Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:01,710
AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L:
2
00:00:01,740 --> 00:00:03,510
A hal�l h�rn�ke vagy, Jordan.
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,480
- Ott biztons�gban lesz.
- Katat�n �llapotban van.
4
00:00:06,770 --> 00:00:10,700
A Retteg�s Doktorai. Paratud�sok, akik
c�lja a t�k�letes gyilkos l�trehoz�sa.
5
00:00:10,730 --> 00:00:12,020
�s most sikerrel j�rtak.
6
00:00:12,050 --> 00:00:15,550
- Nem tudtam megmenteni Haydent.
V�gezni akartam Scott-tal. - Meghalt.
7
00:00:15,580 --> 00:00:19,090
Ez az. Itt tal�ltam meg
a testeket. N�gyet.
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,910
B�rmely el�rhet� egys�gnek:
a t�vk�zl�si k�zpont
9
00:00:24,940 --> 00:00:28,240
seg�ts�get k�r a Cypress Lane-i
kommunik�ci�s �llom�shoz.
10
00:00:28,270 --> 00:00:31,670
- Vettem, a k�zelben vagyok.
- Vettem, 5-�s egys�g.
11
00:00:31,700 --> 00:00:35,540
M�r egy �r�ja kik�ldtek egy technikust,
aki fel�l az�ta sem hallottak.
12
00:00:35,660 --> 00:00:37,590
Vettem, �ton vagyok.
13
00:00:40,300 --> 00:00:43,510
- Minden este magaddal fogsz
vinni munk�ba? - Ha musz�j.
14
00:00:43,910 --> 00:00:47,720
- Nem figyelhetsz �jjel-nappal.
- H�rom napra elt�nt�l.
15
00:00:47,750 --> 00:00:51,550
- �leted v�g�ig figyelni foglak.
- Mondtam, hogy Liammel voltam.
16
00:00:51,580 --> 00:00:54,190
Ami nem seg�t a helyzeten.
17
00:00:55,080 --> 00:00:58,680
Tal�n azt hiszed, hogy m�r a magad
ura lehetsz, de nem �rdekel.
18
00:00:58,710 --> 00:01:02,980
M�g mindig sz�ks�ged van r�m.
Vigy�zunk egym�sra, r�mlik?
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,930
Ak�r meg is halhatt�l volna.
20
00:01:19,000 --> 00:01:20,150
Maradj itt!
21
00:02:42,850 --> 00:02:44,220
Hah�!
22
00:02:45,180 --> 00:02:49,100
A Beacon Megyei
Seriffhivatalt�l j�ttem! Hah�!
23
00:02:50,910 --> 00:02:52,560
Seg�ts�g!
24
00:03:11,930 --> 00:03:16,790
- Liam! - Bocsi! - Mit keresel itt?
- Kismilli� SMS-t k�ldtem. - L�ttam.
25
00:03:16,820 --> 00:03:20,200
L�ttad? Ennyi?
26
00:03:22,240 --> 00:03:26,180
- Mi�rt nem sz�lt�l, hogy �lsz?
- Tal�n mert hagyt�l meghalni.
27
00:03:26,930 --> 00:03:31,840
- Hiszen meghalt�l!
- Liam, menj innen!
28
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
Itt...
29
00:03:46,660 --> 00:03:49,320
M�g... itt van.
30
00:04:34,850 --> 00:04:37,010
- Az meg mi a franc?
- Fut�s!
31
00:04:43,130 --> 00:04:47,170
- Hayden! Hayden, fuss!
- Mi az az iz�?
32
00:04:47,790 --> 00:04:50,660
- Liam, mi az?
- Nem tudom, szedd a l�bad!
33
00:05:02,180 --> 00:05:06,510
- Ugr�s! - Most ugratsz?
- Siker�lni fog. Gyere!
34
00:05:15,270 --> 00:05:17,710
L�tod? Megmondtam.
35
00:05:30,050 --> 00:05:32,750
- B�zol bennem?
- Mi? Nem!
36
00:06:04,450 --> 00:06:06,950
Teen Wolf - 5x12
Damnatio memoriae
37
00:06:07,050 --> 00:06:10,750
Ford�totta: J1GG4 & BSBsubs
Facebook/Twitter: @J1GG4subs & @BSBsubs
38
00:06:16,800 --> 00:06:20,800
- Mit m�velsz? - Kider�tem, hogy �lsz-e.
- Nem tudom mozgatni a l�bam!
39
00:06:21,810 --> 00:06:23,900
- Szerintem elt�rt a h�tam.
- Meggy�gyulsz?
40
00:06:23,930 --> 00:06:26,300
- El�bb-ut�bb, azt hiszem.
- J�.
41
00:06:27,170 --> 00:06:29,920
- Hov� m�sz? - Megkeresem
a n�v�rem, hogy l�ssam, j�l van-e.
42
00:06:29,950 --> 00:06:32,720
- Csak �gy itt hagysz?
- Ler�ntott�l egy szakad�k sz�l�r�l.
43
00:06:32,970 --> 00:06:36,340
- M�zli, hogy meggy�gyultam.
- Megmentettelek. - Ez�ttal.
44
00:06:37,540 --> 00:06:39,210
Mi�rt, legut�bb ki mentett meg?
45
00:06:42,130 --> 00:06:43,230
Theo.
46
00:07:00,870 --> 00:07:02,010
Tracy?
47
00:07:10,330 --> 00:07:12,190
�gy t�nik, eml�kszik r�d.
48
00:07:17,220 --> 00:07:21,080
Elint�zem, ha szeretn�d.
Csak egy szavadba ker�l.
49
00:07:21,480 --> 00:07:24,260
Ap�m egyszer k�pviselt
egy hal�lra�t�ltet.
50
00:07:24,290 --> 00:07:26,580
Tudod, hogy m�k�dik
a hal�los injekci�?
51
00:07:30,230 --> 00:07:33,830
Az egyik szer, amit haszn�lnak,
megb�n�tja a rekeszizmodat.
52
00:07:36,730 --> 00:07:39,060
K�ptelen vagy t�le l�legezni.
53
00:07:57,750 --> 00:07:59,950
GY�GYULJ MEG HAMAR!
BEACON MEGYEI B�RT�N
54
00:08:04,160 --> 00:08:06,760
Ez a k�zvet�t��llom�s
kamer�j�nak felv�tele.
55
00:08:11,480 --> 00:08:15,030
- Nagynak t�nt. - �s t�l gyors volt
ahhoz, hogy b�rki is szem�gyre vehesse.
56
00:08:15,620 --> 00:08:17,560
De te m�r tudod,
mi az, nem igaz?
57
00:08:19,780 --> 00:08:21,280
Az utols� kim�ra.
58
00:08:39,930 --> 00:08:41,500
Van n�lad UV-l�mpa?
59
00:08:48,000 --> 00:08:49,660
A higany kim�r�ra utal.
60
00:08:51,940 --> 00:08:56,110
De mit keresett itt? Mi�rt j�tt ide
�s �lt meg egy technikust?
61
00:08:56,140 --> 00:09:01,480
- Tal�n csak szeret gyilkolni,
tal�n ezt csin�lja. - Ez r�miszt�.
62
00:09:01,510 --> 00:09:05,690
Parrish, h�ny hull�t l�tsz,
amikor a Nemetonr�l �lmodsz?
63
00:09:12,610 --> 00:09:13,810
Mindenki�t.
64
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
UTOLS� KIM�RA
65
00:11:25,160 --> 00:11:28,500
A k�nyvt�ras t�rt�net,
amit Theo mes�lt...
66
00:11:30,110 --> 00:11:31,590
Igaz volt,
67
00:11:33,400 --> 00:11:35,530
csakhogy
nem vele t�rt�nt meg.
68
00:11:38,680 --> 00:11:44,680
- Igen. - Stiles, nem tudlak megv�deni,
ha nem tudom az igazs�got.
69
00:11:47,790 --> 00:11:52,170
- Komolyan �gy �rezted, nem mondhatod el
nekem? - Senkinek sem mondhattam el.
70
00:11:52,290 --> 00:11:56,670
- Szerinted nem hittem volna el, hogy
�nv�delem volt? - �s ha nem az volt?
71
00:11:58,840 --> 00:12:02,980
- Mi van, ha azt mondan�m, hogy
holtan akartam l�tni? - Hinn�k neked.
72
00:12:03,300 --> 00:12:06,320
Abban is hiszek,
hogy valakinek a hal�l�t k�v�nni,
73
00:12:06,440 --> 00:12:09,850
vagy meg�lni az illet�t
k�t nagyon k�l�nb�z� dolog.
74
00:12:09,880 --> 00:12:13,060
- �s ha a b�r� nem �gy gondolta volna?
- Akkor a pokolba a b�r�val!
75
00:12:13,320 --> 00:12:18,700
Stiles, �nv�delem volt, �n pedig
minden bizony�t�kot megsemmis�ten�k,
76
00:12:18,730 --> 00:12:20,670
hogy megv�djelek,
ha arra ker�lne sor.
77
00:12:21,340 --> 00:12:25,120
Porig �getn�m
az eg�sz seriffhivatalt.
78
00:12:38,510 --> 00:12:42,310
Mi van a t�rv�ny betart�s�val?
Mi van Kir�val?
79
00:12:43,860 --> 00:12:45,600
Kir�n�l hib�t k�vettem el.
80
00:12:50,290 --> 00:12:52,780
Kezdem megtanulni,
hogyan h�gjam �t a szab�lyokat.
81
00:12:55,440 --> 00:12:58,060
�s ha mag�t�l megold�dik?
82
00:12:58,840 --> 00:12:59,930
Sz�modra nem.
83
00:13:01,220 --> 00:13:03,860
A gond most az,
hogyan viselheted ezt a terhet.
84
00:13:04,750 --> 00:13:08,090
Ez el�g gyakori dolog
a b�n�ld�z�sben.
85
00:13:08,340 --> 00:13:13,650
Egy hal�los hiba,
egy halott vagy leb�nult t�rs...
86
00:13:14,570 --> 00:13:16,450
Stiles, ez �leted v�g�ig
veled marad,
87
00:13:16,480 --> 00:13:20,200
�s n�ha nem �rzed
magad igaz�n j�l,
88
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
am�g valami ki nem
egyens�lyozza ezt.
89
00:13:24,790 --> 00:13:26,130
Mint p�ld�ul?
90
00:13:27,410 --> 00:13:31,010
P�ld�ul egy �let kiolt�sa helyett
siker�l megmentened egyet.
91
00:13:32,850 --> 00:13:36,310
Ilyesmi seg�thet, �s lehet,
hogy csak kev�s id�re,
92
00:13:36,340 --> 00:13:42,210
de a val�di konfliktus jelenleg
az agyad �s a sz�ved k�zt zajlik le.
93
00:13:43,820 --> 00:13:49,480
Az agyad tudja, hogy az egyetlen
b�n�d az, hogy k�zdt�l a t�l�l�s�rt.
94
00:13:51,780 --> 00:13:55,920
Na de a sz�ved?
A sz�ved szerint gyilkoss�g volt.
95
00:13:57,880 --> 00:13:59,620
Sz�val azt hiszem,
96
00:14:01,220 --> 00:14:03,950
r� kell venned a sz�vedet,
hogy d�l�re jusson az agyaddal.
97
00:14:05,530 --> 00:14:09,530
T�bbnek �rzem, mint b�ntudatnak,
olyan, mintha...
98
00:14:10,420 --> 00:14:13,360
Mintha elvesztettem
volna valamit.
99
00:14:13,840 --> 00:14:17,360
Valamit, amit sosem
kaphatok vissza.
100
00:14:21,240 --> 00:14:22,540
Nem is fogod.
101
00:14:24,540 --> 00:14:26,020
Nem teljesen.
102
00:14:28,090 --> 00:14:31,100
De egy par�nyi r�sz�t igen,
azzal, hogy megbocs�jtasz magadnak.
103
00:14:33,250 --> 00:14:35,810
�s mivel az nem mindig
a legegyszer�bb dolog a vil�gon,
104
00:14:35,840 --> 00:14:38,620
tal�n kezdhetn�d azzal,
hogy megbocs�jtasz valaki m�snak.
105
00:14:40,770 --> 00:14:45,730
- Valakinek, akinek nagy sz�ks�ge
van r�. - Mint p�ld�ul Scottnak.
106
00:14:59,410 --> 00:15:01,260
Mennyit vett�l be, Josh?
107
00:15:02,060 --> 00:15:07,110
- Egy csom�t, �s semmit sem �rzek.
- Nem is fogsz. T�l gyorsan gy�gyulsz.
108
00:15:07,140 --> 00:15:09,070
Igen? Akkor k�r volt
felt�masztanod.
109
00:15:09,100 --> 00:15:12,680
Vagy tal�n csak valami
m�st kell �rezned.
110
00:15:17,560 --> 00:15:18,850
Valami jobbat.
111
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Na milyen?
112
00:15:55,960 --> 00:15:58,920
- Nem kellett volna elj�nn�d ilyen
messze. - Nem vetted fel a mobilodat.
113
00:15:59,530 --> 00:16:02,790
Nem seg�thetek.
Most nem.
114
00:16:03,280 --> 00:16:06,190
- M�r csak r�d sz�m�thatok.
- Nem k�rsz majd a seg�ts�gemb�l.
115
00:16:06,220 --> 00:16:09,670
- B�rmi is t�rt�nt... - �n olyasmir�l
besz�lek, ami m�g nem t�rt�nt meg.
116
00:16:09,700 --> 00:16:13,760
Valamir�l, amit tenni fogok,
ami ut�n nem igaz�n fogsz cs�pni.
117
00:16:16,500 --> 00:16:18,650
Ez�rt hallok odabentr�l
m�g k�t sz�vver�st?
118
00:16:20,390 --> 00:16:23,990
- �s ez�rt ver olyan hevesen a ti�d?
- Scott, menj haza!
119
00:16:25,860 --> 00:16:27,210
Nem seg�thetek.
120
00:16:51,520 --> 00:16:55,220
- Kiszedt�l m�r bel�le valamit?
- M�g nem.
121
00:16:59,700 --> 00:17:02,580
Azt hiszitek, besz�dre b�rhattok?
Szpecnazos vagyok.
122
00:17:02,610 --> 00:17:07,120
Szovjet K�l�nleges Alakulat.
Csat�ban meg�lj�k saj�t sebes�ltjeinket.
123
00:17:08,140 --> 00:17:12,200
Let�pheted a k�rmeimet,
�sszevagdoshatod az ajkam borotv�val,
124
00:17:12,230 --> 00:17:13,960
akkor sem �rulok el semmit.
125
00:17:13,990 --> 00:17:18,830
Jav�ts ki, ha t�vedek, de
az egys�gednek befellegzett, nem igaz?
126
00:17:18,860 --> 00:17:23,470
- Nem szedsz ki bel�lem semmit.
- �s ha fizetn�nk 10 ezer dolcsit?
127
00:17:25,500 --> 00:17:28,660
A Sivatagi Farkast utolj�ra
a kanadai hat�r k�zel�ben l�tt�k.
128
00:17:28,690 --> 00:17:32,450
Nem rep�l�vel fog utazni,
ker�li majd a megfigyel� kamer�kat.
129
00:17:32,480 --> 00:17:34,320
Akkor m�g van n�mi id�nk.
130
00:17:34,360 --> 00:17:37,950
M�s oka is van, hogy nem
rep�l�vel j�n. Nem egyed�l utazik.
131
00:17:40,810 --> 00:17:45,420
- Hogy �rted ezt?
- Van egy t�sza, egy �llatorvos.
132
00:17:47,210 --> 00:17:48,510
Deaton.
133
00:17:49,410 --> 00:17:52,200
Elmentem a klubba Haydent
keresni, �s ott volt Josh.
134
00:17:52,230 --> 00:17:55,850
Ott �llt, �letben volt,
ak�rcsak Hayden, Theo miatt.
135
00:17:56,090 --> 00:17:59,720
- Theo mindkettej�ket felt�masztotta.
- Ebben mesterkedik.
136
00:17:59,750 --> 00:18:03,050
Falk�t �ll�t �ssze mag�nak.
Saj�t, halott kim�r�kb�l �ll� falk�t.
137
00:18:03,080 --> 00:18:05,140
Nekem mindketten
el�gg� �l�nek t�ntek.
138
00:18:05,270 --> 00:18:09,680
De nem ugyanolyanok.
Hayden olyan m�s volt.
139
00:18:10,350 --> 00:18:14,100
- Valami nem stimmel vele.
- Tal�n a hal�l okozza.
140
00:18:14,130 --> 00:18:18,440
Mi van, ha els�t�t�ti az ember lelk�t,
�s m�r mind gonoszok?
141
00:18:19,770 --> 00:18:21,040
Szevasztok!
142
00:18:22,840 --> 00:18:25,290
Ti is seg�dkeztek
rendbe rakni a k�nyvt�rat?
143
00:18:26,540 --> 00:18:29,540
- Igen. - Aha.
- Ja. - Igen. - Ja.
144
00:18:41,620 --> 00:18:42,930
Sz�val...
145
00:18:44,210 --> 00:18:45,680
�letben vagy.
146
00:18:47,560 --> 00:18:48,660
Igen.
147
00:18:54,270 --> 00:18:57,660
Ezt el�g neh�z lehetett
megmagyar�zni a sz�leidnek.
148
00:18:57,690 --> 00:19:00,860
Nem igaz�n. El�tte sem
igaz�n t�r�dtek velem.
149
00:19:01,010 --> 00:19:04,100
Szerintem csak az�rt �r�lnek,
mert most beperelhetik a k�rh�zat.
150
00:19:04,130 --> 00:19:09,200
- Biztos �r�lnek, hogy �letben vagy,
nem? - Te �r�lsz? - �n?
151
00:19:09,490 --> 00:19:14,410
Igen, �n... Jobb t�ged �lve l�tni,
mint halva. Sokkal jobb.
152
00:19:14,440 --> 00:19:17,940
- G�z�d sincs, mit mondj nekem, igaz?
- Nem, nem igaz�n.
153
00:19:18,540 --> 00:19:23,340
- Akkor k�rdezhetek �n valamit?
- Igen, persze. - R��rsz szombat este?
154
00:19:42,440 --> 00:19:44,540
- Az az �n laptopom?
- Aha.
155
00:19:45,990 --> 00:19:48,890
- Tudod a jelsz�mat?
- Az �sszeset tudom.
156
00:19:48,920 --> 00:19:50,950
Tudtad, hogy tegnap este
bevittek egy �jabb hull�t?
157
00:19:50,980 --> 00:19:53,610
Igen, rem�ltem,
hogy nem tudod meg.
158
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
- Most pedig add vissza a g�pem!
- Mi? Egy pillanat!
159
00:19:58,200 --> 00:20:01,810
Szerintem nem teljes a felv�tel.
Vagy valami nincs rendben vele.
160
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
- Szerintem a fejed nincs rendben.
- Pihenned kell!
161
00:22:42,730 --> 00:22:44,530
Ne f�lj!
162
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
- Ezt komolyan le akarod adni?
- Tudom, mit l�ttam.
163
00:22:51,230 --> 00:22:55,020
"A helyettest egy ismeretlen fajt�j�,
hatalmas �llat t�madta meg."
164
00:22:55,050 --> 00:22:56,810
Igen, k�ts�gtelen�l.
165
00:23:00,260 --> 00:23:03,850
- Megy�nk?
- M�g nem. �s maradj veszteg!
166
00:23:25,140 --> 00:23:30,150
- Nem lenne szabad itt lenned.
- Mi�rt? Makul�tlan az el��letem.
167
00:23:30,990 --> 00:23:35,250
- Mit l�tt�l tegnap �jjel?
- Olyan volt, mint a festm�nyen.
168
00:23:36,420 --> 00:23:38,180
Pont, ahogy mondtad.
169
00:23:41,310 --> 00:23:44,740
- Besz�lt�l r�la valakinek?
- �gy gondoltam, nem �r�ln�l neki.
170
00:23:44,870 --> 00:23:48,950
- J�l gondoltad. - De mi�rt?
- Arr�l nem kell tudnod.
171
00:23:49,510 --> 00:23:53,360
Figyelj, az a l�ny nagyon
sok embert fog meg�lni,
172
00:23:54,370 --> 00:23:56,780
de minket nem,
ha �sszetartunk.
173
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
NEM AZT MONDTAM, HOGY MARADJ VESZTEG?!
A n�v�rem az, mennem kell.
174
00:24:02,040 --> 00:24:03,920
Van m�s is,
amir�l tudnom kellene?
175
00:24:06,690 --> 00:24:07,910
Nincs.
176
00:24:14,560 --> 00:24:17,280
Nem akarom, hogy �gy t�nj�n,
177
00:24:17,670 --> 00:24:21,280
mintha figyelmeztetn�lek,
vagy neadjisten fenyegetn�lek.
178
00:24:22,940 --> 00:24:25,650
De el�lem semmit sem
titkolhatsz el, Hayden.
179
00:24:27,060 --> 00:24:28,410
V�sd az eszedbe!
180
00:24:55,580 --> 00:24:59,360
- M�g mindig nem gy�gyult be?
- N�ha kicsit tov�bb tart.
181
00:25:00,950 --> 00:25:02,350
Mit keresel itt?
182
00:25:03,470 --> 00:25:07,060
Hallott�l a pasasr�l, akit meg�ltek
a kommunik�ci�s �llom�son, ugye?
183
00:25:09,740 --> 00:25:14,100
- Tal�n r�j�ttem valamire.
- T�lem k�rsz seg�ts�get?
184
00:25:16,660 --> 00:25:20,220
Azt mondtad, megtal�lod a nyomokat,
amiket �n nem tudok.
185
00:25:23,370 --> 00:25:24,620
N�zd meg!
186
00:25:26,280 --> 00:25:29,460
Itt �rkezik meg a szaki.
L�tod? Bement.
187
00:25:30,860 --> 00:25:35,830
Azt�n bemegy Clark. Majd kiront
valami nagyon nagy �s gyors.
188
00:25:35,890 --> 00:25:41,210
�s Clark kij�n. V�g�l a ment�s�k
kihozz�k a technikus holttest�t.
189
00:25:42,870 --> 00:25:46,290
Ok�. Mir�l maradtam le?
190
00:25:47,060 --> 00:25:50,230
K�t ember megy be, h�rom j�n ki.
Megn�ztem a teljes felv�telt.
191
00:25:50,330 --> 00:25:54,200
Egy l�lek sem ment be az �p�letbe
a szaki el�tt eg�sz nap.
192
00:25:55,000 --> 00:25:59,380
Teh�t honnan j�tt az a nagyon
nagy �s gyors valami?
193
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Van egy m�sik bej�rat.
194
00:26:08,420 --> 00:26:11,950
- Lel�p. Mi a terv?
- Az, hogy szombaton randizom vele, nem?
195
00:26:11,951 --> 00:26:14,519
The�r�l kellene kik�rdezned.
Nem v�rhatunk addig.
196
00:26:14,520 --> 00:26:17,690
Bocs, de ha r�k�rdezek,
hogy Theo gonosz kim�rafalk�t vezet-e,
197
00:26:17,720 --> 00:26:22,050
- nagyon kil�gott volna a l�l�b.
- J�l van! Besz�lek vele �n.
198
00:26:44,060 --> 00:26:46,050
Nem kell elb�jnod
el�lem, Corey.
199
00:26:50,920 --> 00:26:54,620
- Valami kedveset akartam tenni.
- Valami norm�lisat akart�l tenni.
200
00:26:54,650 --> 00:26:59,400
De t�bb� nem kell norm�lisnak lenned,
kedvesnek meg semmik�pp.
201
00:26:59,430 --> 00:27:01,090
Nem fogom b�ntani �ket.
202
00:27:01,430 --> 00:27:06,500
Nem is szeretn�m. S�t, m�g nem tudj�k,
de meg fogjuk v�deni �ket.
203
00:27:06,890 --> 00:27:08,600
T�ged is meg foglak v�deni.
204
00:27:12,810 --> 00:27:14,690
�gyhogy most velem j�ssz,
205
00:27:15,790 --> 00:27:20,600
�s megteszel mindent, amit mondok,
mert nem szeretn�l �jra meghalni.
206
00:27:22,840 --> 00:27:24,440
Vagy igen, Corey?
207
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
Helyes.
208
00:27:47,580 --> 00:27:48,880
L�tod azt?
209
00:27:50,710 --> 00:27:54,380
- V�rt l�tok.
- N�zd, hov� vezet!
210
00:28:56,290 --> 00:29:01,420
- Corey nem �r vissza.
- Lel�pett The�val. - Ez biztos?
211
00:29:02,820 --> 00:29:04,320
Itt j�rt.
212
00:29:06,200 --> 00:29:11,950
Akkor tenn�nk kell valamit, ugye?
El kell mondanunk valakinek.
213
00:29:13,740 --> 00:29:17,100
Liam, el kell mondanod neki.
214
00:29:17,340 --> 00:29:23,020
- Szerinted sz�ba �llna velem?
- A b�t�ja vagy. K�teless�ge, nem?
215
00:29:23,740 --> 00:29:28,100
Mit mondan�k neki?
"Bocs, hogy meg akartalak �lni?"
216
00:29:29,410 --> 00:29:32,520
"Bocs, hogy otthagytalak meghalni,
hogy Theo v�gezhessen veled?"
217
00:29:32,620 --> 00:29:35,450
Ha bocs�natk�r�ssel kezdesz,
218
00:29:36,110 --> 00:29:39,260
a t�bbi val�sz�n�leg
nem is fog sz�m�tani.
219
00:29:54,940 --> 00:29:59,760
R�g�ta dolgozom itt, Lydia.
Azt hiszed, nem l�ttam m�g ilyet?
220
00:30:01,490 --> 00:30:06,170
Tudom, mikor tettetik magukat a betegek.
Manipul�lnak, hogy el�rj�k a c�ljaikat.
221
00:30:07,850 --> 00:30:11,020
Nem fogsz kijutni innen.
Aki ilyen vesz�lyes?
222
00:30:11,050 --> 00:30:13,700
Itt tarthatunk �leted
h�tral�v� r�sz�ben.
223
00:30:21,070 --> 00:30:24,070
- Fel kell �bredned!
- Mi van, ha nem tudok?
224
00:30:24,840 --> 00:30:29,920
Akkor nem fogsz tudni seg�teni
a bar�taidnak, akik n�lk�led meghalnak.
225
00:30:30,550 --> 00:30:32,970
Hogyan seg�thetn�k nekik
ilyen �llapotban?
226
00:30:34,750 --> 00:30:38,490
- Megtanult�l harcolni, nem igaz?
- Csak egy kicsit.
227
00:30:39,050 --> 00:30:44,360
T�bbet tanult�l, mint hinn�d,
�s gyorsabban, mint egy �tlagember.
228
00:30:44,400 --> 00:30:46,150
Ez most nem sz�m�t.
229
00:30:46,670 --> 00:30:51,080
Dehogynem.
Mert �n megtan�talak a t�bbire.
230
00:30:51,280 --> 00:30:54,830
Megmutatom,
hogyan haszn�ld a hangodat.
231
00:30:55,830 --> 00:30:59,890
Hogyan haszn�ld fegyverk�nt.
232
00:31:34,300 --> 00:31:37,290
- Mi az?
- Latinnak t�nik.
233
00:31:38,560 --> 00:31:40,580
Tartsd a l�mp�t!
Csin�lok egy k�pet.
234
00:31:46,330 --> 00:31:48,100
Stiles, ne mozgasd!
235
00:32:04,650 --> 00:32:06,060
Scott, m�g�tted!
236
00:32:14,680 --> 00:32:16,130
Szar �rz�s, nem?
237
00:32:29,360 --> 00:32:30,660
J�l van!
238
00:32:32,680 --> 00:32:35,230
Tal�n nem �llnak k�szen
egy alfa legy�z�s�re.
239
00:32:38,210 --> 00:32:41,480
- F�leg olyan�ra, am3ly1k �rz1
4 f�l3lm3t. - Agy4r41 v4nn4k!
240
00:32:44,410 --> 00:32:49,480
- Mit tett�l? - �j bar�tokat szereztem.
Nehezen viselem az elutas�t�st.
241
00:32:54,060 --> 00:32:56,480
- Szevasz, Theo!
- Stiles!
242
00:33:02,090 --> 00:33:06,870
Most majd azt fogod hinni,
agg�dnod kell miattam.
243
00:33:07,640 --> 00:33:11,270
De t�vedsz! Ami azt illeti,
�jra egy oldalon �llunk.
244
00:33:12,260 --> 00:33:16,240
Mert az a valami...
Amiatt kell agg�dnunk.
245
00:33:16,720 --> 00:33:18,300
Mindkett�nk falk�j�nak.
246
00:33:18,830 --> 00:33:21,550
Visszamegy�nk a suliba,
�s elj�tsszuk, hogy minden ok�,
247
00:33:21,580 --> 00:33:24,180
de �jjelente az �let�nk�rt
fogunk harcolni.
248
00:33:24,240 --> 00:33:28,900
- Mi az? - Nem egy kim�ra.
- Csak egy k�ly�k, mint mi.
249
00:33:30,030 --> 00:33:31,330
T�bb� m�r nem.
250
00:33:35,290 --> 00:33:37,170
Scott, besz�ln�nk kell!
251
00:33:40,560 --> 00:33:41,660
Scott?
252
00:33:53,030 --> 00:33:56,660
- Mit csin�lsz itt?
- T�ged kereslek.
253
00:33:57,220 --> 00:34:00,620
- Theo nem b�nja?
- De, val�sz�n�leg.
254
00:34:00,750 --> 00:34:03,740
- Mi�rt vagy itt?
- Mert te is itt vagy.
255
00:34:16,740 --> 00:34:21,050
- Komolyan majdnem meg�lted Scottot,
hogy megments? - Szuperhold volt.
256
00:34:24,550 --> 00:34:28,980
De igen.
Azt hiszem, igen.
257
00:34:29,500 --> 00:34:32,170
Ez nagyon nem j� �gy, Liam.
258
00:34:33,600 --> 00:34:35,260
Scott az egyik legjobb bar�tod.
259
00:34:35,290 --> 00:34:38,730
Te pedig The�val vagy,
aki meg akarta �letni velem.
260
00:34:40,420 --> 00:34:42,070
Valami megv�ltozott.
261
00:34:44,040 --> 00:34:48,880
Nem tudom, mi�rt,
de mi�ta visszat�rtem,
262
00:34:49,920 --> 00:34:51,650
semmi sem ugyanolyan.
263
00:34:53,270 --> 00:34:54,850
Semmi sem t�nik helyesnek.
264
00:34:57,560 --> 00:35:01,720
- Semmi?
- Kiv�ve t�ged.
265
00:35:07,810 --> 00:35:13,440
Te vagy az egyetlen, aki ugyanolyan.
Az egyetlen dolog, amit helyesnek �rzek.
266
00:35:16,710 --> 00:35:19,160
Csak szeretn�m tudni,
hogy �rzel ir�ntam.
267
00:35:59,310 --> 00:36:04,230
- Tudta, mit jelent, de nem eml�kszem
a szavakra. - Damnatio memoriae.
268
00:36:06,810 --> 00:36:08,980
Azt jelenti,
az eml�kezet el�tkoz�sa.
269
00:36:09,680 --> 00:36:12,420
Tal�n azt is, hogy amit
l�trehoztak a Retteg�s Doktorai,
270
00:36:12,450 --> 00:36:15,480
b�rmi is legyen az utols� kim�ra,
az nem valami �j.
271
00:36:15,600 --> 00:36:18,470
Hanem valami r�gi.
Nagyon r�gi.
272
00:36:19,030 --> 00:36:22,630
- Nem hoztak l�tre �j l�nyt.
- Felt�masztottak egyet.
273
00:36:37,200 --> 00:36:40,970
Semmi sem tesz boldogabb�,
mint egy v�ratlan l�togat�s.
274
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
- Tudod, mi�rt vagyok itt?
- Hallottam pletyk�kat.
275
00:36:48,770 --> 00:36:52,090
N�h�ny k�sza pletyka m�g ide,
276
00:36:52,120 --> 00:36:55,800
Beacon Hills ezen s�t�t
zug�ba is el�r.
277
00:37:11,660 --> 00:37:13,870
Mi�ta van n�lad?
278
00:37:58,520 --> 00:38:03,670
- Mindez az�rt, hogy seg�ts Scottnak?
- Tudt�l a Retteg�s Doktorair�l, igaz?
279
00:38:04,420 --> 00:38:07,360
- Teh�t sikerrel j�rtak?
- �ruld el, mi az!
280
00:38:07,390 --> 00:38:09,880
Nem mi az. Mi volt az.
281
00:38:10,750 --> 00:38:13,630
Egy sz�rnyeteg,
melynek egyetlen c�lja az �l�s.
282
00:38:14,200 --> 00:38:17,800
Nem a fennmarad�s�rt,
nem bossz�v�gyb�l,
283
00:38:17,850 --> 00:38:21,060
semmilyen
racion�lis ind�ttat�sb�l,
284
00:38:21,090 --> 00:38:25,800
minthogy kioltsa az �letet,
ak�rhol leli meg.
285
00:38:26,830 --> 00:38:31,050
Illetve szem�lyesebb sz�lak is
f�zik a csal�dunkhoz.
286
00:38:35,140 --> 00:38:39,340
- La Bete.
- A g�vaudani fenevad.
287
00:38:44,820 --> 00:38:49,290
Seg�ts�g kell. Ha The�nak saj�t
falk�ja van, nek�nk is kell a mi�nk.
288
00:38:49,530 --> 00:38:52,440
- Vissza kell szerezn�nk a t�bbieket.
- A t�bbieket?
289
00:38:53,310 --> 00:38:56,869
Kir�t, aki jelenleg egy gyilkol�
r�kaszellemmel k�zd mag�ban,
290
00:38:56,870 --> 00:38:58,999
Mali�t, aki egyik�nkkel
sem �ll sz�ba,
291
00:38:59,000 --> 00:39:01,960
Lydi�t, aki az Eichenben ragadt,
�s Liamet, aki ki akart ny�rni?
292
00:39:02,050 --> 00:39:04,030
M�s sz�val
a legjobb bar�tainkat.
293
00:39:06,890 --> 00:39:10,960
- Rendben, hogyan?
- Sz�p sorj�ban.
294
00:39:13,700 --> 00:39:17,550
- Most komolyan k�nyszer�teni fogsz r�?
- Falkatag vagy, nem? - Na j�!
295
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Meg kell tal�lnunk Kir�t.
296
00:39:40,670 --> 00:39:43,310
- Tov�bbra is r�hellem
azt a tetk�t. - Tudom.
297
00:39:58,470 --> 00:40:02,430
- Hogyan tal�ljuk meg �ket?
- A b�rv�lt�k er�teljes alakv�lt�k,
298
00:40:02,470 --> 00:40:05,790
akik nem t�l sz�v�lyesek
a ter�let�kre l�p� idegenekkel.
299
00:40:06,420 --> 00:40:07,920
�k fognak megtal�lni minket.
300
00:40:13,130 --> 00:40:16,750
Anya, azt hiszem,
m�r itt is vannak.
301
00:40:46,840 --> 00:40:49,940
Kira, h�zd el� a kardodat!
302
00:40:57,550 --> 00:41:00,750
Ford�totta: J1GG4 & BSBsubs
Facebook/Twitter: @J1GG4subs & @BSBsubs
27130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
