11:24,666
ni�ega. Treba nam auto.
408
01:11:28,628 --> 01:11:31,048
Hajde.
409
01:11:55,364 --> 01:12:00,620
�ekaj. �ekaj. -Jesi li
dobro? -Moram do�i do daha.
410
01:12:00,870 --> 01:12:05,500
�ekaj. -Jesi li dobro?
-Da. -U redu je. U redu je.
411
01:12:13,217 --> 01:12:18,306
Slu�aj, Kris. Morat �e�
tu malo pri�ekati. -Ne! Ne!
412
01:12:19,307 --> 01:12:23,854
Samo 5 minuta. -Ne ostavljaj
me, molim te. �to ako me uhvati?
413
01:12:24,062 --> 01:12:29,150
Ne�e te opet uhvatiti. -Ne
ostavljaj me. -Ne�e te uhvatiti.
414
01:12:29,360 --> 01:12:33,864
U redu? Mora� �ekati 5 minuta.
Sti�em odmah. Bit �u br�a sama.
415
01:12:33,990 --> 01:12:36,367
U redu? Slu�aj...
416
01:12:41,623 --> 01:12:44,000
Ako se ne vratim za 5 minuta,
417
01:12:44,166 --> 01:12:50,132
kreni onim putem. Na kraju
�e� do�i do ceste. Sti�i �u te.
418
01:12:51,424 --> 01:12:56,805
Br�a sam sama. Vra�am se. Dobro?
-�ekaj, molim te. -Pet minuta.
419
01:12:56,972 --> 01:13:03,896
U redu je. -Ne idi! -U redu
je. -�to ako me opet uhvati?
420
01:13:04,105 --> 01:13:11,780
Ne�e te opet uhvatiti. U
redu? Slu�aj... Slu�aj...
421
01:13:13,072 --> 01:13:17,494
Samo tu �ekaj. U redu?
-Molim te, po�uri.
422
01:13:50,362 --> 01:13:52,656
Bene?
423
01:16:01,459 --> 01:16:03,796
Ben.
424
01:16:15,391 --> 01:16:20,647
Izvrsno! Nikad nisam vidjela
bolji. Bella, bella... Hajde...
425
01:16:21,022 --> 01:16:25,610
Zar nismo... Sigurna sam da smo
to popravili! -Nisam raspolo�en.
426
01:16:25,735 --> 01:16:28,113
U redu?
427
01:16:30,950 --> 01:16:35,370
Kako si, stari? -Ne ba� dobro...
428
01:16:35,663 --> 01:16:40,125
Mick. -�to o�ekuje�? On je sa
sela. To je to. Seljaci su puno
429
01:16:40,293 --> 01:16:45,590
ljubazniji... -�ime se bavi�?
-Svime pomalo. �edna si, zar ne?
430
01:16:45,715 --> 01:16:50,136
Da. -Ni�ta nije kao
ki�nica iz Top Enda.
431
01:17:07,154 --> 01:17:11,618
Dosad nema znakova
inteligentnog �ivota.
432
01:17:11,826 --> 01:17:16,206
�elite li poslati pozdrav?
-Bok. Kako se zovete? -Graham.
433
01:17:16,289 --> 01:17:20,794
Drago mi je, Grahame. Ja sam
Ben. -I ovaj ovdje? -Da, stari.
434
01:18:42,756 --> 01:18:45,050
Kako je tvoj prijatelj rekao...
435
01:18:46,052 --> 01:18:48,345
To nije no�.
436
01:18:48,470 --> 01:18:51,473
Ovo je no�. -Ne!
437
01:18:57,439 --> 01:19:02,527
Hajde... Hajde, Lizzie. Hajde!
Smiri se. To te ne�e ubiti!
438
01:19:03,236 --> 01:19:07,741
U redu? Imam rupu od metka u
vratu i ne �alim se. Zar ne? Ne.
439
01:19:09,952 --> 01:19:15,291
Morat �u u�initi ne�to, Lizzie.
Da mi ne poku�a� opet pobje�i.
440
01:19:15,874 --> 01:19:20,880
To je mali trik iz Vijetnamskog
rata za svladavanje zarobljenika
441
01:19:21,005 --> 01:19:25,552
i dobivanje informacija od njih.
A mali smradovi nisu bje�ali!
442
01:19:25,760 --> 01:19:30,224
Prati� li me? Prati� li me?
Razumije� li �to ho�u re�i?
443
01:19:36,480 --> 01:19:40,985
To... To ti je zbog toga �to si
mi uni�tila jebeni kamion, kujo!
444
01:19:49,119 --> 01:19:51,872
Ovaj mali postupak se zove...
445
01:19:52,288 --> 01:19:54,540
Glava na kolcu.
446
01:19:54,708 --> 01:19:59,713
Jer kada ti se presje�e
kralje�nica... -Ne!
447
01:20:08,305 --> 01:20:10,642
Upravo si to.
448
01:20:12,184 --> 01:20:14,228
Glava na kolcu.
449
01:20:18,400 --> 01:20:22,863
Pri�ajmo malo o tvojoj
prijateljici Kristy.
450
01:20:30,538 --> 01:20:32,831
Liz?
451
01:20:35,876 --> 01:20:38,171
Liz?
452
01:23:05,744 --> 01:23:08,038
�to se dogodilo?
453
01:23:08,705 --> 01:23:10,749
Isuse!
454
01:23:13,294 --> 01:23:15,629
Uzet �u deku. Pomo�i �u vam!
455
01:24:18,029 --> 01:24:20,323
Ne! Ne! Ne!
456
01:24:51,940 --> 01:24:54,275
Sranje!
457
01:25:09,125 --> 01:25:11,503
Hajde! Br�e!
458
01:25:20,929 --> 01:25:23,265
Hajde! Hajde!
459
01:25:29,647 --> 01:25:34,277
Hajde, br�e jebote!
Br�e! Jebote! Jebote!
460
01:25:41,493 --> 01:25:43,828
Hajde!
461
01:25:48,833 --> 01:25:51,128
Ne!
462
01:26:02,848 --> 01:26:07,353
Jebi se! Jebi se! �up�ino!
463
01:26:08,188 --> 01:26:10,524
Jebote!
464
01:26:11,483 --> 01:26:13,860
Mi�i se!
465
01:26:55,029 --> 01:26:57,156
Ja sam pobjednik!
466
01:32:00,187 --> 01:32:02,522
Upomo�!
467
01:33:39,500 --> 01:33:43,922
Moj Bo�e! Mislim da je �iv.
-Hajde, vodimo ga odavde.
468
01:34:08,656 --> 01:34:10,701
KALBARRl, BROJ STANOVNIKA 450
469
01:34:52,996 --> 01:34:57,458
Unato� policijskim potragama,
nikada nije prona�en trag o
470
01:34:57,626 --> 01:34:59,961
Liz Hunter ili Kristy Earl.
471
01:35:00,294 --> 01:35:04,716
Istraga nije bila organizirana
i bila je ote�ana zbog lokacije,
472
01:35:04,924 --> 01:35:12,099
manjka fizi�kih dokaza i navodne
nepouzdanosti glavnog svjedoka.
473
01:35:13,142 --> 01:35:17,605
Nakon 4 mjeseca pritvora, Ben
Mitchell je oslobo�en sumnje.
474
01:35:17,772 --> 01:35:20,107
Sada �ivi u Ju�noj Australiji.
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
