Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [487][525]�LUBNE WOJNY [1207][1252]/Dwie kobiety przyprowadzi�y|/swoje c�rki Liv i Emm�. [1268][1299]/Tego popo�udnia odbywa� si� �lub. [1309][1366]/By�o co� niebieskiego, co� po�yczonego|/i co� absolutnie magicznego. [1372][1422]/Dwie ma�e dziewczynki z New Jersey|/trzyma�y w r�kach nowe marzenie. [1422][1460]/�e pewnego dnia znajd� t� jedyn� osob�,|/kt�ra bez wzgl�du na wszystko, [1460][1494]/zawsze z nimi b�dzie. [1496][1546]/A kiedy tak si� stanie,|/wezm� �lub w �Hotelu Plaza�, w czerwcu. [1573][1583]Dzi�kuj�. [1585][1626]Tak, bior� tego m�czyzn� za m�a. [1630][1665]Wiedzia�am, �e dzie�, w kt�rym wezm� �lub,|b�dzie najpi�kniejszym dniem w moim �yciu. [1669][1706]A teraz b�dziemy ta�czy�, a� b�dziemy|mieli sze�cioro dzieci i sw�j dom. [1752][1778]My�lisz, �e wpuszczaj�|zwierz�ta do �Hotelu Plaza�? [1779][1822]Wyjdziemy za m��|dopiero jak sko�czymy 16 lat. [1824][1864]- Mog� by� pann� m�od� nast�pnym razem?|- Emma, wiesz, �e ja zawsze jestem pann� m�od�. [1909][1936]Wesele, �e mucha nie siada.|Drinki z kawiorem, [1937][1956]zwijacz do cygar,|kelnerzy w bia�ych r�kawiczkach... [1958][1985]- �wietny DJ. [1988][2016]/- Obydwie musimy przyzna�, �e jest pi�knie.|/- Tak, c�... [2018][2038]My�lisz, �e przygotowa�a|je Marion St. Claire? [2050][2070]Marion jest wizjonerk�. [2108][2128]- Gdyby to by�o moje wesele...|- Po prostu to powiedz. [2131][2149]- W czerwcu.|- W �Hotelu Plaza�. [2158][2181]- Inaczej straci sw�j urok.|- Tak. [2192][2210]Tutaj jeste�. [2230][2245]Jest super. [2248][2262]Wiesz co jeszcze jest super? [2262][2290]Wr�ci� wcze�niej do domu|i poogl�da� telewizj�? [2299][2315]Jestem tak bardzo przewidywalny? [2316][2326]Jeszcze jeden taniec. [2330][2362]Odst�pi� ci sw�j kawa�ek ciasta,|je�li dasz mi prowadzi�. [2364][2380]Bardzo �mieszne. [2384][2408]- Zg�d� si�.|- Wiesz, �e ja zawsze prowadz�. [2411][2445]Cze�� dziewczyny! [2452][2479]/- Jeste�cie gotowe, �eby z�apa� tan bukiet?|- Pora na mnie. [2481][2495]/Ciesz� si�, �e przyszli�cie... [2495][2528]- Nigdy tego nie odpuszcz�.|- Wiem, podchodzisz do tego bardzo powa�nie. [2531][2560]Znajomi po fachu,|przyjaciele, tak jakby... [2564][2587]Przyjaciele ze studi�w... [2589][2606]O m�j Bo�e, Emma Allan. [2608][2652]Czy t� sam� sukni� mia�a� na przyj�ciu|Delta-Gamma, jaki� bilion lat temu? [2668][2694]- Tak...|- Ale nie ma w tym nic z�ego, jest klasyczna. [2697][2715]Trzeba trzyma� form�,|�eby ca�y czas pasowa�a. [2720][2747]Jakie to s�odkie.|Wsparcie od kole�anki. [2749][2777]Kole�anki, kt�re si� wzajemnie|wspieraj�. Podoba mi si� to. [2792][2818]W ka�dym razie, jeste�cie|gotowe, �eby z�apa� bukiet? [2826][2856]Pomy�lcie o nim,|poczujcie go i z�apcie go. [2871][2884]Jeden... [2890][2902]Dwa... [2908][2924]Trzy! [2934][2975]/Dostrzeg�abym znaki, gdybym tam by�a.|/To by�o oczywiste. [2977][3006]/Sp�jrzcie na oczy Emmy.|/By�y jak oczy �owcy. [3009][3049]/A d�o� Liv... Jak czuliby�cie si�,|/gdyby by�a zaci�ni�ta na waszym gardle? [3054][3093]/Jeszcze wtedy przez my�l by im nie przesz�o,|/�e mog�yby sobie wyrz�dzi� krzywd�. [3099][3138]/Bo niby dlaczego?|/Przez 20 lat by�y jak papu�ki nieroz��czki. [3140][3162]Dobra, zwolnij! [3168][3182]Dlaczego nie biegasz z i-podem? [3184][3214]I-pody s� dla ludzi, kt�rych|dr�cz� w�asne my�li. [3216][3240]Robi� k�eczka wok� ciebie, widzisz? [3269][3294]Nie podoba ci si� ta rozmowa?|To chcesz powiedzie�. [3297][3340]- Musz� i��.|- Daj zna� jak posz�o na spotkaniu. [3342][3364]Patrz na ten ch�d! [3385][3410]- Zapozna�a� si� ze zmianami w aktach?|- Przeczyta�am w taks�wce. [3451][3463]To agresywne podej�cie, [3465][3509]wykorzystuj�ce s�abo�ci wnosz�cego pozew. |My�l�, �e mamy du�e szanse na wygran�. [3512][3533]Zw�aszcza, gdy postaramy si� o s�dziego Givensa. [3537][3551]Dzi�kuj�, Liv. [3553][3568]Nasz najlepszy pracownik, panie Simms. [3578][3594]Mo�e twoje podej�cie jest zbyt agresywne. [3602][3639]Je�li w nich uderzymy, jak pani|sugeruje, nie b�d� rozwa�a� ugody. [3642][3679]Panie Simms, pan mnie|nie zna, ale ja pana znam. [3691][3715]Niech si� pan zastanowi,|jak bardzo chce pan wygra� t� spraw�. [3718][3734]Bo nie b�dziemy rozwa�a� ugody. [3755][3772]Mia�e� racj�,|jest doskona�a. [3788][3810]- Pani Allan!|- Hej Robert! Co s�ycha�? [3818][3842]Wydaje mi si�,|�e pani Delgado pani� szuka. [3848][3868]Tak?|Jest gdzie� w pobli�u? [3874][3889]Jest w klasie. [3935][3951]Emma.|Tu jeste�. [3952][3968]Cze��, Deb. [3970][4010]Wiem, czy to nie wygl�da wspaniale?|Tak si� ciesz�, �e mam takie cia�o. [4016][4042]- Jestem ju� sp�niona...|- Czekaj. Musisz mi pom�c. [4049][4067]- Szkolna reprezentacja w debatach.|- Tak... [4069][4132]Nie wytrwam do stanowych fina��w.|Dzieci opowiadaj�ce o swoich ma�ych problemach... [4135][4152]Musisz mnie zast�pi�. [4154][4190]Wiesz co, Deb, ju�|robi� za ciebie nadz�r, [4191][4217]zajmuj� si� cheerliderkami,|mam zaj�cia pozalekcyjne. [4226][4253]Jeste� doradc� reprezentacji.|I chyba nie powinnam... [4255][4294]Zajmuj� si� tyloma sprawami...|Chcia�abym zawsze i�� po najmniejszej linii oporu. [4303][4332]- Podziwiam ci� za to.|- Dzi�kuj�. [4338][4358]W ka�dym razie,|zrobimy to tak... [4366][4387]- Ja zajm� si� reprezentacj�.|- Dobrze. [4389][4424]A ty do ko�ca roku b�dziesz zast�powa�|mnie na wtorkowych przerwach mi�dzy zaj�ciami. [4426][4458]- To nie jest...|- Jeste� mi d�u�na! [4471][4490]Z drogi, dzieciaki! [4492][4515]Wiesz dlaczego to robi?|Jeste� najlepsz� nauczycielk� w szkole. [4518][4540]Chce, �eby� si� przepracowa�a,|pr�buje ci� z�ama�. [4549][4569]Gimnazjum to istna d�ungla. [4571][4611]Wydaje mi si�, �e jest troch� przybita.|Ma za sob� trzy rozwody. [4625][4648]Wszystko przed nami.|Ani razu si� nie rozwodzi�y�my. [4658][4688]Ale najpierw musz� chyba wyj�� za m��.|Nienawidz�... Daniel? [4726][4762]- Nie teraz, Kevin. Za�egnuj� kryzys.|- Jaki kryzys? [4766][4794]To kod na "Nie mam|ochoty teraz rozmawia�." [4796][4815]Dzi�ki, �e mnie o�wieci�a�. [4816][4838]- Widzisz?|- Nie s� za ciasne? [4840][4895]Nie, sk�d�e. Ale to ��te...|Powa�nie, ��ty zupe�nie ci nie le�y. [4900][4919]Wiesz co?|Spr�buj to. [4921][4948]Mo�esz zatrzyma�,|nigdy na mnie dobrze nie le�a�o. [4980][5032]Jasne, �e nie. Jest w moim|rozmiarze i nigdy nie by�o noszone. [5045][5070]To jest bluzka od Dolce,|o kt�rej ci m�wi�am, Liv... [5072][5105]- By�a na wyprzeda�y.|- Praktycznie na niej zarobi�am. [5110][5138]- To za du�o.|- Emma. Po prostu powiedz "dzi�kuj�". [5154][5176]Dzi�kuj�. Jest wspania�a.|Strasznie mi si� podoba. [5180][5201]Dobrze, teraz to.|Rzeczy Emmy. [5204][5225]Trzeba si� ich pozby�.|Maj� chyba ze sto lat. [5228][5257]- Sweter Daniela. Z guzikami.|- Uwielbiam go. [5348][5364]Pude�eczko od "Tiffany". [5367][5385]- O�wiadczy mi si�.|- O�wiadczy ci si�? [5388][5408]O�wiadczy mi si�! [5416][5427]O m�j Bo�e! [5430][5453]- Emma.|- Nie! Uspok�j si�! [5461][5478]- St�j!|- Nie! [5482][5503]Musz� go obejrze�! [5506][5522]Nie zatrzymasz mnie! [5550][5595]Przepraszam, ale powinien by� przy tobie,|gdy po raz pierwszy zobaczysz pier�cionek. [5600][5616]Masz racj�. [5620][5651]Zawsze my�lisz o innych.|Do mnie to nie trafia. [5658][5675]No mo�e czasami. [5698][5715]Tak si� ciesz�. [5724][5751]Obiecaj, �e nikomu nie powiesz|do czasu, a� ci si� o�wiadczy. [5753][5780]O m�j Bo�e, jasne, �e nie.|Musia�abym postrada� zmys�y. [5821][5838]Zar�czy�am si�! [5868][5886]Cztery razy tequila. [5889][5916]Nie.|Beze mnie. [5970][6006]- Porozmawiajmy o tym.|- Jestem taka samotna i zagubiona. [6008][6031]I bardzo spragniona. [6034][6058]Przesta�cie. Prosz�. [6062][6098]Toast, za Liv.|Gratulacje dla wspania�ej przyjaci�ki. [6103][6124]I kondolencje|dla Emmy, druhny Liv. [6126][6155]Z pewno�ci� b�dzie|najgorsz� druhn� w historii. [6157][6188]- To jest m�j burbon.|- Wkr�tce odwdzi�czymy ci si�. [6190][6204]Na zdrowie. [6206][6234]- Co si� dzieje?|- Nate, wychodz� za m��. [6238][6250]- Zalewasz!|- Nie. [6252][6274]O m�j Bo�e. Moja siostra|wychodzi za m��. [6280][6310]- Gdzie jest pan m�ody?|- Nie ma go z nami. [6313][6330]W�a�ciwie to jeszcze|nie zada� tego pytania. [6346][6366]Toast, za Daniela. [6368][6410]W jego �wiecie musi pracowa� p�nym wieczorem.|Ale w �wiecie Liv chyba si� w�a�nie o�wiadczy�. [6414][6441]Niech B�g go pob�ogos�awi.|To on sp�dzi reszt� �ycia z moja siostr�. [6458][6480]- Za Liv.|- Kochamy ci�. [6491][6521]- Szcz�ciarz z niego.|- To najwa�niejszy dzie� w �yciu kobiety. [6553][6570]Musz� wyj��, zaraz wracam. [6636][6663]- Za�atwisz to?|- Ju� id�. [6798][6825]Nie widzieli jak ko�czy�am studia, [6830][6845]Szko�� prawnicz�. [6852][6883]Nie przeczytali mojego pierwszego|artyku�u dla "New York Magazine". [6888][6906]Teraz te� ich nie b�dzie. [6940][6964]Te� chcia�abym, �eby twoi|rodzice mogli by� teraz z nami. [6979][7005]W porz�dku,|dam sobie rad�. [7017][7064]Liv, jeste� tylko cz�owiekiem.|Ka�dy ma prawo do chwili s�abo�ci. [7075][7106]By�e pulchne dziewczynki.|By�y�my ze stali. [7111][7152]- Pokonamy wszystko, przetrwamy.|- Po pierwsze, nie by�a� gruba. [7164][7184]Ale masz racj�,|przetrwasz wszystko. [7198][7219]- Dzi�ki, Em.|- Nie ma za co, Liv. [7222][7250]- B�dziesz najlepsz� druhn�.|- Pewnie, �e tak. [7253][7294]- Co najpierw zrobimy?|- By�oby dobrze, gdyby� us�ysza�a te o�wiadczyny. [7306][7336]- Widzisz, zawsze zwracasz uwag� na szczeg�y.|- Wiem. [7385][7414]- Gdzie s� ciasteczka z wr�bami. [7420][7435]S� tutaj. [7444][7468]Dobrze. [7478][7491]Prosz� bardzo. [7504][7539]Zrobi� g�o�niej. Ten go�� musi wypa��.|Przykro mi, wiem, �e go lubisz. [7541][7588]- Jest irytuj�cy.|- Zawsze tak m�wisz, gdy kto� ci si� nie podoba. [7592][7610]Dobrze, teraz ty jeste� irytuj�ca. [7616][7650]- To moje. Oddaj.|- Zam�wi�e� sobie to ciasteczko? [7652][7675]By�o po prawej stronie,|twoje jest po lewej. [7675][7699]Za��dam odszkodowania,|je�li b�dziesz mia� wi�cej szcz�cia. [7699][7715]- Raczej w�tpi�.|- Dobra, gotowy? [7718][7729]- Jeden.|- Dwa. [7734][7744]Trzy. [7842][7856]Co to? [7864][7912]Zastanawia�em si� jak mam to zrobi�.|Chcia�em tutaj. [7915][7959]To nasz dom, gdy b�d� mia� 99 lat,|chcia�bym, �eby�my robili to co teraz. [7962][8007]W naszym domu, ogl�dali telewizj�,|zajadali chi�skie jedzenie. [8014][8033]Niczego wi�cej nie pragn�. [8068][8111]- Emma Allan, wyjdziesz za mnie?|- Tak! Tak! [8158][8184]Jeszcze nie dzisiaj. Ale nie ma paniki,|bo jestem pewna, �e Daniel... [8186][8203]Zar�czy�am si�! [8205][8231]Fletcher o�wiadczy� mi si�|dwie minuty temu! [8248][8264]Zar�czy�am si�! [8266][8281]- Kolor?|- Bezbarwny. [8283][8296]- Wygl�d?|- Cudowny. [8298][8316]- Czysto��?|- Wysoka. [8318][8339]- Karat?|- Prawie, bardzo blisko... [8341][8358]Na pewno ponad jego zarobki. [8396][8413]Zar�czy�a� si�? [8424][8454]Liv si� zar�czy�a,|ty si� zar�czy�a�. To... [8481][8511]Oddzwoni� p�niej . [8544][8584]Emma zar�czy�a si�. Jasne, �e jestem|szcz�liwa, dlaczego mia�abym nie by�? [8586][8628]To wspaniale! Nie, nie musisz tu przychodzi�.|Wszystko w porz�dku, nie b�d� nic jad�a. [8639][8660]Mam idealny prezent �lubny. [8679][8704]Zamieszkasz z Emm� i Fletcher'em. [8769][8785]Irytujesz mnie. [8790][8830]Nie mog� w to uwierzy�.|Dziwne uczucie mie� go na palcu. [8833][8854]Sp�jrz, l�ni nawet w deszczu. [8854][8863]A� o�lepia. [8868][8906]B�d� si� stara�a o DJ Humble'a na wesele.|My�lisz, �e to dobry pomys�? [8907][8941]- Jasne. To twoje wesele.|- Nie jestem fank� du�ych kapel. [8941][8969]Moja mama nie b�dzie mia�a zbyt wiele|wolnego czasu. Ma tyle spraw na g�owie. [8970][8996]- Ale kogo to obchodzi? Mam ciebie, prawda?|- Tak! Racja! [9001][9052]- P�jdziesz ze mn� do niej?|- Do kogo? [9054][9092]Do Marion St. Claire.|Nie s�ucha�a�? Jestem um�wiona na pi�tek. [9093][9119]Ju� za�atwi�a� spotkanie?|Dopiero wczoraj si� zar�czy�a�. [9123][9143]Wiem, ale technicznie|jestem ju� do ty�u z czasem. [9145][9168]Musisz si� �pieszy�,|je�eli chcesz �Hotel Plaza�. [9178][9200]�Hotel Plaza�?|Nie wierz�! [9212][9244]- Dlaczego jeste� z�a?|- Nie jestem, nie na ciebie. [9246][9266]Nie wiem dlaczego|Daniel zwleka tak d�ugo. [9273][9298]O Bo�e, przepraszam.|Nie powinnam... [9301][9320]Nie rozmawiajmy o tym.|Zapomnijmy o tym. [9321][9333]Mn� si� nie przejmuj! [9333][9354]Martw si� o Daniela,|wkr�tce b�dzie martwy! [9354][9372]- Co zamierzasz...|- P�niej si� odezw�! [9376][9399]Niech zrobi to po swojemu! [9423][9445]Przepraszam! Przepraszam! [9453][9468]Przepraszam! [9499][9527]Kochanie!|O�enisz si� ze mn� ju� teraz? [9535][9554]Tak. Pewnie. [9574][9596]Czy� nie tego chcesz,|bo ja tego pragn�. [9598][9616]Musz� wiedzie�,|czy chcesz si� ze mn� o�eni�. [9616][9643]- Nie jeste� zainteresowany ma��e�stwem?|- Mo�emy porozmawia� o tym p�niej? [9644][9666]Zmieni�e� zdanie? Znalaz�am|w szafie pude�eczko od "Tiffany". [9674][9691]Mam racj�? [9732][9755]O m�j Bo�e. [9773][9792]To nie by� pier�cionek? [9794][9833]Je�li to by� breloczek, to si� zabij�|i wezm� ci� ze sob� do piek�a. [9842][9888]Mo�e teraz mi powiesz,|czy jest co�, czego pragniesz? [9894][9927]- Na przyk�ad o�eni� si�?|- Wiesz co ci powiem? [9933][9959]Nigdy w �yciu nie spotka�em tak szkodliwej, [9962][9989]skomplikowanej, apodyktycznej, [9998][10035]pi�knej, m�drej i seksownej kobiety. [10054][10083]Gdyby� zaczeka�a do wieczora... [10112][10149]To nie by�aby� kobiet�, kt�r� kocham,|bo ona nie wie, co to jest cierpliwo��. [10151][10166]- Mo�esz potrzyma�.|- Dzi�ki. [10168][10219]Nie b�dzie mi to przeszkadza�o i je�li dasz mi szans�...|Przez ca�e �ycie b�d� pr�bowa� dotrzyma� ci kroku. [10229][10247]Liv... [10253][10270]Wyjdziesz za mnie? [10288][10314]O�wiadczasz mi si�?|Naprawd�? [10316][10353]- Kochanie, nie spodziewa�am si�!|- Zamknij si�. Tak, czy nie? [10355][10382]Tak! Tak! Tak! [10401][10424]- Nie tak to zaplanowa�em.|- Nie �artuj. [10446][10475]Kocham "Dzie�|seksownej dziewczyny w pracy". [10478][10495]Bez kitu. [10510][10572]/Tego popo�udnia dwie panny m�ode|/rozpocz�y swoj� przygod� od wizyty w moim domu. [10575][10599]Nie teraz.|Nie r�b tego. Chod�my. [10603][10622]Dobrze.|Wszystko w porz�dku. [10624][10667]/Nazywam si� Marion St. Claire. Jestem najbardziej|/rozchwytywan� organizatork� �lub�w na Manhattanie. [10753][10777]Witam. Jeste�my|um�wione na 13.00. [10778][10811]Bierzemy �lub|i b�dziemy swoimi druhnami. [10821][10843]Nie mo�e by�.|Niezwyk�e. [10885][10908]Pani St. Claire zaraz was przyjmie. [10924][10947]- Dzie� dobry, pani St. Claire.|- Dzie� dobry, pani St. Claire. [10948][10982]- To Emma Allen. To zaszczyt...|- Nie mog� uwierzy�... [10984][11005]- Usi�d�cie.|- Jasne. [11071][11111]�lub jest pocz�tkiem|waszego nowego �ycia. [11124][11142]Do tej pory by�y�cie martwe. [11149][11167]Zdawa�y�cie sobie z tego spraw�? [11172][11185]Teraz jeste�cie martwe. [11197][11209]Rozumiem. [11209][11238]Angela, na przyk�ad, umrze martwa. [11247][11283]Przejrza�am wasze �yczenia. [11292][11319]�lub w czerwcu, w �Hotelu Plaza�. [11332][11353]Nie ma nawet male�kiej szansy? [11360][11388]Gdzie indziej nie mia�aby� �adnych szans. [11394][11412]Ale przysz�a� do mnie. [11423][11448]Nazwij mnie �apaczem sn�w,|a ja odpowiem. [11450][11466]�apacz sn�w. [11490][11508]Tak si� sk�ada, �e mam... [11508][11537]Trzy wolne terminy|w �Hotelu Plaza�, w czerwcu. [11560][11581]Dwa w pierwsz� sobot�. [11581][11629]I jeden w ostatni� sobot�.|Czyli 6 i 27 czerwca. [11635][11659]Moi rodzice maj� rocznic� sz�stego.|To musi by� przeznaczenie. [11671][11685]Wi�c ja wezm� 27. [11691][11724]�wietnie, chcecie to przedyskutowa�|ze swoimi narzeczonymi? [11724][11751]- Nie.|- W porz�dku. [11754][11785]Musicie tylko to podpisa�. [11791][11804]Ale mi ul�y�o. [11818][11838]Powinny�my porozmawia�|o motywach przewodnich. [11844][11866]Skromnie i romantycznie. [11869][11894]Modnie i z rozmachem. [11895][11908]Jestem pod wra�eniem. [11912][11917]Naprawd�? [11924][11934]Uwielbiamy ci�. [11982][11991]Bardzo dzi�kuj�. [12004][12022]/Mam dla pani ma�y upominek. [12031][12065]Tak mi�dzy nami, pozosta� tylko jeden|wolny termin w czerwcu, w �Hotelu Plaza�. [12066][12084]Bo�e, dzi�kuj�.|Jeste� wspania�a. [12092][12141]Pani St. Claire, na pocz�tek chc�|powiedzie�, �e to wielki honor i zaszczyt... [12142][12163]- Usi�d�.|- Oczywi�cie. [12244][12268]Wychodzimy za m�� w czerwcu! [12282][12332]/Sp�jrzcie na nie. Tak nie�wiadome|/implikacji jakie nios� daty ich �lub�w. [12334][12377]/Wtedy do czerwca pozostawa�o|/trzy i p� miesi�ca. [12382][12409]/Czyli mrugni�cie okiem w weselnej skali. [12659][12666]O m�j Bo�e. [12671][12677]O... [12680][12691]M�j... [12692][12698]Bo�e. [12700][12758]- Suknia od Wang.|- Gorset. [12774][12792]Powinna� j� przymierzy�. [12793][12816]Nie, nie.|B�d� w sukni mojej mamy. [12818][12860]Jeste� pewna, Emma? Suknia twojej mamy|jest pi�kna, ale to twoje marzenie, czy jej? [12864][12890]Moje.|Chc� j� zaskoczy�. [12891][12937]Ale to tw�j dzie�. Mo�esz da� jej czekolad�|na Dzie� Matki, a teraz we� sukni�, kt�r� naprawd� chcesz. [12940][12976]Naprawd� jest pi�kna.|Uwielbiam sukienki bez rami�czek. [12976][12982]Ja te�. [12994][13017]Czuj� si�, jakbym zdradza�a|sukni� mojej matki. [13018][13048]Nie mog� jej wzi��,|�le bym si� czu�a. Od�o�� j�. [13057][13069]W porz�dku. [13077][13108]Ale je�li tobie si� podoba,|mo�esz j� przymierzy�. [13110][13149]- Ty pierwsza j� zobaczy�a�.|- To nie jest dobry pow�d, przymierzymy j�. [13154][13174]Przymierz� j�. [13211][13262]- Jest powalaj�ca, doskona�a.|- Wiem. [13272][13312]- Chyba powinnam dalej szuka�.|- My�lisz, �e znajdziesz co� lepszego od Very Wang? [13318][13366]Bierz j�. [13372][13388]A je�li zmienisz zdanie? [13390][13406]Prosz� dba� o figur� przed �lubem. [13406][13448]Sukni od Vera Wang si� nie przerabia, �eby pasowa�a do ciebie,|samemu trzeba zadba�, �eby pasowa� do sukni. [13448][13475]Daj spok�j.|Nigdy nie trac� kontroli. [13484][13505]Widzisz te oczy?|Wiesz co to jest? [13506][13521]Skupienie. [13521][13532]W�a�nie tak. [13534][13555]No mo�e to szk�a kontaktowe,|ale i skupienie. [13567][13604]- Wiesz co? Wezm� j�.|- Doskonale, przynios� wi�cej szampana. [13688][13704]- Marion.|- Marion. [13711][13730]Mia�a miejsce okropna pomy�ka. [13730][13780]Zapewniam was, �e co� takiego nigdy|wcze�niej nie zdarzy�o si� w domu St. Claire. [13792][13826]Wasze wesela zosta�y|zaplanowane na ten sam dzie�. [13834][13852]Mo�esz powt�rzy�?|�e niby co? [13865][13887]Wasze �luby zosta�y|zaplanowane na ten sam dzie�. [13888][13894]Cholera! [13895][13927]Zwariowa�a�?!|Marzy�y�my o tym od dziecka. [13937][13964]Angela pomyli�a daty. [13972][14020]Obie bierzecie �lub 6 czerwca,|a tamta kobieta 27 czerwca. [14023][14055]Nast�pny wolny termin|w �Hotelu Plaza� to 15 czerwca... [14059][14072]Doskonale.|Bior� go. [14074][14093]Za trzy lata. [14111][14142]To jest...|W sumie, to nie jest problem. [14146][14173]Porozmawiam z tamt� kobiet�. [14174][14216]Jestem negocjatorem, przekonam j�,|�eby zamieni�a si� datami z tob�. [14216][14250]Uwierz mi,|tej bu�ce si� nie odmawia. [14257][14297]Tak, c�. Klauzula poufno�ci m�wi,|�e nie mog� zdradzi� wam kim ona jest. [14303][14337]Wi�c kt�ra z was zmieni miejsce �lubu? [14343][14369]/Odchodz�, pani St. Claire. [14372][14400]Rozs�dny wyb�r. [14402][14426]Wiedz, �e nie dostaniesz|ode mnie referencji. [14540][14555]Witaj, Angela. [14557][14587]Powiedz, gdzie mo�emy znale�� tamt� kobiet�,|a nikomu nie stanie si� krzywda. [14723][14749]- Cze��, Stacey!|- To Emma, jestem Liv. [14752][14769]- Wspaniale wygl�dasz!|- Schud�a�? [14770][14795]- Chcesz, �ebym zmieni�a dat� �lubu?|- By�oby wspaniale. [14800][14813]Nie. [14815][14838]We�miesz 6,|oddasz mi 27. [14843][14873]- Ona b�dzie twoj� weseln� kumpel�.|- Jestem spoko. Powa�nie. [14875][14887]Nie dotykaj mnie. [14889][14908]Przejd�my do liczb. [14910][14929]Ka�dy �lub ma cen�.|Ile wart jest tw�j? [14932][14971]Nie mo�3sz mn13 kvp1�.|W1�c p0 r4z k0l3jny n13, nie, nie. [14973][15000]Po raz tysi�czny nie.|Powodzenia, dziewczyny. [15044][15060]Masz problem. [15070][15102]Nie wyjdziesz, dop�ki nie zmienisz... [15117][15146]- Zmie� j�! Po prostu zmie� dat�!|- Zwariowa�a�?! [15147][15182]Sk�d�e znowu!|Nie zmienisz daty!? [15186][15200]Nie wydaje mi si�! [15201][15236]- To by�o zb�dne.|- W zasadzie ona te� mnie uderzy�a. [15249][15270]- Mi�ego dnia.|- Jasne. [15272][15303]Mo�emy ich pozwa�. Jeste� prawnikiem,|mo�emy pozwa� ich wszystkich. [15305][15338]- Sklep, �Hotel Plaza�, Angel�...|- Wszyscy daj� cia�a. [15339][15364]Teraz jeste�my zdane na siebie.|Nie mo�esz opu�ci� mojego �lubu. [15364][15406]W ostateczno�ci jedna z nas|zmieni dat� �lubu. [15412][15441]Zdecydowanie. Ty te�|nie mo�esz opu�ci� mojego �lubu. [15443][15491]Je�li nie znajdziemy innego sposobu,|jedna z nas b�dzie musia�a by� bardziej elastyczna. [15492][15518]Jedna z nas b�dzie musia�a|wybra� inne miejsce. [15532][15554]Racja. Jedna z nas mo�e to zrobi�. [15559][15619]Raczej nie ta, co oszcz�dza�a przez 10 lat,|bo zarabia grosze w por�wnaniu do drugiej. [15628][15674]Masz racj�. To znaczy mia�aby�,|gdyby druga z nas nie by�a tak zdesperowana, [15675][15721]�eby wyj�� za m�� w �Hotelu Plaza�, bo to jedyne|dobre wspomnienie jakie ma z dzieci�stwa. [15730][15744]Wi�c...|To... [15747][15775]W porz�dku. Jedna z nas|musi zmieni� dat�. [15779][15798]Jedna z nas zmieni. [15804][15832]Dop�ki jedna z nas nie zdecyduje,|nie powinny�my robi� konkretnych plan�w. [15835][15866]Zgoda. Mamy jeszcze troch� czasu.|Na razie nie robimy plan�w. [15872][15894]- �wietnie.|- Dop�ki jedna z nas nie zmieni daty. [15895][15911]W porz�dku, wi�c... [15936][15948]Wkr�tce pogadamy. [15950][15972]- Jedna z nas powinna...|- Zadzwoni� do drugiej. [15989][16020]Jedna z nas jeszcze do mnie|nie zadzwoni�a, ale wiesz co, zmieni dat�. [16020][16041]Zawsze by�a uleg�a, nawet,|gdy by�y�my dzie�mi. Pami�tasz? [16043][16068]Tak, dla mnie nie brzmia�a na uleg��. [16114][16135]Zadzwoni�em do Fletchera,|ona odebra�a. [16137][16152]Jutro wieczorem wype�nia m�j PIT. [16154][16190]Nie mo�ecie si� kumplowa�, nie teraz.|Daniel mo�e ci pom�c, on siedzi w finansach. [16192][16228]W funduszach hedge.|To co� innego. [16230][16262]Flatcher jest moim ksi�gowym|od sze�ciu lat. P�jd� do niego. [16265][16292]Zachowujecie si� niepowa�nie.|Po prostu zr�bcie podw�jne wesele. [16296][16318]Wygl�damy na 41 letnie|siostry bli�niaczki? [16320][16344]S�onko.|Podw�jne wesele? [16352][16375]Podw�jne wesele.|My�l�, �e to �wietny pomys�. [16377][16395]To b�dzie szata�ska impreza. [16398][16418]Wiesz co...|Nie. [16422][16461]Ca�e �ycie dzieli�am si� wszystkim z Liv,|ale tym dniem si� z ni� nie podziel�. [16468][16490]Tak...|To s� wszystkie rachunki za gaz? [16492][16510]To tylko kilka dolar�w.|Ci�ko powiedzie�... [16512][16535]To r�wnie� moje marzenie|pobra� si� w �Hotelu Plaza�. [16539][16562]Oszcz�dza�am od 16 roku �ycia. [16572][16608]Zaczekam jeszcze kilka dni.|Potem znajd� inne marzenie. [16617][16644]- Marzenia Liv s� wa�niejsze od moich.|- To przypomina mi "Mam talent". [16651][16664]Liv jest jak Kuba Wojew�dzki. [16670][16681]Bez obrazy. [16682][16698]Ale ty jeste� Ma�gosi� Foremniak. [16699][16723]Nawet je�li nie umiej� �piewa�,|chwalisz ich wygl�d. [16725][16752]- To mi�e.|- Ale wszyscy s�uchaj� Wojew�dzkiego. [16756][16782]Ale z Wojew�dzkim bym si� nie o�eni�,|za to z Foremniak... [16836][16842]Te s� �adne. [16842][16870]Mi podobaj� si� wszystkie,|wybierz cokolwiek. [16872][16892]W�a�nie dlatego potrzebuje druhny,|ciebie to nie obchodzi. [16899][16910]Chcesz j� z powrotem? [16913][16932]Wiesz co musimy zrobi�,|im szybciej, tym lepiej. [16933][16946]Musimy powiadomi� go�ci o dacie. [16948][16981]Dok�adnie, dlatego ogl�dam wst�pne|zaproszenia. Ale ciebie to nie obchodzi. [16984][17014]- Nie chodzi o to, �e mnie to nie obchodzi...|- Id�, odbierz telefon. [17028][17038]M�czy�ni. [17041][17074]Hej, Fletch. Nic wielkiego,|ogl�damy wst�pne zaproszenia. [17074][17089]Jutrzejsze spotkanie wci�� aktualne? [17089][17128]Jasne, jakie� post�py u ciebie?|Liv zaczyna mi�kn��? [17130][17155]Nic z tego. Nie ma szans,|�eby pierwsza mrugn�a. [17156][17185]Od tygodnia ze sob� nie rozmawiaj�.|To wiek w kobiecej skali. [17191][17221]Co takiego jest w tych weselach,|�e wzbudza w nich taki gniew? [17223][17241]W�a�nie, nie mam poj�cia. [17243][17272]To troch� z�a pora, �eby pokaza�|facetowi, �e jest si� stukni�t�. [17272][17294]Wiesz o czym m�wi�,|ja rozegra�bym to inaczej. [17302][17328]- W�a�nie wesz�a, do zobaczenia jutro.|/- Dobra. [17336][17358]- Hej.|- Cze��, kochanie. [17360][17388]- Jak zaj�cia z cheerliderkami?|- Nienawidz� ich. [17394][17455]Nienawidz� tryskaj�cych energi� nastolatek,|kt�re zach�caj� do bycia agresywnym. [17458][17482]S� na to inne sposoby. [17521][17536]Zadzwoni� do Liv. [17555][17570]- Naprawd�?|- Tak. [17571][17622]Nied�ugo b�dziemy mia�y wsp�lne przyj�cie.|Dobrze by�oby za�atwi� wszystko do tego czasu. [17627][17634]Prawda? [17634][17651]- Jeste� pewna?|- Tak. [17653][17666]Zgadzam si�. [17668][17706]Rozmawia�em z Danielem.|Wybieraj� wst�pne zaproszenia. [17714][17744]- Co? [17767][17834]Musisz zna� dat� �lubu,|�eby wys�a� wst�pne zaproszenie. [17869][17917]Mia�y�my nie robi� plan�w, a ona...|Nie mog� w to uwierzy�. [17920][17962]Naprawd� jeste� taka zaskoczona?|To Liv. Zawsze musi by� na pierwszym miejscu. [17965][18016]Nie, nie. Nie tym razem.|Ja te� jestem pann� m�od�. [18019][18050]Jestem drug� na pierwszym miejscu. [18060][18090]Dla mnie jeste� zawsze na pierwszym|miejscu. Tak w�a�nie czuj�. [18117][18139]Co robisz? [18155][18172]S�uchaj...|Nie, nie, nie. [18173][18197]/Uwagaaa to nie jist spam. [18198][18253]/Wychodz� za m�� sz�stego czerwca|/w �Hotelu Plaza�. Musisz przyj��. [18255][18283]/XOXOKJA, Emma. [18285][18312]Ksi��ka adresowa...|Do wszystkich... [18314][18344]Opr�cz ciebie, Liv.|I wys�ane. [18417][18446]Uwagaaa to nie jist spam. [18448][18476]Wychodz� za m�� sz�stego czerwca. [18505][18526]KJA?|Kaja? [18540][18555]Emma. [18562][18584]Co to "kaja", Emma? [18600][18638]Super... Wesele Emmy|b�dzie lepsze od naszego. [18653][18678]Mo�e nasze ma��e�stwo b�dzie lepsze. [18685][18709]Zbudowane na samotno�ci i smutku. [18730][18754]Mam nadziej�, �e rozumiesz|w jakiej pozycji si� znalaz�y�my. [18755][18766]Nie trzymamy �adnej strony. [18767][18805]Spokojnie. Nie b�dziemy robi�|konkretnych plan�w, dop�ki tego nie rozwi��emy. [18809][18847]- Bierzesz to na spokojnie.|- Niby dlaczego mia�abym inaczej? [18851][18889]Wci�� nie trzymam niczyjej strony, ale musz�|powiedzie�, �e Emma poinformowa�a o dacie mailem. [18896][18939]Sz�sty czerwca, �Hotel Plaza�, ca�uski.|Co dalej, serduszka? [18952][18982]- O czym ona my�la�a?|- Prawda... [18983][19009]- To by�o tandetne...|- Szokuj�ce. [19012][19036]/- Hej.|/- Cze��, Emma. [19077][19105]/Elizabeth, uwielbiam je. [19118][19132]Emma? [19173][19196]Wys�a�a� wst�pne zaproszenia? [19198][19220]Tak, w sumie to tak. [19260][19277]Zaskoczona? [19284][19328]Wi�c jedna z nas nie zmieni daty �lubu. [19372][19403]Zadziwiasz mnie, Liv.|Naprawd�. [19406][19447]Nigdy nie pytasz mnie, czego chc�.|Uwa�asz, �e zawsze wiesz najlepiej. [19448][19486]"Emma, za�� to", "Emma, powiedz to",|c�, Emma jest tym zajebi�cie zm�czona. [19488][19530]My�lisz, �e nie zauwa�y�am jak spanikowa�a�,|bo "mia�am czelno��" zar�czy� si� pierwsza. [19531][19584]Po pierwsze Daniel kupi� pier�cionek|w grudniu, prawda? Wi�c oficjalnie by�am pierwsza. [19586][19609]- �a�osne!|- Po drugie... [19611][19654]Zawsze ulegasz innym i robisz to na co|nie masz ochoty. Asertywno�� to dla ciebie obce poj�cie. [19654][19679]Tak, mam racj�.|Ty naprawd� nie wiesz co to jest. [19703][19732]Ciebie za to nikt|nie oskar�y o bycie uleg��. [19740][19773]Wzi�a� pierwszy termin, kt�ry zaproponowa�a|Marion bez pytania mnie o zdanie. [19787][19830]Przynajmniej nie boj� si� samotno�ci do tego stopnia,|�e pozwalam innym kierowa� moim �yciem. [19851][19886]- Emma, popadasz w rutyn�.|- M�wisz, �e Fletcher tak na mnie wp�ywa? [19898][19935]Nie mia�am tego na my�li.|Ty to powiedzia�a�. [19992][20018]- Zmie� dat�, Liv.|- Sama zmie�, Emma! [20080][20106]Mrugn�a�.|Przegra�a�. [20135][20162]Lepiej niech twoje wesele uwa�a. [20190][20208]Co powiedzia�a�? [20212][20238]Powiedzia�am, �e twoje wesele|musi by� teraz bardzo przestraszone. [20240][20263]Gdybym by�a twoim weselem,|spa�abym z jednym okiem otwartym. [20289][20336]Zachowaj swoje gro�by dla Daniela.|Czy� nie tak wymusi�a� na nim o�wiadczyny? [20342][20369]- Ja tak zrobi�am.|- Twoje wesele b�dzie do dupy. [20371][20393]Co powiedzia�a�?|Moje wesele b�dzie do dupy?! [20396][20421]- Powiedzia�am, �e b�dzie do dupy!|- Twoje b�dzie do d... [20424][20443]Znaczy si�...|Twoje wesele... [20451][20492]Mo�e... Mo�e by�...|Nie takie... [20496][20512]Daj spok�j. [20529][20551]- Na razie, dziewczyny.|- Hej, Liv? [20553][20567]Tak? [20574][20592]Twoje wesele b�dzie ogromne. [20608][20636]Tak jak tw�j ty�ek na studni�wce. [20657][20677]Koniec z nami. [20698][20714]/W sobot�, 6 czerwca o 17.00. [20714][20727]/Sobota, 6 czerwiec, godzina 17.00. [20762][20789]Godzina 17.00, sobota,|sz�sty czerwiec. Za�atwione. [20794][20821]- Za�atwione.|- Dobrze. [20823][20854]Teraz migiem musimy|znale�� ci now� druhn�. [20854][20874]B�dziesz sp�dza�a z ni�|wi�cej czasu ni� z panem m�odym. [20874][20907]- Moje przyjaci�ki nie trzymaj� �adnej strony.|- Kto powiedzia�, �e to musi by� przyjaci�ka? [20908][20937]Nie!|Tylko druhna! [20943][20962]Tak, druhna.|Druhna. [21004][21032]Kochanie, jeste� najlepsz�|przyjaci�k� mojego kuzyna. [21033][21062]Naturalnie, jeste� na samym|szczycie listy kandydatek na druhn�. [21063][21092]Szczerze, Carla...|Caitlin. [21097][21128]Erin. Nie, nie spa�am z nim. [21142][21172]Dobra, mo�e i spa�am. Raz. [21177][21210]Dwa razy.|Co to za r�nica? [21210][21229]To by� nieudacznik,|w dodatku, ohydny. [21246][21273]Wysz�a� za m��?|Naprawd�? Nie wiedzia�am... [21284][21316]Dwoje dzieci.|Musz� by� naprawd� s�odkie. [21332][21383]Pozdr�w go. Mam taks�wk�,|zadzwoni� innym razem. [21450][21472]- Kevin?|- Tak. [21500][21518]Daj� ci awans. [21530][21549]B�dziesz m�sk� druhn�. [21556][21581]Zap�acisz mi za to? [21592][21614]Nie. To po prostu zaszczyt. [21628][21655]/Wymie�cie si� pracami|/i przeczytajcie je. To doskona�a metoda. [21658][21687]/Bo w ten spos�b, druga osoba... [21688][21714]Dzi�ki Bogu.|Sami doko�czcie. [21721][21738]Sami przeczytajcie. [21748][21764]- Dosta�a� moj� wiadomo��?|- Tak. [21766][21793]Zast�pisz mnie dzisiaj podczas nadzoru? [21801][21816]Jasne. [21820][21841]- Deb...|- Tak? [21854][21868]Tak? [21874][21896]Wiem, �e nie do ko�ca jeste�my przyjaci�kami... [21898][21918]Nie? To dlaczego|wy�wiadczam ci tyle przys�ug? [21920][21938]Wcale nie... [21944][21983]Mniejsza o to.|Zechcia�aby� by� moj� druhn�? [21988][22028]Mog� sama wybra� sukni�?|Lubi� przyci�ga� uwag�, b�dzie wystrza�owa. [22033][22072]Oczywi�cie. To znaczy...|Mog� mie� kilka sugestii, ale... [22074][22104]Jestem troch� zawalona robot�.|Przyda�aby mi si� pomocna d�o�. [22106][22143]Od czego jest panna m�oda?|Ma u�atwia� �ycie swojej druhnie, no nie? [22145][22166]No dalej, prosz�. [22174][22203]W porz�dku,|skoro tak prosisz. [22206][22228]- Dobrze.|- B�d� twoj� druhn�. [22232][22249]B�dzie wspaniale! [22258][22277]B�dzie wspaniale. [22341][22394]Mog� co� zasugerowa�?|S�ysza�y�cie kiedy� o Pinot Griquot? [22403][22431]To bardzo dobre bia�e wino,|bardzo wytworne. [22464][22522]Wci�� nie za�atwili�my muzyki.|Niestety, DJ Humble nie jest dost�pny tego dnia. [22531][22568]Ale dogadali�my si�... [22572][22610]Inna kobieta zaoferowa�a wi�ksz� sum�.|Niestety nie mog� poda� ci jej nazwiska. [22618][22634]Suka! [22644][22666]Nie ty, ta druga. [22668][22684]Tamta. [22724][22739]Bo�e, ona mnie przera�a. [22751][22769]- Nie my�lisz, �e Liv...|- Owszem. [22771][22803]Niemo�liwe, ona wie ile to dla mnie znaczy.|To by�oby zbyt okrutne, zbyt przygn�biaj�ce. [22804][22826]To by�oby w jej stylu. [22837][22878]Czekaj, czy nie wspomnia�a�,|�e b�dzie nosi�a sukni� od Vera Wang? [22888][22918]- Tak.|- S�ysza�am, �e s� bardzo ciasne. [22921][22978]- A ona jest bardzo �akoma.|- Nie. Mo�e odrobin�. [23051][23077]Pyszne.|Doskona�e. [23085][23118]Lubi� serek �mietankowy,|ten jest �wietny. [23124][23156]- Emma wybra�a ju� tort?|- Zajmijmy si� naszymi sprawami. [23158][23187]Je�li chodzi o kwiaty...|Florysta z�o�y� ofert�. [23188][23205]Nie mo�emy mie�|takiego samego toru, to wszystko. [23205][23236]A ja chc� siedmiopi�trowy|tort z bia�ej czekolady, [23238][23274]z marcepanem,|ozdobiony jadaln� dekoracj�. [23278][23319]Wi�c nie ma problemu.|Emma wybra�a mniej ekstrawagancki tort. [23330][23372]Zawsze powtarza, �e nie musi|imponowa� innym kwotami jakie mo�e wyda�. [23374][23400]Zaraz sprawdz� w kalendarzu. [23419][23458]O m�j Bo�e.|Chcia�a mi dopiec. [23487][23514]Emma uwa�a, �e si� popisuj�. [23528][23559]My�la�am, �e zazdro�ci mi ile zarabiam,|ale najwyra�niej myli�am si�. [23560][23582]Naprawd�, nie zauwa�y�em... [23584][23618]Marion bardziej lubi Emm�. [23623][23657]Emma zawsze dostaje g�osy wsp�czucia.|Ja nigdy ich nie dostaje? [23659][23678]Mo�e wymagasz zbyt du�o od innych. [23679][23714]Martwi� si� o tort. [23775][23794]Co to? [23899][23912]Lekcje ta�ca? [23917][23935]Twardy z niej przeciwnik. [23937][23962]Ich taniec b�dzie na pewno lepszy.|Poka� mi kanarkow� serwetk�. [23964][24000]Mleczny. Kanarkowy.|Mo�e co� bardziej wypo�rodkowanego? [24006][24035]- Co� w stylu pieczonego kanarka?|- Materia� video o ich �yciu? [24038][24066]Naprawd�? To musia�|by� pomys� Fletchera. [24067][24100]B�d� pewnie zdj�cia Emmy z dzieci�stwa.|Takie, gdy mia�a jeden z�b. [24102][24128]I Fletcher w kostiumie|superbohatera. Tandetne! [24144][24170]- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, mam paczk� dla Liv Lerner. [24172][24187]To czekoladki. [24219][24249]Dobrze wygl�da. "Liv, zas�u�y�a�|sobie na to i na du�o wi�cej." [24254][24296]Czy� Daniel nie jest wspania�y?|Wezm� tylko jedn�. [24339][24358]- By�a tam?|- Tak. [24360][24407]- Nie mo�esz odzyska� czekoladek?|- Nie ma szans, zjad�a ju� po�ow�. [24409][24433]- 45 dolar�w.|- Dobrze. [24437][24464]Skoro tak zdecydowa�am... [24466][24511]Wiesz, gdyby� rozumia� o co w tym wszystkim|chodzi, stan�� by� po mojej stronie. [24524][24551]- A co z napiwkiem?|- My�la�am, �e jest ju� wliczony. [24552][24577]Ale mniejsza o to, dam ci go,|bo jestem pani� Foremniak. [24594][24604]Wiesz, tak sobie my�la�em... [24605][24642]Je�eli chcesz zepsu� pierwszy|taniec Emmy, jest na to spos�b. [24647][24666]Kontynuuj. [24674][24716]S�onko, lekcje ta�ca?|Daj spok�j, przecie� umiemy ta�czy�. [24724][24749]To wolny taniec,|taki jak na szkolnym balu. [24752][24781]To walc. Tu chodzi o co�|wi�cej ni� obejmowanie si�. [24787][24824]Poza tym Marion uwa�a, �e pierwszy taniec|doskonale zaprezentuje nasz wsp�lny styl. [24834][24866]Tak, bardzo martwi� si� o nasz styl. [24869][24894]Miejsce! [24928][24969]Cze��, jestem Ricky Coo, doktor ta�ca. [24974][25019]Zaszczepi� wam te ruchy,|zaszczepi� rytm, zaszczepi� seksapil. [25032][25068]Dalej...|Wsta�cie i ta�czmy! [25257][25303]Marion nie powinna tak mocno|poleca� Ricky'ego Coo, doktora ta�ca. [25307][25328]Tak... [25329][25350]Bardzo dobrze.|Jeste�cie po rozgrzewce. [25359][25399]Dosta�em wiadomo��, �e chcecie|przenie�� lekcj� z 13.00 na 16.00. [25405][25422]Jak d�ugo tu jeste�cie? [25431][25447]O m�j Bo�e. [25458][25475]- Co?|- Liv. [25502][25521]Daj nam chwilk�. [25528][25564]Kto post�puje w ten spos�b?|Kompletnie zwariowa�a. [25566][25592]Nie �ebym by� zaskoczony.|Zawsze by�a lekko stukni�ta. [25593][25634]To prawda. Teraz uderzy�a w nasz wsp�lny styl.|Nie ma mowy, �eby usz�o to jej na sucho. [25636][25649]Dobrze. [25657][25702]Szkoda mi tego Daniela. Nie b�dzie|nawet w stanie kontrolowa� swojej w�asnej �ony. [25718][25736]�e co? [25750][25780]- Wiesz, to jest Liv...|- Wi�c? [25783][25801]- Wchodz�.|- Co? [25803][25847]/Ostatni miesi�c przed|/�lubem jest testem dla par. [25848][25887]/Testem wsp�pracy,|/rozwi�zywania problem�w, komunikacji. [25889][25932]/Szcz�liwa faza dobiega ko�ca|/i zaczynaj� wkrada� si� nerwy. [25939][25980]/U wielu par zaczynaj� rodzi� si� konflikty,|/kt�re mog� zburzy� ich zwi�zek. [25984][26013]/U innych, tych,|/kt�re maj� szcz�cie, [26014][26050]/ten miesi�c podkre�la|/niezb�dn� harmoni� ich zwi�zku. [26056][26098]/Naturalnie, nawet najwi�ksza szcz�ciara|/potrzebuje czego� do roz�adowania napi�cia. [26099][26137]Dla mnie? Koszyczek przysmak�w.|Daniel mnie rozpieszcza. [26138][26166]Lepiej uwa�aj.|Pani Wang jest wymagaj�ca. [26168][26205]Materia� video.|B�d� zdj�cia i kr�tkie klipy? [26221][26251]Ciekawe jak mnie wytn�?|Jestem na wszystkich klipach. [26252][26276]Kurier przyni�s� to. [26279][26294]Ju� si� nie mog� doczeka�. [26295][26327]Pan Simms zn�w dzwoni� prosz�c|o uaktualnienie odno�nie porozumienia. [26333][26363]"G�os Rutherford"?|To moje rodzinne miasto. [26371][26393]Mam powiedzie�,|�e za�egnujesz kryzys? [26394][26437]O m�j Bo�e. Wci�� drukuj�|rubryk� o zar�czynach. [26449][26505]Pewnie jestem tam gwiazd�. [26537][26574]/To naprawd� ty?|Emma wygl�da �wietnie. [26588][26609]Ale ma ubogie wn�trze. [26623][26659]Tylko na to j� sta�?|Kiep�ciutko. [26672][26692]Chcesz gra� nieczysto.|Nie ma problemu. [26694][26723]- Tak, ju� gra�a� nieczysto.|- Znajomi ze studi�w. [26724][26747]Wiesz, wydaje mi si�,|�e 30 lat to graniczny wiek. [26748][26785]Gdy dziewczyna sko�czy 30 lat,|facet nie b�dzie chcia� si� z ni� um�wi�. [26786][26825]30 letni facet um�wi si� z 30 letni� dziewczyn�,|ale 35 facet te� b�dzie chcia� 30 letni� dziewczyn�. [26827][26849]I 40 letni facet te� b�dzie|chcia� 30 letni� dziewczyn�. [26850][26878]Mamy 28 lat. �yjemy|na okropnej planecie. [26884][26908]Wiem.|Wiesz o czym ja my�la�am? [26909][26937]Dlaczego Emma i Fletcher tak|kurczowo trzymaj� si� tej daty? [26938][26958]Dlaczego nie mog� zmieni� daty �lubu? [26964][26981]Pomy�l o tym. [27000][27019]Jest w ci��y!|Emma jest w ci��y! [27050][27066]O nie. [27070][27092]O nie! [27100][27122]Liv, wszystko w porz�dku? [27130][27155]O co chodzi?|Wpu�� mnie. [27159][27189]Przyty�am dwa kilogramy.|Dwa, czy dwadzie�cia nie ma r�nicy. [27190][27199]Suknia nie pasuje, [27199][27245]A je�li suknia nie pasuje moje wesele|b�dzie wielk�, czarn� plam� w historii �Hotelu Plaza�. [27258][27298]Po pierwsze: To nasze wesele.|Po drugie: Nie przejmuj si� tym, powi�kszymy j�. [27303][27357]Sukni od Very Wang si� nie przerabia, �eby pasowa�a do ciebie,|samemu trzeba zadba�, �eby pasowa� do sukni. [27368][27387]Czego wy si� uczyli�cie w szkole? [27389][27413]Przepraszam. Ale to|nie koniec �wiata. [27417][27450]Naprawd�. Co mam zrobi�,|�eby poprawi� ci humor? [27456][27490]Musisz przesta� to robi�.|To wszystko twoja wina. [27495][27529]- Wysy�a�e� mi te cukierki, ale...|- Jakie cukierki? [27552][27573]No wiesz, cukierki.|Czekoladki... [27594][27607]Bombonierki... [27619][27639]Koszyczek przysmak�w... [27654][27670]Mi�dzynarodowy Klub Mi�o�nik�w Mas�a? [27674][27703]Kochanie, nie wys�a�em ci|�adnej z tych rzeczy. [27714][27735]O m�j Bo�e!|Emma! [27735][27759]Pr�bowa�a mnie utuczy�,|�ebym nie zmie�ci�a si� w sukni! [27759][27768]Jak to nazwiesz?! [27770][27792]Jak to nazwiesz?! [27842][27862]Mi�dzynarodowy Klub Mi�o�nik�w Mas�a? [27864][27908]Naprawd� opycha�a� si�|kostkami mas�a z r�nych region�w? [27957][27989]/Ostatni tydzie� przed �lubem|/to walka na �mier� i �ycie. [27996][28029]/Oczekuj�, �e moje|/panny m�ode b�d� idealne. [28032][28065]/Doskona�e w�osy,|/paznokcie, sk�ra, wszystko. [28074][28136]Cze��. Musz� szybko dosta� si� na zaplecze.|Zostawi�am tam co� bardzo wa�nego. [28137][28151]Nic mnie to nie obchodzi. [28167][28177]Spadaj. [28238][28256]- Pani Allan.|- Cze��. [28259][28279]Kolor "Szczypta miodu"?|Taki w�a�nie za�adowa�am. [28280][28303]Dobrze, ale ma�o intensywnie. [28306][28324]- Oczywi�cie.|- Dobrze, dzi�ki. [28363][28373]/Szczypta Miodu [28385][28402]/Krwawa Pomara�cz. [28672][28690]Co ci si� sta�o? [28696][28714]Wygl�dasz jak znak ostrzegawczy. [28720][28754]- To wyblaknie?|- Mam nadziej�. [28759][28803]Wygl�da a� tak �le?|Fletch m�wi�, �e nie jest tak �le. [28809][28850]To tw�j narzeczony. Prawdopodobnie|powiedzia� ci, �e masz te� �adne w�osy. [28867][28891]Przygotowanie wesela|to nie bu�ka z mas�em. [28892][28899]Jasne. [28899][28943]Dziwi� si�, �e nie musia�am|jeszcze odwiedzi� mojego terapeuty. [28944][28960]S�ysza�em, �e to strasznie stresuj�ce. [28992][29004]Niewiarygodne. [29012][29039]- Co chwil� nowy problem.|- Dok�adnie. [29041][29080]- Mo�esz zostawi� wi�cej jasnych.|- Zaczekaj, przynios� tw�j kolor. [29082][29115]Tylko, �eby nie by�y...|Niech b�d� z�ociste! [29247][29292]Mo�e powinnam wzi�� lekcje recytacji.|To mo�e by� konieczne. [29338][29377]- O m�j Bo�e!|- O m�j Bo�e! Jest a� tak dobrze? [29379][29392]Super. [29405][29426]Nie b�d� nic... [29459][29508]Nie wiem co si� sta�o.|Musi tak zosta� przez dzie� lub dwa. [29509][29540]- Mo�e zmienimy na bia�e...|- Mam niebieskie w�osy! [29550][29569]Niebieskie! [29574][29606]Mam niebieskie w�osy!|Za tydzie� wychodz� za m��. [29610][29638]- Gratulacje.|- Za tydzie�! [29654][29676]Wiem, �e tu jeste�. [29679][29698]Tu jest ten materia� video. [29715][29730]O tak. [29738][29752]Cudownie. [29794][29810]Fletch? [29828][29856]Kochanie?|Chcesz mi co� powiedzie�? [29865][29928]B�dziemy mieli pomara�czowe dziecko?|Jeste�my zapisani w "Dzieci to my". [29932][29950]Jak mi�o, prawda? [29952][29970]Marissa? [29972][29994]Gdzie jeste�?|Ledwie ci� s�ysz�. [29997][30017]Nie mog� uwierzy�,|�e powiedzia�a� Emmie. [30018][30034]No i co. [30037][30083]Ch�opaki, nie przywi�zujcie si� zbytnio|do tancerek. P�ac� im, �eby by�y mi�e. [30144][30198]/Dobra, ptaszki �wierkaj�,|/�e mamy na sali pann� m�od�. [30201][30214]Tutaj! [30216][30273]Ale by�a� bardzo niegrzeczn� pann� m�od�.|Policjant przyszed� ci� aresztowa�. [30335][30348]Jeste� aresztowana... [30353][30373]Za bycie zbyt seksown�. [30398][30418]B�d� musia� ci� przeszuka�! [30491][30504]Hej! [30507][30538]Mamy tu dwie panny m�ode! [30562][30602]/Czekajcie. Mamy tu|dwie panny m�ode. [30604][30628]To zamkni�ta impreza, Emma. [30630][30655]Ja te� wychodz� za m��, male�ka! [30664][30704]Wi�c ja ci� zapraszam. DJ Jazzles zaprasza|pann� m�od� numer dwa na scen�. [30710][30740]/Chod�cie tu!|/Poka�cie nam swoje ruchy! [30741][30767]/O tym w�a�nie m�wi�. [30775][30835]- Musia�a� wprosi� si� na moje przyj�cie panie�skie?|- A ty musia�a� podkra�� mi DJ Humble'a? [30851][30878]Przy okazji,|nie jestem w ci��y. [30889][30920]Teraz czas na...|Taneczny pojedynek! [30922][30951]Taneczny pojedynek!|Taneczny pojedynek! [31080][31094]Rusz si�, Liv. [31115][31142]/Dalej panno m�oda numer jeden,|wiem, �e sta� ci� na wi�cej. [31165][31184]Po�kn�a� kij?! [31253][31294]Seksowniejsza panna m�oda|zgarnie g��wn� nagrod�. Popatrzmy! [31323][31355]Zaczynamy!|Czas na przedstawienie! [31458][31480]/Obczajcie pann� m�od� numer dwa! [31711][31745]Panno m�oda numer dwa, jeste�|dzisiaj najseksowniejsz� pann� m�od�. [31756][31780]/Brawa dla panny m�odej numer dwa! [31793][31820]/Przykro mi panno m�oda numer jeden,|/nie zawsze si� wygrywa. [31926][31963]Pora�ka, dziwne uczucie.|Nie powiem, �eby mi si� podoba�o. [31965][32006]- Obie by�y�cie wspania�e.|- Wesz�a� tam i robi�a� co mog�a�. [32008][32037]Mniejsza o to.|To moje panie�ska impreza. [32041][32054]Tak. [32074][32101]- Dobra dziewczynka, masz.|- Czytasz w moich my�lach. [32197][32215]O m�j Bo�e. [32248][32267]Taks�wka! [32294][32320]/Kevin!|/Potrzebuj� kaw�. [32325][32398]Przepraszam. Potrzebuj� kaw�, |co� na kaca, pobudzenie. [32409][32438]Cze��, Lana. Za du�o|pracujesz. Postawi� ci lunch. [32445][32475]- Gdzie jeste�, Kev? W biurze?|- Liv, zaczekaj. [32477][32504]- Wezm� to.|- Co zrobi�a� z w�osami? [32532][32552]O m�j Bo�e.|Kompletnie zapomnia�am. [32586][32628]- Spodoba ci si�.|- Poradz� sobie. [32630][32670]Postarajmy si� skupi� na aktach sprawy.|Podkre�li�am najwa�niejsze punkty. [32678][32732]Analiza zazna� oraz dokument�w,|o kt�re prosili�my, przynios�a znacz�ce wyniki. [32736][32745]Prosz� zaczeka�. [32750][32772]Tu s� akta sprzed dw�ch tygodni.|Gdzie s� aktualne? [32786][32810]Mog�abym przysi�c,|�e wprowadzi�am uaktualnienia. [32842][32859]Cholera. [32863][32897]- Twoje w�osy.|- Tak, moje w�osy s� niebieskie! [32910][32940]Mam niebieskie w�osy, za tydzie�|wychodz� za m�� i op�acam moj� druhn�. [32943][32973]Mo�e i pomyli�am teczki. [32974][33018]I mo�na moja najlepsza przyjaci�ka|b�dzie mnie nienawidzi�a do ko�ca �ycia. [33029][33045]Nienawidzi�a mnie! [33131][33149]O m�j Bo�e. [33160][33182]B�d� �ys� pann� m�od�. [33199][33226]Nie tak mia�o by�. [33228][33255]- Oto osoba, kt�ra nas reprezentuje.|- Ju� nie. [33258][33285]Odsuwam pani� Lerner|od sprawy. Przejmuj� j�. [33288][33315]Spokojnie.|Dam sobie rad�. [33337][33370]Pani Lerner, prosz� nam wybaczy�. [33417][33438]To nie jestem ja. [33454][33492]Wszystko si� spieprzy�o.|W�a�nie mnie zdegradowali. [33496][33530]Nie mam si� na kim oprze�.|Czuj� si� taka samotna. [33573][33592]Kochanie, jestem tu� obok. [33645][33678]Brakuje ci twojej przyjaci�ki.|Szczeg�lnie teraz. [33690][33714]Ona wiedzia�aby co teraz powiedzie�. [33717][33782]Jestem na ni� w�ciek�a. Zniszczy�a|mi w�osy, przyjaci�ki tak nie robi�. [33794][33824]Poprawisz je. A je�li nie,|to i tak mi si� podobaj�. [33825][33866]Naprawd�. Wygl�dasz jak|bardzo wysoki i seksowny smerf. [33923][33938]Kochanie... [33950][33971]Nie chodzi tylko o w�osy. [33994][34018]Jestem smutna,|bo ona mo�e mie� racj�. [34034][34068]M�czy mnie ci�g�a pogo�|za doskona�o�ci�. [34081][34114]Dzi�ki niej trzyma�am si� w kupie. [34115][34146]My�la�am, �e nic z�ego|mnie nie spotka, [34153][34189]gdy zawsze b�d�|o krok przed wszystkimi. [34218][34258]�ycie to nie bajka.|Potrafi da� kopniaka. [34302][34316]Masz racj�. [34330][34371]Chcia�am by� idealna dla ciebie,|ale skoro m�wisz, �e si� nie da... [34394][34438]Nie musisz by� idealna.|Zawsze chcia�em mie� ludzk� �on�. [34451][34466]Dmuchane lale s�... [34479][34496]Zbyt ci�ko je nadmucha�. [34539][34551]- Hej.|- Hej. [34551][34572]- Prawie wr�ci�o do normalnego stanu.|- Wiem. [34580][34618]Zosta�a tylko jedna warstwa sk�ry,|ale na �lub powinna wystarczy�. [34621][34656]Przykro mi, Liv.|Szkoda, �e nie zrobili mi zdj��. [34660][34704]By�am na �rodku, wszystkie reflektory|skierowane na mnie, a gdy wskoczy�am na t� lin�... [34708][34719]O m�j Bo�e. [34719][34731]Wystarczy.|Wystarczy. [34740][34762]S�ysza�em to ju� tysi�c razy, Emma. [34767][34806]Ostatnio nie by�a� sob�.|Mam ju� tego do��, wi�c troch� wyluzuj. [34819][34870]Ostatnio by�a� szalona, podekscytowana|i wiesz co... Nie wiem jak mam to odbiera�. [34880][34933]Zaczynam si� zastanawia�, czy �lub tak|na ciebie wp�ywa, czy mo�e taka w�a�nie jeste�. [34935][34958]C�, Fletcher,|mo�e w�a�nie taka jestem. [34958][34998]Chyba mog� by� szalona|i podekscytowana cz�ciej ni� raz na 40 lat. [34999][35021]Naprawd�, w�a�nie|teraz si� tak zachowujesz. [35022][35028]Jak? [35028][35056]Zachowujesz...|Prawie jak j�dza... [35062][35089]Powiedzia�em prawie,|ale du�o ci nie brakuje. [35095][35140]We� taks�wk�, niech ci� podrzuci na skrzy�owanie|"Przyjemnej" i "Mi�ej", tam gdzie si� rozstali�my. [35141][35165]Jeste� z�y, �e podchodz�|uczuciowo do ca�ej sprawy z Liv? [35165][35180]Bo nie wiem o co ci chodzi? [35182][35218]Tak! W�a�nie o to chodzi.|Jestem z�y, bo masz uczucia! [35220][35260]Innymi s�owy nie powinnam mie� uczu�|albo chocia� ich nie okazywa�. [35260][35278]W porz�dku, mia�am ich za du�o. [35278][35296]Bo�e, nie mam teraz na to si�y! [35298][35332]Nawet nie spr�bowa�e�|postawi� si� na moim miejscu. [35333][35346]Wiesz jak ci�ko mi teraz jest. [35347][35391]Nawet nie zapyta�e� jak si� czuj�.|Jestem taka zagubiona. [35398][35421]Ja ju� nawet nie wiem,|kim jeste�. [35432][35456]Dobra? Nie mam ochoty|na dalsz� rozmow�. [35550][35574]To stresuj�cy dla nas okres.|B�dzie dobrze. [35575][35592]Id� na si�owni�.|Na razie. [35936][35949]Emma? [35992][36006]Emma! [36013][36026]Emma! [36300][36314]Biuro Liv Lerner. [36316][36334]Hej, Kevin.|Tu Emma. [36337][36374]- Liv jest w pobli�u?|- Mo�esz chwilk� zaczeka�. [36391][36415]Przykro mi, ale Liv za�egnuje kryzys.|Ma oddzwoni�? [36439][36465]W porz�dku, rozumiem. [36506][36521]Przepraszam, z kim rozmawiam? [36524][36532]Halo? [36766][36774]Hej! [36782][36794]Cze��. [36798][36821]- Co u ciebie?|- Min�o troch� czasu. [36823][36843]Wiem, to moja wina.|Mia�am du�o spraw na g�owie. [36845][36859]Jasne, by�a� zaj�ta. [36860][36888]I nie ma to nic wsp�lnego z faktem,|�e jestem bratem twojej rywalki. [36892][36908]To znaczy najlepszej przyjaci�ki. [36909][36936]Musz� wypo�yczy� smoking.|Chod� ze mn�. [36941][36965]- Chod�.|- Dobrze. [36969][36978]/Jestem troch� zaskoczona, [36978][37002]/taka praca|/i nie masz w�asnego smokingu. [37150][37180]Jak sobie radzisz, Em?|Jak si� czujesz? [37206][37222]Czuj� si� dobrze. [37233][37266]- "Dobrze" to nie jest do ko�ca uczucie.|- Jasne, �e jest. [37274][37293]Czuj� si� dobrze.|Tak si� m�wi. [37295][37315]Jasne, mo�na tak powiedzie�. [37335][37351]Dobrze, chodzi o to, �e... [37365][37386]Spawy zwi�zane z weselem|daj� mi w mocno ko�� i... [37387][37401]Musz� zadba� o ka�dy szczeg� i... [37411][37442]Ju� sama nie wiem,|mia�am wszystko zaplanowane... [37461][37492]I wszystko okaza�o si�|du�o mniej przyjemne ni� my�la�am. [37506][37526]I nie wiem dlaczego tak jest. [37561][37580]Ale generalnie czuj� si� dobrze. [37602][37623]Zawi��� ci krawat.|Nie mog� na niego teraz patrze�. [37625][37649]Sprytnie, zmieniasz temat. [37663][37694]- Nigdy nie rozkmini�em jak si� je wi��e.|- Brakuje ci cierpliwo�ci. [37697][37714]Tak my�lisz? [37750][37775]Czasami wydaje si�,|�e za d�ugo zwlekam. [37820][37838]Masz ochot� na kaw�? [37840][37874]Jestem sp�niona na... [37877][37904]Ale zadzwoni�, gdy... [37912][37934]Jeste�...|Wygl�dasz naprawd� ... [37939][37957]Jeste� bardzo przystojnym... [37964][37976]Dru�b�. [37984][38026]Dzi�kuj�.|B�dziesz pi�kn� pann� m�od�. [38041][38062]- Tak?|- Tak, zawsze by�em tego pewien. [38066][38091]Dzi�ki.|Cze��. [38334][38354]/Wbrew wszystkiemu... [38356][38405]/Gdy nasta� poranek, sz�sty czerwca|/okaza� si� doskona�ym dniem na wesele. [38416][38435]/C�, na dwa wesela. [38440][38459]Zosta�y trzy godziny. [38459][38480]Zajmijcie swoje pozycje,|wykonujcie swoje zadania, [38480][38492]a mo�e ujdziemy st�d z �yciem. [38492][38509]/Nie zatrzymujcie si�. [38560][38574]R�e dla Lerner,|piwonie dla Allan. [38576][38600]- Ksi�dz jest na miejscu?|- Tak. [38601][38621]Doskonale. [38622][38656]Rusza� si�.|To nie jest pr�ba. [38668][38691]Wspaniale.|Nie wida� ju� niebieskiego. [38759][38810]Liv, jeste� najpi�kniejsz�|pann� m�od� jak� widzia�am. [38819][38852]- Dzi�kuj�.|- Wybacz na chwil�. [38879][38892]Jest dziwna. [38909][38933]Jestem taka zdenerwowana.|I nie wiem dlaczego. [38935][38971]- To ma tak wygl�da�?|- Tak, czemu pytasz? [38978][38990]Tak sobie.|Dobrze wygl�dasz. [39001][39052]Wiesz, presja wywierana na panny m�ode,|�eby prezentowa�y si� doskonale... [39056][39102]To jest po prostu �mieszne.|Nie musisz by� najpi�kniejsza w dniu �lubu. [39106][39130]Dotar�o do wszystkich?|Mamo? [39151][39179]- Je�li chcesz pozna� moj� opini�...|- Nie, Deb. Nie chc�. [39203][39222]Co? [39227][39264]Deb, przez ca�e �ycie musia�am sobie|radzi� z r�nymi wariacjami twojej osoby. [39265][39298]I powiem ci co�, co powinnam|powiedzie� sobie ju� dawno temu. [39300][39340]Czasami wszystko kr�ci si� wok� mnie.|Nie zawsze, ale raz na jaki� czas. [39341][39371]Na przyk�ad dzisiaj.|Je�li ci to nie pasuje, droga wolna. [39372][39394]Ale je�li zostaniesz,|musisz robi� to, co do ciebie nale�y. [39395][39453]U�miecha� si�, m�wi�, �e pi�knie wygl�dam|i, najwa�niejsze, nie m�wi� o sobie. [39454][39476]Dasz rad� to zrobi�? [39476][39497]Tak, dam rad�. [39506][39519]Wi�c nie ma problemu. [39521][39561]Allan z przodu, Lerner z ty�u.|Ile razy mam to powtarza�? [39591][39616]Sprawdzi� status pana m�odego|i zaj�� pozycje bojowe. [39616][39621]Dobrze. [39632][39669]Je�li zamierzasz si� ulotni� z jednego �lubu,|daj zna�, �eby�my mog�y zaj�� twoje miejsce. [39671][39704]Id� na �lub Liv i wesele Emmy.|B�dzie wi�cej drink�w. [39706][39736]Najpierw wytropi� wolnych|i przystojnych facet�w, potem jednego upoluj�. [39742][39747]Allan. [39751][39760]Lerner. [39780][39816]- Panie Allan! Co s�ycha�?|- W porz�dku, a co u ciebie? [39820][39838]- Wielki dzie�.|- Zdecydowanie. [39840][39877]Wpad�em wcze�niej na Emm�.|Wiesz, gdy robi�em zwiad obozu przeciwnika. [39883][39913]- Pi�knie wygl�da.|- Dzi�kuj�, Nathan. [39918][39957]Mog� zamieni� s��wko z twoj� siostr�?|Nie b�d� wspomina� o ich k��tni. [39959][39975]Jasne. [40030][40055]Witam.|Pan Allan. [40070][40086]Liv. [40100][40124]Twoi rodzice byliby tacy dumni. [40126][40150]- Dzi�kuj�.|- Z was obydwojga. [40160][40173]Dzi�kuj�. [40175][40209]Chcia�bym tylko przekaza�|b�ogos�awie�stwo od mojego pokolenia. [40210][40240]Nie tylko ode mnie, ale r�wnie� od... [40255][40292]Moich przyjaci�, kt�rzy oddaliby|wszystko, aby tutaj by�. [40314][40331]Powodzenia. [40344][40360]- Nathan.|- Panie Allan, dzi�kuj�. [40361][40379]- Mi�o by�o pana spotka�.|- Wzajemnie. [40399][40428]To dobry cz�owiek.|Emma jest do niego tak podobna. [40441][40509]Wed�ug pani St. Claire mo�esz teraz|wypi� ma�ego sznapsa, �eby uspokoi� nerwy. [40511][40531]- Mamy szkock�...|- Mo�e by� szkocka. [40541][40558]W�dk� i tequil�. [40560][40585]Tequila...|Tequila! Kevin! [40592][40617]Tequila...|Nie! [40634][40664]S�uchaj! Zanie� to Marion.|Powiedz, �e podmieni�am DVD. [40666][40689]Niech puszcz�|t� p�yt� na �lubie. Id�! [40689][40712]- My�la�em, �e...|- Wiem! Dlatego musisz to zrobi�! [40722][40734]Id�! Id�! Id�!|Po�piesz si�! [40797][40813]Kiedy� mi podzi�kujesz. [40826][40860]- Otworz�.|- Bardzo mi�o z twojej strony, dzi�kuj�. [40871][40897]O m�j Bo�e.|To twoi rodzice. Prosz� wej��. [40904][40951]- Czy� nie jest pi�kna?|- Oczywi�cie, �e jest. O m�j Bo�e. [40954][40984]- Mamo.|- To moja suknia? [41004][41017]Cieszysz si�? [41018][41036]Jestem szcz�liwa,|je�li ty jeste�. [41036][41060]Dla mnie mo�esz wyj��|za m�� w papierowym kartonie. [41066][41082]To tw�j dzie�. [41114][41135]Potrzebuj� chusteczki. [41138][41156]B�d� p�aka�a. [41158][41179]Spieprzysz sobie makija�, kochana. [41181][41214]Znalaz�em to, gdy si�|przeprowadzali�my. Zachowa�em to. [41230][41253]Wiedzia�em, �e kiedy� przyjdzie ten dzie�. [41274][41297]�mia�o. Otw�rz. [41376][41405]Potrzebujesz czego� starego|albo niebieskiego. [41422][41457]- To nale�y do Liv.|- Wi�c mo�esz to po�yczy�. [41552][41568]Tato, musz� si� z ni� zobaczy�. [41573][41594]Ona pewnie czuje tak samo. [41604][41619]Otworz�. [41652][41668]To Marion. [41689][41716]Prosz� zaj�� miejsca.|Za dwie minuty zaczynamy. [41718][41739]Marion, mog� na chwilk�|wyj�� na g��wny hol? [41743][41780]Emma, jeste� najpi�kniejsz�|pann� m�od� jak� widzia�am. [41790][41823]Gotowa? Panna m�oda|numer jeden wychodzi. [41968][41980]Ju� pora. [42545][42559]Prosz� pani. [42700][42714]O m�j Bo�e. [42716][42738]- Wychodz� za m��.|- Cieszysz si�? [42770][42814]Jak panna m�oda numer jeden zacznie i��,|na m�j sygna�, odpalasz nagranie. [42817][42858]Gotowi.|Chod�my. [43079][43110]/Jestem tu z Miquelem. [43192][43214]/Emma! Emma! Emma! [43398][43416]Oberwali�my.|Powtarzam oberwali�my. [43585][43591]Emma! [43696][43719]Zostawcie je. [43844][43868]Koniec, d�u�ej tego nie znios�. [43894][43907]Nie dam rady. [44480][44502]W porz�dku. [44520][44540]Co ty wyprawiasz?|Postrada�a� zmys�y? [44550][44567]Zepsu�a� nasz �lub.|Zadowolona? [44568][44598]Zapomnij o swojej przyjaci�ce.|Ona zawsze mia�a na ciebie z�y wp�yw. [44598][44628]Z tego DVD wynika, �e jeste� du�o|bardziej podobna do niej ni� my�la�em. [44628][44651]- Mam tak� nadziej�.|- Co? [44662][44688]Fletcher, jeste� moim przyjacielem od 10 lat. [44689][44719]B�d� nim teraz|i powiedz mi prawd�. [44735][44760]Kochasz dziewczyn�,|kt�r� pozna�e� 10 lat temu? [44762][44780]O co ci chodzi? [44802][44816]Ona ju� nie wr�ci. [44849][44878]Nie chc� k��ci� si�|przez reszt� �ycia, Fletch. [44882][44895]Ani siedzie� ca�y czas w domu. [44915][44929]Ty te� tego nie chcesz. [44977][45007]R�nimy si�.|Chcemy r�nych rzeczy. [45050][45066]Wiesz, �e mam racj�, prawda? [45122][45133]Tak. [45350][45359]�egnaj. [45408][45422]O m�j Bo�e, Emma. [45496][45513]W porz�dku. [45520][45556]To wszystko moja winna.|Nikt nie mia� zobaczy� tego nagrania. [45558][45600]To znaczy mia�, ale potem odwo�a�am to.|Bo nie mog�am ci tego zrobi�. [45602][45622]Jeste� moj� najlepsz� przyjaci�k�. [45623][45638]Ta rywalizacja jest bezsensowna. [45670][45692]Przepraszam za wszystko. [45728][45752]Ja te� przepraszam. [45770][45784]Tak mi przykro. [45808][45832]Je�li zepsu�am tw�j �lub,|to nie chc� ju� mojego. [45846][45898]Je�li Fletcher i ja byliby�my|sobie przeznaczeni... [45920][45943]Pobraliby�my si� mimo wszystko. [45972][46005]- Ty p�aczesz?|- Tak, jestem teraz inn� osob�. [46011][46045]Ca�y czas p�acz�. [46060][46088]Liv, nie chcia�am tego, przepraszam. [46092][46144]Nie. To ty mia�a� racj�.|Nie musz� zawsze wszystkiego kontrolowa�. [46161][46199]To by�o jak alarm w budziku. [46206][46244]Na pocz�tku by�am lekko zamroczona,|ale w ko�cu si� obudzi�am. [46295][46336]- B�dziesz mi towarzyszy�?|- A gdzie mia�abym p�j��? [46432][46448]I jedziemy od pocz�tku. [46461][46472]Od nowa. [46586][46602]Prawie zapomnia�am. [46612][46632]O m�j Bo�e.|Em. [46637][46655]Gdzie to znalaz�a�? [46657][46682]Dwie ma�e dziewczynki|przechowa�y to dla nas. [46707][46719]Chod�. [46980][46995]- Hej.|- Hej. [47008][47028]- Masz dziewczyn�?|- Nie. [47030][47052]- Jeste� hetero?|- Nie lubi� etykiet... [47087][47130]- Przykro mi z powodu twojego rozwodu.|- Dlaczego? To dopiero m�j pierwszy. [47138][47168]Nast�pnym razem|wezm� �lub w �Hotelu Plaza�. [47265][47279]- Chcesz zata�czy�?|- Z ch�ci�. [47279][47292]- Chod�my.|- Dobrze. [47399][47423]Nie, kochanie.|Nie przeszkadzaj im. [47452][47486]Czy przypadkiem nie pope�ni�am b��du|wychodz�c za kogo� m�drzejszego ode mnie. [47519][47541]/To by�o wspania�e wesele. [47542][47602]/Gdy tak sta�am i przygl�da�am si�|/zda�am sobie spraw� z jednej rzeczy. [47606][47652]/Nape�niasz mnie rado�ci�! [47663][47721]/Niekt�rych wi�zi nie mo�na zerwa�. [47724][47789]/Czasami uda si� znale�� t� jedyn� osob�,|/kt�ra bez wzgl�du na wszystko, [47791][47802]/zawsze z nami b�dzie. [47808][47857]/Mo�e to by� tw�j �yciowy partner,|/z kt�rym we�miesz wymarzony �lub. [47868][47921]/Ale jest r�wnie� mo�liwe, �e osoba,|/na kt�rej zawsze mo�esz polega�, [47931][47977]/osoba, kt�ra, mo�e wydawa� si�,|/�e zna ci� lepiej ni� ty sam... [47986][48032]/To ta sama osoba,|/kt�ra by�a z tob� od zawsze. [48068][48091]ROK PӏNIEJ [48157][48179]- �wietnie wygl�dasz.|- Ty �wietnie wygl�dasz. [48191][48221]- Jak by�o? Jak wakacje?|- By�o fantastycznie. [48223][48242]Chc� wiedzie� wszystko.|W zasadzie to nie chc�. [48242][48263]Wysz�a� za mojego brata,|to by�oby troch� kr�puj�ce. [48264][48276]Nigdy nic mi nie m�w. [48294][48319]Mo�e toast za ma��e�stwo? [48324][48342]W�a�ciwie to nie pij�. [48373][48390]Ja te� nie. [48416][48435]- Jeste� w ci��y?|- Jeste� w ci��y? [48436][48449]- Ja te�.|- Kiedy... [48450][48462]- Kiedy rodzisz?|- Kiedy rodzisz? [48462][48480]- Trzeciego marca.|- Trzeciego marca. [48480][48680]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info 65817