Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:07,980
(Episode 26)
2
00:00:07,980 --> 00:00:10,449
If the four of us take a cab,
3
00:00:10,580 --> 00:00:12,820
it could be cheaper than taking a bus.
4
00:00:15,019 --> 00:00:17,920
It's 1 dollar and 30 cents each, so how much is it for 4?
5
00:00:21,989 --> 00:00:24,730
- 4 dollars and 90 cents. - 5 dollars and 90 cents.
6
00:00:24,730 --> 00:00:26,829
No, it's 5 dollars and 20 cents.
7
00:00:27,300 --> 00:00:30,440
Will the cab fare be less than 5 dollars and 20 cents?
8
00:00:30,870 --> 00:00:33,439
I don't know because I've never taken one before.
9
00:00:44,820 --> 00:00:47,020
- Do you guys take the bus together? - Yes.
10
00:01:19,349 --> 00:01:21,150
Summer is here!
11
00:01:22,650 --> 00:01:25,090
- I'll start. - I think I should drive...
12
00:01:25,090 --> 00:01:26,829
- because I know the place better. - Where?
13
00:01:30,859 --> 00:01:31,959
What?
14
00:01:36,329 --> 00:01:37,439
Goodness.
15
00:01:38,000 --> 00:01:40,269
Why are you here?
16
00:01:40,269 --> 00:01:41,840
There's nothing to see here.
17
00:01:42,569 --> 00:01:43,640
Well...
18
00:01:44,540 --> 00:01:46,510
Do you want some ramyeon?
19
00:01:53,120 --> 00:01:54,719
(Yang Jae Pal)
20
00:02:02,090 --> 00:02:04,230
Can't you call him dad?
21
00:02:05,260 --> 00:02:07,370
You don't consider me your mom,
22
00:02:07,870 --> 00:02:10,539
but he is your dad.
23
00:02:11,069 --> 00:02:14,270
He adored you until the day he died.
24
00:02:16,810 --> 00:02:19,580
(Culture and Sports Center, 1980)
25
00:02:24,949 --> 00:02:26,319
(Athletes' Waiting Room)
26
00:02:30,819 --> 00:02:32,620
He did it!
27
00:02:33,789 --> 00:02:35,490
Yang Jae Pal won!
28
00:02:35,490 --> 00:02:37,930
Jae Pal, Jae Pal!
29
00:02:38,430 --> 00:02:41,000
You're okay, right?
30
00:02:41,000 --> 00:02:44,340
You should've stayed home with the kid.
31
00:02:44,669 --> 00:02:46,439
You must be tired. You should stop talking.
32
00:02:46,669 --> 00:02:48,169
Let's go home.
33
00:02:48,169 --> 00:02:50,680
I'll make you delicious doenjang stew.
34
00:02:50,780 --> 00:02:52,840
You've been through so much, honey.
35
00:02:53,479 --> 00:02:54,580
Here.
36
00:02:55,449 --> 00:02:56,610
This is for you.
37
00:02:58,620 --> 00:03:00,050
Honey.
38
00:03:01,949 --> 00:03:03,319
I love you, honey.
39
00:03:04,389 --> 00:03:08,659
My son, I love you so much.
40
00:03:08,960 --> 00:03:10,930
Du Chil.
41
00:03:11,400 --> 00:03:14,199
I'll protect you forever.
42
00:03:14,870 --> 00:03:17,939
Both you and your mommy.
43
00:03:18,039 --> 00:03:19,300
There.
44
00:03:27,050 --> 00:03:29,509
Jae Pal, are you okay?
45
00:03:36,620 --> 00:03:37,960
- Jae Pal! - Goodness.
46
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
Jae Pal!
47
00:03:39,919 --> 00:03:41,530
Call 911! Hurry up!
48
00:03:41,530 --> 00:03:44,000
- Jae Pal. - Du Chil.
49
00:03:46,930 --> 00:03:48,229
Du Chil.
50
00:03:48,469 --> 00:03:51,939
Jae Pal.
51
00:03:52,169 --> 00:03:54,039
Jae Pal.
52
00:03:54,039 --> 00:03:56,710
- I'm sorry. - Jae Pal.
53
00:03:56,879 --> 00:03:58,509
Oh, no.
54
00:03:58,840 --> 00:04:01,650
Jae Pal. Goodness.
55
00:04:01,780 --> 00:04:03,979
Jae Pal.
56
00:04:08,490 --> 00:04:09,949
(Yang Jae Pal versus Choi Dong Soo)
57
00:04:15,729 --> 00:04:17,129
He was a champion.
58
00:04:19,399 --> 00:04:20,529
But his son is...
59
00:04:21,069 --> 00:04:24,500
busy going around and fighting.
60
00:04:27,339 --> 00:04:29,870
I have nothing more to tell you, so you should leave.
61
00:04:32,209 --> 00:04:33,649
Go.
62
00:04:41,319 --> 00:04:43,319
For once in my life,
63
00:04:44,990 --> 00:04:46,160
I want to be...
64
00:04:46,860 --> 00:04:48,259
raised by a mom.
65
00:04:53,870 --> 00:04:54,970
Start...
66
00:04:55,870 --> 00:04:57,170
raising me now.
67
00:05:30,439 --> 00:05:32,069
It tastes so sweet.
68
00:05:33,170 --> 00:05:34,639
I better not drink,
69
00:05:35,410 --> 00:05:36,709
so I can take you home.
70
00:05:36,709 --> 00:05:38,180
No, drink with me.
71
00:05:38,180 --> 00:05:41,709
No. I couldn't take you home yesterday because I drank.
72
00:05:42,680 --> 00:05:43,879
Is that important?
73
00:05:43,879 --> 00:05:46,420
Does a man have to take a woman home?
74
00:05:46,579 --> 00:05:48,790
It's fun to walk the woman I like to her home.
75
00:05:48,920 --> 00:05:50,920
Do I have to go home?
76
00:05:51,620 --> 00:05:52,990
I might not.
77
00:05:57,829 --> 00:05:59,959
Don't make me laugh. All you do is talk big.
78
00:06:00,329 --> 00:06:01,370
Excuse me.
79
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
Listen, you're not dating a woman...
80
00:06:04,100 --> 00:06:06,939
that's 3 or 4 years younger than you.
81
00:06:06,939 --> 00:06:09,040
I look mature, so when I was in university,
82
00:06:09,040 --> 00:06:10,879
all the guys...
83
00:06:10,879 --> 00:06:13,040
treated me with respect.
84
00:06:13,379 --> 00:06:14,449
And?
85
00:06:14,449 --> 00:06:17,379
I never dated someone younger because they're boring.
86
00:06:17,379 --> 00:06:19,550
- Boring? - They don't feel like men to me.
87
00:06:19,920 --> 00:06:21,519
They don't feel like men. What else?
88
00:06:22,089 --> 00:06:23,120
(Mom)
89
00:06:28,259 --> 00:06:31,160
You're older than me,
90
00:06:31,529 --> 00:06:34,129
but your mom is calling you when it's not even 9pm.
91
00:06:34,399 --> 00:06:36,199
She's not calling me to make me rush home.
92
00:06:37,069 --> 00:06:39,569
She's just worried because I'm too beautiful.
93
00:06:42,310 --> 00:06:43,839
You must be a good daughter.
94
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
I used to be.
95
00:06:47,649 --> 00:06:50,720
There was no reason to go against her words.
96
00:06:54,290 --> 00:06:56,819
Are you planning not to listen to her from now on?
97
00:06:59,060 --> 00:07:01,160
- Probably? - Why not?
98
00:07:04,259 --> 00:07:05,800
She doesn't listen to me either.
99
00:07:07,300 --> 00:07:09,399
What kind of excuse is that?
100
00:07:13,300 --> 00:07:14,870
You're cute when you smile.
101
00:07:16,009 --> 00:07:17,279
Don't treat me like a little boy.
102
00:07:18,079 --> 00:07:21,350
What? You have me under your thumb when we're in the kitchen.
103
00:07:21,509 --> 00:07:22,879
That goes for everyone.
104
00:07:22,879 --> 00:07:24,350
I'm the chef.
105
00:07:24,779 --> 00:07:26,949
Now that I think about it, you seem closer...
106
00:07:26,949 --> 00:07:28,449
with the kitchen staff than me.
107
00:07:31,160 --> 00:07:32,259
Are you jealous?
108
00:07:33,389 --> 00:07:34,990
Yes. I'm jealous.
109
00:07:37,000 --> 00:07:39,459
It would be awkward to be obvious.
110
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
Let's keep on dating in secret for now.
111
00:07:44,800 --> 00:07:46,500
- In secret? - Yes.
112
00:07:47,269 --> 00:07:49,110
- I don't want to. - We have to.
113
00:07:50,610 --> 00:07:51,639
I mean...
114
00:07:52,579 --> 00:07:54,910
It's more exciting to date in secret.
115
00:07:55,709 --> 00:07:57,279
Exciting? No way.
116
00:07:58,019 --> 00:07:59,220
I don't do such a thing.
117
00:08:12,899 --> 00:08:14,769
I won't date in secret.
118
00:08:15,529 --> 00:08:17,199
It's not like...
119
00:08:17,540 --> 00:08:19,240
I'll let it disturb our work.
120
00:08:19,569 --> 00:08:22,410
I just want to tell everyone and date.
121
00:08:22,410 --> 00:08:24,240
Why should we do it in secret? Is it a crime?
122
00:08:32,250 --> 00:08:33,350
I'm going to go home.
123
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
- Sit down. - My head is going to burst.
124
00:08:46,029 --> 00:08:48,129
Let's date in secret then. Fine.
125
00:08:50,639 --> 00:08:51,700
Are you smirking?
126
00:08:53,039 --> 00:08:55,070
I'll be good to you in secret.
127
00:08:58,580 --> 00:09:01,009
Here. Let's drink.
128
00:09:02,450 --> 00:09:03,649
You shouldn't...
129
00:09:04,120 --> 00:09:06,820
feel pressured to take me home.
130
00:09:07,889 --> 00:09:09,049
I'm going to take you home.
131
00:09:12,919 --> 00:09:14,230
I'm a stubborn person too.
132
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
I know.
133
00:09:29,769 --> 00:09:30,980
Why do you want to hide me?
134
00:09:31,409 --> 00:09:32,639
Don't get me wrong.
135
00:09:33,139 --> 00:09:36,110
Even if for a moment, I want to have you all to myself...
136
00:09:36,480 --> 00:09:38,620
without anyone knowing.
137
00:09:39,480 --> 00:09:40,590
Okay?
138
00:09:52,059 --> 00:09:54,370
I'll speak to the hospital's director.
139
00:09:54,370 --> 00:09:55,370
Okay, Mr. Yong.
140
00:09:55,700 --> 00:09:58,139
You're the best, sir.
141
00:09:58,139 --> 00:10:01,070
I'll make sure to prepare for the 100 attendees.
142
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Master Wang.
143
00:10:20,029 --> 00:10:21,830
Did something good happen?
144
00:10:46,750 --> 00:10:50,190
- Here. Drink this first. - Great.
145
00:10:56,960 --> 00:10:58,159
It's nice.
146
00:10:58,799 --> 00:11:00,169
I have something to tell you.
147
00:11:00,700 --> 00:11:01,730
What is it?
148
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
- I... - Hey,
149
00:11:05,570 --> 00:11:07,440
is this about everyone's monthly pay?
150
00:11:07,440 --> 00:11:09,309
- What? - Don't worry.
151
00:11:09,740 --> 00:11:12,710
I'll pay everyone...
152
00:11:12,710 --> 00:11:14,279
before we hold the banquet.
153
00:11:14,850 --> 00:11:16,720
I was going to pay them after the banquet.
154
00:11:16,720 --> 00:11:18,049
I have something else to say.
155
00:11:18,049 --> 00:11:20,720
Forget it. I'll be paying everyone for a while.
156
00:11:20,720 --> 00:11:22,590
You should use that money elsewhere.
157
00:11:22,590 --> 00:11:23,860
You have many places in the kitchen you need it for.
158
00:11:24,389 --> 00:11:25,860
It's okay, I'll pay them.
159
00:11:26,190 --> 00:11:28,659
- What I want to say... - One second.
160
00:11:33,929 --> 00:11:35,100
Yes, Maeng Dal.
161
00:11:36,029 --> 00:11:39,139
Are those people still protesting in the hotel?
162
00:11:40,269 --> 00:11:43,240
Okay. I got it. Let's do that.
163
00:11:45,940 --> 00:11:46,980
Okay.
164
00:11:51,250 --> 00:11:53,889
(We're closed due to a group reservation.)
165
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
(Hungry Wok)
166
00:12:02,330 --> 00:12:04,259
I'm sorry, but we'll have to work today...
167
00:12:04,259 --> 00:12:05,429
without a break.
168
00:12:05,429 --> 00:12:08,169
We need to make 100 servings of jajangmyeon and sweet and sour pork.
169
00:12:08,169 --> 00:12:10,570
Have noodles, sauce, and the fried foods ready.
170
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Standby.
171
00:12:11,799 --> 00:12:12,940
- Yes, chef! - Yes, chef!
172
00:12:16,210 --> 00:12:18,909
Bring the pineapples, cucumbers, carrots, onions, and mushrooms.
173
00:12:19,080 --> 00:12:20,179
Yes, Cutting Part.
174
00:12:23,779 --> 00:12:25,120
- Here you go. - Thank you.
175
00:12:28,049 --> 00:12:30,059
- Bring the starch water. - Okay.
176
00:12:41,899 --> 00:12:44,269
Stop. Just go get the eggs.
177
00:12:44,269 --> 00:12:46,169
- I also need flour. - Yes, chef.
178
00:12:49,870 --> 00:12:51,740
Chef Poong, you have a call.
179
00:12:51,940 --> 00:12:54,350
It's the person who booked the banquet today.
180
00:12:57,450 --> 00:12:58,480
Okay.
181
00:13:06,460 --> 00:13:07,759
This is Chef Poong speaking.
182
00:13:07,759 --> 00:13:09,090
I'm really sorry.
183
00:13:09,490 --> 00:13:11,360
I know it's very late,
184
00:13:11,659 --> 00:13:13,769
but we'll have to cancel the reservation.
185
00:13:19,500 --> 00:13:21,269
Could I ask you why?
186
00:13:23,679 --> 00:13:25,679
Will you be able to tell me?
187
00:13:26,409 --> 00:13:28,110
The hospital's director...
188
00:13:28,879 --> 00:13:30,220
just told me...
189
00:13:30,220 --> 00:13:33,590
that we received a lot of donations from Giant Hotel.
190
00:13:34,090 --> 00:13:36,149
He's telling me to just hold it at the hotel.
191
00:13:36,649 --> 00:13:39,289
It's a decision made by the director,
192
00:13:39,289 --> 00:13:40,830
so there's nothing I can do.
193
00:13:41,529 --> 00:13:42,889
I'm really sorry.
194
00:13:43,330 --> 00:13:46,059
- The director? - Yes.
195
00:13:46,059 --> 00:13:49,299
He'll be attending the event as well.
196
00:13:49,629 --> 00:13:51,440
I understand.
197
00:13:53,200 --> 00:13:56,509
Please give us a chance to serve you next time.
198
00:13:59,480 --> 00:14:01,409
What happened? Then...
199
00:14:03,149 --> 00:14:06,019
Are they canceling the reservation?
200
00:14:06,450 --> 00:14:07,490
Is it a no-show?
201
00:14:08,720 --> 00:14:10,190
There are just two hours left.
202
00:14:10,460 --> 00:14:13,659
Why are VIPs of a hotel...
203
00:14:13,659 --> 00:14:15,429
so rude?
204
00:14:15,960 --> 00:14:18,899
We prepared all day. It was expensive to buy.
205
00:14:19,559 --> 00:14:21,299
What are we going to do?
206
00:14:28,323 --> 00:14:33,323
[VIU Ver] SBS E26 Wok of Love
"No-show"
-♥ Ruo Xi ♥-
207
00:14:41,019 --> 00:14:42,090
Poong.
208
00:14:42,490 --> 00:14:44,389
Can you make me 10 bowls of jajangmyeon...
209
00:14:44,820 --> 00:14:46,490
and 5 large orders of sweet and sour porks?
210
00:14:47,330 --> 00:14:50,100
I'm going to make a delivery to the hotel.
211
00:14:51,700 --> 00:14:52,730
Are you going...
212
00:14:53,500 --> 00:14:55,870
to fight with jajangmyeon and sweet and sour pork?
213
00:14:56,269 --> 00:14:58,269
- It's nothing like that. - Don't do that.
214
00:14:58,639 --> 00:15:01,009
It really isn't. I'm only going for a delivery.
215
00:15:01,009 --> 00:15:02,710
You can't deliver there.
216
00:15:03,309 --> 00:15:04,809
That's against my business ethics.
217
00:15:05,340 --> 00:15:06,340
It would be wrong.
218
00:15:06,340 --> 00:15:07,409
Business ethics?
219
00:15:08,580 --> 00:15:10,820
The hotel made them cancel on us two hours before their reservation.
220
00:15:10,820 --> 00:15:13,220
We prepared all the ingredients for 100 people,
221
00:15:13,220 --> 00:15:16,190
but they made the hospital director cancel on us.
222
00:15:16,350 --> 00:15:18,889
Would you call that being ethical? I don't think so.
223
00:15:18,889 --> 00:15:20,429
Why do we need to be the ones playing nice?
224
00:15:21,490 --> 00:15:23,629
Who are you going to deliver the food to?
225
00:15:25,529 --> 00:15:28,029
They're really important customers of mine.
226
00:15:28,500 --> 00:15:31,669
They refuse to meet me because I'm a gangster.
227
00:15:31,899 --> 00:15:32,899
But I really need to...
228
00:15:33,840 --> 00:15:35,309
meet them today.
229
00:15:36,110 --> 00:15:39,379
All the bodyguards at the hotel will recognize you...
230
00:15:39,580 --> 00:15:41,549
because of the recipe notebook incident.
231
00:15:42,980 --> 00:15:44,080
I'll go with you.
232
00:15:45,220 --> 00:15:46,750
I know the hotel better than anyone.
233
00:15:48,549 --> 00:15:50,120
Everyone but you can go.
234
00:15:50,590 --> 00:15:52,220
Everyone at the hotel knows who you are.
235
00:15:52,220 --> 00:15:55,559
If you don't deliver them on time, the noodles will get soggy.
236
00:15:55,559 --> 00:15:56,860
Don't worry.
237
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
I'll deliver it on time.
238
00:15:59,200 --> 00:16:02,870
They're the hungriest people at the hotel right now.
239
00:16:03,169 --> 00:16:05,600
They'll appreciate your jajangmyeon a lot more...
240
00:16:05,600 --> 00:16:10,039
than the doctors who are getting ready to eat at Finishing Touch.
241
00:16:10,039 --> 00:16:14,179
So please make the noodles as delicious as you can. Okay?
242
00:16:17,879 --> 00:16:19,019
Okay.
243
00:16:20,289 --> 00:16:21,389
Okay.
244
00:16:23,490 --> 00:16:24,590
Okay.
245
00:16:29,629 --> 00:16:30,960
Please enjoy.
246
00:16:34,870 --> 00:16:36,070
Please enjoy.
247
00:16:39,039 --> 00:16:42,769
Our jajangmyeon will taste better if you eat it with salmon.
248
00:16:42,870 --> 00:16:45,139
- Okay. - Thank you.
249
00:16:52,450 --> 00:16:54,419
Here's your meal.
250
00:16:56,860 --> 00:16:58,220
Please enjoy.
251
00:17:04,529 --> 00:17:07,369
Sir, thank you so much.
252
00:17:08,200 --> 00:17:10,099
I like the meals you've prepared.
253
00:17:11,339 --> 00:17:12,740
Thank you for the compliment.
254
00:17:14,940 --> 00:17:18,809
Taeyang Hospital has been the VIP customer of our hotel.
255
00:17:19,109 --> 00:17:22,250
Thousands of your employees have enjoyed our meals...
256
00:17:22,380 --> 00:17:25,279
and stayed at our hotel. So I'm always honored.
257
00:17:28,349 --> 00:17:31,220
We'll continue to treat you with care and sincerity.
258
00:17:31,759 --> 00:17:36,190
But you're selling 70-dollar course meals for only 18 dollars today.
259
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
Isn't that a huge loss for you?
260
00:17:41,170 --> 00:17:43,200
If it's for our VIP customers,
261
00:17:43,200 --> 00:17:46,470
we can do anything regardless of how much it may cost.
262
00:17:47,869 --> 00:17:48,940
Okay.
263
00:17:49,309 --> 00:17:50,779
- Let's eat. - Okay.
264
00:18:02,089 --> 00:18:03,559
(Pay us the overdue construction cost!)
265
00:18:03,559 --> 00:18:04,819
(This hotel is killing small businesses!)
266
00:18:16,599 --> 00:18:17,940
Take out the master key.
267
00:18:17,940 --> 00:18:19,039
Let's go inside.
268
00:18:21,269 --> 00:18:22,609
(Pay us the overdue construction cost!)
269
00:18:25,009 --> 00:18:26,279
(Pay us the overdue construction cost!)
270
00:18:27,579 --> 00:18:28,650
Who are you?
271
00:18:33,690 --> 00:18:34,789
What's this?
272
00:18:35,549 --> 00:18:37,990
I'd like to officially introduce myself.
273
00:18:37,990 --> 00:18:42,390
I'm Du Chil Seong, the gangster who's been calling you non-stop.
274
00:18:42,960 --> 00:18:44,430
- What? - What's going on?
275
00:18:44,430 --> 00:18:45,559
(Pay us the overdue construction cost!)
276
00:18:47,369 --> 00:18:49,829
I came to see you in person...
277
00:18:49,829 --> 00:18:52,099
because you kept refusing to meet me.
278
00:18:52,099 --> 00:18:54,369
You're a gangster?
279
00:18:55,109 --> 00:18:56,369
Get out of here right now!
280
00:18:56,369 --> 00:18:59,279
The hotel is full of gangsters, and now it's you.
281
00:18:59,279 --> 00:19:01,349
I'm so sick of gangsters now.
282
00:19:01,950 --> 00:19:03,950
What are you going to do to us this time?
283
00:19:03,950 --> 00:19:06,549
What are you going to take from us? Get out of here right now!
284
00:19:06,549 --> 00:19:08,690
- Get out! - Get lost!
285
00:19:08,690 --> 00:19:10,359
- Get out of here! - Go away!
286
00:19:10,359 --> 00:19:12,990
- Get out of here, you jerk. - Everyone, please pay attention.
287
00:19:13,259 --> 00:19:16,359
I'm guessing you guys are really hungry.
288
00:19:16,660 --> 00:19:20,170
That's why I brought you the world's most delicious...
289
00:19:20,170 --> 00:19:22,470
jajangmyeon and sweet and sour pork.
290
00:19:22,470 --> 00:19:23,640
Open up.
291
00:19:29,009 --> 00:19:30,279
They smell good, don't they?
292
00:19:30,279 --> 00:19:32,940
Here. Go ahead and eat.
293
00:19:32,940 --> 00:19:33,980
Please eat.
294
00:19:34,279 --> 00:19:36,480
- Here you go. - Here.
295
00:19:36,480 --> 00:19:40,319
We are very well aware of what you're going through.
296
00:19:40,319 --> 00:19:43,819
The jerks at the hotel aren't paying you the construction cost.
297
00:19:44,089 --> 00:19:46,359
Then they hired gangsters to harass you.
298
00:19:46,519 --> 00:19:49,690
You didn't even get to eat properly, so you must be starving.
299
00:19:49,690 --> 00:19:52,200
That's why I brought you...
300
00:19:52,200 --> 00:19:56,000
our country's most delicious jajangmyeon, sweet and sour pork,
301
00:19:56,329 --> 00:19:57,799
and fried dumplings.
302
00:19:57,799 --> 00:19:59,569
You should give them a try.
303
00:19:59,569 --> 00:20:01,069
You're lying.
304
00:20:01,369 --> 00:20:03,309
How can you deliver jajangmyeon to a hotel?
305
00:20:03,309 --> 00:20:04,940
You guys work for the hotel, don't you?
306
00:20:05,140 --> 00:20:08,079
Don't hesitate, and just give the food a try.
307
00:20:08,079 --> 00:20:10,680
Take off the plastic wrap, mix the noodles with the sauce, and eat up.
308
00:20:11,019 --> 00:20:12,720
Eat up. Go on.
309
00:20:13,049 --> 00:20:14,089
Go ahead and eat.
310
00:20:15,250 --> 00:20:16,349
Eat up.
311
00:20:17,619 --> 00:20:18,660
Here you go.
312
00:20:20,390 --> 00:20:23,599
The jajangmyeon you're eating was made by the main chef...
313
00:20:23,599 --> 00:20:26,799
working at Hungry Wok, the Chinese restaurant right across the street.
314
00:20:27,369 --> 00:20:29,569
What do you think? Does it taste okay?
315
00:20:46,019 --> 00:20:47,750
I feel so sorry for the doctors.
316
00:20:47,750 --> 00:20:49,450
The doctors who are eating at the hotel...
317
00:20:49,619 --> 00:20:52,220
didn't even get to taste this delicious bowl of jajangmyeon.
318
00:20:52,390 --> 00:20:53,559
Isn't it delicious?
319
00:20:54,630 --> 00:20:55,690
Give them some drinks.
320
00:21:17,819 --> 00:21:18,849
Everyone.
321
00:21:19,349 --> 00:21:21,890
What's interesting about this sweet and sour pork...
322
00:21:21,890 --> 00:21:25,589
is that it becomes more chewy as time goes by.
323
00:21:25,589 --> 00:21:29,730
And because of that, you can slowly enjoy it...
324
00:21:29,730 --> 00:21:31,099
along with some alcohol.
325
00:21:32,130 --> 00:21:34,529
Isn't our main chef really good?
326
00:21:36,029 --> 00:21:38,400
Eat up. Now, let's all...
327
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
raise our glasses.
328
00:21:40,109 --> 00:21:41,569
There, there.
329
00:21:42,869 --> 00:21:44,539
- Cheers. - Cheers.
330
00:21:44,539 --> 00:21:46,950
- Cheers. - Cheers.
331
00:21:51,250 --> 00:21:53,180
My kids should also be able to...
332
00:21:53,349 --> 00:21:56,019
eat this delicious bowl of jajangmyeon...
333
00:21:56,589 --> 00:21:59,390
and sweet and sour pork whenever they want to.
334
00:21:59,789 --> 00:22:01,730
Why won't they pay us the construction fee?
335
00:22:02,589 --> 00:22:05,799
I heard you didn't get the construction fee...
336
00:22:05,930 --> 00:22:09,769
for the banquet hall, lobby, and the main entrance.
337
00:22:09,769 --> 00:22:12,500
Yes. The payment date is coming up.
338
00:22:12,500 --> 00:22:15,710
If they still don't pay us, we're going to protest in the lobby.
339
00:22:16,369 --> 00:22:20,779
I'm going to make an embarrassment of this nasty hotel.
340
00:22:20,779 --> 00:22:21,849
Sir.
341
00:22:23,309 --> 00:22:26,950
Why don't you sell your demonstration rights to me?
342
00:22:27,150 --> 00:22:28,690
I'm talking about the lien.
343
00:22:31,559 --> 00:22:33,390
I'll buy that from you.
344
00:22:33,390 --> 00:22:35,390
I'll pay you the construction fee.
345
00:22:35,589 --> 00:22:36,930
In return, you can give me the lien.
346
00:22:36,930 --> 00:22:39,759
Gangsters like us should be the ones...
347
00:22:40,069 --> 00:22:43,839
dealing with those nasty guys working at the hotel.
348
00:22:45,039 --> 00:22:46,240
Let me pour you a glass.
349
00:22:48,210 --> 00:22:49,609
Let's drink.
350
00:23:08,390 --> 00:23:10,660
What do you think of the jajangmyeon?
351
00:23:14,230 --> 00:23:18,200
It's very luxurious. It's not like ordinary jajangmyeon.
352
00:23:19,039 --> 00:23:21,970
A bowl of jajangmyeon should always keep its essence.
353
00:23:22,309 --> 00:23:24,779
You're eating at a hotel, so the jajangmyeon should taste different.
354
00:23:25,210 --> 00:23:27,480
Please continue to enjoy our meals at the hotel.
355
00:23:38,390 --> 00:23:40,230
You guys should go home early today.
356
00:23:40,460 --> 00:23:41,759
Thank you for your hard work.
357
00:23:45,799 --> 00:23:46,829
Where are you going?
358
00:23:48,000 --> 00:23:49,829
Let's go home together.
359
00:23:52,299 --> 00:23:55,269
It's sad that our reservation got canceled, but we got...
360
00:23:56,240 --> 00:23:57,839
our paychecks today.
361
00:24:07,019 --> 00:24:09,089
- Gosh, that was nice. - It was good.
362
00:24:14,289 --> 00:24:15,759
Hello, ma'am.
363
00:24:15,859 --> 00:24:16,930
I'll go now.
364
00:24:17,630 --> 00:24:21,200
May I ask where the director of the hospital is?
365
00:24:21,299 --> 00:24:23,329
Why do you want to meet him?
366
00:24:23,599 --> 00:24:25,769
Are you here to complain?
367
00:24:26,539 --> 00:24:28,170
No, of course not.
368
00:24:33,210 --> 00:24:34,509
It's the man who's coming out right now.
369
00:24:34,509 --> 00:24:37,579
Sir, where should we go next?
370
00:24:37,579 --> 00:24:39,750
- We should go drink. - Right?
371
00:24:40,289 --> 00:24:41,349
Good.
372
00:24:43,150 --> 00:24:44,690
Hello, sir.
373
00:24:45,559 --> 00:24:47,029
I'm Seo Poong, the main chef of Hungry Wok,
374
00:24:47,029 --> 00:24:49,289
the restaurant you had originally planned to eat at tonight.
375
00:24:49,289 --> 00:24:50,630
What brings you here?
376
00:24:50,630 --> 00:24:53,200
Did you enjoy your dinner?
377
00:24:53,700 --> 00:24:56,170
Yes, I had a very delicious and filling meal.
378
00:24:56,839 --> 00:24:58,769
If you don't mind,
379
00:24:58,940 --> 00:25:01,039
I'd like to invite you for a drink at my restaurant.
380
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
Gosh, they really cleared out every single dish.
381
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Poong...
382
00:25:10,750 --> 00:25:12,950
would like this a lot.
383
00:25:13,490 --> 00:25:16,920
He likes empty bowls.
384
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
Yes.
385
00:25:26,230 --> 00:25:28,130
Even though we can barely pay rent,
386
00:25:28,130 --> 00:25:30,640
we should let loose and have fun.
387
00:25:30,640 --> 00:25:31,769
Pick whatever you want.
388
00:25:31,769 --> 00:25:33,640
Since I got paid the most today,
389
00:25:33,640 --> 00:25:35,210
I'll buy.
390
00:25:35,470 --> 00:25:36,940
I can't let you do that.
391
00:25:42,579 --> 00:25:43,619
This is pretty.
392
00:25:43,619 --> 00:25:47,849
You can be happy buying a small thing like this with your paycheck.
393
00:25:48,450 --> 00:25:49,750
- Mom, try this. - What?
394
00:25:54,960 --> 00:25:55,990
It's pretty.
395
00:25:56,859 --> 00:25:58,259
Try this one.
396
00:25:59,000 --> 00:26:00,269
This is pretty too.
397
00:26:05,299 --> 00:26:07,910
You used to wear pretty makeup like this.
398
00:26:07,910 --> 00:26:09,470
- Do I look good? - Yes.
399
00:26:11,309 --> 00:26:12,539
Try this, Seol Ja.
400
00:26:15,609 --> 00:26:17,319
- Do I look pretty? - Yes, Seol Ja.
401
00:27:12,069 --> 00:27:14,869
I'm full because I ate so much at Finishing Touch.
402
00:27:14,869 --> 00:27:16,710
I'm not sure if I can eat this.
403
00:27:17,009 --> 00:27:18,140
I thought so.
404
00:27:19,039 --> 00:27:21,049
So I made a simple finger food...
405
00:27:21,049 --> 00:27:24,319
with jajangmyeon and sweet and sour pork.
406
00:27:25,220 --> 00:27:27,890
Try the French aperitifs in Chinese style.
407
00:27:27,890 --> 00:27:31,119
It'll go very well with the Kaoliang cocktail too.
408
00:28:44,299 --> 00:28:45,630
Thank you.
409
00:28:48,230 --> 00:28:49,430
Goodbye.
410
00:29:01,779 --> 00:29:04,319
(100 dollars)
411
00:29:40,220 --> 00:29:41,289
You didn't go home yet?
412
00:29:41,619 --> 00:29:44,390
In case you were upset about the banquet cancellation,
413
00:29:44,390 --> 00:29:45,920
I came here to console you in secret.
414
00:29:45,920 --> 00:29:47,859
I brought you beer...
415
00:29:47,859 --> 00:29:50,529
this late at night in secret.
416
00:29:51,059 --> 00:29:53,529
You sound like you've been in many secretive relationships.
417
00:29:56,369 --> 00:29:57,440
What's up with your face?
418
00:29:58,339 --> 00:29:59,400
Did you put on makeup?
419
00:29:59,900 --> 00:30:01,569
It's nothing.
420
00:30:08,180 --> 00:30:09,250
Are you okay?
421
00:30:11,579 --> 00:30:12,650
Yes.
422
00:30:15,289 --> 00:30:19,490
Whether you're rich or poor, you can taste food just the same.
423
00:30:21,460 --> 00:30:22,690
Tomorrow...
424
00:30:23,529 --> 00:30:24,900
there will be a response.
425
00:30:26,230 --> 00:30:28,599
Right. So...
426
00:30:31,440 --> 00:30:32,599
Ta-da!
427
00:30:41,250 --> 00:30:42,609
You shouldn't have come.
428
00:30:43,779 --> 00:30:44,849
Why?
429
00:30:45,519 --> 00:30:48,420
I'm not confident about dating in secret.
430
00:30:51,759 --> 00:30:53,630
We still have to try.
431
00:31:00,170 --> 00:31:01,529
I'm really not confident.
432
00:31:03,500 --> 00:31:04,569
You have to.
433
00:31:05,970 --> 00:31:06,970
Let's do it.
434
00:31:14,680 --> 00:31:15,910
We'll date in secret, okay?
435
00:31:28,230 --> 00:31:29,789
I don't date in secret.
436
00:31:30,630 --> 00:31:33,430
If you don't, I'll kill you.
437
00:32:17,009 --> 00:32:18,680
(Wok of Love)
438
00:32:18,680 --> 00:32:20,509
I just came from the airport.
439
00:32:20,509 --> 00:32:21,549
I think O Jik is back.
440
00:32:21,549 --> 00:32:23,349
I'm sorry, but I need to go out for a minute.
441
00:32:23,349 --> 00:32:25,519
You touched something you shouldn't have touched.
442
00:32:25,519 --> 00:32:28,019
Why did you want to see me?
443
00:32:28,019 --> 00:32:29,220
Please tell me...
444
00:32:30,089 --> 00:32:31,259
her name.
30941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
