Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,373 --> 00:02:54,870
LETZTER SCHULTAG
28. MAI 1976 - 13.05 UHR
2
00:02:55,795 --> 00:02:58,631
Ich geh da lang.
3
00:02:59,590 --> 00:03:02,710
Bis dann. - Was haben wir beschlossen?
- In Bezug auf was?
4
00:03:03,135 --> 00:03:04,334
Heute Abend.
5
00:03:04,845 --> 00:03:08,047
Es wird bestimmt später mit den Jungs.
6
00:03:08,473 --> 00:03:11,593
Warum treffen wir uns
nicht auf der Party?
7
00:03:12,018 --> 00:03:15,518
Du musst nicht den ganzen Abend
auf mich warten. - Auch gut. - Cool.
8
00:03:15,938 --> 00:03:17,137
Bis dann.
- Tschüs.
9
00:03:30,826 --> 00:03:31,942
Slater-San!
10
00:03:35,956 --> 00:03:39,788
Wie geht's?
- War gerade dabei, das zu verbessern.
11
00:03:40,418 --> 00:03:44,630
Wann fängt deine Party an, Mann?
- Halb 10, Mann.
12
00:03:47,299 --> 00:03:49,127
Ich werde da sein.
13
00:03:49,551 --> 00:03:51,130
Später, Slater.
14
00:03:51,553 --> 00:03:55,421
Moment! Ich komme heute mal vorbei,
um ein paar Geschäfte zu erledigen,
15
00:03:55,932 --> 00:04:00,511
wenn du verstehst, was ich meine.
- Ach, das meinst du! - Das meine ich.
16
00:04:02,188 --> 00:04:04,560
O Gott, bin ich hinüber.
17
00:04:07,984 --> 00:04:12,528
Geh durch die Halle, ganz allein,
rauch einen Joint, mit 50 Elflein.
18
00:04:12,947 --> 00:04:16,233
Bis später.
- Woodward, Bernstein.
19
00:04:16,992 --> 00:04:21,785
Dann bist du wohl Deep Throat! Hast du
deinen Lunch geraucht oder getrunken?
20
00:04:22,205 --> 00:04:23,700
Geraucht, stimmt's?
21
00:04:24,124 --> 00:04:27,576
Spielen wir heute Abend Poker?
- Ich nicht.
22
00:04:28,002 --> 00:04:30,920
Ich geh wahrscheinlich
zu Pickfords Party.
23
00:04:31,339 --> 00:04:35,966
Lasst uns auch gehen, Poker können wir
immer spielen. - Zu 'ner Party gehen?
24
00:04:36,385 --> 00:04:38,212
Mike! Cynthia...?
- Alles in Ordnung.
25
00:04:38,637 --> 00:04:42,884
Ich fühle mich nie wohl auf Partys.
- Hol uns um 8 ab. Es wird alles gut.
26
00:04:43,308 --> 00:04:46,393
Dann gehen wir also zur Party.
27
00:04:48,354 --> 00:04:51,806
Ich muss dir mal erzählen,
was ich geträumt hab. - Wieso?
28
00:04:52,232 --> 00:04:57,060
Aber du musst mir versprechen,
es nicht weiterzuerzählen.
29
00:04:57,654 --> 00:05:00,857
Ich verspreche,
es nicht weiterzuerzählen. - Danke.
30
00:05:02,199 --> 00:05:06,114
Also, ich liege da
und treibe es gerade mit einer,
31
00:05:06,537 --> 00:05:10,405
die einen perfekten
weiblichen Körper hat, aber...
32
00:05:12,167 --> 00:05:14,374
Was?
- Ich kann's dir nicht sagen.
33
00:05:15,086 --> 00:05:20,424
Spann mich nicht auf die Folter! Los!
"Perfekter Körper..." Fängt gut an.
34
00:05:21,967 --> 00:05:23,877
Aber den Kopf von Abraham Lincoln.
35
00:05:25,095 --> 00:05:28,180
Also, den Hut und den Bart...
36
00:05:28,598 --> 00:05:31,968
Na ja, denken wir nicht drüber nach.
- Lieber nicht.
37
00:05:32,393 --> 00:05:36,771
Ich muss ein paar Sachen holen für
Mr. Birchfield. Wir sehen uns gleich.
38
00:05:38,690 --> 00:05:41,562
"Gilligans Transistorradio-Karte"
war eine tolle Folge!
39
00:05:43,528 --> 00:05:48,689
Oder die, wo der sexy Surfer auf einer
Riesenwelle auf der Insel landet!
40
00:05:49,116 --> 00:05:51,026
Wisst ihr noch?
- Der sexy Surfer?
41
00:05:51,452 --> 00:05:54,074
Die Mücken!
- Pink, gehen wir!
42
00:05:54,496 --> 00:05:55,956
Komm schon!
43
00:05:56,373 --> 00:06:02,127
Ich muss auf Miss Wilks warten.
Hol schon mal Benny ab. - Gut.
44
00:06:04,338 --> 00:06:07,293
Was?
- Ich soll dir das vom Coach geben.
45
00:06:10,719 --> 00:06:15,381
Die setzen das echt durch?
- Er will es heute noch zurückhaben.
46
00:06:15,807 --> 00:06:20,268
Unterschreiben alle?
- Nur damit das Arschloch Ruhe gibt.
47
00:06:20,686 --> 00:06:24,519
Unterschreib einfach
und denk nicht mehr dran!
48
00:06:24,940 --> 00:06:27,609
Du machst ein Problem draus, richtig?
49
00:06:30,779 --> 00:06:34,729
Da kommt Luft rein.
Das ist Mist. Siehst du?
50
00:06:35,616 --> 00:06:37,610
Das musst du zukleben,
51
00:06:38,035 --> 00:06:40,361
um high zu werden.
52
00:06:50,546 --> 00:06:55,422
Das mit Bonhams einstündigem Drumsolo
glaub ich nicht. - 2 Minuten.
53
00:06:55,843 --> 00:06:58,761
Das schafft man nie unter Drogen.
54
00:07:06,477 --> 00:07:10,428
Wir gehen auf die Toilette.
Sagt ihr Miss Wilks Bescheid?
55
00:07:11,607 --> 00:07:13,814
Das ist ja unglaublich!
56
00:07:14,234 --> 00:07:19,858
"Ich schwöre freiwillig jeglichem
Alkohol- und Drogenmissbrauch ab,
57
00:07:20,281 --> 00:07:24,611
wie allen anderen Straftaten, die
das Ziel unserer jahrelangen Arbeit,
58
00:07:25,035 --> 00:07:29,164
die Teilnahme an der Meisterschaft
1976, gefährden." - Quatsch!
59
00:07:29,581 --> 00:07:34,409
Das unterschreibt ihr? - Scheint so.
- Demnächst kommen die mit Urintests!
60
00:07:34,836 --> 00:07:39,000
Drogen sind so schlimm, dass sie
zum Neo-McCarthyismus greifen!
61
00:07:39,423 --> 00:07:44,335
Wir könnten uns ja amüsieren!
- Die "Traurige Kindheit"-Sache.
62
00:07:44,761 --> 00:07:48,213
"Neo-McCarthyismus"! Gefällt mir!
- Schön, Tony.
63
00:07:49,307 --> 00:07:54,053
Völlig ironielos habt ihr alle Folgen
von "Gilligans Insel" aufgelistet!
64
00:07:55,312 --> 00:07:58,433
Wovon redest du?
- Ihr habt gar nicht überlegt.
65
00:07:58,857 --> 00:08:03,319
"Gilligans Insel"? - Es ist eine
männliche pornografische Fantasie.
66
00:08:03,737 --> 00:08:05,896
Hör auf!
- Denkt mal drüber nach!
67
00:08:06,322 --> 00:08:09,822
Du sitzt auf einer Insel
mit zwei verfügbaren Frauen.
68
00:08:10,242 --> 00:08:12,651
Die eine
ist 'ne verführerische Sexgöttin,
69
00:08:13,078 --> 00:08:16,199
die andere das Mädchen von nebenan
mit einem schönen Hintern.
70
00:08:16,623 --> 00:08:19,376
Die Jungs haben beides:
die Heilige und die Hure.
71
00:08:19,793 --> 00:08:22,995
Die Frauen kriegen nichts:
einen Blödmann,
72
00:08:23,421 --> 00:08:27,087
einen übergewichtigen Alten,
irgendeinen Wissenschaftler...
73
00:08:28,175 --> 00:08:31,177
Der Professor ist sexy.
- Pink!
74
00:08:31,678 --> 00:08:36,554
Komm schon, Mann! - Wir lassen
die Sau raus! Sieh dir das an!
75
00:08:39,143 --> 00:08:40,555
He, Jungs!
76
00:08:41,395 --> 00:08:45,857
Warte mal! Benny, ich möchte dich
um einen Gefallen bitten. - Was denn?
77
00:08:46,275 --> 00:08:49,940
Nimm meinen Bruder nicht zu hart ran.
- Mitch Kramer?
78
00:08:50,362 --> 00:08:51,525
Ja, Mitch Kramer.
79
00:08:51,946 --> 00:08:54,818
Ich werde ihm den Arsch versohlen!
80
00:08:55,241 --> 00:09:00,616
Nicht mehr als den anderen. Er ist
noch so klein. - Versprochen, Sis.
81
00:09:01,038 --> 00:09:04,407
Dem kleinen Bruder passiert nichts.
- Danke. Bis dann!
82
00:09:07,627 --> 00:09:09,170
Diese Typen, ich weiß nicht...
83
00:09:10,421 --> 00:09:15,499
Du laberst Scheiße, oder?
- Große Scheiße. Der Kleine ist tot!
84
00:09:15,926 --> 00:09:17,125
Bong!
85
00:09:20,597 --> 00:09:25,141
Seht's euch an. Darauf hab ich drei
lange Jahre gewartet. Diese Kids
86
00:09:25,560 --> 00:09:29,605
von der Junior High sind tot.
Ich mach sie alle!
87
00:09:39,822 --> 00:09:42,990
He, ihr Grünschnabel-Ärsche,
hört mal her!
88
00:09:43,409 --> 00:09:45,901
Heute ist euer Glückstag.
89
00:09:46,328 --> 00:09:48,902
Normalerweise werden
Grünschnäbel den ganzen Sommer über
90
00:09:49,331 --> 00:09:53,032
gejagt und verprügelt,
aber weil wir Mitleid mit euch haben,
91
00:09:53,460 --> 00:09:55,252
gehen wir es dieses Jahr ruhiger an,
92
00:09:55,670 --> 00:09:57,794
auch um uns allen Zeit zu sparen.
93
00:09:58,214 --> 00:10:02,508
Also, wer heute
nach der Schule hierher kommt,
94
00:10:03,010 --> 00:10:07,423
wird einmal von jedem von uns
rangenommen. Wer dazu zu feige ist,
95
00:10:09,849 --> 00:10:12,139
der wird den ganzen Sommer gejagt!
96
00:10:12,560 --> 00:10:13,724
Ach ja, Mitch Kramer!
97
00:10:14,854 --> 00:10:15,886
Mitchy!
98
00:10:18,899 --> 00:10:23,727
Hinter dir sind wir her, Kumpel.
Dein Arsch wird heute Abend blau sein!
99
00:10:24,946 --> 00:10:26,607
Schönen Nachmittag noch.
100
00:10:29,075 --> 00:10:33,488
Verlass lieber die Stadt, zieh den
Sommer über zu deinen Großeltern.
101
00:10:35,664 --> 00:10:38,831
Du kommst aber doch
zum Spiel heute Abend?
102
00:10:39,751 --> 00:10:44,330
Ich bin Pitcher, ich muss wohl. - Was
soll auf deinem Grabstein stehen?
103
00:10:45,339 --> 00:10:49,040
Wie wär's mit: "Bück dich!"
- Klar, du Pissnelke!
104
00:10:49,468 --> 00:10:53,301
Warum sind sie nur hinter mir her?
- Das sind sie nicht, Mann, glaub mir.
105
00:10:53,722 --> 00:10:55,514
Ich weiß.
106
00:10:56,391 --> 00:10:59,143
Los, Mel, spring rauf.
- Fahr los!
107
00:11:09,152 --> 00:11:10,268
Scheiße!
108
00:11:12,697 --> 00:11:14,073
Hallo, Coach.
109
00:11:16,450 --> 00:11:17,483
Also,
110
00:11:17,910 --> 00:11:22,619
werdet ihr Mädels im Herbst Football
spielen können? - Weiß nicht, Coach,
111
00:11:23,040 --> 00:11:28,580
es geht so gut in Englisch, dass ich
dran denke, Schriftsteller zu werden.
112
00:11:29,754 --> 00:11:34,962
Du kannst deinen Namen nur schreiben,
weil er auf dem Spind steht! Im Ernst,
113
00:11:35,384 --> 00:11:39,632
baut nicht ab im Sommer:
den ganzen Tag im Schwimmbad,
114
00:11:40,138 --> 00:11:42,048
immer hinter den Mösen her...
115
00:11:43,766 --> 00:11:47,468
Mein Gott! Meine Großmutter
ist schneller als ihr Schlappsäcke!
116
00:11:47,895 --> 00:11:49,853
Aber die ist auch 1,90 groß,
wiegt 115 kg...
117
00:11:50,314 --> 00:11:54,015
Und läuft 400 m in 45,4 Sekunden.
- Was ist los mit dir, Floyd?
118
00:11:54,443 --> 00:11:59,235
Müssen Quarterbacks nicht tun, was der
Coach sagt? Hat er das Blatt gekriegt?
119
00:11:59,864 --> 00:12:02,949
Das Blatt, hast du es ihm gegeben?
- Ja, ich hab's hier.
120
00:12:03,367 --> 00:12:08,528
Es wäre schön, wenn wir's heute noch
zurückkriegen. Ihr sorgt dafür, klar?
121
00:12:08,956 --> 00:12:11,115
Geht klar, Coach.
- Bis dann!
122
00:12:11,958 --> 00:12:13,204
Randy Floyd!
123
00:12:14,669 --> 00:12:20,126
Bei dir muss sich bis zum Herbst noch
viel ändern! Setze deine Prioritäten!
124
00:12:20,549 --> 00:12:23,041
Und pass auf
mit deinen neuen Freunden!
125
00:12:23,469 --> 00:12:25,711
Ich hab es schon gemerkt. He!
126
00:12:27,222 --> 00:12:28,503
Der Wisch
127
00:12:28,932 --> 00:12:32,800
liegt auf meinem Schreibtisch,
bevor du hier verschwindest, klar?
128
00:12:39,274 --> 00:12:41,184
"Da muss sich noch viel ändern!"
129
00:12:41,610 --> 00:12:46,818
"Setze deine Prioritäten!"
- Er hat schlechte Freunde! Pass auf.
130
00:12:47,323 --> 00:12:53,777
Hier sind die geänderten Prioritäten
des Trainers und aller anderen!
131
00:12:54,872 --> 00:12:56,746
Ja, genau.
- Ja.
132
00:12:59,584 --> 00:13:03,713
Habt ihr gehört? O'Bannion ist
durchgefallen! - Das dumme Arschloch.
133
00:13:08,092 --> 00:13:10,418
Bereit, jemand in den Arsch zu treten?
134
00:13:10,844 --> 00:13:15,590
Wie steht's, Don, Benny, Melvin? Gut,
euch zu sehen. - Wir sehen uns...
135
00:13:18,643 --> 00:13:22,937
Nehmen wir deinen Wagen, ich hab
kaum noch Sprit. - Meinen Wagen?
136
00:13:25,024 --> 00:13:27,776
Was machst du da?
Müll einsammeln? Was soll das?
137
00:13:28,193 --> 00:13:30,862
Das fehlt mir noch,
dass die Trainer mich nerven.
138
00:13:31,279 --> 00:13:36,155
Du nimmst das zu persönlich.
Das musst du einfach... vergessen.
139
00:13:36,576 --> 00:13:39,494
Warum spielen wir überhaupt Football?
140
00:13:39,912 --> 00:13:44,041
Wie oft hast du gebumst,
nur weil du Footballspieler bist?
141
00:13:46,251 --> 00:13:47,283
Weiß nicht.
142
00:13:47,710 --> 00:13:49,668
Ein paar Mal.
- Ein paar Mal?
143
00:13:50,088 --> 00:13:54,715
Ich meine nur, wir könnten genauso
gut in einer Band spielen oder so.
144
00:13:55,843 --> 00:14:00,968
Ich muss mich da noch ein letztes Mal
zeigen. - Um wen geht's da?
145
00:14:03,141 --> 00:14:04,257
Vicky.
146
00:14:04,684 --> 00:14:07,472
Los, komm, ziehen wir uns nackt aus!
147
00:14:09,188 --> 00:14:10,731
Los, komm!
- Mr. Dawson.
148
00:14:11,148 --> 00:14:16,143
Machen Sie das woanders. Mr. Floyd,
geben Sie uns heute die Ehre?
149
00:14:17,279 --> 00:14:18,857
Warum nicht?
150
00:14:19,489 --> 00:14:20,521
Ginny?
151
00:14:20,949 --> 00:14:26,240
Treiben wir's diesen Sommer. Es ist
zwar verboten, aber ich sag kein Wort.
152
00:14:32,542 --> 00:14:36,587
Zu der Party soll ein Mädchen kommen
mit solchen Möpsen. - Quatsch!
153
00:14:37,005 --> 00:14:39,959
Ehrlich! Zwei Hände voll.
- Niemals! - Doch.
154
00:14:43,218 --> 00:14:46,968
Pentico hat das Auto seines Bruders.
Los, gehen wir. Cool.
155
00:14:47,389 --> 00:14:50,390
Red mit ihm.
- Nicht allein.
156
00:14:54,228 --> 00:14:55,937
Mr. Payne, Sir.
157
00:14:56,355 --> 00:15:02,608
Jede Sekunde, die Sie uns früher frei
geben, erhöht unsere Überlebenschance.
158
00:15:04,529 --> 00:15:07,484
Wie sagte doch unser Sergeant
vor unserem Marsch in den Dschungel:
159
00:15:08,574 --> 00:15:09,607
"Männer!
160
00:15:10,368 --> 00:15:14,829
50 von euch gehen auf eine Mission.
25 von euch kommen nicht mehr zurück."
161
00:15:21,336 --> 00:15:23,163
Der 68er-Parteitag der Demokraten
162
00:15:23,588 --> 00:15:26,162
war das mieseste Ereignis
meines Lebens.
163
00:15:26,841 --> 00:15:33,378
Denkt dran: Wenn ihr diesen Sommer
den 200. Unabhängigkeitstag feiert,
164
00:15:33,805 --> 00:15:38,681
ehrt ihr eine Bande aristokratischer
weißer Sklavenbesitzer,
165
00:15:39,102 --> 00:15:42,056
die keine Steuern zahlen wollten.
166
00:17:18,941 --> 00:17:21,183
Steigt ein! Wir müssen los.
167
00:17:24,237 --> 00:17:28,734
Los, Hirschfelder, oder
wir fahren ohne dich. - Beeil dich!
168
00:17:29,158 --> 00:17:30,986
O Scheiße!
169
00:17:31,869 --> 00:17:33,993
Wie Enten im Teich!
- Wie geht's, Jungs?
170
00:17:41,544 --> 00:17:45,590
Aufwachen, Schlampe!
Mund aufmachen!
171
00:17:53,096 --> 00:17:54,212
Mund auf.
172
00:18:00,061 --> 00:18:03,264
Was meinst du?
- Alles klar. Gehen wir.
173
00:18:03,689 --> 00:18:05,683
He, du! Komm mal her.
174
00:18:08,193 --> 00:18:09,225
Du!
175
00:18:10,237 --> 00:18:11,732
Wer bist du?
176
00:18:12,155 --> 00:18:15,774
Niemand. Ich meine,
ich bin nicht im Wagen.
177
00:18:16,200 --> 00:18:18,443
Bist du ein Grünschnabel?
- Ja.
178
00:18:18,869 --> 00:18:22,488
Bist du dabei oder nicht?
- Dabei. - Gehen wir.
179
00:19:07,913 --> 00:19:12,374
Jetzt sind sie stinksauer.
Setz mich zu Hause ab. Seid ihr dabei?
180
00:19:13,835 --> 00:19:14,867
Hier!
181
00:19:15,295 --> 00:19:18,878
Sie halten an.
Steig aus und zeig's ihnen!
182
00:19:19,298 --> 00:19:21,707
Viel Glück, Mann. Komm heute Abend!
183
00:19:31,351 --> 00:19:34,388
Netter Versuch, Grünschnabel.
184
00:19:34,812 --> 00:19:38,478
Weil ihr so mutig seid,
kriegt jeder nur 5 Schläge, okay?
185
00:19:39,358 --> 00:19:41,601
Haltet euch fest. Fangen wir an.
186
00:19:42,944 --> 00:19:44,689
Ich glaub nicht, Kotzbrocken!
187
00:19:45,113 --> 00:19:46,145
Mom!
188
00:19:46,823 --> 00:19:48,318
Carl, komm rein.
189
00:19:48,741 --> 00:19:50,402
Komm rein!
190
00:19:51,911 --> 00:19:54,912
Und du,
verschwinde von meinem Grundstück!
191
00:19:55,581 --> 00:19:59,579
Verzeihung! Ich hab nur Ihren
netten Sohn nach Hause gebracht.
192
00:20:00,252 --> 00:20:02,578
Es sind ein paar
Schläger unterwegs...
193
00:20:03,004 --> 00:20:06,789
Ach, Mitch und Carl,
wir sehen uns noch.
194
00:20:12,471 --> 00:20:18,841
Das hab ich gesehen, ihr Drecksäcke!
Ihr seid beide tot! Tot seid ihr!
195
00:20:20,770 --> 00:20:22,929
Entschuldigung. Danke schön!
196
00:20:25,107 --> 00:20:28,524
Also gut, ihr Grünschnabel-Schlampen!
197
00:20:29,069 --> 00:20:30,445
Fliegeralarm!
198
00:20:32,781 --> 00:20:34,655
Das war armselig!
199
00:20:36,701 --> 00:20:40,651
Versuchen wir's noch mal. Das heißt
aufstehen, ihr faulen Schlampen! Los!
200
00:20:42,706 --> 00:20:44,166
Fliegeralarm!
201
00:20:45,917 --> 00:20:50,081
Furchtbar, ihr widerlichen kleinen
Grünschnabel-Nutten! Aufstehen!
202
00:20:50,505 --> 00:20:51,585
Aufstehen!
203
00:20:52,381 --> 00:20:54,920
Hoch! Hoch!... Fliegeralarm!
204
00:20:56,844 --> 00:21:01,590
Das Faszinierende ist: Die ganze Stadt
macht mit oder sieht zumindest weg.
205
00:21:02,015 --> 00:21:05,432
Sie dürfen den Parkplatz benutzen,
die Eltern haben nichts dagegen.
206
00:21:05,852 --> 00:21:08,557
Es gibt ein paar Konzessionen,
aber... - Ich weiß!
207
00:21:09,313 --> 00:21:14,604
Wir Ältere haben euch alle eine
Chance gegeben, aber da ihr Flittchen
208
00:21:15,027 --> 00:21:16,819
keine Befehle befolgen könnt,
209
00:21:17,237 --> 00:21:21,900
müssen wir wohl was anderes versuchen,
nicht wahr? Die Älteren bitte!
210
00:21:22,617 --> 00:21:26,033
Ihr liebt uns, also lächelt!
Ihr liebt uns!
211
00:21:36,588 --> 00:21:39,079
Leidet, Schwestern!
212
00:21:48,890 --> 00:21:51,678
Iss das! Mach den Mund auf!
213
00:21:57,732 --> 00:22:00,401
Genießt es, Mädels, genießt es!
214
00:22:04,988 --> 00:22:06,697
Willkommen auf der High School,
Schätzchen!
215
00:22:18,125 --> 00:22:20,794
Halt um Mr. Dawsons Hand an.
216
00:22:23,213 --> 00:22:24,376
Willst du mich heiraten?
217
00:22:24,797 --> 00:22:27,040
Weiß nicht. Was hab ich davon?
218
00:22:27,466 --> 00:22:30,634
Alles, was du willst.
- Alles? - Alles.
219
00:22:31,053 --> 00:22:32,762
Mach das.
220
00:22:34,056 --> 00:22:36,132
Schluckst du's oder spuckst du's aus?
221
00:22:37,809 --> 00:22:39,352
Was immer du willst.
222
00:22:39,769 --> 00:22:44,099
Was immer ich will? Dich heirate ich
sofort! - Das ist erniedrigend, Mann!
223
00:22:46,275 --> 00:22:48,233
Du bist ein Arschloch.
- Absolut.
224
00:22:48,694 --> 00:22:51,565
Das war schrecklich, Mann. Furchtbar!
225
00:22:54,574 --> 00:23:00,446
Ihr tut mir Leid. Ich musste da auch
mal durch. Aber ihr macht es toll.
226
00:23:00,871 --> 00:23:05,617
Jetzt brutzelt wie Speck,
ihr Schweinchen, brutzelt!
227
00:23:08,169 --> 00:23:11,669
Hallöchen!
- Halt um Tonys Hand an.
228
00:23:12,090 --> 00:23:13,466
O Gott!
229
00:23:14,508 --> 00:23:16,253
Auf die Knie!
230
00:23:22,516 --> 00:23:23,715
Willst du mich heiraten?
231
00:23:24,142 --> 00:23:27,060
Was soll ich darauf sagen?
- Keine Ahnung.
232
00:23:27,478 --> 00:23:30,813
Was würdest du für mich machen?
- Alles, was du willst.
233
00:23:31,399 --> 00:23:35,895
Stell dir die Möglichkeiten vor!
Aber im Ernst, du kannst aufstehen.
234
00:23:36,987 --> 00:23:40,190
Wie heißt du? - Sabrina.
- Ich heiße Tony, Anthony.
235
00:23:40,615 --> 00:23:41,896
Entschuldigung.
236
00:23:42,408 --> 00:23:43,654
Das ist Mike.
237
00:23:44,076 --> 00:23:48,289
Wir sprachen gerade über die
Dämlichkeit dieser Initiationsriten,
238
00:23:48,706 --> 00:23:52,407
und warum jemand wie du
sich so was gefallen lässt.
239
00:23:52,834 --> 00:23:57,711
Ist das hier eine Pl4vd3rstvnd3?
Ich b1n d13 Bös3. Zvrück in die Arena!
240
00:23:59,632 --> 00:24:01,507
Es ist fast vorbei.
241
00:24:01,926 --> 00:24:06,220
Seh ich das falsch, oder läuft da was
zwischen dir und der Puppe, du Hengst?
242
00:24:06,638 --> 00:24:10,553
Na ja, du weißt schon...
- Ist bestimmt hübsch unter dem Dreck.
243
00:24:11,017 --> 00:24:15,063
Okay, es ist heiß hier, und
ich hab die Schnauze voll von euch,
244
00:24:15,480 --> 00:24:19,098
also hauen wir ab.
Was glotzt du denn so?
245
00:24:19,525 --> 00:24:24,353
Hör auf zu grinsen, du Schlampe!
Los, alle in den Wagen.
246
00:24:26,573 --> 00:24:30,405
Du solltest mal
dieses Pokerface ablegen. - Und du?
247
00:24:30,827 --> 00:24:34,029
Egal, darum gehen wir
heute Abend ja auch aus.
248
00:24:34,455 --> 00:24:38,702
Vielleicht erlebst du ja mal etwas
mehr als einen Abe-Lincoln-Traum.
249
00:24:40,043 --> 00:24:45,998
Ein Haarriss! Was habt ihr gemacht?
- Benny hat's dem Jungen gegeben!
250
00:24:46,883 --> 00:24:50,050
Nur eine Tracht Prügel,
die er nie vergisst.
251
00:24:50,719 --> 00:24:52,214
"Auf dich, Ma!"
252
00:24:53,722 --> 00:24:55,632
Das ist deine verdammte Mutter!
253
00:24:56,057 --> 00:25:00,554
Unterschreib! Vergiss die Trainer,
tu's für uns. - Du hast es aufgehoben?
254
00:25:00,979 --> 00:25:04,680
Klar.
- Was soll das? Er macht das nicht.
255
00:25:06,025 --> 00:25:10,734
Hast du noch mehr Einzelheiten meines
Lebens geplant, Ben? - Haufenweise!
256
00:25:12,155 --> 00:25:13,983
O'Bannion, was geht ab?
257
00:25:15,825 --> 00:25:20,867
Ihr habt es also noch nicht gehört?
Man hat mich mit einer Flinte bedroht.
258
00:25:21,288 --> 00:25:23,697
Die Älteren sind die Besten!
259
00:25:52,942 --> 00:25:55,813
Hi, Mrs. Pickford.
- Wollt ihr zu Kevin?
260
00:25:56,236 --> 00:26:00,235
Nein, eigentlich zu Ihnen.
- Seid ihr froh, dass Ferien sind?
261
00:26:00,657 --> 00:26:04,786
Wir haben die Zeugnisse schon.
- Und? - Alles Einsen! - Beide?
262
00:26:05,203 --> 00:26:10,245
Ist nur Spaß. - Fahren Sie weg?
- Nur übers Wochenende. - Mit Kevin?
263
00:26:10,666 --> 00:26:13,833
Nein, der bleibt hier.
- Ach so.
264
00:26:14,252 --> 00:26:16,495
Geht ruhig rein. Er ist oben.
265
00:26:23,761 --> 00:26:27,842
Wir sollten mal was unternehmen.
- Ja, das würde mir Spaß machen.
266
00:26:28,265 --> 00:26:32,310
Was machst du so, um Spaß zu haben?
- Rumhängen mit den Mädels und so.
267
00:26:32,727 --> 00:26:37,390
Ein bisschen rumfahren, so was halt.
Heute Abend gibt's eine Riesenparty.
268
00:26:40,150 --> 00:26:42,903
Willst du mitkommen?
- Ja, toll.
269
00:26:43,320 --> 00:26:48,279
Geht das auch klar? - Kein Problem.
- Toll! Wir holen dich um halb 9 ab.
270
00:26:48,700 --> 00:26:50,942
Bis dann.
- Gut. Tschüs.
271
00:27:04,464 --> 00:27:06,790
Eine Kostprobe.
272
00:27:08,426 --> 00:27:10,051
15 Dollar.
273
00:27:13,347 --> 00:27:18,638
Kannst du mir 10 pumpen?
Ich geb sie dir am Dienstag zurück.
274
00:27:24,190 --> 00:27:26,100
Danke.
275
00:27:27,109 --> 00:27:30,775
Wer ist da?
- Kevin, komm doch mal bitte raus.
276
00:27:31,196 --> 00:27:33,652
Mann, mieft das hier.
277
00:27:36,826 --> 00:27:40,575
Kevin, da ist jemand,
der dich sprechen möchte.
278
00:27:40,996 --> 00:27:43,749
Weswegen?
- Mach auf. Hier!
279
00:27:45,250 --> 00:27:47,824
Slater, weg damit!
- Kevin, mach auf!
280
00:27:51,422 --> 00:27:52,503
Dad, Mom,
281
00:27:52,924 --> 00:27:57,004
was ist?
- Hast du Bierfässer bestellt? - Nein.
282
00:27:57,428 --> 00:28:00,133
Der Mann im Bierwagen sagt das aber.
283
00:28:01,056 --> 00:28:02,966
Wirklich? Moment.
284
00:28:12,358 --> 00:28:14,316
Der sagt, ich hab Bier bestellt?
- Ja.
285
00:28:14,735 --> 00:28:20,192
Er sollte es zu den Pickfords fahren.
- Zu dieser Adresse? - Ja.
286
00:28:21,449 --> 00:28:24,617
Das ist komisch. Ich frag mal nach.
- Ja, mach das.
287
00:28:26,037 --> 00:28:27,864
Bin gleich wieder da.
288
00:28:28,289 --> 00:28:30,448
Wisst ihr etwas über eine Party?
289
00:28:32,709 --> 00:28:34,039
Nein, Sir.
290
00:28:42,218 --> 00:28:46,346
He, Mann,
kommen Sie nicht etwas zu früh?
291
00:28:48,265 --> 00:28:50,673
Stimmt, anderthalb Stunden.
292
00:28:51,101 --> 00:28:55,810
Ich hab heute Abend noch was vor...
- Sie haben sich also im Haus geirrt?
293
00:29:00,818 --> 00:29:05,314
Ja, tut mir Leid, Sie zu stören...
Der völlig falsche Pickford!
294
00:29:05,739 --> 00:29:08,408
Kann passieren.
Vergessen Sie's... Ben.
295
00:29:13,454 --> 00:29:17,784
Wolltest du hier eine Party geben?
- Keine Ahnung, was das sollte.
296
00:29:18,208 --> 00:29:21,495
Pack schon mal aus.
Wir fahren nicht weg.
297
00:29:23,671 --> 00:29:25,001
Arschloch!
298
00:31:33,079 --> 00:31:34,657
Schlag zwei!
299
00:31:35,664 --> 00:31:36,697
Auszeit!
300
00:31:38,750 --> 00:31:41,705
Kramer, mach den Typen out,
oder wir verhauen dich erst recht!
301
00:31:42,128 --> 00:31:45,961
Also los!
- Windelweich prügeln wir dich!
302
00:31:46,382 --> 00:31:50,712
Mann, vergiss sie, mach einfach
diesen letzten Typen out.
303
00:31:51,137 --> 00:31:54,886
Es ist ja nicht dein Arsch!
- Du kannst nichts dran machen.
304
00:31:55,307 --> 00:31:57,135
Woher wissen die, wo ich bin?
305
00:31:57,559 --> 00:32:02,802
Mach jetzt voran! - Hoffentlich hast
du mehr drunter als ein Suspensorium!
306
00:32:03,231 --> 00:32:08,059
Lass dich nicht ablenken, nur weil
du gleich nicht mehr sitzen kannst.
307
00:32:08,485 --> 00:32:14,524
Tu uns allen einen Gefallen, geh
rechts vom Platz, das lenkt sie ab.
308
00:32:14,949 --> 00:32:17,524
Dich kriegen sie sowieso.
309
00:32:19,162 --> 00:32:20,657
Ja, hau ab.
310
00:32:21,872 --> 00:32:24,874
Was guckst du?
Konzentrier dich aufs Spiel!
311
00:32:42,432 --> 00:32:43,678
Schlag drei!
312
00:33:03,076 --> 00:33:04,654
Ein gutes Spiel...
313
00:33:16,296 --> 00:33:18,539
Ein gutes Spiel!
- Gut gemacht.
314
00:33:22,635 --> 00:33:24,213
Komm schon, Mann!
315
00:33:25,054 --> 00:33:26,086
Mitch!
316
00:33:26,805 --> 00:33:30,720
Wo sind deine Kumpel?
- Da ist er ganz allein!
317
00:33:39,150 --> 00:33:41,902
Wie geht's deinem Dad?
- Gut.
318
00:33:43,403 --> 00:33:49,027
Wird dieser Arm im Herbst 2.000 m
weit werfen können? - Mal sehen.
319
00:33:49,617 --> 00:33:54,695
Wir rechnen mit euch, Jungs! Ich sag
euch auch, warum: Ihr seht gut aus.
320
00:33:55,539 --> 00:34:00,617
13 Spieler bleiben noch dabei, und
22 Mann bekamen eine Auszeichnung!
321
00:34:01,044 --> 00:34:02,076
Ja.
322
00:34:02,504 --> 00:34:06,668
Passen Sie auf sich auf.
- War schön, dich zu sehen, Randy.
323
00:35:23,076 --> 00:35:26,611
Gott, das muss wehgetan haben!
- Was geht hier vor?
324
00:35:27,038 --> 00:35:30,573
Pink, du hast es verpasst!
- Was habt ihr jetzt vor?
325
00:35:31,000 --> 00:35:34,250
Zum Emporium, kommst du auch?
- Ja, wir treffen uns da.
326
00:35:35,712 --> 00:35:37,706
Wir sehen uns noch.
327
00:35:38,131 --> 00:35:43,292
Ich will noch mal! Es ist zu schön!
- Du bist dran, Pink. - Klar.
328
00:35:43,719 --> 00:35:45,594
Du hast doch schon.
329
00:35:46,013 --> 00:35:50,806
Scheiß drauf! Ich knöpfe mir den
Scheißer Carl und seine Mutter vor.
330
00:35:51,226 --> 00:35:56,434
Bei dir war ich noch gnädig. Jetzt
grinst du nicht mehr, was, Drecksack?
331
00:35:59,942 --> 00:36:03,810
Benny, Don!
- So ein Mist mit Pickfords Party.
332
00:36:05,697 --> 00:36:09,398
Sein Alter hat es rausgekriegt.
Totale Scheiße.
333
00:36:15,289 --> 00:36:20,580
Wir haben aber vorgesorgt, kommst du
auch? - Ja, ich zieh mich nur kurz um.
334
00:36:21,003 --> 00:36:26,424
Wir sehen uns. - Bis dann. Junge, pass
auf deinen Arsch auf. Leute, wartet!
335
00:36:31,679 --> 00:36:33,471
Soll ich dich mitnehmen?
336
00:36:33,889 --> 00:36:34,921
Ja.
337
00:36:37,017 --> 00:36:39,343
Ich glaub,
die haben mich zurückgelassen.
338
00:36:41,855 --> 00:36:43,350
Hier, bitte.
339
00:36:59,537 --> 00:37:03,203
Einer der Älteren
muss immer das Arschloch sein.
340
00:37:04,041 --> 00:37:08,620
O'Bannion wird diese Ehre wohl als
Erster 2 Jahre hintereinander haben.
341
00:37:09,463 --> 00:37:11,954
Der Typ ist ein Blödmann, oder?
342
00:37:13,508 --> 00:37:16,509
Ja, er ist eine Witzfigur.
343
00:37:17,345 --> 00:37:21,295
Es ist aber nicht schlecht,
ihn auf deiner Seite zu haben.
344
00:37:23,183 --> 00:37:27,051
Hat es dich als Grünschnabel
auch schlimm erwischt? - O Mann!
345
00:37:28,521 --> 00:37:33,859
Sie haben nach dem Baseballtraining
auf mich gewartet. Es war echt übel.
346
00:37:35,527 --> 00:37:37,402
Am besten kriegt man's auf einmal,
347
00:37:37,821 --> 00:37:42,484
denn nach 10 Hieben ist dein Arsch
so taub, dass du nichts mehr spürst.
348
00:37:44,452 --> 00:37:46,991
Ich hatte coole Ältere.
349
00:37:47,413 --> 00:37:52,455
Sie führten uns aus, verprügelten uns
und machten uns besoffen und so.
350
00:38:00,592 --> 00:38:02,384
Danke.
- Schon gut.
351
00:38:07,139 --> 00:38:09,595
Da die Party nicht stattfindet,
352
00:38:10,309 --> 00:38:15,932
werden wir wahrscheinlich ein bisschen
rumfahren. Sollen wir dich abholen?
353
00:38:16,606 --> 00:38:19,773
Meinst du, das ist 'ne gute Idee?
- Klar, Mann, kein Problem.
354
00:38:20,192 --> 00:38:24,321
Die, die dich noch nicht erwischten,
geben dir ein paar Tage zum Erholen.
355
00:38:24,738 --> 00:38:29,235
Wär ziemlich cool, denen zu zeigen,
dass es dir nicht viel ausmacht.
356
00:38:29,868 --> 00:38:34,364
Ja, gut. Cool. - Bis später?
- Klar. Danke fürs Mitnehmen.
357
00:38:35,247 --> 00:38:36,280
He, Mann,
358
00:38:36,707 --> 00:38:40,955
tu Eis drauf, dann ist es
nach ein paar Bier gegessen.
359
00:39:26,585 --> 00:39:30,370
Was hat sie gesagt? Das interessiert
mich. Wie hat sie mich genannt?
360
00:39:30,797 --> 00:39:35,045
Du warst mit ihr aus, du weißt es.
Sie reden über uns, also sag es uns.
361
00:39:35,468 --> 00:39:41,388
Nichts! - Wenn du "Nichts!" sagst,
weiß ich, dass du lügst, du Schlampe!
362
00:39:41,807 --> 00:39:46,635
Schwöre, dass du nicht sauer wirst.
- Nein. - Mir ist egal, was sie denkt.
363
00:39:47,062 --> 00:39:50,977
Dich nannte sie eine Schlampe und
dich eine Nutte. - Eine Nutte? Mich?
364
00:39:51,399 --> 00:39:54,650
Diese Schlampe!
- Jeder nennt dich eine Nutte!
365
00:39:55,069 --> 00:39:59,281
Diese Schlampe! Ich versohl ihr
den Arsch. Was für eine Schlampe!
366
00:39:59,698 --> 00:40:02,367
Du bist also doch sauer!
- Nein.
367
00:40:10,040 --> 00:40:13,706
Hört zu, ich muss euch etwas beichten.
- Wie, beichten?
368
00:40:14,127 --> 00:40:19,964
Ich wollte doch Anwalt werden, um
Leuten zu helfen, die man bescheißt.
369
00:40:20,383 --> 00:40:26,636
Na ja, ich war gestern im Postamt, und
alle Wartenden sahen total eklig aus.
370
00:40:27,056 --> 00:40:32,394
Manchen lief der Sabber aus dem Mund,
einer zeigte beim Bücken seine Spalte.
371
00:40:32,811 --> 00:40:37,438
Jedenfalls wurde mir da klar,
dass ich es einfach nicht machen will.
372
00:40:37,857 --> 00:40:42,852
Es klingt gut, aber die Leute, denen
ich helfen wollte, mag ich nicht!
373
00:40:43,278 --> 00:40:48,107
Ich glaub, ich mag niemanden. Ihr seid
okay, aber ich bin ein Misanthrop.
374
00:40:48,533 --> 00:40:52,117
Du willst nicht Jura studieren?
Was dann?
375
00:40:53,788 --> 00:40:55,331
Ich will Tänzer werden!
376
00:41:01,378 --> 00:41:03,621
Okay, los geht's.
377
00:41:06,299 --> 00:41:08,008
Steig ein, Mann.
378
00:41:08,760 --> 00:41:10,468
Toller Schlitten.
379
00:41:10,886 --> 00:41:14,137
Kennst du Wooderson?
- Wie geht's?
380
00:41:15,015 --> 00:41:16,641
Gut, und selbst?
381
00:41:18,060 --> 00:41:21,061
Hast du einen Joint, Mann?
382
00:41:22,981 --> 00:41:25,021
Nein, nicht dabei.
383
00:41:26,942 --> 00:41:29,730
Wär cooler, wenn du einen hättest.
384
00:41:40,329 --> 00:41:44,909
Fährst du morgen nach Houston
wegen der Aerosmith-Karten? - Klar!
385
00:41:45,334 --> 00:41:48,122
Guten Abend, Ladies.
- Nicht übel...
386
00:41:48,545 --> 00:41:52,129
Soll ich dir welche mitbringen?
- Zwei. - Cool.
387
00:41:54,467 --> 00:42:00,387
Geht das klar hier drin? - Klar, wenn
einer was will, bleib einfach cool.
388
00:42:34,711 --> 00:42:36,123
Nur noch einer.
389
00:42:36,630 --> 00:42:37,580
Fick-ford!
390
00:42:38,131 --> 00:42:41,298
Wär-gern-son!
- Schade wegen deiner Party.
391
00:42:41,718 --> 00:42:45,383
Was soll ich sagen?
Der Lieferant hat Scheiße gebaut.
392
00:42:45,805 --> 00:42:48,131
Er sagte: "Behalt den Ball im Auge!"
393
00:42:48,557 --> 00:42:53,552
Randall, wie geht's? - Was ist los?
- Nichts. - So wenig? - Gar nichts.
394
00:42:54,020 --> 00:42:56,939
Kennst du Mitch?
- Gerade von dir gehört.
395
00:42:57,482 --> 00:43:00,353
Was denn?
- Weiß nicht. Alles in Ordnung?
396
00:43:04,905 --> 00:43:07,990
Vielleicht sehen wir uns später noch.
- Okay.
397
00:43:19,626 --> 00:43:23,459
In welchem Jahr ist die?
- Im zweiten.
398
00:43:25,715 --> 00:43:27,543
Wir müssen uns aber beeilen.
399
00:43:28,176 --> 00:43:32,554
Ich krieg eine Ladung Superstoff.
- Donny, eine Überraschung für dich!
400
00:43:32,972 --> 00:43:37,052
Lass mich nur diese Kugel versenken!
Halt mal! Feste!
401
00:43:45,483 --> 00:43:49,695
Geile Zunge! Wer hat sie angemalt?
- Hauptsächlich Michelle.
402
00:43:52,114 --> 00:43:54,238
Ich hab 'ne Idee.
- Was?
403
00:43:54,908 --> 00:43:58,325
Ein Saufgelage!
- Pickford steckt eine Pfeife an,
404
00:43:58,745 --> 00:44:01,319
kommst du auch?
- Denk drüber nach.
405
00:44:03,040 --> 00:44:04,370
Bist du auch cool?
406
00:44:06,502 --> 00:44:07,913
Inwiefern?
407
00:44:15,760 --> 00:44:20,007
Er wollte wissen, ob du rauchst.
- Ob ich kiffe.
408
00:44:21,473 --> 00:44:23,348
Bis jetzt noch nie, aber...
409
00:44:32,942 --> 00:44:34,982
Wo gehst du hin?
410
00:44:42,284 --> 00:44:44,076
Hi... Nein.
411
00:44:44,494 --> 00:44:46,322
Mach lauter!
412
00:45:13,228 --> 00:45:14,972
Da sind die Bräute. Diese Shavonne
413
00:45:15,397 --> 00:45:18,315
ist verrückt nach mir. Ich zeig's ihr.
He, was steht an?
414
00:45:18,733 --> 00:45:21,521
Was macht ihr?
- Ein bisschen Gras...
415
00:45:21,986 --> 00:45:26,031
Später vielleicht 'ne Sauferei.
- Echt? Cool!
416
00:45:26,448 --> 00:45:29,201
Bis dann.
- Wir sehen uns.
417
00:45:31,494 --> 00:45:36,453
Slater, du bist ein Blödmann.
- Wieso? - "Wir sehen uns!"
418
00:45:37,041 --> 00:45:39,829
Lass mich in Ruhe, Mann!
419
00:45:40,419 --> 00:45:44,120
So was wollen Bräute nicht hören.
- Die wollen gar nichts hören!
420
00:45:44,548 --> 00:45:49,506
Die Mädchen in unserer Klasse
sind prüde. Wertlose kleine Schlampen.
421
00:45:49,927 --> 00:45:53,048
Die, die wir vor uns haben, sind wild.
Unsere Klasse ist wertlos.
422
00:45:53,472 --> 00:45:57,518
Klingt, als ob du nie weiter
gekommen bist als Arschsniffen.
423
00:45:57,935 --> 00:46:01,020
Es geht um die Qualität,
nicht um die Quantität.
424
00:46:01,438 --> 00:46:07,061
Wartet, bis ich auf die Uni gehe!
- Dann bumse ich nur noch rum!
425
00:46:32,841 --> 00:46:37,053
Hirschfelder, komm schon, wir gehen.
- Ja, hauen wir hier ab.
426
00:46:39,013 --> 00:46:40,757
Komm schon, Mann!
427
00:46:41,640 --> 00:46:42,970
Wir müssen weg!
428
00:46:43,600 --> 00:46:45,261
Ich komme wieder.
429
00:46:54,985 --> 00:46:59,862
Wer geht, kommt nicht wieder rein.
- Oje, hast du das gehört?
430
00:47:00,282 --> 00:47:04,031
Wenn wir gehen, dürfen wir
nicht wieder rein. - O nein!
431
00:47:04,452 --> 00:47:06,280
Was machen wir jetzt?
432
00:47:08,664 --> 00:47:13,956
Was soll das? Ich war so nah dran.
Ich war mit der Hand in ihrer Bluse!
433
00:47:14,962 --> 00:47:19,090
Du warst nah dran?
Hörst du das? Er war nah dran!
434
00:47:20,091 --> 00:47:24,006
Wenn du da wärst, wüsstest du ja doch
nicht weiter, also was soll's?
435
00:47:24,428 --> 00:47:28,130
Nur weil ihr keine abkriegt! - Das war
unsere letzte Junior-High-Party.
436
00:47:28,557 --> 00:47:33,350
Wir sind jetzt auf der High School!
Dort sind die Mädchen willig!
437
00:47:33,770 --> 00:47:37,934
Die Zeiten der nächtelangen
Zungenküsse sind vorbei! - Klar.
438
00:47:55,498 --> 00:48:00,575
Du wusstest nicht, dass sie ihren BH
ausstopft? - Das waren Socken!
439
00:48:01,003 --> 00:48:03,080
Die sahen aber echt aus.
440
00:48:06,633 --> 00:48:08,840
Scheiße!
- Auseinander!
441
00:48:29,570 --> 00:48:33,615
Wieso rennst du jetzt weg? Wir tun
dir nicht weh. Nur ein bisschen.
442
00:48:34,700 --> 00:48:38,698
Halt dich einfach am Zaun fest
und schrei wie ein Ferkel.
443
00:48:40,455 --> 00:48:43,243
Wollen wir uns abwechseln?
- O ja. - Ich zuerst.
444
00:48:53,091 --> 00:48:54,337
Arschlöcher!
445
00:49:01,599 --> 00:49:03,058
He, Leute,
446
00:49:04,685 --> 00:49:06,678
lasst den Jungen am Leben.
447
00:49:08,980 --> 00:49:10,096
Ladies...
448
00:49:15,277 --> 00:49:16,773
Wer ist der Junge?
449
00:49:18,113 --> 00:49:22,277
Der Junge da? Ein Junge,
der hier nichts zu suchen hat.
450
00:49:23,285 --> 00:49:24,614
Kriegen wir ein Bier?
451
00:49:25,036 --> 00:49:28,536
Eins von diesen?
- Ja. - Warum?
452
00:49:28,956 --> 00:49:31,662
Gib mir ein Bier.
- Hau ab hier!
453
00:49:32,543 --> 00:49:33,742
Fang!
454
00:49:34,545 --> 00:49:37,119
Dicker, fang! Hau ab hier.
455
00:49:37,547 --> 00:49:40,584
Wieso verschwendest du Bier an ihn?
- Was?
456
00:49:41,926 --> 00:49:45,759
Reg dich ab. - Gib ihnen ein Bier.
- Das ist ja totale Scheiße!
457
00:49:46,180 --> 00:49:49,965
Es ist der letzte Schultag.
Keine Party... gar nichts!
458
00:49:51,727 --> 00:49:53,850
Und noch eins!
- Halt's Maul!
459
00:50:01,736 --> 00:50:06,030
Wer hat diesmal das Bier gekauft?
- Fick sie doch, hab ich auch gemacht!
460
00:50:06,448 --> 00:50:07,647
Leck mich!
461
00:50:08,075 --> 00:50:12,903
Träum weiter, Arschloch!
- Leck mich! - Typen sind Schweine.
462
00:50:14,122 --> 00:50:16,080
Was?
- Hauen wir ab.
463
00:50:16,499 --> 00:50:18,160
Wir hauen ab.
464
00:50:18,793 --> 00:50:21,462
Ich sag dir, was der Ofen alles hat:
465
00:50:21,879 --> 00:50:27,466
4:11-Positrack-Differenzialgetriebe,
755er Benzinpumpe, Edelbrock-Ventile,
466
00:50:27,884 --> 00:50:32,961
11:1-Kolben, Turbo Jet, 390 PS.
Wir reden hier von brutaler Kraft!
467
00:50:33,389 --> 00:50:38,894
Ich hab die Annonce im Comicheft
gesehen, gleich neben den Sea Monkeys.
468
00:50:39,311 --> 00:50:44,732
Siehst du den da? Der zieht ab! Und
besorg dir neue Reifen, die sind hin!
469
00:50:50,070 --> 00:50:51,400
Wow, eine Expertin.
470
00:50:51,905 --> 00:50:53,187
Wie öde.
471
00:50:53,615 --> 00:50:56,154
Machen wir was anderes.
- Was denn?
472
00:50:56,576 --> 00:51:01,286
Ich langweile mich.
- Also, hauen wir ab. - Und wohin?
473
00:51:01,706 --> 00:51:07,044
Pink, noch Neues vom Saufgelage?
- Red mit dem Typen.
474
00:51:07,461 --> 00:51:09,917
Geduld, Schätzchen, Geduld.
475
00:51:12,132 --> 00:51:16,213
Was machst du hier?
- Wollte ich dich gerade fragen.
476
00:51:16,636 --> 00:51:18,428
Sie haben dich also erwischt?
- Ja.
477
00:51:18,846 --> 00:51:21,967
Hirschfelder auch.
- Echt? - Ja.
478
00:51:22,391 --> 00:51:24,634
Wie schlimm?
- Schlimm.
479
00:51:25,727 --> 00:51:30,306
War es O'Bannion?
- Ja. - Ich hasse diesen Blödmann!
480
00:51:30,732 --> 00:51:32,143
Ich auch.
481
00:51:35,486 --> 00:51:37,479
Was habt ihr so gemacht?
482
00:51:37,905 --> 00:51:40,907
Weiß nicht,
wir sind ein bisschen rumgefahren.
483
00:51:41,450 --> 00:51:43,408
Jodi ist also deine große Schwester!
484
00:51:44,953 --> 00:51:48,785
Hab ich meinen Namen gehört? Habt ihr
über mich geredet? Na, Kleiner?
485
00:51:49,874 --> 00:51:52,117
Die sollen dich
schlimm erwischt haben.
486
00:51:52,543 --> 00:51:55,829
Ich hatte sie doch gebeten,
dich nicht zu hart ranzunehmen.
487
00:51:56,255 --> 00:51:58,746
O Gott, dann ist es ja kein Wunder!
488
00:52:03,553 --> 00:52:08,014
Wo haben sie Hirschfelder gefunden?
- Ich glaub, vorm Sportzentrum.
489
00:52:27,324 --> 00:52:31,821
Sieh's ein, du warst zu langsam.
- Versuch du mal, denen zu entkommen!
490
00:52:32,245 --> 00:52:36,540
Ich lach mich tot, wenn sie dich
kriegen und dir den Arsch versohlen!
491
00:52:36,958 --> 00:52:40,244
Letztes Jahr
zwangen sie 10 Grünschnäbel dazu,
492
00:52:40,669 --> 00:52:45,498
Pizza zu essen, wo O'Bannion drüber-
gefahren war. - Das ist doch Mist!
493
00:52:45,924 --> 00:52:51,132
Er fällt durch, um 2 Jahre lang das
Arschloch zu sein. Ist das erlaubt?
494
00:52:51,554 --> 00:52:53,132
Carl, du Saftsack!
495
00:52:59,519 --> 00:53:04,680
Okay, lass mich raus. Slater,
du verdammter Hippie, gib mir Drogen!
496
00:53:05,108 --> 00:53:07,267
Hol sie dir bei deiner Mutter.
497
00:53:07,693 --> 00:53:11,443
Deine haben wir gerade gebumst!
- Leck mich!
498
00:53:12,197 --> 00:53:16,777
Diese Typen! Die schnallen nie,
was los ist. He, lange nicht gesehen!
499
00:53:17,202 --> 00:53:20,951
Wie geht's, Alter?
Lange nicht gesehen.
500
00:53:21,664 --> 00:53:24,286
Wie läuft's?
- Wie immer.
501
00:53:24,709 --> 00:53:29,455
Arbeite für die Stadt. - Angestellter?
- Geh vielleicht zurück zur Schule.
502
00:53:29,963 --> 00:53:32,455
Zum Junior College?
- Ja.
503
00:53:33,258 --> 00:53:35,584
Da sind die Bräute.
504
00:53:36,010 --> 00:53:41,348
Aber ich könnte genauso gut arbeiten.
Ein bisschen Geld in der Tasche,
505
00:53:41,765 --> 00:53:45,680
statt irgendeinem Blödmann zuzuhören,
der keine Ahnung hat, wovon er redet.
506
00:53:46,103 --> 00:53:48,262
Ich weiß, was du meinst.
507
00:53:49,814 --> 00:53:52,602
Du bist doch ein Grünschnabel?
- Ja.
508
00:53:53,026 --> 00:53:56,395
Also wie ist die diesjährige
Grünschnabelbräute-Ernte?
509
00:53:56,821 --> 00:54:02,444
Du landest irgendwann im Knast,
das steht fest. - Unsinn, Mann.
510
00:54:03,326 --> 00:54:07,028
Das liebe ich
an diesen High-School-Mädchen:
511
00:54:07,747 --> 00:54:12,291
Ich werde älter, sie bleiben
immer gleich alt. - Das stimmt.
512
00:54:12,710 --> 00:54:14,121
Und ob das stimmt.
513
00:54:14,545 --> 00:54:16,254
Wollt ihr mal 'ne Runde drehen?
514
00:54:16,880 --> 00:54:17,996
Eine Bong!
515
00:54:20,175 --> 00:54:22,631
Wooderson?
- Ich bleib hier.
516
00:54:23,177 --> 00:54:26,713
Willst du mitkommen?
- Ach ja, warum nicht?
517
00:54:28,015 --> 00:54:29,759
Viel Spaß, Jungs.
518
00:54:30,184 --> 00:54:36,353
Ich gebe dir meine Bong,
aber nur, weil ich jetzt da reingehe.
519
00:54:36,773 --> 00:54:39,146
Damit das klar ist.
520
00:54:43,946 --> 00:54:47,031
Wem gehört die Bowlingkugel?
- Dir, Mann.
521
00:54:47,449 --> 00:54:50,985
Was geht ab?
- Wollen wir kickern? - Ja. - Okay.
522
00:55:18,435 --> 00:55:19,895
Fahr ran.
523
00:55:20,312 --> 00:55:22,768
Da beim Mülleimer, fahr ran.
524
00:55:46,210 --> 00:55:47,670
Fahr da ran.
525
00:56:16,696 --> 00:56:19,401
Die Bowlingkugel.
Wirf die Bowlingkugel.
526
00:56:20,324 --> 00:56:21,487
Soll ich?
527
00:56:22,117 --> 00:56:23,861
Tu es!
528
00:56:24,536 --> 00:56:27,110
Du spielst jetzt bei den Großen mit.
529
00:56:27,539 --> 00:56:31,323
Los, du tuntige Grünschnabel-Tussi,
wirf! - In einem Bogen.
530
00:56:38,590 --> 00:56:42,423
Scheiß drauf!
- Die Bowlingkugel sagte "Paff!"
531
00:56:42,844 --> 00:56:44,754
zu der Scheiß-Autoscheibe!
532
00:56:46,222 --> 00:56:48,974
Du bist bekloppt, Kleiner!
533
00:56:51,685 --> 00:56:54,391
Das Bier ist alle,
wir brauchen Nachschub.
534
00:56:54,813 --> 00:56:58,514
Ich hab kein Geld. Wer hat Geld?
- Meins hab ich gegeben. - Und du?
535
00:56:58,942 --> 00:57:01,647
Egal, halt an, in dieser Richtung.
536
00:57:06,615 --> 00:57:10,400
Willst du's etwa klauen? - Wie immer.
Der Grünschnabel muss Schmiere stehen.
537
00:57:10,827 --> 00:57:15,289
Ich will keinen Ärger. Du etwa,
Randall Pink? - Weiß nicht, Don...
538
00:57:20,377 --> 00:57:22,916
Sei vorsichtig, Kleiner!
539
00:57:23,881 --> 00:57:27,048
Sonnenblumenkerne.
- "Zigzags"!
540
00:57:27,467 --> 00:57:29,923
Ich weiß nicht so recht...
541
00:57:30,345 --> 00:57:33,880
Ich bezahle alles,
ich will sie nur verarschen.
542
00:57:34,307 --> 00:57:35,339
Gut.
543
00:57:52,114 --> 00:57:53,906
Lauf! Schnell!
544
00:58:00,205 --> 00:58:03,123
Macht keinen Scheiß,
oder ich knall euch ab!
545
00:58:04,000 --> 00:58:07,001
Gib das Bier zurück.
- Ich hab's bezahlt.
546
00:58:08,295 --> 00:58:10,538
Ihr habt meinen Briefkasten zerstört.
547
00:58:11,882 --> 00:58:13,626
Sieh mich an, Rotznase!
548
00:58:14,050 --> 00:58:18,096
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Sir,
aber... - Du hast ihn zerstört!
549
00:58:22,641 --> 00:58:25,477
Briefkästen zerstören ist strafbar.
550
00:58:26,728 --> 00:58:32,269
Ich hab die Polizei gerufen.
Also solltet ihr lieber aussteigen.
551
00:58:32,817 --> 00:58:34,277
Fahr los, Mann!
552
00:58:34,736 --> 00:58:35,851
Schön langsam...
553
00:58:52,543 --> 00:58:54,702
Ist irgendwie nichts los.
554
00:58:56,755 --> 00:59:01,418
Wer von euch hatte die Theorie, dass
Präsident Fords Footballverletzungen
555
00:59:01,843 --> 00:59:05,295
die Wirtschaft beeinflussen?
- Ford saß in der Warren-Kommission.
556
00:59:05,722 --> 00:59:10,847
Der ist im Herbst eh weg vom Fenster.
Wir brauchen Alkohol. - Gute Idee.
557
00:59:38,167 --> 00:59:42,711
Latsch doch mal zum Centennial rüber
und hol mir 'nen Sechserpack.
558
00:59:43,130 --> 00:59:45,170
Könntest du das machen?
559
00:59:47,175 --> 00:59:49,797
Danke.
- Viel Glück!
560
00:59:50,929 --> 00:59:54,381
Ich meine, wenn wir ausgehen, sollten
wir was machen. Nicht nur rumfahren!
561
00:59:54,807 --> 00:59:59,884
Du hast Recht. Ich werde mich einfach
besaufen, jemand bumsen
562
01:00:00,312 --> 01:00:04,310
oder eine Schlägerei anzetteln.
- Wir sollten für alles offen sein!
563
01:00:04,733 --> 01:00:08,233
Sind wir doch, aber offen für was?
Habt ihr nicht
564
01:00:08,653 --> 01:00:12,485
manchmal das Gefühl, dass alles
auf die Zukunft ausgerichtet ist?
565
01:00:12,907 --> 01:00:15,861
Als ob alles nur Vorbereitung ist.
566
01:00:16,285 --> 01:00:17,744
Aber worauf?
567
01:00:18,161 --> 01:00:20,368
Auf den Tod.
- Stimmungskanone!
568
01:00:20,789 --> 01:00:23,743
Stimmt doch.
- Das leuchtet ein,
569
01:00:24,167 --> 01:00:28,461
denn wenn wir alle sterben müssen,
sollten wir uns vergnügen.
570
01:00:28,879 --> 01:00:35,843
Ich will nicht den jetzigen Moment als
unwichtige Einleitung sehen. - Genau!
571
01:00:36,261 --> 01:00:40,888
Wir alle in diesem Auto brauchen
Erlebnisse aus dem Bauch heraus!
572
01:00:41,766 --> 01:00:44,933
Essen Sie jeden Tag Gemüse.
573
01:00:45,352 --> 01:00:50,145
Und Kalzium. Werdende Mütter
brauchen sehr viel Kalzium.
574
01:00:50,565 --> 01:00:53,733
Bitte sehr, bis morgen Abend.
- Wiedersehen.
575
01:00:54,152 --> 01:00:57,735
Wie geht es Ihnen heute Abend?
- Ziemlich gut. Wie läuft es?
576
01:00:58,155 --> 01:01:00,445
Nach Feierabend wird es noch besser.
577
01:01:00,949 --> 01:01:02,694
Versteh ich.
578
01:01:06,830 --> 01:01:12,785
Sie sind doch 18? - Klar, hab gerade
den Abschluss gemacht. - Gratuliere.
579
01:01:13,335 --> 01:01:15,376
Also geht's zur Uni?
580
01:01:15,796 --> 01:01:20,209
Weiß ich noch nicht.
Ich arbeite gerade bei der Stadt.
581
01:01:20,717 --> 01:01:24,798
Vielleicht behalt ich den Job
noch eine Weile. Geld in der Tasche.
582
01:01:25,221 --> 01:01:27,677
Versteh ich, hier ist noch mehr.
583
01:01:28,099 --> 01:01:30,935
Schönen Abend noch.
- Danke.
584
01:01:31,352 --> 01:01:33,475
Und immer mit der Ruhe.
585
01:01:39,776 --> 01:01:41,769
Da seid ihr also!
586
01:01:42,195 --> 01:01:43,606
Was hast du da?
587
01:01:44,030 --> 01:01:46,568
Sechserpack. Du schuldest mir was!
588
01:01:46,991 --> 01:01:51,986
Hirschfelder hat's auch erwischt.
- Ich weiß. - Bist du im Emporium?
589
01:01:53,496 --> 01:01:55,869
Ist das Arschloch O'Bannion auch da?
590
01:01:56,291 --> 01:01:58,829
Ja. Ich hasse den Blödmann!
591
01:02:01,462 --> 01:02:04,713
Wollt ihr's ihm heimzahlen?
- Und wie!
592
01:02:13,556 --> 01:02:17,175
Haben sie's dir wirklich verkauft?
- Klar. - Cool!
593
01:02:22,606 --> 01:02:24,516
Bitte sehr, Kumpel.
594
01:02:25,316 --> 01:02:27,025
Dein Lohn.
- O ja.
595
01:02:27,443 --> 01:02:29,104
Gut gespielt.
- Danke.
596
01:02:31,739 --> 01:02:33,697
Was haben wir da?
597
01:02:34,116 --> 01:02:38,613
Hier ist das Wechselgeld.
- Lass mal. Eins für meinen Kumpel.
598
01:02:39,037 --> 01:02:40,865
Auch eins?
- Ja. - Prima!
599
01:02:41,289 --> 01:02:46,035
Leute, Party beim Moontower.
Wir bezahlen die ersten beiden Fässer,
600
01:02:46,460 --> 01:02:51,372
für die anderen sammle ich. Erzählt
es weiter. Party beim Moontower!
601
01:02:52,549 --> 01:02:54,377
Gut gespielt, Mann. Du auch.
602
01:02:54,801 --> 01:03:00,176
Du bist eine Schande für den Sport.
Sei froh, dass ich dich spielen lasse.
603
01:03:00,598 --> 01:03:06,269
Keiner spielt schlechter als du.
Guck mir zu, vielleicht lernst du was.
604
01:03:07,020 --> 01:03:12,015
Du hast so viele Kugeln auf dem Tisch,
dass ich sie erst mal wegräumen muss!
605
01:03:12,734 --> 01:03:13,766
Ecktasche.
606
01:03:15,445 --> 01:03:17,568
O Gott, du bist furchtbar!
607
01:03:17,989 --> 01:03:23,529
Schwuli, bereite dich auf eine bittere
und beschämende Niederlage vor.
608
01:03:25,954 --> 01:03:30,830
Carl Burnett wird draußen verhauen.
- Was war das mit Carl Burnett?
609
01:03:31,250 --> 01:03:33,623
Sie verhauen ihn.
610
01:03:34,086 --> 01:03:36,958
Benny, sie haben Burnett.
- Carl Burnett? Da draußen?
611
01:03:37,381 --> 01:03:42,376
Komm schon! - Ich mach erst das Spiel
zu Ende. Aber lass ihn nicht gehen!
612
01:03:44,971 --> 01:03:50,428
He, Mann. Diese Julie ist echt
scharf auf dich. O ja. Willst du sie?
613
01:03:50,851 --> 01:03:55,893
Geh es locker an. Wenn sie merkt, dass
du sie magst, schießt sie dich ab.
614
01:03:56,314 --> 01:04:00,728
Wenn sie fragt, ob sie dich mitnehmen
kann, sagst du: "Nein, nicht nötig,
615
01:04:01,152 --> 01:04:05,150
aber vielleicht sehen wir uns später."
Klingt blöd, funktioniert aber.
616
01:04:07,199 --> 01:04:11,945
Da ist wieder einer. Macht's euch
was aus, wenn ich zuerst draufhaue?
617
01:04:12,370 --> 01:04:17,329
Ist das okay? Es ist was Persönliches
zwischen mir und diesem Stück Dreck.
618
01:04:18,042 --> 01:04:21,542
So trifft man sich wieder, was?
619
01:04:21,962 --> 01:04:26,126
Seine Mutter hat mich
mit einer Schrotflinte bedroht.
620
01:04:26,550 --> 01:04:27,831
Verfluchte Schlampe.
621
01:04:28,260 --> 01:04:32,637
Du hast doch noch
keine Schläge gekriegt? - Nein.
622
01:04:33,598 --> 01:04:39,221
Eine Blume, die gepflückt werden will!
An die Wand mit dir! Ich sag dir was,
623
01:04:39,645 --> 01:04:43,857
du musst der dämlichste
Grünschnabel der Gegend sein!
624
01:04:44,441 --> 01:04:49,234
Du hast gewusst, dass ich dich finde!
Diesen ersten Schlag widme ich
625
01:04:49,654 --> 01:04:51,279
deiner Mutter.
626
01:04:51,781 --> 01:04:53,110
Dieser Schlampe.
627
01:04:57,286 --> 01:04:58,318
Noch nicht.
628
01:04:59,496 --> 01:05:01,074
Wird schon wärmer.
629
01:05:01,498 --> 01:05:02,530
Was zum Teufel...?
630
01:05:07,086 --> 01:05:09,874
Erkennst du mich wieder, du Schwein?
631
01:05:23,893 --> 01:05:25,471
Beeilt euch, Leute!
632
01:05:25,894 --> 01:05:30,142
Es war großartig!
Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
633
01:05:35,528 --> 01:05:40,570
Ihr habt den Kacker entkommen lassen!
Was ist los mit euch? Ihr Armleuchter!
634
01:05:42,076 --> 01:05:45,528
Scheiße!
Diese verdammten Grünschnäbel.
635
01:05:45,954 --> 01:05:47,912
Was guckst du mich so an?
636
01:05:48,581 --> 01:05:50,491
Ich schlag dich zusammen!
637
01:05:52,210 --> 01:05:53,373
Schlappsack!
638
01:05:59,508 --> 01:06:02,296
Was gibt's da zu grinsen?
Du Schwuchtel!
639
01:06:04,512 --> 01:06:05,794
Scheiß drauf.
640
01:06:06,806 --> 01:06:09,214
Ich scheiß auf euch alle!
641
01:06:11,977 --> 01:06:13,603
Verdammte Scheiße!
642
01:06:37,166 --> 01:06:42,078
Ich gehe nie zu "Top Notch", jetzt
sitze ich hier mit "Jalapeno"-Burgern
643
01:06:42,505 --> 01:06:45,625
und fetten Pommes. Hier, nimm!
644
01:06:48,135 --> 01:06:49,250
O Gott.
645
01:06:50,553 --> 01:06:52,048
Wie geht's?
646
01:06:53,890 --> 01:06:54,922
Gut.
647
01:06:55,641 --> 01:07:00,019
Cool. Du hast bestimmt gehört,
dass die Party geplatzt ist? - Ja.
648
01:07:00,437 --> 01:07:06,143
Keine Sorge, es wird eine neue
Fiesta organisiert. Beim Moontower.
649
01:07:06,568 --> 01:07:10,483
Volle Bierfässer, alle kommen hin.
Du solltest auch kommen.
650
01:07:11,239 --> 01:07:14,026
Okay.
- Wir kommen.
651
01:07:14,491 --> 01:07:15,951
Soll ich dich mitnehmen?
652
01:07:16,618 --> 01:07:18,825
Ich hab selber einen Wagen, danke.
653
01:07:19,246 --> 01:07:24,584
Du solltest die zwei Luschen loswerden
und hier einsteigen, aber gut.
654
01:07:25,501 --> 01:07:26,581
Ich seh dich da.
655
01:07:29,797 --> 01:07:33,463
Ich liebe Rothaarige, Mann!
- Ich kenne dich.
656
01:07:34,092 --> 01:07:36,631
Aus der Geografie-Klasse!
657
01:07:40,348 --> 01:07:44,049
O Gott!
- Arsch. - Das war so widerlich!
658
01:07:44,477 --> 01:07:49,186
Warum lächelst du?
- Ich fand ihn niedlich. - Niedlich?
659
01:07:49,606 --> 01:07:54,981
Als er seinen Abschluss machte, waren
wir 3! - Cynthia, was fällt dir ein?
660
01:07:56,571 --> 01:07:58,363
Ich weiß nicht.
661
01:08:00,199 --> 01:08:03,366
Gehen wir trotzdem hin?
- Warum nicht. - Ach ja.
662
01:08:29,433 --> 01:08:35,057
Benny, halt dich gut fest, ich puste
dir die Tür weg! - Leck mich!
663
01:09:49,630 --> 01:09:52,418
Hier kifft jemand.
664
01:09:56,553 --> 01:10:00,883
He, Mann, halt mal an. Was ist los?
- Wie geht's? - Was hast du gesagt?
665
01:10:01,474 --> 01:10:02,554
Wann?
666
01:10:03,434 --> 01:10:06,140
Als du an uns vorbeigegangen bist.
667
01:10:06,603 --> 01:10:07,767
Worüber?
668
01:10:08,814 --> 01:10:11,388
Du hast gesagt: "Hier kifft jemand".
669
01:10:12,442 --> 01:10:15,360
Ich hab nur eine Beobachtung gemacht.
670
01:10:15,778 --> 01:10:20,240
Ach, eine Beobachtung? Und wer
bist du, du Blödmann? Isaac Newton?
671
01:10:20,658 --> 01:10:23,410
Ich rauche hier Marihuana, Arschloch!
672
01:10:23,827 --> 01:10:27,279
Hast du ein Problem damit?
- Nein. - Warum sagst du dann so was?
673
01:10:27,872 --> 01:10:30,660
Schreibt dein Maul Schecks,
die dein Arsch nicht zahlen kann?
674
01:10:31,084 --> 01:10:35,331
Nur weil ich mit Freunden rauche,
bin ich ein Kiffer? Was ist, Weichei?
675
01:10:35,755 --> 01:10:39,623
Keine Beobachtungen mehr? Beobachte,
wie ich dir die Zähne einschlage!
676
01:10:40,050 --> 01:10:44,511
Reg dich ab, er ist cool.
- Ich behalte dich im Auge, Newton!
677
01:10:45,388 --> 01:10:49,552
Ich wollte hier nur 2 Sachen machen:
Leute verprügeln und Bier trinken.
678
01:10:50,059 --> 01:10:52,266
Und das Bier ist fast alle.
679
01:10:52,770 --> 01:10:54,929
Alles in Ordnung?
680
01:11:01,736 --> 01:11:03,611
Warum heißt er Moontower?
681
01:11:04,405 --> 01:11:08,866
Die haben den hier hingestellt, als
das Elektrizitätswerk gebaut wurde.
682
01:11:09,284 --> 01:11:13,947
Und das war eine gute Idee.
Jetzt ist hier jeden Tag Vollmond.
683
01:11:14,956 --> 01:11:19,085
Aber hier wurde nie was repariert.
Das ganze Ding kann einstürzen.
684
01:11:19,502 --> 01:11:22,338
Also pass auf,
wo du hintrittst, Kleiner.
685
01:11:23,631 --> 01:11:27,961
Der Zutritt wurde verboten, als ein
besoffener Grünschnabel runterfiel.
686
01:11:28,385 --> 01:11:31,885
Er fiel mittendurch und schlug
mit dem Kopf auf jeder Stufe auf.
687
01:11:32,305 --> 01:11:37,680
Soll aber nur bei den ersten weh tun.
Er hatte ein Bier getrunken. Und du?
688
01:11:38,561 --> 01:11:42,179
Vier.
- Du bist tot! So was von tot!
689
01:11:43,982 --> 01:11:47,648
Sieh dir die Blutflecken da an!
- Halt's Maul.
690
01:11:49,737 --> 01:11:54,530
Den kauf ich mir. - Wen?
- Dieses Arschloch von vorhin! Clint.
691
01:11:55,034 --> 01:12:00,029
Der dominante Typ in Rocker-Uniform.
- Würd ich dir nicht raten, Mike.
692
01:12:00,455 --> 01:12:05,331
Ich hab's genau geplant. Solche
Prügeleien werden sofort abgebrochen,
693
01:12:05,752 --> 01:12:09,501
um die Herde nicht zu verstören.
Ich muss nur einen Treffer landen,
694
01:12:09,922 --> 01:12:14,419
in die Offensive gehen und abwarten.
- Was? - Wovon redest du?
695
01:12:14,843 --> 01:12:19,636
Zuerst war ich froh, dass es vorbei
war, aber das Gefühl der Erniedrigung
696
01:12:20,056 --> 01:12:24,137
wird für immer bleiben. Dieser Vorfall
soll nicht dazu beitragen,
697
01:12:24,560 --> 01:12:28,973
dass ich mir den Rest meines Lebens
wie ein unbedeutendes Nichts vorkomme.
698
01:12:31,358 --> 01:12:35,652
Sieh dir diese verfluchte Stadt an!
Sie ist tot!
699
01:12:39,240 --> 01:12:43,072
Stell dir vor,
wie viele Leute da gerade ficken!
700
01:12:46,246 --> 01:12:48,370
Einfach so.
701
01:12:54,670 --> 01:12:58,538
Erinnerst du dich an mich?
- Klar. Sabrina, stimmt's? - Stimmt.
702
01:12:58,966 --> 01:13:02,667
Wie geht's dir? - Okay.
- Gehen wir. - Was machst du hier?
703
01:13:03,094 --> 01:13:05,218
Ich hänge nur rum.
704
01:13:07,765 --> 01:13:10,222
Amüsierst du dich?
- Ja.
705
01:13:12,144 --> 01:13:15,514
Also, gilt dein Angebot noch?
706
01:13:17,399 --> 01:13:21,444
Was soll ich darauf sagen?
Alles, was du willst.
707
01:13:30,202 --> 01:13:34,414
Was machen wir hier?
Ich fühl mich immer fehl am Platze.
708
01:13:34,831 --> 01:13:37,667
Wem sagst du das?
Ich werde von einem Nazi verfolgt.
709
01:13:38,209 --> 01:13:39,953
Hast du gekifft?
710
01:13:40,378 --> 01:13:45,206
Der Coach hat Recht, du hast die
falschen Freunde. Falsche Prioritäten!
711
01:13:45,632 --> 01:13:49,168
Bin ich der einzige Sportler hier,
ihr zwei Besoffenen?
712
01:13:49,594 --> 01:13:54,802
Im Ernst, den Typen ist es egal,
ob wir gewinnen oder verlieren.
713
01:13:55,725 --> 01:13:57,932
Guckt mal, passt gut auf.
714
01:13:59,061 --> 01:14:00,225
Pass auf!
715
01:14:01,688 --> 01:14:04,607
O nein, die Bullen! Seht mal!
716
01:14:06,067 --> 01:14:07,147
Es ist so einfach!
717
01:14:07,694 --> 01:14:11,028
Scheiße, er braucht noch ein Bier.
718
01:14:52,067 --> 01:14:53,859
He, Mitch!
719
01:14:55,361 --> 01:14:57,438
Wie geht's?
- Hab mich gefragt, wo du warst.
720
01:15:02,868 --> 01:15:07,696
Ich wollte mal mit dir darüber reden,
dass du mit Football aufhören willst.
721
01:15:09,499 --> 01:15:13,877
Oder willst du nur dieses Versprechen
nicht unterschreiben? Ist es das?
722
01:15:15,338 --> 01:15:17,248
Ich weiß nicht.
723
01:15:17,923 --> 01:15:20,925
Vielleicht
ist es nicht mehr mein Ding.
724
01:15:22,260 --> 01:15:24,669
"Nicht mehr mein Ding".
725
01:15:26,514 --> 01:15:30,559
Es wäre der Fehler deines Lebens.
Keiner hört in der Oberstufe auf.
726
01:15:30,977 --> 01:15:36,184
Schon gar keiner, der als Quarterback
anfängt. Es geht um die State-Liga.
727
01:15:37,566 --> 01:15:40,022
Da geht es richtig ab!
728
01:15:40,610 --> 01:15:43,896
Dafür haben wir
unser ganzes Leben gearbeitet.
729
01:15:44,322 --> 01:15:46,648
Du und ich, wir werden Meister!
730
01:15:47,450 --> 01:15:48,482
Ich meine nur,
731
01:15:49,493 --> 01:15:55,947
wenn ich nächstes Jahr spiele, dann
zu meinen Bedingungen, nicht zu ihren.
732
01:15:56,666 --> 01:16:03,380
Es geht aber nicht nur um dich, Pink,
sondern um uns! Um mich, Donny, Mel.
733
01:16:03,798 --> 01:16:07,712
Du würdest uns bescheißen!
Oder vielleicht hast du nur Angst.
734
01:16:09,511 --> 01:16:11,718
Schönen Abend noch.
735
01:16:42,749 --> 01:16:45,834
Seht mal, wie sie...
736
01:16:50,172 --> 01:16:52,249
... wegfliegen.
737
01:16:55,761 --> 01:16:58,383
Wisst ihr, wovon der Song handelt?
738
01:16:58,805 --> 01:17:00,466
Von Aliens.
739
01:17:02,016 --> 01:17:07,971
Wir sind die Aliens. Wir sind
die Wilden. - Davon handelt der Song?
740
01:17:08,397 --> 01:17:10,853
Klar handelt der Song davon.
- Von Aliens?
741
01:17:11,274 --> 01:17:17,146
Klar! Dieses Land wurde von Typen
gegründet, die auf Aliens standen.
742
01:17:17,572 --> 01:17:22,863
George Washington war in einer Sekte,
die auf Aliens stand. Nicht gewusst?
743
01:17:23,285 --> 01:17:26,904
Nein...
- Die steckten ganz tief drin, Mann!
744
01:17:27,330 --> 01:17:30,830
Die Jahrzehnte wechseln sich ab:
Die 50er waren langweilig,
745
01:17:31,251 --> 01:17:36,376
die 60er swingten,
die 70er sind eindeutig Scheiße,
746
01:17:37,548 --> 01:17:40,040
vielleicht werden die 80er extrem.
747
01:17:40,467 --> 01:17:44,051
Wir werden dann um die 20 sein,
und schlimmer kann's nicht werden!
748
01:18:02,195 --> 01:18:07,403
Warte! Wer hat das Fass hier draußen
im Wald abgestellt? - Keine Ahnung.
749
01:18:07,825 --> 01:18:11,325
Es sollte genau hier stehen.
- Ach ja?
750
01:18:11,787 --> 01:18:14,409
Wir brauchen sowieso kein Bier.
751
01:18:17,167 --> 01:18:20,501
George hat gekifft? - Und wie
George gekifft hat! Machst du Witze?
752
01:18:20,920 --> 01:18:26,341
Er hat das Zeug massenweise
angepflanzt! - Auf dem Mount Vernon?
753
01:18:26,759 --> 01:18:28,717
Im ganzen Land.
754
01:18:29,136 --> 01:18:33,845
Seine Leute haben es überall
angepflanzt. Das ganze Land kiffte.
755
01:18:34,265 --> 01:18:37,849
Ich sag's dir, Mann.
Er hatte es nämlich raus:
756
01:18:38,269 --> 01:18:43,643
Er wusste, dass es ein profitables
Gewächs für den Süden wäre. Deshalb.
757
01:18:44,066 --> 01:18:49,855
Aber hinter jedem guten Mann steht
eine Frau. Das war Martha Washington.
758
01:18:50,280 --> 01:18:55,405
Sie hat jeden Tag mit einer
Riesenpfeife auf George gewartet.
759
01:18:55,826 --> 01:18:58,448
Sie war eine hippe, hippe Lady, Mann!
760
01:19:14,468 --> 01:19:17,304
Warte mal.
- Was? - Was machst du da?
761
01:19:19,139 --> 01:19:21,713
Hast du nicht eine Freundin?
762
01:19:23,267 --> 01:19:26,222
Was für eine Freundin?
- Wie heißt sie noch?
763
01:19:26,645 --> 01:19:28,438
Simone?
764
01:19:34,653 --> 01:19:38,521
Sie war auch echt cool.
Sie hat das Ganze geerntet.
765
01:19:38,948 --> 01:19:44,820
Sie hat es abgepackt und verkauft,
um über die Runden zu kommen und so.
766
01:19:45,245 --> 01:19:50,287
Guck dir mal eine Dollarnote an!
Da stehen komische Sachen drauf.
767
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
Und grün ist sie auch noch!
768
01:19:53,044 --> 01:19:54,919
Bis dann.
- Wir sehen uns.
769
01:19:55,338 --> 01:20:00,000
Was war das? - Was habt ihr gemacht?
- Genau das, was du denkst.
770
01:20:00,426 --> 01:20:02,419
Guck mal, er hier!
- Sieh ihn dir an.
771
01:20:02,844 --> 01:20:03,877
Kramer!
772
01:20:05,430 --> 01:20:09,013
Ja, du, Grünschnabel!
Komm mal her, Freundchen!
773
01:20:09,934 --> 01:20:12,722
Er winkt.
- Ja, was soll das Gewinke?
774
01:20:13,354 --> 01:20:14,386
Komm her!
775
01:20:15,105 --> 01:20:16,304
Sofort!
776
01:20:16,982 --> 01:20:18,014
Komm schon!
777
01:20:18,817 --> 01:20:22,400
Scheiße, ich geh mal besser hin.
- Glaub ich auch.
778
01:20:22,821 --> 01:20:25,229
Ich komme gleich wieder.
779
01:20:26,532 --> 01:20:31,408
Ein kleiner Casanova. Unglaublich!
- Guck mal, wie er grinst.
780
01:20:31,829 --> 01:20:37,583
Nicht übel, Grünschnabel, nimm dich
nur vor den Älteren in Acht. - Hör zu,
781
01:20:39,836 --> 01:20:45,625
eine Frage: Wirst du sie ficken,
oder wirst du ein Weichei sein?
782
01:20:46,050 --> 01:20:48,838
Woher weißt du,
dass ich es nicht schon gemacht habe?
783
01:20:49,261 --> 01:20:53,010
Hau ab hier,
du gehörst ins Bett! Verschwinde!
784
01:20:55,183 --> 01:20:58,552
Bitte sie, dich mitzunehmen. Sag ihr,
wir haben dich zurückgelassen.
785
01:20:58,978 --> 01:21:01,351
Das wird funktionieren. Los.
786
01:21:01,814 --> 01:21:04,140
Kramer! Gib's ihr!
787
01:21:14,492 --> 01:21:16,201
Fliegeralarm, Grünschnabel.
788
01:21:16,952 --> 01:21:17,984
Was?
789
01:21:18,454 --> 01:21:20,198
Fliegeralarm, Grünschnabel.
790
01:21:20,622 --> 01:21:25,035
Darla... - Das ist eine Sache
zwischen ihr und mir. Sie soll sich
791
01:21:25,460 --> 01:21:27,038
innerhalb von 5 Sekunden hinlegen!
792
01:21:29,297 --> 01:21:32,547
Das muss sie nicht,
denn sie ist mit mir zusammen.
793
01:21:34,927 --> 01:21:36,256
Fliegeralarm oder Prügel.
794
01:21:36,678 --> 01:21:38,506
Tu's nicht, Sabrina.
795
01:21:39,014 --> 01:21:40,390
Das war's dann,
796
01:21:41,307 --> 01:21:42,767
Miss Hot Stuff.
797
01:21:45,478 --> 01:21:49,690
Ich mach dir das Leben
im nächsten Jahr zur Hölle!
798
01:21:56,654 --> 01:21:59,027
Leckt mich doch! Ihr alle!
799
01:22:01,909 --> 01:22:03,155
Gut gemacht.
800
01:22:04,870 --> 01:22:10,161
Mach nie Fliegeralarm bei der
Schlampe. Sie ist wie dieser Clint!
801
01:22:10,583 --> 01:22:12,577
Nicht, Arschgeige?
- Schon gut, Mike.
802
01:22:13,002 --> 01:22:14,960
Dominantes Affenmännchen!
803
01:22:18,757 --> 01:22:23,337
Tara. - Noch nie eine Tara
getroffen. Du bist die erste.
804
01:22:29,309 --> 01:22:30,590
Er hat's getan, ich glaub's nicht!
805
01:22:31,519 --> 01:22:34,474
Ich hätte dich sofort
zusammenschlagen sollen! Komm schon!
806
01:22:41,236 --> 01:22:44,570
He, Jungs, das ist Mike.
- Es ist Clint. - Der ist verrückt.
807
01:22:55,665 --> 01:22:58,038
Willst du noch mehr, du Wichser?
808
01:23:09,386 --> 01:23:12,304
Du bist tot, du Scheiß-Faschist!
809
01:23:16,059 --> 01:23:17,470
Du bist tot!
810
01:23:47,879 --> 01:23:49,789
Hallo, kleiner Bruder.
811
01:23:51,090 --> 01:23:53,842
Hast du da ein Bier?
- Ja, richtig.
812
01:23:54,259 --> 01:23:58,637
Hast du mehr als eins gehabt?
- Ein paar, hab nicht mitgezählt.
813
01:23:59,055 --> 01:24:01,215
He, wie geht's?
814
01:24:02,350 --> 01:24:06,183
Ich muss mich wohl daran gewöhnen,
dass du zu den gleichen Partys gehst
815
01:24:06,604 --> 01:24:10,020
und dich mit Leuten triffst,
die ich kenne.
816
01:24:10,441 --> 01:24:15,150
Wann solltest du zu Hause sein?
- Keine Ahnung. Vor ein paar Stunden.
817
01:24:16,446 --> 01:24:19,898
Schwachsinn!
Das ist totaler Schwachsinn.
818
01:24:20,324 --> 01:24:24,868
Mom ließ mich kaum aus dem Haus,
als ich so alt war wie du.
819
01:24:25,287 --> 01:24:30,246
Glaub ja nicht, dass sie nicht auf
dich wartet. Sie tut's. Ich kenne das.
820
01:24:30,667 --> 01:24:36,172
Und sie ist streng. - Bitte sie bloß
nicht, mich nicht zu hart ranzunehmen.
821
01:24:37,298 --> 01:24:40,999
Was soll das heißen?
Ihn nicht zu hart ranzunehmen?
822
01:24:41,427 --> 01:24:44,713
Rauchen wir den Joint.
- Der wird sich wundern.
823
01:25:04,197 --> 01:25:05,229
Klasse.
824
01:25:08,034 --> 01:25:11,201
Danke, Mann.
- Kein Problem. Pass auf dich auf.
825
01:25:11,620 --> 01:25:14,538
Ich hole dich morgen um 4 ab.
- Okay.
826
01:25:16,166 --> 01:25:21,243
Aerosmith, in 3 Wochen, erste Reihe.
- In Ordnung. Ich vergesse es nicht.
827
01:25:23,923 --> 01:25:28,135
Wer bezahlt das Frühstück?
- Ich nicht. - Das mach ich schon.
828
01:25:28,552 --> 01:25:32,764
Kommst du auch mit? - Klar.
- Nacht, John-Boy. Ali.
829
01:25:35,058 --> 01:25:39,305
Wär-gern-son!
- He, Randy, wie steht's?
830
01:25:40,104 --> 01:25:44,398
Diese Cynthia? Die gefällt mir, Mann.
- Rot ist eine gute Farbe für dich.
831
01:25:44,816 --> 01:25:45,980
Meine Lieblingsfarbe.
832
01:25:46,401 --> 01:25:50,565
Hast du Jodi gesehen?
- Die hat dich zurückgelassen. - Echt?
833
01:25:50,989 --> 01:25:53,741
Man kann nicht immer gewinnen.
834
01:25:57,244 --> 01:26:01,658
Slater, du siehst glücklich aus!
- Wie geht's? - Leute, was geht ab?
835
01:26:02,082 --> 01:26:05,333
Nichts.
- Wie spät es wohl ist?
836
01:26:06,252 --> 01:26:11,840
Rauchen wir einen Joint auf
der 50-Yard-Linie, dem Coach zu Ehren!
837
01:26:12,842 --> 01:26:14,586
Geht klar!
- Tolle Idee.
838
01:26:15,511 --> 01:26:19,295
Der Mann mit dem Plan!
- Kommst du auch? - Okay.
839
01:26:21,891 --> 01:26:25,937
Kiffer-Unterausschuss-Versammlung
an der 50-Yard-Linie in 15 Minuten.
840
01:26:26,354 --> 01:26:31,099
Don, du fährst mit mir. Los!
- Die ist ausgebrannt, Mann!
841
01:26:31,525 --> 01:26:36,816
Ausgebrannt! Du kannst mitfahren, aber
hinten, weil ich eine Bong rauche.
842
01:26:39,198 --> 01:26:41,773
Pass auf mein Leder auf!
843
01:26:47,789 --> 01:26:54,373
Gib nicht auf! Willst du draufhauen?
- O Gott, du trägst ja Südstaatengrau!
844
01:26:54,796 --> 01:26:59,505
Du bist unter aller Sau!
Unter aller Sau!
845
01:26:59,925 --> 01:27:05,216
Du verdienst es nicht,
das Südstaatengrau zu tragen!
846
01:27:05,639 --> 01:27:09,803
Du willst nicht?
"Nur die Starken überleben!"
847
01:27:10,226 --> 01:27:13,228
Nur die Starken überleben! Richtig!
848
01:27:14,146 --> 01:27:17,064
Wo ist dein Platz?
Geh auf deinen Platz!
849
01:27:26,324 --> 01:27:29,076
Meine Oma schlägt härter zu!
850
01:27:29,493 --> 01:27:31,403
Was soll das, Mann?
851
01:27:31,829 --> 01:27:36,871
Sie ist 2,53 groß, wiegt 354 kg, fährt
'nen Mack und läuft 40 Yard in 7,2.
852
01:27:37,542 --> 01:27:41,587
Sie ist größer geworden. Zu meiner
Zeit war sie 1,88 groß und wog 89 kg!
853
01:27:42,004 --> 01:27:45,789
Aber sie fährt immer noch den Mack!
- Pink, hast du meine Blättchen?
854
01:27:46,217 --> 01:27:47,877
Im Handschuhfach.
855
01:27:48,302 --> 01:27:52,964
Ich geh schon. Wirf sie mir in
den Lauf, die "Schlüssel zum Inneren".
856
01:27:53,890 --> 01:27:58,387
Marihuana auf die Eins.
- Joint auf die Zwei.
857
01:28:12,073 --> 01:28:17,316
Sieht gut aus, was? - Ja.
- Könnte etwas symmetrischer sein...
858
01:28:18,245 --> 01:28:22,575
Tut das weh? Tut mir Leid.
- Das ist eine Prellung.
859
01:28:23,542 --> 01:28:26,211
Ich weiß nicht.
Darf ich dich was fragen?
860
01:28:26,628 --> 01:28:31,504
Ich hab ja auch ein paar ausgeteilt,
er hat mich also nicht nass gemacht?
861
01:28:31,924 --> 01:28:37,049
Weißt du, in ein paar Jahren kann sich
sowieso keiner mehr an uns erinnern.
862
01:28:37,471 --> 01:28:41,932
Da hast du Recht, denn man liest
über Leute wie Jackson Pollock
863
01:28:42,350 --> 01:28:46,811
oder Ernest Hemingway, nie über die,
die bei einer Prügelei verloren haben.
864
01:28:47,229 --> 01:28:51,394
Danke fürs Mitnehmen
und das Frühstück. - Kein Problem.
865
01:28:51,817 --> 01:28:57,238
Ein Berg Pfannkuchen mit Sirup
schmeckt immer gut nach so viel Bier.
866
01:29:11,751 --> 01:29:12,867
Gute Nacht.
867
01:29:31,894 --> 01:29:35,394
Ich hoffe,
du kriegst keinen Hausarrest. - Danke.
868
01:29:37,816 --> 01:29:43,820
"... Alkohol, Drogen, Sex nach 12 oder
andere Straftaten sind verboten."
869
01:29:45,573 --> 01:29:48,326
Slater, Blättchen.
Das war im Handschuhfach.
870
01:29:49,160 --> 01:29:52,197
Du bist der Dritte, der mir das gibt.
871
01:29:53,247 --> 01:29:55,406
Was machst du damit?
872
01:29:55,832 --> 01:29:58,751
Weiß nicht.
Ich werde es wohl unterschreiben.
873
01:29:59,169 --> 01:30:02,087
Den Quatsch haben sie
damals auch versucht.
874
01:30:02,505 --> 01:30:07,049
Wenn's nicht dieser Wisch ist, nehmen
sie dir andere Entscheidungen ab.
875
01:30:07,468 --> 01:30:12,177
Tu, was Randall "Pink" Floyd
tun will. Und noch etwas:
876
01:30:12,597 --> 01:30:16,465
Je älter du wirst,
desto mehr Regeln musst du befolgen.
877
01:30:16,893 --> 01:30:20,428
Ich sag dir nur: "Lebe!" L.E.B.E.!
878
01:30:22,565 --> 01:30:26,645
Wenn du das unterschreibst,
dann leg ein bisschen Gras drauf.
879
01:30:27,069 --> 01:30:31,945
Roll es zusammen und unterschreib
den Joint! Zeig's denen. - Mach ich.
880
01:30:32,365 --> 01:30:38,155
Arschlöcher. - Das sind sie, aber wir
hatten viele schöne Zeiten hier, Pink.
881
01:30:38,579 --> 01:30:42,957
Genau, ich glaub's einfach nicht.
Du kommst dir so unterdrückt vor,
882
01:30:43,375 --> 01:30:47,788
dabei wart ihr die Könige!
Was zickst du hier jetzt rum?
883
01:30:48,212 --> 01:30:52,542
Sollte ich diese Jahre jemals als
die besten meines Lebens bezeichnen,
884
01:30:53,759 --> 01:30:55,587
bring ich mich um.
885
01:30:56,011 --> 01:30:59,712
Ich will nur drauf
zurückschauen und sagen können:
886
01:31:00,140 --> 01:31:04,185
ich hab mein Bestes gegeben,
als ich hier festsaß,
887
01:31:04,602 --> 01:31:08,019
hatte so viel Spaß wie nur möglich,
als ich hier festsaß,
888
01:31:08,439 --> 01:31:11,559
hab so gut gespielt, wie ich konnte,
als ich hier festsaß,
889
01:31:11,984 --> 01:31:16,527
hab so viele Bräute gebumst, wie ich
konnte, als ich hier festsaß!
890
01:31:17,489 --> 01:31:20,858
Bestimmt, Mr. Vorzeitige Ejakulation!
891
01:31:29,082 --> 01:31:30,328
Die Bullen?
- Was...?
892
01:31:31,835 --> 01:31:34,504
Ihr da! Kommt her!
893
01:31:34,921 --> 01:31:39,833
Sofort! - Weg mit dem Stoff!
- Ist es verboten, hier zu sein?
894
01:31:44,429 --> 01:31:48,593
Komm, Slater. - Was haben wir getan?
- Hast du Kaugummi?
895
01:31:49,726 --> 01:31:52,099
Ich glaub's einfach nicht.
896
01:31:52,770 --> 01:31:56,685
Der alte Richard Wrath!
Wie geht's, Dick?
897
01:31:57,107 --> 01:32:00,857
Na bitte, ein paar Footballspieler!
898
01:32:02,946 --> 01:32:06,529
Mal sehen, was der Coach davon hält.
Aufstellen!
899
01:32:09,744 --> 01:32:14,323
Wooderson? - Sklave? - Lässt du
alte Erinnerungen wieder aufleben?
900
01:32:16,166 --> 01:32:21,208
Geh weiter! - Sei nicht mehr sauer,
dass ich all das hatte, und du nicht.
901
01:32:55,409 --> 01:32:57,569
Schafft euren
schmalen Hintern hierher!
902
01:33:01,582 --> 01:33:02,697
Morgen, Coach.
903
01:33:04,668 --> 01:33:08,500
Was ist los? Warum werde ich
von den Bullen geweckt?
904
01:33:08,921 --> 01:33:13,549
Die sind gerade weg.
- Falscher Alarm. - Komm her, Randy.
905
01:33:16,553 --> 01:33:18,511
Warst du mit den Verlierern unterwegs?
906
01:33:18,930 --> 01:33:23,178
He, Coach Conrad, kennen Sie mich
noch? Zweite Stunde, Turnen...?
907
01:33:24,977 --> 01:33:29,058
Solche Leute meinte ich. Ärger wie
der hier bedeutet ihnen gar nichts.
908
01:33:29,482 --> 01:33:31,142
Du hast etwas zu verlieren!
909
01:33:32,401 --> 01:33:36,814
Sie kennen sie nicht mal.
Wie können Sie so über sie reden?
910
01:33:37,238 --> 01:33:42,150
Ich bin bereit, die ganze Sache
zu vergessen, möchte aber, dass du
911
01:33:42,577 --> 01:33:45,697
endlich deine Prioritäten setzt,
diese Bande vergisst
912
01:33:46,121 --> 01:33:49,621
und das Versprechen gegenüber dem Team
unterschreibst. Hast du das gemacht?
913
01:33:50,584 --> 01:33:55,127
Ich überlege noch. - Dafür wirst du
nicht bezahlt. Tu's einfach!
914
01:33:56,881 --> 01:33:59,040
Wissen Sie was, Coach?
915
01:33:59,800 --> 01:34:05,008
Ich muss los. Die Verliererbande und
ich müssen Aerosmith-Karten kaufen.
916
01:34:05,430 --> 01:34:07,009
Erste Priorität dieses Sommers.
917
01:34:11,185 --> 01:34:14,769
Ach ja, Coach, das hab ich vergessen.
918
01:34:17,691 --> 01:34:22,235
Ich werde vielleicht Football spielen,
aber das unterschreib ich niemals!
919
01:34:33,539 --> 01:34:34,702
Los geht's!
920
01:34:35,499 --> 01:34:38,251
Klasse, Mann! Lebe!
921
01:34:39,044 --> 01:34:45,414
Ich bin wieder fit, gehen wir!
Kommst du mit? - Nein, ich bin müde.
922
01:34:47,635 --> 01:34:50,636
Ihr kommt nicht mit?
- Gibst du uns deine Autoschlüssel?
923
01:34:51,388 --> 01:34:54,390
Zeit für den Abmarsch!
- He!
924
01:34:54,808 --> 01:34:56,766
Das war's also?
925
01:35:03,649 --> 01:35:05,607
Ich hab keine Bong gekriegt!
926
01:35:22,040 --> 01:35:23,452
Hi, Mom.
927
01:35:23,875 --> 01:35:29,629
Okay, das ist deine einzige "Du kommst
aus dem Gefängnis frei"-Karte.
928
01:35:30,048 --> 01:35:33,215
Ich hoffe, du hast dich amüsiert.
- Na ja...
929
01:35:33,634 --> 01:35:38,759
Deine Schwester hat mir alles erzählt,
also schlag ich Folgendes vor:
930
01:35:39,181 --> 01:35:42,597
Ich sehe es diesmal ganz locker,
931
01:35:43,017 --> 01:35:48,143
kommst du aber noch mal morgens nach
Hause, dann haben wir ein Problem.
932
01:35:56,029 --> 01:35:59,814
Und... wer ist dieses ältere Mädchen,
das dich gefahren hat?
933
01:36:00,366 --> 01:36:01,992
Sie ist nur...
934
01:36:02,994 --> 01:36:04,405
Hast du getrunken?
935
01:36:05,371 --> 01:36:06,451
Nein!
936
01:36:07,247 --> 01:36:08,280
Bist du betrunken?
79464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
