Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma

(Mann) Következőt.

Jó napot! A nevem Karl May.

Itt a születési anyakönyvi kivonatom,

az érettségi bizonyítványom,

és az egyetemi diplomám.

- Hm, szóval német? - Igen.

ENGEDÉLYEZVE

Követekezőt.

Azt mondtam: "következőt".

Köszönöm.

Következőt.

Nagyon köszönöm!

(Lokomotive pfeift)

(Musik: Winnetou-Melodie)

(getragene Orchestermusik)

Maga is Oklahoma Citybe utazik?

- Egy kicsit messzebbre. - Talán Amarillóig?

Még messzebbre.

Dehát a vonalnak valahol a vadon közepén vége van.

Remélem is.

Különben a Pacific Railroad nem venne fel további munkatársakat.

Nem fél a vörös vadaktól?

- Nem. - Az indiánok földjére utazik.

(Mann) Ég a torkom. Csak néhány dollárt.

Csak egy dollárt, kérem. Egy, csak, egy dollárt!

Csak egy dollárt az égő gigámnak!

Kérem!

Igen, igen, igen, igen, igen.

Kérem.

ÜDVÖZÖLJÜK ROSWELLBEN!

Friss velő! Friss tüdő!

(Klaviermusik)

Mi van szépségem? Elvesztetted a kalapodat?

Ne tartson udvariatlannak, de én itt dolgozom.

Gondolod, mi viccből vagyunk itt?

Tizsszer keménybben megdolgozunk a pénzünkért, mint bármelyik sínfektető.

A rohadt életbe, szakszervezetet kellene alapítanunk.

(nevetnek)

Ne keresd a bajt.

Mr May és én átutazóban vagyunk.

Bocsásson meg a férjemnek, túl régen dolgozik itt kinn.

- Ez meisseni porcelán? - Ó, egy kultúrember.

Arról a környékről származom.

És ráadásulegy német.

Köszönöm szépen.

Istenem...

Nagyon szenvedhet a honvágytól.

Én? Dehogy, sőt.

Odahaza csak az íróasztalomnál üldögéltem,

a szász királyi földhivatalban,

és csak álmodoztam nagy tervekről távoli országokban.

És...

most megvalósulnak az álmaim.

Álmomban kószálok

a boltoknál a Fifth Avenue-n.

De Önök... Önök a vadon úttörői.

Ön és a férje a vadon úttöröi.

Ez a vasút, keresztül a kontinensen,

ez már nem semmi, a nyolcadik világcsoda.

Jöjjön Mr May, El akarunk búcsúzni az elődjétől.

Nagyon köszönöm, viszont látásra.

Mialatt mi itt keservesen átrobbantjuk magunkat a hegyeken,

a könkurencia egyre közelebb nyomykodik.

Szóval egy másik vonal is épül?

Nyugatról keletre szemben velünk.

Aki a találkozásig több mérföldet készít el, az nyeri a versenyt.

Újabban dinamitot használunk, hogy gyorsabban haladjunk.

Nagyszerű találmány, csak sajnos nagyon veszélyes.

Ismeri a robbanóanyagokat MR May?

Hát két féléven kersztül kémiát is tanultam.

- Két félévig? - Igen.

jó.

(Pfarrer betet)

Részvétem.

Ezt nevezik a haladás árának.

A minkaszerződés 7-ik paragrafusa:

A cég átvállaja a temetés valamennyi költségét.

Most jelentkezzen Mr Rattlernél az építési területen.

és, Mr May, szerezzen be egy kalapot.

különben itt bolondnak nézik.

Hé, Zöldfülű!

Mi lenne, ha énekelnél egy otthoni dalt?

- Kiűzi a fáradtságot a csontokból. - Nem is tudom.

Egy vasúti munkásnak három dolgot kell tudni:

énekelni, piálni,

adósságot csinálni!

Éljenek a méenökök

Bennük kering az új idők igaz szelleme

Vországról országra, tengerről, tengerre...

A mérnők

megmutatja, hogyan indul a műszak.

Ismered Peggy Lee lábait?

(alle) Hej-hó hej!

Már az utcán megmutatja a térdét

Hej-hó hej!

(Mann) Gyerünk. Szállatok le, Mi lesz már, Kirugjalak?

Gyerünk, emberek, le a vonatrol most.

Nincs vesztegetni való időnk.

Na, gyerünk, mire vársz? Gyere le, te álomszuszék!

Rendben leszel?

Istenem, ne aludj! Indíts, gyerünk!

És fuss a botocskákkal! Így.

Igen, mire vársz? gyere már?

Ez lesz az? Mi lesz már?

(Mann schreit weiter Anweisungen)

Gyarünk, egy, kettő, Mi lesz már?

Elnézést. Megmondaná, hol találom Rattler urat?

- Mindíg a kénszag után menjen. - Köszönöm.

Letenni!

(Peitschenhiebe, Ächzen)

Félek, hogy megdöglesz, mielőtt a robbantólyuk elkészül.

Rattler úr, nem hinném, hogy a Társaság ezt hagyná.

(lacht) Ki vagy te, mi?

A nevem Karl May.

Bancroft úr küldött. Én vagyok az új mérnök.

Egyébként, kint a hídnál nem jó a munka.

Statikai hiányoságok vannak. összeomolhat, azt nem lehet így hagyni.

Hallottátok? Az utolsó hat hzónap melója egy szemét..

Na gyerünk, hozzátok a fejszéket és fűrészeket.

(Männer lachen)

- Azt gondolja viccelek? - Nem.

Azt gondolom, hogy ez egy rohadt cirkusz itt Roswellben, és te vagy a bohóc.

És most hordd el magad, itt igazi férfiak kellenek, nem logarlécek.

Én másképp gondolom.

Például a robbantólyukak, túl sűrűn vannak.

Nagyobb távolság sokkal hatásosabb lenne.

- És ahogy mondtam, a híd... - Mondd csak, mit gondolsz, ki vagy te?

hogy megmondd nekem, hogyan robbantsam az alagutat?

(Glocke ertönt)

(Männer reden durcheinander) Ki innen!

(Mann) Jön a kínai. Gyerünk, mindenki fedezékbe.

Gyertek.

Bumm!

(Männer lachen)

Az elődödnek nem voltak ügysek a kezecskéi a dinamittal.

Lássuk, hogy te jobb vagy-e.

(Karl) Én... Én nem vagyok robbantómester.

De azért férfi vagy, nem?

Az alagút 150 lépés hosszú.

A kanóc túl rövid, ahhoz biztonságba kerüljek.

Ez attól függ, milyen gyorsan futsz.

Gyerünk!

(ringt nach Luft)

(lautes Piepen)

(Husten)

Gyerünk, mozogjatok!

(vidám zongorahang)

(Hangzavar)

- Gyerünk, húzd össze magad! - Vigyázz!

- Vigyázz. - Nem csináltam semmit.

Egyértelműen Mást találtál el.

- Van német sörük is? - Persze.

Ki engedte be ezt a rohadt vörösbőrűt?

Látsz itt más állatot vagy marhát?

Hé! Marhák ide nem jöhetnek be. Gyrünk, kifelé!

- Hagyják békén ezt az embert. - Te a vörös niggerek haverja vagy?

Kifelé!

Az ördög vigyen el!

Öt perc szórakozás féláron!

Elnézést, de ez az én italom volt.

Az újoncok mindíg fizetnek egy rundot.

Hé, fiúk, ne piáljatok olyan sokat, Különben mindjártkifogy a szuflátok.

(Jubelrufe)

Hozd az üveget.

Na, Belle, mikor állsz végre velem oltár elé?

Már háromszor voltam házas, mindegyik ráfizetéses üzlet volt.

Ezt most csak azért mondod, mert még se földem, se pénzem.

És jellemed sincs, se rendes szokásaid se jó külsőd.

Vigyázz, mit beszélsz!.

Csak a farkadat csóválod, ezt5 ne felejtsd el.

Legalább borotválkozzál meg, édes.

Vegyetek példát erről a zöldfülűről itt, ti koszos patkányok!

- Lépj le. Gyerünk, lépj le. - Hej.

Az is az eenyém volt.

Mondott valamit? Hm?

(Gespräche verstummen)

Pótolja mindkét italomat!

Maga meg pucolja ki a cipőmet.

Cipőpucolónak nevezett?

UAzt is mondta, hogy undorító vagy.

Igy van?

(Menge feuert an) Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki!

Nem kellett volna idejönnöd, a Nyugat utálja a gyengécskéket.

(Gelächter)

Figyelmeztetem, hogy én egyesületben bokszoltam.

Egyesületben bokszolt!

(höhnisches Raunen)

Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki! Üsd ki!

Dobd ki! Gyerünk!

Üsd ki!

(Menge verstummt)

Figyelmeztettem.

A Saxonia 1860 Sportegyesület tagja vagyok.

Jöjjön, adja ide a térképet.

Terra Incognita. Így érezhette egykor Kolombusz Kristóf magát.

BItt hamarosan készen leszünk az alagúttal, dazután 100 mérföld vadon áll előttünk.

A jelentkezésében nem állt valami földmérésről is?

JJa igen a diplomamunkámat az Arktisz térképesítéséből írtam.

Arktisz? Nagyon jó.

Akkor most van egy megbízatása.

Egész életemben valami ilyenre vágytam.

Nagyon köszönöm, Bancroft úr.

Fegyveres kiséretet adok maga mellé

Szükség van erre?

Apacs területre lép, Mr May.

(Spieluhr-Musik)

- PVigyázzanak jól a mérnökünkre. - Mint a szemem fényére.

Mr Bancroft, azt hallottam,

Texasban 10 dollárt fizetnek minden halott Indiánért.

Jó kis mellékjövedelem lenne nekünk, nem?

Mi itt nem háborúzunk, Mr Rattler.

Vasutat építünk.

És mi a különbség?

Akarattal és szorgalommal nem lehet megépíteni ezt a vonalat.

Durva munkához durva eszköz kell.

- Sok szerencsét. - Köszönöm.

Érzitek emberek?. Dollárszag van.

Egyáltalán nem akarom tudni, hogy mennyi ezüst, olaj és arany van alattunk.

A dombos terület a vasútnak soki idejét veszi el.

Mire jó a dinamit, ha?

Szükség esetén szabadra robbantjuk az utat egész a láthatárig.

Kérem, mindenki fogjon egy rudat.

és állítsa 50 lépésre az előzőtől ebben az irányban.

Na gyerünk, tegyétek, amit mond.

Jó.

Tivább balra! balra!

- Még egy kicsit! Igen! - Mi

Nem. Ez hibás, tovább jobbra tovább jobbra! Nem jó! át!

- Na gyerünk! - Rattler Úr.

- Emlékeztetem, hogy... - Ide jön a házam.

Oda a vasútállomás, a szalon.

De itt, itt van a házam.

HItt ülök majd a verandán Bellel és a gyerekekkel.

Itt jönnek, majd az emberek, és azt mondják:

"Ez itt a Rattler, Sose járt iskolába.

Mindíg csak gürcölt.

és most övé az egész város."

Rattlertown.

Nem is tudtam, hogy családszerető vagy, főnök.

Többet akarok az élettől egy rossz hírnévnél.

Tovább, át! Nem hallották?

Jobbra! Közelebb a dombhoz!

A terv szerint pontosan ez a megfelelő hely, és a tengely...

A Vasút hónapok óta nem fizeti ki a bérünket.

Földet ígértek nekem.

Te is csak földet fogsz kapni.

És ez itt az enyém. Érti, Mérnököcske?

(hangos nevetés)

Az üvegszeme és a falába engem nem zavar.

- A nővéred volt? - Mostohanővér.

(lachen dreckig)

(Stimme) Imádom a friss kévé illatát este.

Hé, mutasd magad!

Gyere elő vagy friss ólmot kapsz.

Gentlemen, takarítsák meg a golyókat, ha nem tévedek.

Ki a fene vagy?

(schlürft laut)

A környéken a grizzlyk csörgőkígyók Sam Hawkens-nek neveznek.

és ti, Gentlemen?

Örvendek, Karl May.

Sok apacs van a környéken Mr Hawkens?

Igen, apacsok.

Ott kinnt ólálkodnak és figyelik magukat, ha nem tévedek.

(Klicken eines Gewehrs)

Hülyeség.

Tizésfél hüvelyk, ugye?

- Mi? - A csizmaméreted.

Mond csak, a vadonban elvesztetted az eszedet?

Az ember nehezen tudja magát megítélni.

Ha tovább lovagolnak, kinyírják magukat az indiánok.

Kár lenne a szép csizmákért.

A hablatyolásod az idegeimre megy.

Ha e vörös majmok olyan veszélyesek,

hogyan lehet, hogy még a hajad szála sem görbült?

Hát ezt nem mondhatnám.

Nagyon köszönöm a kávét, barátom.

Szédült bolond.

Ugly, Slick, Butch,

ti őrködtök először.

Itt nem vezethetjük át a vonalat.

Ez afféle temetőnek tűnik. Kerüljük meg.

(Rattler) DA vasút nem tesz kerülőket valami indiáncsontok miatt.

És én sem.

Ezek itt szép prémeket hordanak, Főnök.

- Jó szaguk van. - Mutasd csak.

Itt van.

Rattler, parancsolja meg az embereinek, hogy jöjjenek le onnan!

Ez halottgyalázás!

Itt van, kapd el!

(lacht hysterisch)

Csak a haloot indián jó indián.

(sie lachen hämisch)

Fedezékbe!

Ki innen!

- És a mérnök? - Hagyd a fenébe!

Gyerünk, kifelé! Gyertek!

(Karl ringt nach Luft)

(er röchelt)

(er würgt panisch)

(atmet schwer)

(atemlos) Gyere ide.

(Apachen-Gesänge)

Halott vagyok?

(Flüstern)

(sie flüstert etwas)

(schreit auf)

(schreit)

(röchelt gequält)

(atmet schwer)

Köszönöm.

Hogy hívják?

Engedje meg, hogy bemutatkozzam?

A nevem Karl May.

Szászországból.

Németországból.

A nevem,

Karl May.

A maga neve?

Nso-tsi.

Sosi.

Nso-tsi.

Nso-tsi.

Nso-tsi.

Hm.

Kint?

Haj.

Meg akartok skalpolni.

(gebrochen) Nem skalpolni.

Mosakodni.

Beszéli a nyelvem?

Apa...

Apától...

Az én apámtól...

Igen.

Barát...

Angol.

Tanulta szavak.

Akkor szavak... baráttól.

Most szavak, ellenségé.

Ellenség?

Sápadtarc, ellenség.

Én nem vagyok ellenség.

(Kinderstimmen)

(Kinder sprechen indianisch)

Gyerekek kérdik, te öregember?

Kérdezik,

te százéves?

- Miért? - A hajad. Fehér. Öreg férfi, fehér haj.

Nem, nem...

Én nem vagyok olyan öreg.

A hajam... szőke. szőke, nem fehér, szőke.

(Nscho-tschi spricht)

(Kinder verstehen)

(indianisch)

Úgy neveznek téged "Öreg ember hatalmas ököllel".

Az angol ember nyelvén:

Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

- Old Shatterhand. - Old Shatterhand.

- Old Shatterhand! - Old Shatterhand.

(amüsiert) Old Shatterhand, igen.

Az apacsok mesélik,

Te legyőzted Winnetout egy ütéssel.

(Kinder) Old Shatterhand, Old Shatterhand!

Oh, ez... Ez az én felszerelésem.

a mi zsákmányunk. apacsok megosztják.

aha.

Maga valamiféle főnöke ennek a törzsnek,

Nso-tsi kisasszony?

Intsu-tsuna főnök, én sámán.

Atyám parancsol harcosoknak, Én hallgatom Isteneket.

Ah.

Milyen istenekben hisz Old Shatterhand?

(zögerlich) Szóval, én meg vagyok keresztelve,

de tulajdonképen...

csak az emberi értelemben hiszek.

Az istenek hisznek Old Shatterhandban.

Nem, maga mentett meg engem.

Nem, az istenek. Ők.

(Lachen)

(Nscho-tschi sagt etwas auf Indianisch)

Shatterhand arca mint az ökör vére.

Nálunk, hm, az úszáshoz ruhát hordanak.

hm, fürdőruhát.

A ti férfiaitok és asszonyaitok olyan rondák?

Mosakodni.

Mosakodni!

(sie tuscheln miteinander)

Bocsánat!

Hallo? Bocsánat! Hallo!

Előbb ki kell bontani.

Megmutathatom?

(spricht indianisch)

Old Shatterhand.

- Csokoládé. - cso?

Csokoládé.

Enni.

Lipcséből.

Lpics, jó.

Igen, Lipcs jó.

Nagy megtiszteltetés.

Apacsok különben dühösek.

Cso.

(Gelächter)

Itt van az egész sorozat.

Itt van egy vonat,

szállodaként is működik.

és ez,

ez egy repülő kórház.

- A hazád? - (amüsiert) Nem.

A kutatók így képzelik el a 2000-ik évet.

Szóval,

a jövő.

A világ addigra jobb lesz.

- Világ, jobb? - Ó igen. jobb világ.

Világ tökéletes.

Nézd.

(Apachen-Gesänge)

(Stille)

Te rabszolgája a tüzes ló gazdájának?

- Ezt így nem mondanám... - Te válaszolsz:

Igen, "igen".

Nem, "nem".

A Pacific Railroad Company alkalmazottja vagyok.

Igen.

Tüzes ló átfúrja a szent dombokat.

- Én csak egy szakasz... - Halgass.

A félelem szavai jönnek a szádból,

nem az igazság szavai.

A te képed?

Ez az én térképem, igen.

Intsu-tsuna mégegyszer kérdezi:

FTüzes ló át az apacsok földjén?

Igen.

(Intschu-tschuna sagt etwas auf Indianisch)

(aufgebrachte Rufe)

A vasút...

(Stille)

A vasút sok jót fog hozni az apacsoknak.

Iskolákat épít a gyermekeiteknek.

Orvosságot hoz a betegeknek.

(Intschu-tschuna) A mi gyermekeink előbb lovagolnak, mint járnak.

Ismernek minden állatot, minden növényt.

STudnak vadászni, halászni, nyomot olvasni.

Varázslónőnk segítséget hoz isteneinktől.

A lányom,

nem hozott-e vissza téged a halálból?

Minek nekünk a tüzes ló?

de hát, de hát...

Ön nem akarja a haladást?

Önik is Amerika egy része.

Amikor Intsu-tsuna fiatal,

Nyáron bölénycsordák a völgyekben.

Azután jöttek fehér vadászok dörgőbotokkal.

Sápadtarcuaknak nem kell hús.

Csak a prémre vágynak, Lőnek nappal és éjjel.

Hagyták dögöt a prérin elrohadni.

Télen...

apacsoknak nincs hús.

sokan éhenhalnak.

Ez az Amerika apacsoktól csak elvesz,

sohase ad.

A sápadtarcuaknak mi bölény,

a földünk a prém. 464,2 Apám, kérdezd a fehér harcosokról!

Mennyi fehér él a szent hegyek mögött?

Roswellben?

Körülbelül 200.

Hány harcos, és mennyi fegyver?

Miért?

Hány harcos, és mennyi fegyver?

Nem vagyok áruló. 471,1 Kötözzétek meg!

(aufgebrachte Rufe) 472,1 Apám súlyos hibát követ el! 472,2 Az isteneknek megvolt az okuk, amikor megkímélték a fehéret a haláltól. 472,3 Ezer szenvedés, 472,4 Vár rád

Nso-tsi kisasszony, fordítaná nekem?

Kérem.

Roswellben...

(Nscho-tschi übersetzt)

Laknak munkások, akik csak néhány dollárt akarnak keresni.

Telepesek a családjukkal, akik egy jobb életben reménykednek.

Én azapacsokat bátor, tiszteletreméltó népnek tartottam.

De tévedtem.

Maguk közönséges gyávák,

Akik ártatlanok ellen akarnak háborút viselni. 482,1 Mit tud egy sápadtarcú 482,2 bátorságról és becsületről?

Winnetou.

Ha te én lennél,

ha te ez apacsok főnöke,

mit tennél a helyemben?

Én a Vasúttársasággal,

és képviselőjével,

Bancroft úrral, tárgyalnék a vonal vezetéséről 489,1 A sápadtarcúnak igaza van. 489,2 Vidd vissza a törzséhez! 489,3 Tárgyalunk.

Szívesebben látnál a kínzócölöphöz kötözve meghalni, nem igaz?

Tudom, hogy beszéli a nyelvemet.

A nővére elárulta nekem.

Udvariasságot azonban tanulhatna tőle.

Shatterhand gyávanyúl.

Félelem a fájdalomtól, haláltól.

Miért te Intsu-tsuna összezavarni szavakkal?

Ez nem igaz.

Tudom, mi az ilyen dolgok vége.

Az apám, éhbérért gürcölt.

embertelen körülmények között.

Bányász volt. Kemény, veszélyes munka a föld alatt.

Egy napon ő és a többi munkás Sztrájkoltak,

nem dolgoztak tovább, tizenkét pfennig béremelésért.

Egyszerűen nem akarta elfogadni a sorsát,

védekezni akart.

Érti?

A szász király,

a hazám főnöke,

katonákat küldött.

Százat, fegyverrel.

Figyelmeztetés nélkül a tömegbe lőttek.

Amíg mindenki meghalt.

Shatterhand apja meghalt ütközetben?

Igen.

Te büszke apádra.

Jó halált halt.

Otthon apád

apacs volt.

Ez jó.

Sápadtarcúak keze puha, mint lányoknak.

felteszem, ez nem dícséret az apacsok között.

(räuspert sich)

Winnetou nem érti,

hogyan tudtad leütni egyetlen ütéssel.

a bokszolásnál nem az erőről van szó.

Ez a technika kérdése.

- Varázslat? - nem varázslat.

- Technika. - Technika?

- nem varázslat? - nem.

Ha akarja, megmutatom.

Most?

Az állat kicsit lejjebb.

Kicsit előrébb.

És akkor...

így át.

gyorsabban.

Még gyorsabban.

Mindíg figyelni, az ellenfelet mindíg figyelni.

hogy mit csinál, az ökleit.

gyorsan vissza, azonnal újra így.

- Okay? - Mhm.

Borotválkozni.

Óvatosan, nagyon éles.

Ott miért nem sima?

- Hm? - Bozót.

Nem.

Ez a bajuszom.

Igy hordom... diákkorom óta.

Amikor sebesülten Nso-tsi-hez vittelek,

kérdezte tőlem, hogy te nagymama.

Miért?

Apacsoknál csak öregasszonyoknak...

bozót.

(Hundegebell, Hämmern)

(dreckiges Lachen)

Hé, köpedék, tegnap volt. 557 a temetésed A társasdág fizette a koporsót, én tartottam a beszédet.

- Igaz, Joe? - Meg voltam hatva, főnök.

Az apacsok a vasút építését háborús cselekménynek tekintik.

Mit nem mondasz, mérnök.

Sikerült meggyőznöm őket, hogy Önnek egy igazságos rendezés az érdeke.

Intsu-tsuna-val kallana, kell tárgyalnia.

Pillanat, 50 férfivel és elegendő munícióval

távol tartom a vörösöket magunktól.

Ez népirtás lenne.

Mr May, micsoda rettenetes fogalom?

Én...

Azt gondolom, versenyben állunk.

Gyorsaság a legfelsőbb igény.

Ezek a maga szavai.

és mi volna drágább és időrablóbb,

mint egy háború az apacsokkal?

Hát igen a konkurencia eközben napi három mérföldet rak le.

Pontosan.

Tapasztalatom szerint ezek a vadak olyanok, mint a gyermekek.

Üveggyöngyért és Whiskyért mindent eladnak.

Csak nem húzza be a farkát, vagy mi?

Mr May,

mondja meg az apacsoknak, tárgyalunk.

- Helyes döntés. - És maga végre befejezi az alagutat!

Maga a főnök, Mr Bancroft.

(Mrs Bancroft lacht höhnisch)

(spannungsvolle Musik)

Te és te.

Ti többiek.

A többi itt vár!

Érted, nagypapi?

Iparkodom.

Gazdagság, ékkővek, ékszer a törzsednek.

Az asszonyoknak... a Squaw-oknak.

Főnök...

Cheers, Főnök.

Apacsok tudják, maga nem tudja a tüzes lovat visszatartani.

Fekete lélegzete el fogja sötétíteni az eget.

Igen.

A haladással szemben tehetetlenek vagyunk.

Mindannyiunknak alkalmazkodnunk kell, amennyire csak lehet.

és...

a tüze ló nem lovagol át az apacsok földjén.

Más utat kell keresni.

(Bancroft, amüsiert) Hogyan, más utat?

Na, maga mulatságos.

(räuspert sich)

A mo földünk határa.

A sápadtarcuak vasösvényét...

ide átteni.

Nem. Nem, ez egy kerülő,

60-70 mérföld.

- Sok időt veszítenénk. - Nem feltétlenül.

Hm?

Rattler Úr és én alaposan megvizsgáltuk a terepet.

Dombos és folyókkal tagolt.

A vonalat itt kint vezetve, sokkal gyorsabb és egyszerűbb.

Akár még isőt is nyernénk.

Igen, de akkor az alagutat és a hidat feleslegesen építettük.

- Hogyan magyarázom ezt meg a részvényeseknek? - Dehát Ön akarta a konkurenciát megelőzni.

- Igen. - Elég a hülyeségből.

Én Csikágó nyomornegydéből, ablaktalan kamrában lakó nagycsaládból jövök.

És ezek a vadak fél szövetségi államnyi területet akarnak a szaros kertjüknek?

Így, kérnék egy ceruzát és egy vonalzót.

Köszönöm.

(murmelt unverständlich)

A vasút bér helyett földet ígért nakünk.

Ez hazugság volt, vagy mi?

Mr Rattler, ezen a kontinensen a föld van fölöslegben.

Keresee a helyét a nap alatt az apacsok földjén kívül!

Wuaschte.

Igen.

Wuaschte.

A vér pecsételi meg szerződésünket.

A vörösnél kés van!

Nem!

Mit csinált? Mit csinált?

Mit tett?

Le a fegyverekkel! Le!

Nem!

Nem.

Lelőjjük, főnök

Winnetou, nem.

(ächzt)

Was ist? Zárassa be a gyilkosokat!

Önvédelem volt. A vörös nigger húzta először elő a kését, tanúim vannak.

És én vagyok a gyilkos, engem kell felakasztani?

És ki védi meg ezt a várost ezektől a vadaktól?

(Winnetou) Apacsok.

Mr Bancroft,

Ön elfogadta a megállapodást, pKézfogással, éppen most!

Én csak egy kis alkalmazott vagyok.

A Pacific Railroad eelvárja, hogy megépítsem ezt a szakaszt.

Hogy milyen eszközökkel, nekik teljesen mindegy.

Miért legyen rosszabb a lelkiismeretem,

mint azé a cégé, amelynek dolgozom?

Mr Rattler,

Roswells védelme az Ön kezében van.

Mindenek felett Ön rendelkezik.

Ezt nem teheti!

De.

És te ki vagy rúgva.

Még egyet.

Elég lesz, édes, Már állni sem tudsz.

De gondolkozni még igen.

És azt gondolom,

azt gondolom, maradtam volna inkább otthon!

Azt hiszem, mindannyiunknak otthon kellett volna maradni!

mi vagyunk ugyanis a vadak, nem ők, mi!

(vereinzeltes Lachen)

Az apacsok, nem gyilkolnak meg senkit hátulról,

nem rabolják el más földjét.

Nem vágynak pénzre és birtokra.

Csak mi, mi tesszük ezt.

Csak mi. Csak mi!

Elég volt, haza megyünk. Ki innen.

(Karl ächzt)

(Apachen-Gesänge)

(Apachen-Gesänge)

(Kampfgeheul und Gesänge)

(spricht indianisch)

(Karl stöhnt auf)

'Reggelt, napsugaram.

Hogy kerültem ide?

A hátamon.

Sosinak hívtál és szines képeket mutogattál.

Még 315 dollár és 26 cent és megveszem azt a telket a sarkon.

Ebből a sárfészekből hiányzik egy bolt, ahol minden van acélszögtől zsinórig.

És ez lesz az én boltom.

(Schüsse)

Mi volt ez?

Ezt nevezem változatosságnak.

Jó kis találmány maguktól, mérnököktől.

Ezt nem teheti!

A vörösbőrüek megtámadnak, mi csak védekezünk.

Disznó.

Egy napon toll lesz a hajadban és meztelenül szaladsz az erdőben, mint ezek.

Állítsátok rendesen fel.

Ti rohadt gyávák. nyomorult árulók!

Gyávák!

Mr Rattler, a Pacific Railroad nem lő le fehéreket.

Rossz hírverés.

Rontja a részvényárfolyamot.

Dobjátok fel holnap a vonatra.

- Gyerünk, lelépni. - Mocskok. szemetek!

Disznók!

(Kampfrufe)

(sie lachen)

A civilizáció és az emberiesség nevében,

Ezt nem hagyhatja.

Kifogyott a cukor.

Milyen ember maga? Milyen ember maga

(schreit) Milyen ember maga?

Bancroft úr, könyörgök, meg kell akadályoznia ezt a mészárlást.

Kérem.

Kérem, Mr Bancroft...

(Karl schreit geknebelt weiter)

(Kampfgeheul)

Jönnek, készüljetek.

(Winnetou gibt auf Indianisch Anweisungen)

(Kampfgeheul)

(ruft etwas auf Indianisch)

(Maschinengewehrfeuer)

(Karl schreit verzweifelt)

(Maschinengewehrfeuer)

(Maschinengewehrfeuer)

Apacsok!

(ruft etwas auf Indianisch)

(Maschinengewehrfeuer)

(Spieluhr spielt den Radetzky-Marsch)

(Radetzky-Marsch übertönt die Schüsse)

Mire vár még, Bancroft? Táviratozzon a főnőkségnek a győzelemről.

Vigyék magukkal a vasútállomásra, már vár a vonata.

Így, és lőjjk le a sebesülteket.

És égessék el a hulláokat a város előtt, bűzlenek!

Örüljön, hogy elmegy innen.

Tudja, mi vígasztal?

Néhány év múlva úgy emlékszünk majd erre, mint egy rossz álomra.

ami megmerad, néhány izgalmas történet,

Amit elmesélünk egy asztaltársaságban.

Mr May!

Hagyja abba.

Maga és a felesége semmivel sem jobb mint Rattler és a bandája.

Mr May, ez öngyilkosság!

(Apache murmelt etwas)

Én hagynám,

Mr Ugly.

Felejtsd el, faszkalap.

Te nem vagy az a típus, aki meghúzza.

(Winnetou stöhnt gequält auf)

Minden rendben, ne mozogj, ne mozogj.

Minden rendben. 748,1 Tisztítsd ki a sebeit! 748,2 Tisztítsd ki a sebeit gyógyfűvel! 748,3 Gyerekek 748,4 Vigyétek nővéreiteket a sátrakba! 748,5 Gyorsam, Winnetout az én sátramba!

Te jobb menni, Old Shatterhand.

(indianischer Trauergesang) 750,1 Az apám 750,2 nem jön vissza többé 750,3 Becsületben halt meg? 750,4 Őseink legbátrabbjai fogják az örök vadászmezőkön 750,5 tisztelettel fogadni 750,6 Mikor lovagolunk ki, hogy megbosszuljuk? 750,7 Hamarosan. 750,8 Főnök, az oldaladon fogok lovagolni!

(traurige Streichermusik)

(Pferdeschnauben)

Van kávé?

Eltévedtél?

Eltévedhet az, aki nem tudja hová menjen?

aki nem tudja hová menjen?

daki nem tudja, hogy kicsoda, ha nem tévedek.

Idejöttem, hogy...

segítsek egy jobb jövőt építeni.

Valami nagy dolog része akartam lenni.

és... álmodozó voltam.

Talán csak egyszerűen nem a megfelelő álom volt.

Megtaláltad itt a szerencsédet?

Korábban "Mad Dog McCarthy"-nak neveztem magam.

A legközönségesebb és legmohóbb vadász voltam innentől Kentuckyig.

Miattam és a fiaim miatt nincs már itt több bölény.

Az apacsok rohadt dühösek voltak.

Egyedül én éltem túl.

Vérbefagyva hagytak feküdni az erdőben.

Az első hetekben csak hernyókat gilisztákat és fakérgat ettem.

Télen lefagyott három hüvelykem.

De vaklahogy sehol sem éreztem ennyire otthon magam.

A vadon megkedvelt és én a vadont.

(lacht verstohlen)

Tudom barátom, tudom.

Nincs annál nehezebb, mint megtalálni az életben a valódi helyünket.

(Grillen zirpen)

(Explosion)

(Explosionen)

(spannungsvolle Musik)

Micsoda szűzies táj.

Ennek már vége, mostantól "szét a lábakkal".

Naplementéig azt akarom, hogy a sínel le legyenek rakva.

Fúrjatok új robbantólukakat! Siessetek!

(Explosion)

Ti sápadtarcúak...

rettenetes varázslók.

Ez nem varázslat.

Csak vegyészet.

Old Shatterhand ismeri a varázslatot?

Háromegyed rész, nitroglicerin, egy negyedrész kovaföld.

és egy kevés nátriumkarbonát.

Old Shatterhand az apja fia?

Igen.

Te Winnetounak történetet meséltél.

Az apád harzolt az igazságtalanság ellen.

Apacs volt.

Old Shatterhand

apacs fia.

Rattlernek és az embereinek hónapokba tellett megépíteni ezt a hidat. g.

(Nscho-tschi übersetzt)

Ha a hidat leromboljuk,

a vasútnak nem lessz ideje újat építeni

A közepe a leggyengébb.

itt taretja a legnagyobb súlyt.

Egy tucat dinamitrúd és...

Itt.

Itt.

és itt.

Lemászunk éjjel a híd alá.

Senki sem veszi észre.

Nem lesz harc, se halottak.

Rattler és Bancroft kiesnek majd a robbanástól az ágyukból,

és nem marad más választásuk,

mint az új útvonalon körbeépíteni az apacsok szent hegyét.

(zustimmende Rufe)

(Jubel)

(sie spricht auf Indianisch)

Te nem hinni istenekben.

Ugyan.

Nem is tudom már?

(Winnetou ruft etwas)

(Jubelrufe)

(singt) Látod a szép Peggy Leet...

Hehoheho-hee...

(Wache, lallend) Nem megpróbálni, csinálni kell...

Igen, mindíg mondtam...

Pszt.

Shatterhand lassabban.

Te várni.

(Wache) Igen, semmi sem változott...

- Mi volt ez? - Maradj már csöndben!

Menj, nézd meg.

(Wachen unterhalten sich leise)

(Wache) Megyek hugyozni.

Shatterhand...

Vérontás nélkül.

Hey, hey, hey.

Schiff, Ne ide a sarokra, te disznó. Nem volt gyerekszobád?

(dumpfer Schlag)

Shatterhand jó tanító.

(Mann fragt etwas auf Chinesisch)

(Mann ruft etwas)

(Winnetou) Tűz! Tűz! Tűz!

Pszt.

Keverni.

Keverés nélkül nincs "Puff!".

Értem.

Ne ijeszd meg túlságosan.

Különben itt minden a levegőbe repül.

Elég?

Nyolc óra!

Nyilc óra hosszat keverni?

Akkor kint már egészen világos lesz.

Nem az én gondom, a hosszú orrúak gondja...

Pszt.

(Chinese murmelt etwas)

- (Angstlaute) - Shhh.

(Käuzchenrufe)

(Lokomotive pfeift)

Jöjjenek.

Jöjjön, Sir.

A híd és a vasút nagyszerű háttér.

"A gépkorszak óriása a műve előtt".

Óriás a jobbik felével.

Elnézést. A cikke, New Yorkban is megjelenik?

New York, London, Párizs és Tokio.

A világ reggeli közben az Ön fényképét nézi majd, Mrs Bancroft.

Na gyerünk, tovább! Gyorsabban!

(Rattler zu seinen Leuten) Szarzsákok! Ez minden, ami rajta van?

Winnetou, ide, gyere.

Nagyszerű.

Talán még elmagyarázhatná olvasóinknak,

hogy ez a látszólag jelentéktelen híd mitől olyan fontos,

nem csak a vasút számára,

hanem az egész nemzet fejlődése szmára.

Jelentéktelen?

Elődeink 300 évvel ezelőtt alapítottak

egy kis települést, New Yorkot.

Ma ott másfél millió amerikai él.

Van ott elektromos áram...

(flüstert etwas)

és

(Bancroft) ...villamosok és üzletek,

amelyek 24 napi 24 órán át vannak nyitva, röviden, az American Way of Life.

És nemsokára...

Itt Roswellben is igy lesz,

és mindenűtt ott kint, ahol ma még a sötétség uralkodik.

Sokáig éljen az Amerikai Egyesült Államok...

- Gyerünk, le! - fedezékbe!

(Karl) gyorsan, gyorsan.

gyerünk! gyerünk, gyerünk, gyerünk,gyerünk!

- Mi történt? - A csíkszemű felrobbantotta magát.

(spricht aufgeregt auf Chinesisch)

(Rattler) Az én nyelvemen mondd!

(spricht weiter unverständlich)

A vörösök levegőbe akarják röpíteni a hidat!

Ne lőjjetek, barmok!

Eltaláljátok a dinamitot! Közelből kell elintézni őket! gyerünk!

Mit csinálnak ezek az utálatos vadak a hidadon?

- Ne aggódj, drágám. - El az útból!

Mr Rattler gondoskodik róluk.

Na előre, mire vártok, ágybavizelők?

- lefelé! - lefelé!

Shatterhand.

Oh... gyorsan, gyorsan.

- lent! - El kell kapni őket.

Lőjétek le őket, lőjetek!

(es wird weiter geschossen)

Lőjétek le! gyerünk!

(spricht indianisch)

"Vérszomjas vörösbőrűek megtámadják a hidat".

Micsoda sztori.

Elég a gyerekeskedésből. Friss ólmot, nyavajások.

Nem kellene tenned valamit?

- De hát élessel lőnek. - Egyszer az életben legyél férfi.

és ha bajom esik?

Mi lesz akkor veled, meg az üvegecskéiddel?

Akkor húzódj fedezékbe!.

ott lent.

A vörösbőrűek meg akarják gyújtani a zsinórt!

Lőjétek le őket!

Gyere ide.

- Férfi férfi ellen! - Kűzdelem kizárva rohadék.

Jó hazautat.

Na ez ült, ha nem tévedek.

Később megköszönheted nekem, barátom.

Gyorsan, el, a kanóc ég! A kanóc!

Gyerünk, el innen!

Főnök, ha a kanócot el akarod vágni, akkor hamar meg kell tenned!

(Mann) Itt mindjárt minden a levegőbe repül!

Rattler!

Le a hidamról.

Mondd a mi nyelvünkön!. Amerikában vagyunk.

Nem Amerika!

(Rattler schreit auf)

Ez a föld az apacsoké.

Megtiszteltetés volt, Winnetou.

Francba, Francba.

(Frau) Mi volt ez?

(Stimmengewirr)

(ruhige Musik)

(Husten, Röcheln)

Nem tudom, hogyan magyarázzam meg a részvényeseimnek,

Szerencsésnek nevezheted magad ha egy vasuti kalauz állást felajánlanak.

Nem fogom többé látni á Fifth Avenue-t.

"Indiánok hidat robbantanak,

megállítják földjükön a vasút áthaladását."

A villanykörte feltalálása óta ez lesz a legnagyobb főcím.

(Freudengesänge)

Főnök, biztos vagyok, hogy a többiek várnak ránk.

Azonkívül engem már megskalpoltak.

- Intsu-tsuna, emlékezzél csak. - Halgass.

Sam Hawkens.

Kiegyenlítetted az apacsokkal szemben elkövetett bűnödet.

Hogy nézek ki?

- Jobban. - Jobban?

Igen, akkor menjünk táncolni.

Igen.

Apacs asszonyok, Sam Hawkens jobb. (lacht)

(Freudengesänge)

Jobb az arcod a bozót nélkül az ajkad felett.

(amüsiert) Igen.

Jobb.

Merre visz az utad?

- Fogalmam sincs. - Maradhatsz nálunk.

Amíg rá nem jössz.

Old Shatterhand

Örökre az apacsok barátja.

Ho, ho, ho.

- Nem, én nem táncolok. - Old Shatterhand táncol.

(Freudengesänge gehen immer weiter)

(Musik: Winnetou-Melodie)

(getragene Streichermusik)

Kérünk osztályozd az itt található feliratot: %url% Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.