Original subtitles

¿Estás lista para tu baño?

- Sí. - Muy bien.

Muy bien.

Perfecta. Está perfecta.

Muy bien.

Ten, es...

¿Ves bien?

Sí, acércate un poco.

Te lavaré los hombros. Eso es.

Se siente muy bien.

Eres tan gentil.

En el medio.

¿Su último trabajo fue hace dos años?

Sí.

Hay que ingresar datos,

debe estar familiarizada con las últimas versiones...

de Excel, PowerPoint, Lotus Notes.

Lo estoy.

¿Le parece bien hacer archivos, contestar teléfonos?

Es mi punto fuerte.

Gracias.

Demonios.

Lo siento.

Dios mío, qué vergüenza.

Puede dejarlo...

No, no lo dejaré. Es sólo... Lo siento.

¿Quieres tomar un taxi?

- ¿Por una cuadra? - Bueno...

- ¿Acaso eres rica? - Sí.

Qué día nublado. ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¿Segura?

- Sí, estoy bien. - ¿No tienes frío?

No.

Tuviste un día importante.

Muy bien.

- Disculpe. - Gracias.

Aquí tienes. ¿Quieres agua? ¿Estás bien?

- Gracias. - Bebe despacio.

Lo haré. Quiero una manta.

Bien, aquí tienes.

- No puedo hacerlo a diario. - ¿De acuerdo?

Lo hice. Está hecho.

Bien. Ahí está mejor.

Gracias, mamá.

¿Quieres más agua?

- No. - Sí. Quiero aguardiente.

Sólo un poco.

- Mucho. - De acuerdo.

¿Estás bien?

Esa caminata fue larga.

Vamos a la...

Eso es.

Vaya, esta falda es muy apretada.

Brindo por ti.

¿Quieres un poco?

De acuerdo.

Eres una niña mimada.

Bien, ahora ponte tu máscara un momento, ¿sí?

Bueno.

Está bien.

- Sólo descansa. - Tomaré una siesta.

Te amo.

Te amo, mami.

- Hola. - Hola.

¿Cómo va tu día?

- Bastante bien. ¿Y el tuyo? - Nada mal.

¿Estás durmiendo?

¿Mami?

Mis condolencias.

Kyra.

Hola.

Gracias por venir.

La voy a extrañar.

- Sí, fuiste bueno con ella. - Ella fue buena conmigo.

Sí.

¿Quiere un poco de agua o algo?

- No, estoy bien. Gracias. - Claro.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

Era una buena mujer.

Sí. Te quería mucho.

Sí.

- ¿Cómo están tú y Becky? - Bien.

Conseguí trabajo, así que...

- ¿En serio? ¿En construcción? - Sí.

Genial.

Sí.

Sigue siendo complicado, pero...

¿Qué hay de ti?

Me postulé para varias cosas.

Sí.

Debería... El viaje es largo, así que...

- Gracias por venir. - Claro.

- Adiós. - Adiós.

¿Cuánto tiempo tomará solucionarlo?

Unas seis semanas para el nuevo certificado.

Envíe un cheque por $40 dólares,

más $15 por cada copia.

Aceptamos giros postales.

Bien, estaré en contacto. Muchas gracias.

- ¿En qué puedo ayudarla? - Quiero cobrar esto.

¿Su identificación?

Gracias.

¿Quién es Ruth?

Es mi madre.

Sólo ella puede cobrar este cheque.

Pero...

O puede llenar los formularios que le darán el poder de...

Ella es muy anciana, está debilitada, y no está muy bien, así que...

Bueno, sólo necesita dos testigos y su firma.

- Bien. Gracias. - De nada.

Sí.

¿Vas a hacer...?

Me estuve haciendo la misma pregunta.

¿Qué te sirvo?

Ron con Cola.

Son siete dólares, cariño.

Fue rechazada.

¿Estás segura?

Sí.

Gracias.

Hola... Sabía que eras tú.

Un gusto verte fuera de la oficina postal.

Normalmente a las 3 p.m., a veces con tu mamá.

Me llamo Doug.

¿Cómo te llamas?

- Kyra. - Un placer conocerte, Kyra.

Lindo nombre.

¿Hace cuánto estás aquí?

¿En Parkside?

Al menos que quieras decirme tu edad.

Diez meses.

¿Tú?

Doce años. ¿Y antes de esos diez meses?

Antes de esos diez meses, estabas en...

Lo siento, sólo quería...

No quise molestarte.

Vivía en Virginia.

- ¿Virginia? - Sí, estaba casada.

Y trabajaba.

¿Y ahora?

No trabajo. No estoy casada.

Estoy buscando trabajo.

¿Tú?

¿Disculpa?

¿Trabajas?

Tanto como puedo.

Transporto gente desde y hacia el aeropuerto.

Intento ahorrar.

Gracias. Quiero tener mi medallón, ser mi propio jefe.

¿Qué es un medallón?

Es una prueba para el Estado...

de que puedes tener y operar tu propio taxi.

Era sarcasmo,

cuestan como un millón de dólares, nunca pasará.

Trabajo de medio tiempo en el asilo, y en algunos otros lugares.

Pero aprendí a jugar bien al Bingo.

Me parece lindo cómo cuidas a tu mamá.

Falleció.

Lo siento mucho.

Bueno,

eso hacen los ancianos, mueren.

Eso creo.

Deberías emborracharte. Vamos.

El primero duele.

Qué feo.

Me sorprendiste.

¡Mia!

Sí.

Damos dos Jameson.

¿Terminaste?

- ¿Trabajas los fines de semana? - Sí.

- Es el pago mínimo. - Está bien.

Más las propinas que hagas.

Suena bien.

Henry te llamará.

Bien, gracias. Muchas gracias.

Buzón uno, sin mensajes.

Buzón dos, sin mensajes.

Buzón tres, sin mensajes.

Buzón cuatro, sin mensajes.

- El número que... - ¡Maldita sea!

¿Es broma?

Demonios.

¿Hola?

Hola. Hay una señora aquí,

es la esposa del dueño, y...

Hola, sólo quería pasar a preguntar por el trabajo.

- Kyra, ¿cierto? - Sí.

Intenté llamarte ayer.

Lo sé, mi teléfono se averió.

Qué lástima.

Mira, mi esposo contrató sin avisarme.

Lo siento mucho, cariño.

Si se abre algún otro puesto,

te llamaré en seguida, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Maldita sea.

Tienes que moverla un poco. Hay que aceitarla.

Sí.

Es de los 50, así que...

Está bien.

Y tengo algunas cosas más...

aquí que...

No sé. Quizás te interesen.

¿Todo o?

Sí, básicamente.

- Sí. - Hola,

soy Kyra Johnson.

Sólo quería saber...

si sigue disponible el trabajo de medio tiempo.

No, ya fue ocupado.

De acuerdo.

Puede dejar su información y número de teléfono...

y la contactaré si surge algo.

¿Le parece bien?

¿Si vengo a preguntarle de vez en cuando?

- Claro. - Bien. Muchas gracias.

Gracias, se lo agradezco.

¿Por dónde andabas?

Por ahí. He estado ocupada.

¿Te gusta?

No, no me gusta.

Bueno, al menos no lo pagué, lo intercambié.

Confía en mí, el de esquiar era peor.

Gracias.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Sí. ¿Y tú?

Estuve yendo al bar a ver si te encontraba.

No suelo ir a los bares.

Claro, entiendo.

Gracias por la cerveza.

Sólo quería saber si hice algo malo.

Dios, no.

De acuerdo.

¿Estás vendiendo algo?

¿No? ¿Vienes de compras?

Paso un rato con los vecinos.

Qué bueno verte. Hola.

¿Qué hay de ti? ¿Estás vendiendo algo?

No, en realidad no. Vendí, bueno...

- No estás vendiendo nada. - La verdad que no.

Debería haber conocido antes a mis vecinos.

Me alegra que te hayas mudado aquí.

¿Sí?

Sí. No me alegra todo por lo que pasaste,

pero sí, me alegra que te mudaras.

A mí también.

A mí me alegra mucho haberme alejado de esa locura.

¿A qué te refieres, a perder tu empleo?

Sólo...

A todo lo demás que creí que tenía.

¿Sabes lo que se siente?

Cuando nada por lo que te esforzaste está funcionando...

y crees...

que todos se dejaron de creer en ti?

Eso te deprime mucho y...

Gracias a Dios por mi mamá, ella me salvó la vida.

Sí.

¿Me ayudas a terminar con todo esto?

Sí.

No...

Claro que sí. Vamos.

- Eres tan... Me lastimas. - Eres más fuerte de lo que pensé.

El siguiente, por favor.

Hola. ¿En qué la puedo ayudar?

¿Quiere cobrar un cheque? ¿Puedo ver su identificación?

Gracias.

Aquí tiene.

Que tenga un buen día.

- Hola. - Hola.

Te ves linda.

Gracias.

¿Cómo te fue hoy?

Repartí volantes gratis,

e hice algunos mandados, y solucioné...

cosas del apartamento.

- Gracias. - Bien, Mia.

¿Puedes traemos unas patatas fritas? Gracias.

¿Y cómo estuvo tu día?

Mi día fue como cualquier otro día,

trabajando.

El segundo turno fue mejor que el primero.

Las últimas horas fueron bien.

Aunque pasó algo muy extraño.

Hoy ví a una mujer que se parecía mucho a tu madre.

Incluso caminaba como ella. Pasó por delante de mi auto.

Me asustó un poco.

Lo sé. Yo la veo en todas partes. Siempre está presente.

Claro que sí. Entiendo eso, pero, es decir,

esta era una persona de verdad.

No lo hubieras creído.

Se veía exactamente igual a tu mamá.

¿Tenemos que hablar de esto?

No. Vamos, ven aquí. Lo siento.

- Está bien. - Lo siento.

- No, está bien. - ¿Estás bien?

Sí, sólo estoy agotada. Tuve...

Dios, tuve el día más largo.

¿Quieres que vayamos a mi casa?

- Estoy cansada, ¿sabes? - De acuerdo.

- Y debe levantarme temprano... - Está bien, lo entiendo.

Hola.

Gracias.

Es para los impuestos.

¿No hay un pago?

Es una donación para los sin techo.

De acuerdo.

Tengo una hija.

Probablemente no la reconocería.

Ella no me conoce, pero cree que soy un perdedor.

No eres un perdedor.

Lo sé, pero así me ve su madre.

No importa que le haya pagado todo,

ni que le pago todos los meses,

o las veces que le dije "lo siento" por todas las mentiras y esas cosas,

y por arruinarle la vida a todos.

Así es cómo me ve.

Hola.

Dios, te ves hermosa.

- Hola, Gary. - ¿Cómo estás, Kyra?

Bien, gracias.

No.

Demonios.

Maldita sea.

¿Kyra?

En la Avenida Flatbush, ayer.

Tiene que llenar un formulario.

Estaba al frente.

Bien, llenaré el formulario.

- ¿Necesita un bolígrafo? - Tengo uno.

¿Aquí es objetos perdidos?

Porque la perdí ayer,

deberían haberla devuelto hoy o antes de ayer.

Lo siento, señora.

Llene este formulario.

¿Sólo aquí devuelven las cosas?

Sólo aquí. Llené este formulario.

Si la encontramos, la llamaremos.

- Bien, gracias. - De nada.

- Hola. - Hola.

¿Viste mi billetera? Anoche, ¿la viste?

No, no la sacaste.

La perdí. La busqué por todos lados.

¡No sé qué demonios haré!

Bien. Todo estará bien, ¿sí? Ten.

No, no lo aceptaré.

- Está bien, confía en mí. - No.

Aparecerá. Es por ahora, ¿sí?

Lo necesitas tanto como yo.

Estaré bien. No pasa nada.

Gracias.

De nada.

Te lo devolveré, lo juro.

Bien, te veré cuando termine.

Lo siento. Muy bien.

No te vayas.

- ¿Te veré luego? - No te vayas. Sí.

Tengo que irme.

Buena suerte hoy.

Número 58, acérquese a ventanilla para tomar su fotografía.

Supervisor a ventanilla 7. Ventanilla 7, supervisor.

Señora, no puede usar los lentes en la fotografía.

La luz lastima mis ojos.

Debemos poder ver su rostro.

También el sombrero.

¿Lista?

Ocupado.

¡Ocupado!

¿Quieres decirme por que te vestiste como tu madre?

Necesitaba cobrar sus cheques.

¿Qué cheques?

Los de su pensión.

¡Santo Dios!

Escribí mal... En su certificado de defunción, el seguro social.

Quería cambiarlo pero cuesta tanto dinero,

y los cheques siguieron llegando y no tenía nada más...

y sabes cuánto he estado buscando.

¡No tenía otra opción!

¡Está muerta, Kyra!

¡Lo sé! ¿Crees que no lo sé? ¡Lo enfrento todos los días!

¿Tienes idea de lo que sucederá si te atrapan?

Estás robando, cometes fraude.

¡Te encerrarán! ¿Estás loca?

¡Jódete! ¡Jamás le robaría a mi madre!

- Pero lo hiciste. - Sólo hasta conseguir algo.

¿Eso fue lo que se te ocurrió?

Por favor, Doug.

No sabía qué más hacer.

Vamos, me conoces.

Creo que no.

Claro que me conoces.

No puedo hacer esto.

¿Qué cosa?

Esto. Me prometí que reharía mi vida,

que no lo arruinaría con mentiras o estupideces, o...

No puedo.

Lo siento, pero no puedo hacer esto.

De acuerdo.

El camión llegó tarde.

Siempre me dices que el martes llegará a tiempo,

y no lo hace, te lo informo.

Debes cortar los más pequeños.

Oye, Jimmy, te llamaré de nuevo. Hola, ¿puedo ayudarla?

Hola, vengo por el puesto de contabilidad.

Lo siento, ya lo ocupamos.

Bien, gracias.

Gracias.

Hola.

La mitad de lo que te debo.

¿Quieres un trago?

Hola.

Buenos días.

Debes dejar de hacer eso.

Lo haré.

Dejaré todo.

Juro que no lo haré más.

No importa qué tenga que hacer.

De acuerdo.

¿Dormiste bien?

Increíble.

¿Podrías volver a hablar con el asilo hoy?

¿Ver si hay algún puesto?

Claro.

Nunca se sabe cuándo habrá algo disponible.

¿Me despiertas media hora antes de mi turno?

Claro.

No.

No.

¡Gary!

Gary, te conseguiré el dinero,

sólo necesito más tiempo.

Pasaron cuatro meses. No soy yo, Kyra, es la gerencia.

Bien, diles que lo tendré para la semana que viene.

¿Harías eso por mí?

¿Por favor?

- Lo resolveremos. - ¿Cuándo? ¿Cuándo me echen?

- No dije... - No puedo perder ese apartamento.

Kyra, sólo quiero ayudarte.

No. No necesitas esto.

Sólo quiero ayudarte.

No puedes.

Tiene que haber algo que puedas vender.

- ¿Tu madre no tenían joyas? - No, es todo falso.

- Toma, te lo devuelvo. - No.

¡No lo necesito!

¡Ni siquiera se acerca a la cantidad que debo!

¡Toda esta porquería me supera!

¿No lo entiendes?

Sí, lo entiendo. Cálmate, Kyra.

Tú intenta calmarte con todo esto.

Oye.

No te echarán mañana.

¿Me entiendes?

Tienes tiempo, ¿de acuerdo?

Tienes tiempo.

¡Kyra, soy yo!

- Becky. - Kyra.

Espero no haberte asustado.

¿Te molesta si entro?

- No, para nada. - Gracias.

Gracias.

¿Me das tu abrigo?

No, estoy bien. Tengo algo de frío.

¿Cuándo nacerá?

- En seis semanas. - Es muy pronto.

- Sí. - Sí.

- ¿Tienes hambre? - No.

Puedo hacerte un sándwich o algo.

No, estoy bien, gracias.

Disculpa.

- Tu ex-esposa está aquí. - ¿Hace cuánto llegó?

Hace unos minutos. No lo sé. No sé por qué está aquí.

- Kyra. - Hola.

Hola.

Espero que no te moleste. No fue mi intención...

¿Recibiste el mensaje que te envié?

Estaba trabajando.

Les daré un minuto.

Están embarazados.

Sí.

La casa se ve bien. La pintaste.

Gracias.

¿Qué haces aquí?

No sabía...

No sabía a dónde más ir.

No encuentro trabajo.

Creí que tenías opciones.

Yo también. La situación está difícil,

especialmente cuando...

Ya no soy tan joven, ¿sabes?

Tú sabes lo duro que trabajé, y no fue mi culpa...

que me hayan echado por reducción de personal.

Eso fue hace dos años.

Y, desde entonces, he buscado trabajo todos los días.

Ni siquiera sé...

cuántos currículos entregué.

Hay otros trabajos, ¿sabes?

Lo sé.

Intenté en todos lados.

Terminé repartiendo volantes en los autos estacionados.

Y rezando todos los días por tener eso, al menos.

¿Qué? Sólo dilo.

Sólo...

Quería ver si podías prestarme algo de dinero.

No mucho, sólo algo hasta que consiga un trabajo.

No tengo dinero extra,

especialmente con el bebé en camino.

No estoy pidiendo mucho.

Estoy muy feliz por ti, Carl.

De verdad lo estoy.

Serás un gran papá,

pero...

No te lo pediría si tuviera otra opción.

Te lo devolveré, lo juro por Dios.

Gracias.

No me lo agradezcas aún. Es todo lo que tengo.

Gracias.

Gracias.

Buen viaje.

Gracias por el café.

Bien, sólo mantenme al tanto. Gracias.

Gracias. ¿A la misma hora mañana?

Mañana no te necesitamos.

¡Ruth!

¿Cómo te sientes hoy?

Te ves bien.

Soy Scott.

Déjame ayudarte.

¿Sí?

¿Ruth Woods?

¿Está Ruth?

Tenemos su billetera.

Denme un minuto.

- Hola. - Hola.

No está aquí, pero yo puedo dársela. Soy su hija.

Tengo órdenes de dársela a ella. Es el procedimiento.

Por supuesto.

¿Cuándo regresará?

Más tarde.

Regresaremos.

Es que no estoy segura...

¿No está segura?

No sé cuándo, a qué hora, así que...

No hay problema. Vendremos mañana por la mañana.

Bien, gracias.

SÍ, ¿puedo ayudarte?

¿Cómo estás? Soy el Detective Brennan NYPD. ¿Cómo te llamas?

- ¿Qué? - Lo siento.

¿Qué hiciste qué?

Entré en pánico.

No puedo creerlo. ¿Qué demonio? ¡Me lo prometiste!

Lo sé. ¡Sabes que tengo deudas!

Doug, yo sólo...

Sólo me iré de aquí y desaparecerá.

- ¿A dónde irás? ¿Con qué? - No lo sé.

Es increíble.

Demonios.

Quizás podría esconderme en tu casa por unos días.

¿Qué lograrás con eso? Seguirán viniendo.

Rayos, ¡te esperarán afuera!

A ella.

Kyra. Kyra, mírame.

Tendrás que hacerlo. Supéralo y enfréntalo.

No puedo hacer eso.

No tienes otra opción.

Lo entiendes, ¿cierto?

Ya no tienes otra opción.

- ¿Qué están haciendo? - Hola.

Perdimos un anillo.

La Policía te estuvo buscando.

Sí, me robaron la billetera,

así que... Ya hablé con ellos, está bien.

Lo limpiarán cuando terminen, ¿cierto?

- Lo haremos. Claro. - Lo siento.

¿Estás lista? ¿Qué?

- Los lentes. - ¿Qué?

Los lentes. Vamos.

De acuerdo.

Te amo.

Bien.

Vamos.

Los lentes.

¡Ya voy!

Estarás bien.

Bien.

Perdón, estábamos...

Está bien. Soy el Detective Brennan, y mi compañero, el Detective Tiller.

Entren, por favor.

¿Usted quién es?

Lo siento. Cuido a la Sra. Woods durante el día.

Por favor, es por aquí.

- ¿Quieren algo de tomar? - No, gracias.

Bien. Señora Woods, están aquí.

No tenía idea. ¿Puede hablar sin eso?

No mucho, quizás unos segundos.

¿Cómo está, señora Woods?

Le dije a... No escuché su nombre.

Doug.

Soy el Detective Brennan. Él es mi compañero, Tiller.

¿Podemos abrir las cortinas para...? - Le lastima los ojos. Lo siento.

- ¿Puedo...? - Por favor.

Conocí a su hija ayer. ¿Está aquí?

No.

Le dijimos que apareció una billetera que creemos que es de usted.

¿Perdió su billetera?

¿Recuerda cómo?

¿No sabe dónde la perdió?

Bien, ¿qué tal el color? ¿Puede decirme de que color era?

Rojo.

¿Es esta?

Señora Woods,

creemos que alguien puede haber robado su identificación.

Por desgracia, eso es común,

en especial con alguien de su edad.

¿Notó algo inusual en su cuenta bancaria?

Según el banco, le emitieron otra tarjeta.

Imagino que fue porque perdió la billetera.

¿Y usted cobra su pensión y su discapacidad personalmente?

¿Nadie lo hace por usted?

Bien.

Qué bien.

Una pregunta más.

¿Dónde está Kyra Johnson?

- Es su hija. - ¿La que conocimos?

Sí.

¿Por qué está su identificación en su billetera?

De acuerdo. Está bien.

Quizás debería preguntárselo a ella.

¿Cuándo regresará?

- No dijo. - Puede contestar ella.

Luego.

¿Reconoce esta tumba?

Retroceda.

No necesitas esto, ¿cierto?