Original subtitles

Česká televize uvádí německou minisérii

KŘIK RACKŮ

HOUKÁNÍ PARNÍ LOKOMOTIVY

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

-Další!

-Dobrý den. Jmenuju se Karl May.

Tady je můj rodný list, maturitní vysvědčení

a tady univerzitní diplom.

-Němec, co? -Ano.

-Další!

Říkal jsem další.

-Děkuju. -Další.

-Díky moc!

VINNETOU - NOVÝ SVĚT

-Jedete taky do Oklahoma City? -Ještě o kousek dál.

-Snad ne až do Amarilla? -Ještě dál.

-Ale vždyť tahle trať končí někde uprostřed nebezpečné divočiny.

-To doufám.

Jinak by Pacifická dráha nenabírala další zaměstnance.

-A to se vůbec nebojíte těch rudých bestií?

-Ne. -Cestujete na indiánské území.

-Vítejte v Roswellu, vážení, račte vystupovat.

-Vyschlo mi v krku. Dolar, dolar.

Jeden dolar, prosím.

Dolar, prosím.

Jeden dolar.

Prosím, jeden dolar.

Pane, jeden dolar, prosím, pane.

Musím se napít. Prosím.

-Hm. -Jo, jo, jo.

-Není zač.

-Čerstvý ledvinky!

Čerstvý plíčky!

Čerstvý ledvinky!

Čerstvý plíčky!

-Fešáku! Neztratil jsi klobouk?

-Nezlobte se, milostivá, ale jsem tu kvůli práci.

-Ts. A my jsme tu snad na parádu?

S holkama dřem za pár babek desetkrát víc než vy,

vochlastové, co pokládáte koleje.

Asi bysme měly založit odbory, ženský!

-Nedělej si s námi starost.

Jsme s panem Mayem v luftě.

-Omluvte mého manžela. Už tu pracuje příliš dlouho, víte?

-Eh.

Míšeňský porcelán?

-Jste kulturní člověk! -Pocházím z té oblasti.

-A ještě navíc Němec!

-Děkuji.

-Musí se vám stýskat po domově, že?

-Je to právě naopak.

Jen jsem seděl u psacího stolu v Královském zeměměřičském ústavu.

A snil jsem o projektech v dalekých zemích.

Ale teď se mi splnil sen.

-Oh. -Chm.

-To já se ve snech toulám podél obchodů na Páté avenue.

-Ale vždyť vy jste přece pionýři!

Vy a váš muž jste pionýři.

Železniční trať napříč kontinentem, to přece bude přímo osmý div světa.

-Pojďte, pane Mayi, rozloučíme se s vaším předchůdcem.

-Chm. -Děkuji.

Na shledanou.

-Zatímco tu s námahou odstřelujeme skály,

konkurence se nám stále přibližuje.

-Ona se staví druhá trať?

-Západ, východ, naproti sobě. -Aha.

-Kdo postaví do chvíle, než se tratě spojí, delší úsek,

vyhraje závod.

Nedávno jsme začali používat dynamit,

abychom postupovali rychleji.

Skvělý ale nebezpečný vynález. Vyznáte se v trhavinách, Mayi?

-Studoval jsem dva semestry chemii.

-Dva semestry? -Ano.

-Fajn.

-A věčný pokoj budiž přán jeho duši. Amen.

-Amen.

-Upřímnou soustrast, sbohem.

Tomu se říká cena za pokrok. Odstavec sedm pracovní smlouvy.

Firma uhradí veškeré náklady na pohřeb.

Teď se na stavbě nahlaste panu Rattlerovi.

A pořiďte si nějaký klobouk, ať vás tu nemají za blázna.

HOUKÁNÍ LOKOMOTIVY

POLSKÝM PŘÍZVUKEM: -Haló, greenhorne!

Co takhle nějakou piesničku z tvý domoviny?

Ah?

To člověku vyžene únavu z kostí!

-Já nevím. -Tady musíme umět tři hlavní věci.

Zpievať, chlastať,

a pak vzít roha.

ZPÍVÁ: -"Inženýr, je pionýr,

v němž dlí odvážný duch,

kterej si žádá nový svět

od země k zemi, od moře k moři

jde inženýr!"

-Předveďte mu, jak začíná ranní šichta, ah!

ZPÍVÁ: -"Každej zná nohy tý Peggy Lee.

-Hejohéjóhí!

-Známe ji nahou i v košili...

-Hejohéjóhí! -Hejohéjóhí

-Tak dělejte, vystupujte! Dolů z toho vlaku!

Já vám proženu perka! Nemůžeme si dovolit ztrácet čas!

No tak, na co čekáš? Mazej dolů!

Tak dělej, kůže líná!

Krucinál, neusni mi tu!

Makej! A neskákej tady jako vrabec!

No.

Dělej, nebo tě půjdu popohnat! Tak honem!

Neflákat se a makat!

No tak, bude to? Dělej, pojď dolů!

Ať to pěkně vodsejpá! Přidej!

No, tak, no tak, no tak! Neusni mi tu!

-Promiňte! Mám dotaz. Kde bych tady našel pana Rattlera?

-Běžte po pachu síry. -Díky.

-Položit!

STÉNÁNÍ

-Ty chcípneš ještě, než bude díra na trhavinu hotová!

-Pan Rattler?

Jak může železniční společnost něco takového strpět!?

-Co ty jsi zač? -Promiňte. Jsem Karl May.

Posílá mě za vámi pan Bancroft. Jsem nový inženýr.

Smím-li něco podotknout, práce na mostě neproběhly dobře.

Není v pořádku statika. Most by se mohl zřítit.

Musí se to řešit.

-Pozor, uhni, pust mě tam! -Slyšeli jste to?

Těch šest měsíců, co jsme tu dřeli, bylo na houby!

-Ale... -Honem!

Vytáhněte sekery a pily!

CHECHOT -Podle vás žertuju?

-Ne, podle mýho přijel do Roswellu cirkus.

A ty jsi šašek! CHECHOT

-Zmiz! Nepotřebujeme tady panáka s logaritmickým pravítkem!

-Jste si jistý?

Tyhle vrty jsou blízko u sebe.

Kdyby od sebe byly dál, bude to jistě mnohem účinnější.

Kromě toho, jak jsem už říkal venku na mostě...

-Tak ty mi tady chceš vykládat, jak mám dělat odstřel v tunelu?

Kdo si myslíš, že jsi?

-Všichni ven!

-Jde Číňan! Rychle, dělejte! Všichni se schovejte!

Tak pojďte!

-Hu!

Tvůj předchůdce neměl s dynamitem moc šťastnou ruku.

Uvidíme, jestli ti to půjde líp.

-Já nejsem střelmistr.

-Ššš!

Ale chlap snad jseš. Ah?

-Tunel měří 150 kroků.

Zápalná šňůra je krátká na to, aby se člověk stihl včas schovat.

-Záleží na tom, jak rychle umíš utíkat.

Pryč!

PÍSKOT

-Tak jo, chlapi, zpátky do práce!

HONKY TONKY PIANO

-Zelený!

Pojď sem.

Dej mi taky!

Přidej!

Ještě jednu.

-Máte německé pivo? -Jasně.

-Kdo sem pustil toho prašivýho rudocha?

Vidíš u baru ještě ňákej jinej dobytek?

Hej! Vypadni. Dobytek sem nesmí!

-Nechte toho starého muže být. -Ty jsi přítel rudochů?

No tak!

-Eh. -Čert tě vem!

-Úh! Pět minut radovánek za polovic!

-Koukej, ta vypadá!

-Promiňte, to bylo moje pití.

-Nováčci vždycky platěj rundu. To je místní zvyk.

-Kluci, nenalejvejte se tak, nebo nebudete stačit s dechem.

Dej mi láhev s sebou.

-Tak co, Belle, kdypak se mnou půjdeš k oltáři?

-Už jsem byla vdaná třikrát a vždycky jsem na tom prodělala.

-To říkáš teď, protože zatím nemám půdu a prachy, že jo?

-Ani pak se nebudeš umět chovat a budeš vypadat jako buran.

-Dej si bacha na jazyk.

Nezapomínej, že jsi tu jenom na jednu věc.

-Drahouši, ty se aspoň holíš.

Vemte si tady z toho holobrádka příklad, všiváci!

-Padej pryč! No padej. -Hele!

-To bylo moje. -Říkal něco?

Ah?

-Co si myslí? Možná tu půjde do tuhýho.

-Ihned mi uhradíte obě skleničky a zařídíte, abych měl čisté boty.

-Tys o mně řekl, že jsem čistič bot?

-Jo, a taky řekl, že jsi vošklivej.

-Opravdu?

-Spletl sis cestu. Na Západě nejsou srabi vítaný.

-No jo, to nejsou.

-Upozorňuji vás, že jsem byl v boxerském spolku.

-Boxoval ve spolku! Ó!

-Ugly! Ugly!

Ugly! Ugly.

Ugly! Ugly!

Ugly! Ugly!

VÝSTŘEL -Do toho!

-Znič ho!

Jo! Ugly!

-Nandej mu to!

Jen mu dej co pro to.

-Jsem členem spolku Saxonia 1860.

-No tak. Podejte mi tu mapu.

-Terra incognita.

Tak se kdysi musel cítit Kryštof Kolumbus.

-Za dva týdny budeme mít tunel hotový.

Pak před námi bude sto mil divočiny.

Nestálo ve vašem životopise něco o zeměměřičství?

-Ano, moje diplomová práce byla o teoretickém zmapování Arktidy.

-Arktidy?-Ano. -Výtečně.

V tom případě pro vás mám úkol.

-Na takový úkol jsem čekal celý život.

Dík, pane Bancrofte.

-Jako doprovod dostanete ozbrojenou eskortu.

-Je to nutné?

-Vstoupíte na apačské území, pane Mayi.

ZVONKOHRA

-Dávejte mi na inženýra dobrý pozor.

-Budu ho střežit jako poklad.

Pane Bancrofte, slyšel jsem,

že v Texasu prej vyplácej za každýho rudocha 10 dolarů.

To by byl dobrej přivýdělek, co, chlapi?

-Nevedeme válku, pane Rattlere.

My tady stavíme železnici.

-A jakej je v tom rozdíl?

-Jen díky dobrému vychování železnici nepostavíme.

Hrubá práce si žádá hrubé nářadí.

Hodně štěstí.

-Díky.

-Úrodná země, chlapi. Cejtím tady dolarový bankovky.

Nechci ani vědět,

kolik nám pod nohama leží stříbra, zlata a ropy.

-To kopcovité území, stavbu železnice hodně zdrží.

-Máme přece dynamit.

V nejhorším si cestu odstřílíme až k obzoru.

-Každý si vezme jednu tyčku

a stoupne si padesát kroků za toho před ním.

A to tímhle směrem.

-No tak, udělejte, co řekl.

-Tady.

Dík!

Víc vlevo. Doleva.

Ještě kousek. Ano.

-Co? Ne! To je špatně, musíte víc doprava.

Tak ne! Tamhle! No honem.

-Pane Rattlere, smím vám připomenout,

že jsem zodpovědný za...

-Bude tu stát můj dům. Tam nádraží a hospoda.

Ale tady bude můj dům.

Na tomhle místě budu sedávat s Belle a dětma na verandě.

Budou tu chodit lidi, budou smekat a říkat:

"To je Rattler, nikdy nechodil do školy,

pořád jenom makal a teď mu patří celý město."

Rattlertown.

-To jsem netušil, že jsi rodinnej typ, šéfe.

-Chci od života víc než jen špatnou pověst.

Řekl jsem vám "víc doprava"! Slyšíte!?

Tam! Blíž k těm kopcům!

-Ale podle plánů jsme na správném místě a trasa trati...

-Železnice už nám několik měsíců nezaplatila.

Řekli, že mi daj půdu.

Taky dostaneš jenom půdu.

Ale tahleta je moje. Jasný, inženýrskej?

CHECHOT

-Že má skleněný voko a dřevěnou nohu

to mi nikdy nevadilo.

-A to že je tvoje ségra?

-Ale nevlastní. -Cha cha!

-Miluju vůni čerstvý kávy vpodvečer!

-Vylez! Mám to do tebe napálit?

-No, no, no, kulkama byste měli šetřit,

jestli se nepletu.

-Co jsi sakra zač?

-Mmm...

Místní grizzlyové a chřestýši mi říkají Sam Hawkins.

A vy jste kdo, gentlemani?

Mm? Mm?

-Karl May. Těší mě. -Uhm.

-Tady v okolí bude asi hodně Apačů, co, pane Hawkinsi?

-Jo, Apači tu kolem ve tmě číhají a v tuhle chvíli vás pozorují,

Jestli se nepletu.

Mmm.

ZVUKY ZVĚŘE

-Blbost.

-Čtyřiačtyřicet, že jo?

-Cože? -Tvoje velikost bot.

-Nepřišel tys náhodou v divočině o rozum?

-To člověk sám těžko posoudí.

Vím jenom, že když pojedete dál na západ,

Apači vás pobijou a těch bot by byla škoda.

-Ty tvoje kecy mi lezou na nervy.

Když jsou ty rudý opice tak nebezpečný,

jak to, že ti nezkřivily ani vlas?

-To bych neřek

Díky za kafe, příteli.

-Dědek bláznivej!

Ugly? Slicku? Drsňáku?

Budete mít hlídku.

-Tudy trať nemůže vést.

Zřejmě je to nějaký hřbitov. Povedeme ji kolem.

-Železnice se nějakejm indiánskejm kostem vyhejbat nebude.

A já taky ne.

-Šéfe, všichni mají na sobě krásný kožešiny.

-A pěkně voněj! -Ukaž mi to! -Na!

-Pane Rattlere, nařiďte jim, ať slezou.

To je hanobení hrobu.

-Chlapi, "mrtvej rudoch, dobrej rudoch".

-Á!

-Pozor!

-Ah!

-Zdrháme!

-Co uděláme s inženýrem? -Kašli na něj!

Padáme pryč!

Pojďte!

STÉNÁNÍ

-Ah!

-Tak tak, pojď!

-Ua!

MLUVÍ JAZYKEM APAČŮ

-Á!

Á!

Díky.

Jak se jmenujete?

Dovolte, abych se představil.

Jmenuju se Karl May.

Ze Saska.

Z Německa.

Moje jméno.

Karl May.

A vaše?

-Nšo-či.

-Šoši?

-Nšo-či.

-Nšo-či.

Nšo-či.

Jdeme ven?

Vlasy.

Chcete mě skalpovat?

-Ne skal povat.

Umýt.

-Mluvíte mojí řečí.

-Otec...

...od otce...

...mého otce.

-Ano?

-On...

...znát anglický muž.

Ten ho učil slova.

Tehdy slova přítele.

Teď nepřítele.

-Proč?

-Být bledá tvář.

-Já nejsem nepřítel.

MLUVÍ JAZYKEM APAČŮ

-Děti se ptát, ty starý muž?

Myslí si...

...tobě už sto let.

-Jak to? -Bílé vlasy.

Staří muži, bílé vlasy.

-Ne, ne, ne. Já nejsem tak starý.

Jsou světlé. Eh, blond.

Ne bílé. Blond.

MLUVÍ JAZYKEM APAČŮ

-Dali ti jméno "Starý muž s drtící rukou."

V řeči Angličanů se říká

Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

-Old Shatterhand. -Old Shatterhand.

Old Shatterhand.

-Old Shatterhand. -Old Shatterhand!

-Old Shatterhand. Jo. -Old Shatterhand.

-Všichni Apači si vyprávět,

že ty Vinnetoua přemoct jen jednou ranou.

-Old Shatterhand. Old Shatterhand! Old Shatterhand!

-Mm, to je, to je moje výbava. -Apači dělí kořist pro všechny.

-Aha.

Vy jste náčelnice kmene, slečno Nšo-či?

Velíte jim?

-Inču-čuna, náčelník.

Já, šamanka.

Otec velí válečníkům, já naslouchám bohům.

-Aha.

-Ve které bohy věřit Old Shatterhand?

-Víte, jsem sice pokřtěný,

no ale věřím pouze, pouze v lidský rozum.

-A bohové věří v Old Shatterhanda.

-Ne. Zachránila jste mě vy. Ne Bohové.

Vy.

-Old Shatterhand v obličeji barva jako býčí krev.

-U nás se lidé koupou v oblečení.

Říká se tomu plavky.

-Vaši mužové a ženy tak oškliví?

Umýt!

Umýt!

-Promiňte!

Počkejte! Promiňte!

Haló!

Eh, musíte to nejdřív rozbalit.

Mám...

...vám to ukázat?

MLUVÍ JAZYKEM APAČŮ

-Old Shatterhand.

-Čokoláda.

Čokoláda.

Jídlo.

Je z Lipska.

-Je "zlipska" dobré. -Ano, dobré.

-Ah.

-Ah, ah? -To velká pocta.

Jinak Apači rozhněvat.

-Mh.

-Čo...

-Teď mám úplně celou sérii.

Tohle je vlak.

Slouží zároveň jako hotel.

A tohle je létající nemocnice.

-Tvoje země?

-Ne.

Tak si vědci představují svět v roce 2000.

To je prostě, eh, v budoucnosti.

V té době bude svět lepší.

-Svět lepší? -Ano, svět lepší.

-Svět je dokonalý.

Dívej.

-Ty otrok majitelů ohnivého oře? -To se takhle nedá říct. Jsem...

-Ty odpovědět.

Ano, ano.

Ne, ne.

-Jsem nový zaměstnanec Pacific Railroad Company.

Ano. Ano.

-Ohnivý oř provrtal posvátnou horu.

-Jen jsem proměřoval jednu z tras. -Mlč!

Z tvých úst plynou jen slova strachu, ne slova pravdy.

Tvůj obrázek?

-To je moje mapa, ano.

-Inču-čuna ptát se ještě jednou.

Ohnivý oř přes území Apačů?

-Ano.

NĚKDO PŘEKLÁDÁ DO ŘEČI APAČŮ

-Ale železnice přinese, eh, přinese...

...Apačům mnoho dobrého.

Přiveze léky pro vaše nemocné.

Budete mít školy pro vaše děti.

-Děti zde jezdí na koni dříve, než chodí.

Znají každé zvíře, každou rostlinu.

Loví ryby, zvířata, čtou stopy.

Naše šamanka nám přináší pomoc bohů.

Nepřivedla tě má dcera z říše mrtvých?

Nač nám bude ohnivý oř?

-Ale vždyť přece, copak...

Copak vy nechcete pokrok?

Jste přece součástí Ameriky.

-Když byl Inču-čuna mladý,

v létě zde v údolích stáda bizonů.

Pak přišli bílí lovci s hromovými zbraněmi.

Bledé tváře nepotřebují maso.

Baží jen po kožešinách.

Střílí ve dne v noci.

Nechávají v prérii hnít mrtvoly.

A v zimě...

...Apači nemají maso.

Mnozí umírají hlady.

Tato Amerika...

Apačům jenom bere.

Nic nedává.

Pro bledé tváře...

...my jen bizoni, kožešina a půda.

Kolik bělochů žije za posvátnou horou?

-V Roswellu...

...asi tak dvě stě.

-Kolik zbraní? Kolik mužů?

-A proč?

-Kolik zbraní? Kolik mužů?

-Nejsem zrádce.

Slečno Nšo-či, mohla byste mi něco přeložit?

Prosím.

V Roswellu... NŠO-ČI TLUMOČÍ

-žijí dělníci,

kteří si jen chtějí vydělat pár dolarů.

Osadníci s rodinami, kteří chtějí žít líp.

Měl jsem Apače za čestný a udatný kmen,

ale zmýlil jsem se.

Jste jen zbabělci, kteří chtějí válčit s nevinnými.

-Kdyby ty já?

Kdyby ty

náčelník Apačů,

co ty dělat na mém místě?

-Začal bych o trase vyjednávat s panem Bancroftem,

zástupcem železniční společnosti.

Radši byste mě viděl umírat u mučícího kůlu, je to tak?

Vím, že mluvíte mojí řečí.

Vaše sestra mi to prozradila.

Pokud jde o zdvořilost, máte se od ní co učit,

s prominutím.

-Shatterhand, zbabělec.

Strach z bolesti a smrti.

Proto ty Inču-čunu poplést svými slovy.

-To není pravda!

Vím, jak tyhle věci končí.

Můj otec dřel za naprosto mizivou mzdu,

a to v nelidských podmínkách.

Byl to horník.

Těžká a nebezpečná dřina pod zemí.

Jednoho dne horníci odmítli jít do práce,

zahájili stávku.

Žádali zvýšení platu o 12 feniků.

Nechtěli se se svým údělem smířit. Chtěli se bránit.

Rozumíte?

A saský král, eh...

...náčelník mé vlasti,

na ně poslal vojáky.

Stovky! Se zbraněmi!

Ti do nich bez varování začali střílet.

Všechny zabili.

-Shatterhandův otec padl v bitvě?

-Ano.

-Ty pyšný na otce.

Zemřel dobrou smrtí.

U tebe doma byl tvůj otec Apač.

-Je to dobré.

-Bledé tváře jemné ruce...

...jako dívky.

-To mezi Apači asi není pochvala.

-Pro Vinnetoua záhada, jak ty ho skolit jen jednou ranou.

-V boxu se nejedná o sílu, ale je to otázka techniky.

-Kouzlo? -Kouzlo ne. Technika.

-Technika. Ne kouzlo?

-Ne.

Jestli chcete, ukážu vám to.

-Teď?

-Bradu trochu dolů.

Trochu dopředu

a pak...

...takhle.

Rychle. Rychleji.

A neustále pozorovat toho druhého. Co dělá.

Pěsti.

Rychle zpět.

Hned zase takhle. Jo?

-Hm.

-Holení.

Pozor, moc ostré.

-Proč ne hladké?

-Chm. -Roští.

-Ne, to je můj knírek.

Ten mám už od studentských let.

-Mm.

Když tě přivézt k Nšo-či zraněného,

ona se zeptat: "Ty stařenka?"

-Proč? -U Apačů jen staré ženy...

...roští.

-Šéfe.

Hej, zelenáči, včera jsi měl pohřeb.

-Společnost věnovala rakev.

Pronesl jsem pohřební řeč, že jo, Joe?

-Byl jsem dojatej.

-Apači považují stavbu za válečný akt.

Myslí, že jim chceme sebrat půdu.

-Nepovídej, inženýrskej. -Podařilo se mi je přesvědčit,

že společnost má zájem na spravedlivém řešení.

Měl byste... Musíte s Inču-čunou jednat.

-A proč?

S 50 muži a dostatkem střeliva vám ty rudochy taky udržím na uzdě.

-Chcete genocidu?

-Ale, pane Mayi, co je to za hrozný výraz?

-Vždyť máme dost silného soupeře.

Rozhodující je především rychlost. Tak jste to říkal.

Nic nebude dražší a časově náročnější než válka s Apači.

-No ano, konkurence mezitím postupuje o tři míle denně.

-Právě.

-Podle mých zkušeností jsou tihle divoši jako děti

a za korálky a whisku prodají vlastní babičku.

-To se chcete s těma rudochama takhle párat?

-Pane Mayi, řekněte těm Apačům, že chceme jednat.

-Tch! -Výborně.

-A vy už mi konečně dostavte ten tunel.

-Vy jste šéf, pane Bancrofte.

-Ty a ty!

Vy dva pojďte!

Ostatní počkat!

Rozumět, dědo?

-Snažím se o to.

-Šperky, drahokamy,

bohatství pro tvůj kmen, pro ženy.

P-pro tvůj kmen.

Náčelníku.

Na zdraví, náčelníku.

-Apači vědí, ohnivého oře nemůžete zastavit.

Svým černým dechem zatemní nebe.

-Ano.

Proti pokroku jsme všichni bezmocní.

Musíme se všichni přizpůsobit, jak to jde, no a...

-Ohnivý oř nepojede přes území Apačů.

Musí najít jinou cestu.

-Jinou cestu?

Ah! Vy jste vtipný.

-Hranice našeho území.

Bledé tváře nechť svou stezku

vedou tudy.

-Ne, tím se trasa prodlouží o 60 nebo 70 mil.

Ztratili bychom spoustu času.

-Nemusíme. -Mm?

-Během expedice jsme prozkoumali terén.

Je hodně kopcovitý a protéká jím hodně řek.

Vést trať kolem bude rychlejší a jednodušší.

Čas můžeme ušetřit.

-Tím pádem jsme most a tunel stavěli zbytečně.

Jak to mám vysvětlit akcionářům?

-Ti chtějí hlavně předhonit konkurenci, ne?-Ano.

-Přestaňte žvanit. Jsem z chudinský čtvrti z Chicaga.

Celý rodiny tam bydlej v kamrlíkách bez voken

a tyhle divoši chtěj mít zahrádku velkou jak půlku státu!?

-Tak. Tužku, prosím.

A pravítko.

Díky.

To je dohromady.

No...

-Železnice nám slíbila místo platu půdu.

Takže to teda byla lež?

-Pane Rattlere, na tomto kontinentě je půdy dost a dost.

Vyberete si laskavě svoje místo na slunci někde jinde

než na území Apačů.

JAZYK APAČŮ

BANCROFT SLOVA OPAKUJE.

-Stvrdíme smlouvu krví.

-Ten rudoch má nůž!

-Co jste to udělal? Co jste to udělal?

Co jste to provedl?

Dej tu zbraň pryč! Pryč!

Ne! Ne!

-Máme je voddělat, šéfe?

-Vinnetou, ne.

Ah.

Na co čekáte? Nechte toho vraha zavřít!

-Střílel jsem v sebeobraně! Rudokožec vytáhl nůž jako první.

Mám na to svědky.

Já jsem podle vás vrah? Mám viset?

A kdo ochrání město před těma divochama?

-Pane Bancrofte, vy jste tu dohodu stvrdil stiskem ruky.

Právě teď.

-Jsem přece jenom zaměstnanec.

A můj zaměstnavatel ode mě očekává, že tu trať postavím.

Jakým způsobem to udělám, je jim fuk.

Takže proč bych měl mít špatné svědomí,

když ho firma, pro kterou tu pracuju, nemá?

Pane Rattlere, obrana Roswellu je ve vašich rukou.

Prozatím přebíráte velení.

-To nemůžete udělat!

-Může. A ty máš padáka.

-Ah.

Nalej mi.

-To stačí, už se neudržíš na nohou.

-Eh.

Ale ještě mi to myslí.

A říkám si, že jsem měl radši zůstat doma.

Že jsme všichni měli zůstat doma!

To my jsme divoši, ne oni!

My!

Apači, ti nikoho nezabijí zezadu, nekradou půdu,

netouží po zlatu a majetku.

To děláme jenom my.

Jen my. Jen my!

-Tak už dost, jdem domů.

Tak pojď.

RADOSTNÝ POVYK

-Chm.

Dobrý ráno, brouku.

Chm.

-Jak jsem se sem dostal? -Na zádech.

Říkals mi Šoši a ukazoval jsi mi barevný obrázky.

Ještě 305 babek a 16 centů a koupím si ten pozemek na rohu.

Týhle díře chybí obchod,

kde by bylo všechno, od sekery po mejdlo.

Budu mít krám.

VÝSTŘELY

-Co to bylo?

-Tomuhle říkám pro změnu smysluplnej inženýrskej vynález.

-To v žádném případě nepřipustím!

-Rudoši nás napadnou, my se budem jen bránit.

Jednou budeš běhat nahej,

s pérama ve vlasech po lese jako ty tvý kámoši.

Postavte mi ho.

-Jste jen mizerní, hnusní zbabělci! Hnusní zrádci!

Ah! Ah!

Ah!

-Pane Rattlere! Pacifická dráha bělochy nestřílí.

Špatná reklama by uškodila kurzu na burze.

-Ráno ho naložte do vlaku. -Tak odchod!

-Svině! Svině! CHECHOT

-Svině!

HLUBOKÉ TÓNY JAKO DIDGERIDOO

-Ho! Ho! Ho! Ho!

-Ve jménu lidskosti a civilizace, to nemůžete připustit.

-Oh. Došel cukr.

-Co jste to za lidi?

Co jste to za lidi, krucinál?

Pane Bancrofte, snažně vás prosím, musíte tomu masakru zabránit.

Prosím.

Prosím, pane Bancro...

PŘES ZACPANÁ ÚSTA: -Prosím.

INDIÁNSKÝ VÁLEČNÝ POKŘIK

-Jsou tady.

Připravte se.

VZLYKY

RYTMICKÉ BUŠENÍ

ZVONKOHRA

-Kde to vázne, Bancrofte?

Zatelegrafujte šéfům, že jsme zvítězili.

Tohohle odveďte na nádraží, vlak už čeká.

Tak. A vy zastřelíte raněný.

-Ah!

-A spalte za městem mrtvoly, smrděj!

-Buďte rád, že odtud jedete pryč.

Víte, co mě utěšuje?

Za pár let nám to všem bude připadat jako zlý sen.

Zbude jen pár vzrušujících historek,

které budeme vykládat známým.

Pane Mayi!

Nechte toho!

-Vy a vaše žena nejste o nic lepší než Rattlerova banda.

-Pane Mayi! To je naprostá sebevražda!

-Chm.

STÉNÁNÍ A SLOVA APAČŮ

-To bych nedělal, pane Ugly.

-Nech toho, troubo.

Vždyť to stejně nikdy nezmáčkneš.

Ah.

-To bude dobré.

Nehýbat, nehýbat.

Bude to dobré.

-Ty radši jít, Old Shatterhande.

ODFRKNUTÍ KONĚ

-Nemáš kafe?

Zabloudil jsi?

-Může zabloudit ten, kdo neví, kam chce jít?

-Kdo neví, kam chce, ten neví, kdo je,

jestli se nepletu.

-Přijel jsem sem,

abych pomáhal budovat lepší budoucnost.

Chtěl jsem být součástí něčeho velkého.

Ale chm, byl jsem... Byl jsem snílek.

-Nebyl to jenom nesprávný sen?

-Tys tady našel štěstí?

-Říkali mi Šílený pes McCarthy.

Byl jsem nejjízlivější a nejchamtivější zálesák

odtud po Kentucky.

Kvůli mně a mým chlapům nezůstal v okolí jediný bizon.

-Chm. -Apače jsem dost naštval.

Ale přežil jsem to. Jako jediný.

Nechali mě zkrvaveného ležet v lese.

První týdny jsem jed jenom kůru stromů a červy.

V zimě mi umrzly tři prsty na nohou,

ale bůhvíproč jsem se nikdy nikde necítil tak doma.

Divočina mě má ráda.

A já mám rád ji.

Já vím, příteli, já vím.

Nic není tak těžký

jako najít si v životě správný místo.

RÁNY

RÁNY

-To je ale nádherná panenská krajina.

-S panenskostí je konec, brzy se do ní pustíme.

Vyvrtejte otvory na trhavinu, večer chci mít koleje položený!

Jdeme na to, ať to lítá!

VÝBUCH

-Bledé tváře...

...strašný kouzelník.

-To není kouzlo.

Jen chemie.

-Old Shatterhand zná kouzlo?

-Tři díly nitroglycerinu, jeden díl křemeliny

a trocha jedlé sody.

-Old Shatterhand, syn svého otce?

-Ano.

-Ty Vinnetou vyprávět příběh.

Tvůj otec se bránit proti nespravedlnost.

-Hm. -On byl Apač.

Old Shatterhand být syn Apače?

-Rattlerovi a jeho lidem trvalo měsíce,

než ten most postavili.

Když most zničíme,

nebude mít železnice čas postavit nový.

TLUMOČÍ

-Prostředek je nejslabší,

ačkoli drží velkou hmotnost.

Tyčky dynamitu dáme sem,

sem

a sem.

V noci slezeme po mostě dolů.

Nikdo nás nezpozoruje.

Nedojde k boji, nebudou mrtví.

Ten výbuch Rattlera a Bancrofta vyleká a zaskočí

a nebudou mít jinou možnost než vést železnici oklikou,

kolem posvátné hory Apačů.

-Ty nevěřit v bohy.

-Člověk nikdy neví.

ZPĚV: -"Holka moje krásná,

Peggy Lee,

Jo holka...

Hejo, hejo, hej...

-To se nemůže jen zkusit, musí se to udělat.

-No, to se ti snadno řekne. -Šššš.

-To já chápu. -Shatterhand, pomalu.

Ty čekat.

-Hned ti to dám.

Já ji taky rád. To vím odjakživa.

-Co to bylo? -Buď zticha!

-Běž se tam podívat.

-Whiskey chutná nejlíp, když ji piješ z cizí flašky.

Ha, ha, ha!

-Chm, jo, to je fakt.

-Drž hubu.

-Kašlu na to, jdu se škopkem.

-To jsem teda nečekal. - Tady. Vezmi.

-Žádné krveprolití.

Ne.

-Hele, hele, zalez aspoň někam za roh,

ty čuně jedno.

RÁNA A HEKNUTÍ

-Shatterhand, dobrý učitel.

OTÁZKA CIZÍM JAZYKEM

MUŽ ZEVNITŘ MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM

-Oheň! Oheň!

Pš! Pšššššš.

-Míchat. Když nebude míchat, není bum!

-Rozumím.

Moc ho neděste, nebo to tu vyletí do vzduchu.

Stačí?

-Osm hodin.

-Tak dlouho míchat?

-Eheh. -To už se rozední!

-Eh, eh, eh, to, to ne můj problém, a... ale váš.-Ššš.

-Ššš.

ČÍŇAN NAŘÍKÁ

-Ššš.

-Šššššš.

SOVÍ HOUKÁNÍ

HOUKÁNÍ VLAKU

-Pojďte sem.

Pojďte, pane!

Ten most vytvoří k vašemu portrétu přenádherné pozadí.

Titán éry železnice zde, před svým dílem!

Titán s lepší polovičkou.

-Smím se zeptat, ten váš článek vyjde i v New Yorku?

-V New Yorku, Londýně, Paříži a Tokiu.

Všude tam se budou při snídani dívat na tuhle fotku, madam.

-Co se flákáš!

No tak!

Makat, makat, makat, makat!

Co to s váma je?

No tak honem!

Mám vás popohnat!?

-Vinnetou, sem, pojď!

-Trochu pohybu do toho umírání! Do práce, ale rychle!

To snad není pravda!

Do práce!

Neslyšeli jste!

Makat, makat, makat!

-Hoďte sebou, chlapi!

Támhle máte další náklad! No tak, kde to vázne?

-Úchvatné! Byl bych vám moc vděčný,

kdybyste našim čtenářům ještě mohli vysvětlit,

proč je tento nepatrný most tak nesmírně důležitý

nejen pro budoucnost železnice,

ale i pro pokrok celého našeho národa.

-Nepatrný?

Víte, před více než třemi sty lety založili naši předkové

malou osadu jménem New York!

Dnes v ní žije jeden a půl milionu Američanů.

Je tam elektřina, vodovod, tramvaje a obchody otevřené...

-A sem.

-...prostě věci, které vnášejí do života lidí luxus a pohodlí.

Zkrátka "American way of life"!

A brzo ho budeme mít i v Roswellu.

A i všude tam, kde nyní panuje temná divočina.

Ať žijí Spojené státy ameri...

-Eh.

-Rychle, rychle.

-Honem!

Honem, honem, honem!

Co se stalo?

-Ten šikmookej se asi sám vyhodil do vzduchu.

MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM

-Přestaň blábolit a mluv!

Ty rudoši chtěj vodpálit most!

Přestaňte střílet, idioti!

Trefíte dynamit! Musíme je vyřídit zblízka.

-Co dělají ti odporní divoši na tvém mostě, drahý?

-Jenom žádný strach. -Honem!

-Pan Rattler se o to už postará.

-Na co čekáte, vy bando chcípáků? Dolů!

-Honem dolů! -Pozor! Pojďte!

-To je vejška!

Opatrně.

Opatrně. Opatrně.

-Shatterhand.

-Bože. Rychle, rychle.

-Musíme je dostat!

-Jo! Pozor!

-Zastřelte je! Vodpráskněte je!

-Á!

Á!

-Zastřelte je! Honem!

-Ah!

JAZYKEM APAČŮ

-Krvežízniví rudoši přepadli železniční most.

To bude téma!

-To by stačilo, troubo, teď tě nakrmím olovem!

-Neměl bys konečně něco udělat? -Ale oni tam po sobě střílí.

-Zachovej se jednou v životě jako muž!

-Co když se mi něco stane?

Co pak bude s tebou a tvojí placaticí?

-Schovej se už.

-Tam dole!

-Ti rudoši chtěj most odpálit!

Střílejte!

-Pojď! No, jen pojď!

-Boj se ruší, cucáku. Šťastnou cestu!

VÝSTŘEL

-To byla dobrá trefa, jestli se nepletu.

Můžeš mi potom poděkovat, příteli.

-Zápalná šňůra hoří!

Šňůra hoří! Honem pryč!

-Šéfe, jestli chceš tu šňůru přestřihnout,

měl by sis pospíšit.

-Rattlere!

-Vypadni z mýho mostu!

Mluv anglicky. Tady jsme v Americe.

-Tady ne Amerika!

-Á!

-Tady země Apačů!

-Á!

-Bylo mi ctí, Vinnetou.

-Kruci! Do hajzlu!

-Nevím, jak tohle akcionářům vysvětlím.

-Budeš moct mluvit o štěstí, když ti nabídnou místo průvodčího.

S Pátou avenue se můžu rozloučit.

-Oni ničí mosty, zastavují stavbu na svém území.

To bude největší titulek od vynalezení žárovky.

Ah.

-Ah.

Náčelníku, eh, ostatní už určitě čekají.

Kromě toho už jsem skalpovaný. Inču-čuna. Vzpomínáš, ne?

-Mlč!

Sam Hawkins

právě svůj dluh Apačům splatil.

-To...

Jak vypadám?

-Lepší. -Líp!

Půjdeme tancovat?

-Hm. -Jo. Chm.

Tedy apačské ženy Sam Hawkins lepší.

-Hm.

Tvůj obličej lepší bez křoví tady.

Lepší.

Kam teď vede tvoje cesta?

-Vůbec nevím. -Ty moci zůstat u nás.

Než vědět kam dál.

Old Shatterhand už navždy přítel Apačů.

Howgh!

-Ne, ne, já netancuju, ne, ne. -Old Shatterhande, tancuj!

Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2016

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org