Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L:

A hal�l h�rn�ke vagy, Jordan.

- Ott biztons�gban lesz. - Katat�n �llapotban van.

A Retteg�s Doktorai. Paratud�sok, akik c�lja a t�k�letes gyilkos l�trehoz�sa.

�s most sikerrel j�rtak.

- Nem tudtam megmenteni Haydent. V�gezni akartam Scott-tal. - Meghalt.

Ez az. Itt tal�ltam meg a testeket. N�gyet.

B�rmely el�rhet� egys�gnek: a t�vk�zl�si k�zpont

seg�ts�get k�r a Cypress Lane-i kommunik�ci�s �llom�shoz.

- Vettem, a k�zelben vagyok. - Vettem, 5-�s egys�g.

M�r egy �r�ja kik�ldtek egy technikust, aki fel�l az�ta sem hallottak.

Vettem, �ton vagyok.

- Minden este magaddal fogsz vinni munk�ba? - Ha musz�j.

- Nem figyelhetsz �jjel-nappal. - H�rom napra elt�nt�l.

- �leted v�g�ig figyelni foglak. - Mondtam, hogy Liammel voltam.

Ami nem seg�t a helyzeten.

Tal�n azt hiszed, hogy m�r a magad ura lehetsz, de nem �rdekel.

M�g mindig sz�ks�ged van r�m. Vigy�zunk egym�sra, r�mlik?

Ak�r meg is halhatt�l volna.

Maradj itt!

Hah�!

A Beacon Megyei Seriffhivatalt�l j�ttem! Hah�!

Seg�ts�g!

- Liam! - Bocsi! - Mit keresel itt? - Kismilli� SMS-t k�ldtem. - L�ttam.

L�ttad? Ennyi?

- Mi�rt nem sz�lt�l, hogy �lsz? - Tal�n mert hagyt�l meghalni.

- Hiszen meghalt�l! - Liam, menj innen!

Itt...

M�g... itt van.

- Az meg mi a franc? - Fut�s!

- Hayden! Hayden, fuss! - Mi az az iz�?

- Liam, mi az? - Nem tudom, szedd a l�bad!

- Ugr�s! - Most ugratsz? - Siker�lni fog. Gyere!

L�tod? Megmondtam.

- B�zol bennem? - Mi? Nem!

Teen Wolf - 5x12 Damnatio memoriae

Ford�totta: J1GG4 & BSBsubs Facebook/Twitter: @J1GG4subs & @BSBsubs

- Mit m�velsz? - Kider�tem, hogy �lsz-e. - Nem tudom mozgatni a l�bam!

- Szerintem elt�rt a h�tam. - Meggy�gyulsz?

- El�bb-ut�bb, azt hiszem. - J�.

- Hov� m�sz? - Megkeresem a n�v�rem, hogy l�ssam, j�l van-e.

- Csak �gy itt hagysz? - Ler�ntott�l egy szakad�k sz�l�r�l.

- M�zli, hogy meggy�gyultam. - Megmentettelek. - Ez�ttal.

Mi�rt, legut�bb ki mentett meg?

Theo.

Tracy?

�gy t�nik, eml�kszik r�d.

Elint�zem, ha szeretn�d. Csak egy szavadba ker�l.

Ap�m egyszer k�pviselt egy hal�lra�t�ltet.

Tudod, hogy m�k�dik a hal�los injekci�?

Az egyik szer, amit haszn�lnak, megb�n�tja a rekeszizmodat.

K�ptelen vagy t�le l�legezni.

GY�GYULJ MEG HAMAR! BEACON MEGYEI B�RT�N

Ez a k�zvet�t��llom�s kamer�j�nak felv�tele.

- Nagynak t�nt. - �s t�l gyors volt ahhoz, hogy b�rki is szem�gyre vehesse.

De te m�r tudod, mi az, nem igaz?

Az utols� kim�ra.

Van n�lad UV-l�mpa?

A higany kim�r�ra utal.

De mit keresett itt? Mi�rt j�tt ide �s �lt meg egy technikust?

- Tal�n csak szeret gyilkolni, tal�n ezt csin�lja. - Ez r�miszt�.

Parrish, h�ny hull�t l�tsz, amikor a Nemetonr�l �lmodsz?

Mindenki�t.

UTOLS� KIM�RA

A k�nyvt�ras t�rt�net, amit Theo mes�lt...

Igaz volt,

csakhogy nem vele t�rt�nt meg.

- Igen. - Stiles, nem tudlak megv�deni, ha nem tudom az igazs�got.

- Komolyan �gy �rezted, nem mondhatod el nekem? - Senkinek sem mondhattam el.

- Szerinted nem hittem volna el, hogy �nv�delem volt? - �s ha nem az volt?

- Mi van, ha azt mondan�m, hogy holtan akartam l�tni? - Hinn�k neked.

Abban is hiszek, hogy valakinek a hal�l�t k�v�nni,

vagy meg�lni az illet�t k�t nagyon k�l�nb�z� dolog.

- �s ha a b�r� nem �gy gondolta volna? - Akkor a pokolba a b�r�val!

Stiles, �nv�delem volt, �n pedig minden bizony�t�kot megsemmis�ten�k,

hogy megv�djelek, ha arra ker�lne sor.

Porig �getn�m az eg�sz seriffhivatalt.

Mi van a t�rv�ny betart�s�val? Mi van Kir�val?

Kir�n�l hib�t k�vettem el.

Kezdem megtanulni, hogyan h�gjam �t a szab�lyokat.

�s ha mag�t�l megold�dik?

Sz�modra nem.

A gond most az, hogyan viselheted ezt a terhet.

Ez el�g gyakori dolog a b�n�ld�z�sben.

Egy hal�los hiba, egy halott vagy leb�nult t�rs...

Stiles, ez �leted v�g�ig veled marad,

�s n�ha nem �rzed magad igaz�n j�l,

am�g valami ki nem egyens�lyozza ezt.

Mint p�ld�ul?

P�ld�ul egy �let kiolt�sa helyett siker�l megmentened egyet.

Ilyesmi seg�thet, �s lehet, hogy csak kev�s id�re,

de a val�di konfliktus jelenleg az agyad �s a sz�ved k�zt zajlik le.

Az agyad tudja, hogy az egyetlen b�n�d az, hogy k�zdt�l a t�l�l�s�rt.

Na de a sz�ved? A sz�ved szerint gyilkoss�g volt.

Sz�val azt hiszem,

r� kell venned a sz�vedet, hogy d�l�re jusson az agyaddal.

T�bbnek �rzem, mint b�ntudatnak, olyan, mintha...

Mintha elvesztettem volna valamit.

Valamit, amit sosem kaphatok vissza.

Nem is fogod.

Nem teljesen.

De egy par�nyi r�sz�t igen, azzal, hogy megbocs�jtasz magadnak.

�s mivel az nem mindig a legegyszer�bb dolog a vil�gon,

tal�n kezdhetn�d azzal, hogy megbocs�jtasz valaki m�snak.

- Valakinek, akinek nagy sz�ks�ge van r�. - Mint p�ld�ul Scottnak.

Mennyit vett�l be, Josh?

- Egy csom�t, �s semmit sem �rzek. - Nem is fogsz. T�l gyorsan gy�gyulsz.

Igen? Akkor k�r volt felt�masztanod.

Vagy tal�n csak valami m�st kell �rezned.

Valami jobbat.

Na milyen?

- Nem kellett volna elj�nn�d ilyen messze. - Nem vetted fel a mobilodat.

Nem seg�thetek. Most nem.

- M�r csak r�d sz�m�thatok. - Nem k�rsz majd a seg�ts�gemb�l.

- B�rmi is t�rt�nt... - �n olyasmir�l besz�lek, ami m�g nem t�rt�nt meg.

Valamir�l, amit tenni fogok, ami ut�n nem igaz�n fogsz cs�pni.

Ez�rt hallok odabentr�l m�g k�t sz�vver�st?

- �s ez�rt ver olyan hevesen a ti�d? - Scott, menj haza!

Nem seg�thetek.

- Kiszedt�l m�r bel�le valamit? - M�g nem.

Azt hiszitek, besz�dre b�rhattok? Szpecnazos vagyok.

Szovjet K�l�nleges Alakulat. Csat�ban meg�lj�k saj�t sebes�ltjeinket.

Let�pheted a k�rmeimet, �sszevagdoshatod az ajkam borotv�val,

akkor sem �rulok el semmit.

Jav�ts ki, ha t�vedek, de az egys�gednek befellegzett, nem igaz?

- Nem szedsz ki bel�lem semmit. - �s ha fizetn�nk 10 ezer dolcsit?

A Sivatagi Farkast utolj�ra a kanadai hat�r k�zel�ben l�tt�k.

Nem rep�l�vel fog utazni, ker�li majd a megfigyel� kamer�kat.

Akkor m�g van n�mi id�nk.

M�s oka is van, hogy nem rep�l�vel j�n. Nem egyed�l utazik.

- Hogy �rted ezt? - Van egy t�sza, egy �llatorvos.

Deaton.

Elmentem a klubba Haydent keresni, �s ott volt Josh.

Ott �llt, �letben volt, ak�rcsak Hayden, Theo miatt.

- Theo mindkettej�ket felt�masztotta. - Ebben mesterkedik.

Falk�t �ll�t �ssze mag�nak. Saj�t, halott kim�r�kb�l �ll� falk�t.

Nekem mindketten el�gg� �l�nek t�ntek.

De nem ugyanolyanok. Hayden olyan m�s volt.

- Valami nem stimmel vele. - Tal�n a hal�l okozza.

Mi van, ha els�t�t�ti az ember lelk�t, �s m�r mind gonoszok?

Szevasztok!

Ti is seg�dkeztek rendbe rakni a k�nyvt�rat?

- Igen. - Aha. - Ja. - Igen. - Ja.

Sz�val...

�letben vagy.

Igen.

Ezt el�g neh�z lehetett megmagyar�zni a sz�leidnek.

Nem igaz�n. El�tte sem igaz�n t�r�dtek velem.

Szerintem csak az�rt �r�lnek, mert most beperelhetik a k�rh�zat.

- Biztos �r�lnek, hogy �letben vagy, nem? - Te �r�lsz? - �n?

Igen, �n... Jobb t�ged �lve l�tni, mint halva. Sokkal jobb.

- G�z�d sincs, mit mondj nekem, igaz? - Nem, nem igaz�n.

- Akkor k�rdezhetek �n valamit? - Igen, persze. - R��rsz szombat este?

- Az az �n laptopom? - Aha.

- Tudod a jelsz�mat? - Az �sszeset tudom.

Tudtad, hogy tegnap este bevittek egy �jabb hull�t?

Igen, rem�ltem, hogy nem tudod meg.

- Most pedig add vissza a g�pem! - Mi? Egy pillanat!

Szerintem nem teljes a felv�tel. Vagy valami nincs rendben vele.

- Szerintem a fejed nincs rendben. - Pihenned kell!

Ne f�lj!

- Ezt komolyan le akarod adni? - Tudom, mit l�ttam.

"A helyettest egy ismeretlen fajt�j�, hatalmas �llat t�madta meg."

Igen, k�ts�gtelen�l.

- Megy�nk? - M�g nem. �s maradj veszteg!

- Nem lenne szabad itt lenned. - Mi�rt? Makul�tlan az el��letem.

- Mit l�tt�l tegnap �jjel? - Olyan volt, mint a festm�nyen.

Pont, ahogy mondtad.

- Besz�lt�l r�la valakinek? - �gy gondoltam, nem �r�ln�l neki.

- J�l gondoltad. - De mi�rt? - Arr�l nem kell tudnod.

Figyelj, az a l�ny nagyon sok embert fog meg�lni,

de minket nem, ha �sszetartunk.

NEM AZT MONDTAM, HOGY MARADJ VESZTEG?! A n�v�rem az, mennem kell.

Van m�s is, amir�l tudnom kellene?

Nincs.

Nem akarom, hogy �gy t�nj�n,

mintha figyelmeztetn�lek, vagy neadjisten fenyegetn�lek.

De el�lem semmit sem titkolhatsz el, Hayden.

V�sd az eszedbe!

- M�g mindig nem gy�gyult be? - N�ha kicsit tov�bb tart.

Mit keresel itt?

Hallott�l a pasasr�l, akit meg�ltek a kommunik�ci�s �llom�son, ugye?

- Tal�n r�j�ttem valamire. - T�lem k�rsz seg�ts�get?

Azt mondtad, megtal�lod a nyomokat, amiket �n nem tudok.

N�zd meg!

Itt �rkezik meg a szaki. L�tod? Bement.

Azt�n bemegy Clark. Majd kiront valami nagyon nagy �s gyors.

�s Clark kij�n. V�g�l a ment�s�k kihozz�k a technikus holttest�t.

Ok�. Mir�l maradtam le?

K�t ember megy be, h�rom j�n ki. Megn�ztem a teljes felv�telt.

Egy l�lek sem ment be az �p�letbe a szaki el�tt eg�sz nap.

Teh�t honnan j�tt az a nagyon nagy �s gyors valami?

Van egy m�sik bej�rat.

- Lel�p. Mi a terv? - Az, hogy szombaton randizom vele, nem?

The�r�l kellene kik�rdezned. Nem v�rhatunk addig.

Bocs, de ha r�k�rdezek, hogy Theo gonosz kim�rafalk�t vezet-e,

- nagyon kil�gott volna a l�l�b. - J�l van! Besz�lek vele �n.

Nem kell elb�jnod el�lem, Corey.

- Valami kedveset akartam tenni. - Valami norm�lisat akart�l tenni.

De t�bb� nem kell norm�lisnak lenned, kedvesnek meg semmik�pp.

Nem fogom b�ntani �ket.

Nem is szeretn�m. S�t, m�g nem tudj�k, de meg fogjuk v�deni �ket.

T�ged is meg foglak v�deni.

�gyhogy most velem j�ssz,

�s megteszel mindent, amit mondok, mert nem szeretn�l �jra meghalni.

Vagy igen, Corey?

Helyes.

L�tod azt?

- V�rt l�tok. - N�zd, hov� vezet!

- Corey nem �r vissza. - Lel�pett The�val. - Ez biztos?

Itt j�rt.

Akkor tenn�nk kell valamit, ugye? El kell mondanunk valakinek.

Liam, el kell mondanod neki.

- Szerinted sz�ba �llna velem? - A b�t�ja vagy. K�teless�ge, nem?

Mit mondan�k neki? "Bocs, hogy meg akartalak �lni?"

"Bocs, hogy otthagytalak meghalni, hogy Theo v�gezhessen veled?"

Ha bocs�natk�r�ssel kezdesz,

a t�bbi val�sz�n�leg nem is fog sz�m�tani.

R�g�ta dolgozom itt, Lydia. Azt hiszed, nem l�ttam m�g ilyet?

Tudom, mikor tettetik magukat a betegek. Manipul�lnak, hogy el�rj�k a c�ljaikat.

Nem fogsz kijutni innen. Aki ilyen vesz�lyes?

Itt tarthatunk �leted h�tral�v� r�sz�ben.

- Fel kell �bredned! - Mi van, ha nem tudok?

Akkor nem fogsz tudni seg�teni a bar�taidnak, akik n�lk�led meghalnak.

Hogyan seg�thetn�k nekik ilyen �llapotban?

- Megtanult�l harcolni, nem igaz? - Csak egy kicsit.

T�bbet tanult�l, mint hinn�d, �s gyorsabban, mint egy �tlagember.

Ez most nem sz�m�t.

Dehogynem. Mert �n megtan�talak a t�bbire.

Megmutatom, hogyan haszn�ld a hangodat.

Hogyan haszn�ld fegyverk�nt.

- Mi az? - Latinnak t�nik.

Tartsd a l�mp�t! Csin�lok egy k�pet.

Stiles, ne mozgasd!

Scott, m�g�tted!

Szar �rz�s, nem?

J�l van!

Tal�n nem �llnak k�szen egy alfa legy�z�s�re.

- F�leg olyan�ra, am3ly1k �rz1 4 f�l3lm3t. - Agy4r41 v4nn4k!

- Mit tett�l? - �j bar�tokat szereztem. Nehezen viselem az elutas�t�st.

- Szevasz, Theo! - Stiles!

Most majd azt fogod hinni, agg�dnod kell miattam.

De t�vedsz! Ami azt illeti, �jra egy oldalon �llunk.

Mert az a valami... Amiatt kell agg�dnunk.

Mindkett�nk falk�j�nak.

Visszamegy�nk a suliba, �s elj�tsszuk, hogy minden ok�,

de �jjelente az �let�nk�rt fogunk harcolni.

- Mi az? - Nem egy kim�ra. - Csak egy k�ly�k, mint mi.

T�bb� m�r nem.

Scott, besz�ln�nk kell!

Scott?

- Mit csin�lsz itt? - T�ged kereslek.

- Theo nem b�nja? - De, val�sz�n�leg.

- Mi�rt vagy itt? - Mert te is itt vagy.

- Komolyan majdnem meg�lted Scottot, hogy megments? - Szuperhold volt.

De igen. Azt hiszem, igen.

Ez nagyon nem j� �gy, Liam.

Scott az egyik legjobb bar�tod.

Te pedig The�val vagy, aki meg akarta �letni velem.

Valami megv�ltozott.

Nem tudom, mi�rt, de mi�ta visszat�rtem,

semmi sem ugyanolyan.

Semmi sem t�nik helyesnek.

- Semmi? - Kiv�ve t�ged.

Te vagy az egyetlen, aki ugyanolyan. Az egyetlen dolog, amit helyesnek �rzek.

Csak szeretn�m tudni, hogy �rzel ir�ntam.

- Tudta, mit jelent, de nem eml�kszem a szavakra. - Damnatio memoriae.

Azt jelenti, az eml�kezet el�tkoz�sa.

Tal�n azt is, hogy amit l�trehoztak a Retteg�s Doktorai,

b�rmi is legyen az utols� kim�ra, az nem valami �j.

Hanem valami r�gi. Nagyon r�gi.

- Nem hoztak l�tre �j l�nyt. - Felt�masztottak egyet.

Semmi sem tesz boldogabb�, mint egy v�ratlan l�togat�s.

- Tudod, mi�rt vagyok itt? - Hallottam pletyk�kat.

N�h�ny k�sza pletyka m�g ide,

Beacon Hills ezen s�t�t zug�ba is el�r.

Mi�ta van n�lad?

- Mindez az�rt, hogy seg�ts Scottnak? - Tudt�l a Retteg�s Doktorair�l, igaz?

- Teh�t sikerrel j�rtak? - �ruld el, mi az!

Nem mi az. Mi volt az.

Egy sz�rnyeteg, melynek egyetlen c�lja az �l�s.

Nem a fennmarad�s�rt, nem bossz�v�gyb�l,

semmilyen racion�lis ind�ttat�sb�l,

minthogy kioltsa az �letet, ak�rhol leli meg.

Illetve szem�lyesebb sz�lak is f�zik a csal�dunkhoz.

- La Bete. - A g�vaudani fenevad.

Seg�ts�g kell. Ha The�nak saj�t falk�ja van, nek�nk is kell a mi�nk.

- Vissza kell szerezn�nk a t�bbieket. - A t�bbieket?

Kir�t, aki jelenleg egy gyilkol� r�kaszellemmel k�zd mag�ban,

Mali�t, aki egyik�nkkel sem �ll sz�ba,

Lydi�t, aki az Eichenben ragadt, �s Liamet, aki ki akart ny�rni?

M�s sz�val a legjobb bar�tainkat.

- Rendben, hogyan? - Sz�p sorj�ban.

- Most komolyan k�nyszer�teni fogsz r�? - Falkatag vagy, nem? - Na j�!

Meg kell tal�lnunk Kir�t.

- Tov�bbra is r�hellem azt a tetk�t. - Tudom.

- Hogyan tal�ljuk meg �ket? - A b�rv�lt�k er�teljes alakv�lt�k,

akik nem t�l sz�v�lyesek a ter�let�kre l�p� idegenekkel.

�k fognak megtal�lni minket.

Anya, azt hiszem, m�r itt is vannak.

Kira, h�zd el� a kardodat!

Ford�totta: J1GG4 & BSBsubs Facebook/Twitter: @J1GG4subs & @BSBsubs