Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,959 --> 00:02:23,294
¿Estás lista para tu baño?
2
00:02:23,878 --> 00:02:27,923
- Sí.
- Muy bien.
3
00:03:04,043 --> 00:03:05,211
Muy bien.
4
00:03:05,920 --> 00:03:07,129
Perfecta. Está perfecta.
5
00:03:10,758 --> 00:03:11,842
Muy bien.
6
00:03:19,141 --> 00:03:20,518
Ten, es...
7
00:03:22,978 --> 00:03:24,480
¿Ves bien?
8
00:03:24,563 --> 00:03:26,315
Sí, acércate un poco.
9
00:03:26,398 --> 00:03:29,276
Te lavaré los hombros. Eso es.
10
00:03:29,360 --> 00:03:31,153
Se siente muy bien.
11
00:03:33,697 --> 00:03:36,367
Eres tan gentil.
12
00:03:39,203 --> 00:03:41,497
En el medio.
13
00:06:50,894 --> 00:06:53,272
¿Su último trabajo fue hace dos años?
14
00:06:53,772 --> 00:06:54,773
Sí.
15
00:06:57,651 --> 00:06:58,986
Hay que ingresar datos,
16
00:06:59,069 --> 00:07:01,530
debe estar familiarizada
con las últimas versiones...
17
00:07:01,613 --> 00:07:04,074
de Excel, PowerPoint, Lotus Notes.
18
00:07:05,284 --> 00:07:06,327
Lo estoy.
19
00:07:09,246 --> 00:07:11,707
¿Le parece bien hacer archivos,
contestar teléfonos?
20
00:07:12,583 --> 00:07:13,792
Es mi punto fuerte.
21
00:07:16,503 --> 00:07:17,504
Gracias.
22
00:07:21,342 --> 00:07:22,343
Demonios.
23
00:07:31,226 --> 00:07:32,227
Lo siento.
24
00:07:32,978 --> 00:07:34,813
Dios mío, qué vergüenza.
25
00:07:35,022 --> 00:07:36,231
Puede dejarlo...
26
00:07:36,398 --> 00:07:42,112
No, no lo dejaré.
Es sólo... Lo siento.
27
00:07:50,788 --> 00:07:52,122
¿Quieres tomar un taxi?
28
00:07:52,289 --> 00:07:54,124
- ¿Por una cuadra?
- Bueno...
29
00:07:54,249 --> 00:07:56,418
- ¿Acaso eres rica?
- Sí.
30
00:08:01,799 --> 00:08:05,761
Qué día nublado. ¿Estás bien?
31
00:08:06,512 --> 00:08:07,763
- Estoy bien.
- ¿Segura?
32
00:08:07,846 --> 00:08:09,640
- Sí, estoy bien.
- ¿No tienes frío?
33
00:08:09,932 --> 00:08:10,933
No.
34
00:08:17,022 --> 00:08:18,357
Tuviste un día importante.
35
00:08:22,861 --> 00:08:24,113
Muy bien.
36
00:08:35,624 --> 00:08:37,251
- Disculpe.
- Gracias.
37
00:09:29,761 --> 00:09:31,722
Aquí tienes. ¿Quieres agua?
¿Estás bien?
38
00:09:31,805 --> 00:09:33,599
- Gracias.
- Bebe despacio.
39
00:09:33,682 --> 00:09:36,477
Lo haré. Quiero una manta.
40
00:09:43,442 --> 00:09:44,985
Bien, aquí tienes.
41
00:09:51,742 --> 00:09:53,422
- No puedo hacerlo a diario.
- ¿De acuerdo?
42
00:09:53,660 --> 00:09:56,121
Lo hice. Está hecho.
43
00:09:58,582 --> 00:10:01,335
Bien. Ahí está mejor.
44
00:10:16,683 --> 00:10:18,143
Gracias, mamá.
45
00:10:24,733 --> 00:10:26,109
¿Quieres más agua?
46
00:10:27,236 --> 00:10:31,573
- No.
- Sí. Quiero aguardiente.
47
00:10:35,911 --> 00:10:36,912
Sólo un poco.
48
00:10:37,120 --> 00:10:39,164
- Mucho.
- De acuerdo.
49
00:10:46,755 --> 00:10:47,756
¿Estás bien?
50
00:11:04,940 --> 00:11:06,733
Esa caminata fue larga.
51
00:11:19,621 --> 00:11:21,456
Vamos a la...
52
00:11:23,417 --> 00:11:24,418
Eso es.
53
00:11:35,470 --> 00:11:37,514
Vaya, esta falda es muy apretada.
54
00:11:38,599 --> 00:11:39,600
Brindo por ti.
55
00:12:01,038 --> 00:12:02,247
¿Quieres un poco?
56
00:12:03,081 --> 00:12:04,082
De acuerdo.
57
00:12:08,086 --> 00:12:09,588
Eres una niña mimada.
58
00:12:11,965 --> 00:12:16,094
Bien, ahora ponte tu máscara
un momento, ¿sí?
59
00:12:16,511 --> 00:12:19,097
Bueno.
60
00:12:20,682 --> 00:12:25,437
Está bien.
61
00:12:25,979 --> 00:12:27,814
- Sólo descansa.
- Tomaré una siesta.
62
00:12:51,296 --> 00:12:52,464
Te amo.
63
00:12:53,340 --> 00:12:54,841
Te amo, mami.
64
00:13:52,774 --> 00:13:54,025
- Hola.
- Hola.
65
00:13:54,109 --> 00:13:55,318
¿Cómo va tu día?
66
00:13:55,402 --> 00:13:58,196
- Bastante bien. ¿Y el tuyo?
- Nada mal.
67
00:14:03,535 --> 00:14:05,370
¿Estás durmiendo?
68
00:14:30,437 --> 00:14:31,438
¿Mami?
69
00:17:08,762 --> 00:17:10,931
Mis condolencias.
70
00:18:40,145 --> 00:18:41,146
Kyra.
71
00:18:41,229 --> 00:18:42,230
Hola.
72
00:18:45,984 --> 00:18:47,027
Gracias por venir.
73
00:18:47,193 --> 00:18:48,278
La voy a extrañar.
74
00:18:48,361 --> 00:18:51,781
- Sí, fuiste bueno con ella.
- Ella fue buena conmigo.
75
00:18:52,115 --> 00:18:53,116
Sí.
76
00:18:53,283 --> 00:18:55,368
¿Quiere un poco de agua o algo?
77
00:18:55,452 --> 00:18:57,412
- No, estoy bien. Gracias.
- Claro.
78
00:19:06,254 --> 00:19:07,714
- Hola.
- Hola.
79
00:19:16,848 --> 00:19:18,224
Gracias por venir.
80
00:19:20,435 --> 00:19:21,478
Era una buena mujer.
81
00:19:21,561 --> 00:19:25,356
Sí. Te quería mucho.
82
00:19:27,067 --> 00:19:28,068
Sí.
83
00:19:31,905 --> 00:19:33,782
- ¿Cómo están tú y Becky?
- Bien.
84
00:19:35,450 --> 00:19:36,785
Conseguí trabajo, así que...
85
00:19:37,035 --> 00:19:39,037
- ¿En serio? ¿En construcción?
- Sí.
86
00:19:39,454 --> 00:19:40,622
Genial.
87
00:19:41,122 --> 00:19:42,123
Sí.
88
00:19:43,333 --> 00:19:44,876
Sigue siendo complicado, pero...
89
00:19:48,546 --> 00:19:49,798
¿Qué hay de ti?
90
00:19:51,758 --> 00:19:53,927
Me postulé para varias cosas.
91
00:19:57,972 --> 00:19:58,973
Sí.
92
00:20:01,434 --> 00:20:04,562
Debería...
El viaje es largo, así que...
93
00:20:05,855 --> 00:20:07,190
- Gracias por venir.
- Claro.
94
00:20:07,273 --> 00:20:08,650
- Adiós.
- Adiós.
95
00:23:13,293 --> 00:23:16,337
¿Cuánto tiempo tomará solucionarlo?
96
00:23:17,046 --> 00:23:19,173
Unas seis semanas
para el nuevo certificado.
97
00:23:19,924 --> 00:23:22,093
Envíe un cheque por $40 dólares,
98
00:23:22,343 --> 00:23:24,762
más $15 por cada copia.
99
00:23:25,722 --> 00:23:27,223
Aceptamos giros postales.
100
00:23:27,765 --> 00:23:30,601
Bien, estaré en contacto.
Muchas gracias.
101
00:23:39,902 --> 00:23:42,655
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Quiero cobrar esto.
102
00:23:43,489 --> 00:23:44,615
¿Su identificación?
103
00:23:48,578 --> 00:23:49,579
Gracias.
104
00:23:55,168 --> 00:23:56,252
¿Quién es Ruth?
105
00:23:56,961 --> 00:23:58,087
Es mi madre.
106
00:23:58,880 --> 00:24:00,798
Sólo ella puede cobrar este cheque.
107
00:24:04,469 --> 00:24:05,470
Pero...
108
00:24:05,553 --> 00:24:08,431
O puede llenar los formularios
que le darán el poder de...
109
00:24:08,514 --> 00:24:12,560
Ella es muy anciana, está debilitada,
y no está muy bien, así que...
110
00:24:13,853 --> 00:24:17,190
Bueno, sólo necesita dos testigos
y su firma.
111
00:24:21,277 --> 00:24:23,821
- Bien. Gracias.
- De nada.
112
00:24:49,430 --> 00:24:50,515
Sí.
113
00:24:52,350 --> 00:24:54,685
¿Vas a hacer...?
114
00:24:59,607 --> 00:25:01,776
Me estuve haciendo la misma pregunta.
115
00:25:14,414 --> 00:25:15,790
¿Qué te sirvo?
116
00:25:17,083 --> 00:25:18,543
Ron con Cola.
117
00:25:38,271 --> 00:25:39,981
Son siete dólares, cariño.
118
00:25:52,243 --> 00:25:53,661
Fue rechazada.
119
00:25:56,205 --> 00:25:57,415
¿Estás segura?
120
00:25:58,166 --> 00:25:59,292
Sí.
121
00:26:43,419 --> 00:26:44,420
Gracias.
122
00:27:01,479 --> 00:27:05,733
Hola... Sabía que eras tú.
123
00:27:06,067 --> 00:27:08,027
Un gusto verte fuera
de la oficina postal.
124
00:27:08,402 --> 00:27:10,780
Normalmente a las 3 p.m.,
a veces con tu mamá.
125
00:27:11,572 --> 00:27:12,740
Me llamo Doug.
126
00:27:14,825 --> 00:27:16,035
¿Cómo te llamas?
127
00:27:18,955 --> 00:27:22,708
- Kyra.
- Un placer conocerte, Kyra.
128
00:27:22,833 --> 00:27:23,960
Lindo nombre.
129
00:27:26,504 --> 00:27:27,922
¿Hace cuánto estás aquí?
130
00:27:28,881 --> 00:27:30,049
¿En Parkside?
131
00:27:31,467 --> 00:27:33,594
Al menos que quieras decirme tu edad.
132
00:27:34,720 --> 00:27:35,721
Diez meses.
133
00:27:38,599 --> 00:27:39,684
¿Tú?
134
00:27:40,017 --> 00:27:44,188
Doce años.
¿Y antes de esos diez meses?
135
00:27:45,523 --> 00:27:47,483
Antes de esos diez meses,
estabas en...
136
00:27:53,447 --> 00:27:55,074
Lo siento, sólo quería...
137
00:27:58,536 --> 00:27:59,870
No quise molestarte.
138
00:28:08,629 --> 00:28:10,214
Vivía en Virginia.
139
00:28:14,760 --> 00:28:17,054
- ¿Virginia?
- Sí, estaba casada.
140
00:28:17,597 --> 00:28:19,056
Y trabajaba.
141
00:28:21,559 --> 00:28:22,643
¿Y ahora?
142
00:28:22,727 --> 00:28:24,186
No trabajo. No estoy casada.
143
00:28:24,270 --> 00:28:27,732
Estoy buscando trabajo.
144
00:28:37,700 --> 00:28:38,701
¿Tú?
145
00:28:39,869 --> 00:28:40,870
¿Disculpa?
146
00:28:41,704 --> 00:28:42,830
¿Trabajas?
147
00:28:43,956 --> 00:28:44,999
Tanto como puedo.
148
00:28:45,625 --> 00:28:48,085
Transporto gente desde
y hacia el aeropuerto.
149
00:28:48,878 --> 00:28:49,879
Intento ahorrar.
150
00:28:49,962 --> 00:28:54,842
Gracias. Quiero tener mi medallón,
ser mi propio jefe.
151
00:28:55,551 --> 00:28:56,761
¿Qué es un medallón?
152
00:29:00,431 --> 00:29:02,224
Es una prueba para el Estado...
153
00:29:02,600 --> 00:29:04,935
de que puedes tener
y operar tu propio taxi.
154
00:29:05,019 --> 00:29:06,103
Era sarcasmo,
155
00:29:06,187 --> 00:29:08,731
cuestan como un millón de dólares,
nunca pasará.
156
00:29:09,106 --> 00:29:12,568
Trabajo de medio tiempo en el asilo,
y en algunos otros lugares.
157
00:29:13,903 --> 00:29:15,738
Pero aprendí a jugar bien al Bingo.
158
00:29:23,871 --> 00:29:26,666
Me parece lindo
cómo cuidas a tu mamá.
159
00:29:39,303 --> 00:29:40,304
Falleció.
160
00:29:49,480 --> 00:29:50,856
Lo siento mucho.
161
00:29:52,400 --> 00:29:53,401
Bueno,
162
00:29:56,195 --> 00:29:58,823
eso hacen los ancianos, mueren.
163
00:29:59,198 --> 00:30:00,324
Eso creo.
164
00:30:11,419 --> 00:30:16,090
Deberías emborracharte. Vamos.
165
00:30:19,385 --> 00:30:20,428
El primero duele.
166
00:30:24,724 --> 00:30:25,933
Qué feo.
167
00:30:26,016 --> 00:30:27,017
Me sorprendiste.
168
00:30:28,352 --> 00:30:29,353
¡Mia!
169
00:30:29,520 --> 00:30:30,521
Sí.
170
00:30:32,606 --> 00:30:34,066
Damos dos Jameson.
171
00:31:55,898 --> 00:31:56,941
¿Terminaste?
172
00:32:00,778 --> 00:32:02,822
- ¿Trabajas los fines de semana?
- Sí.
173
00:32:03,489 --> 00:32:05,407
- Es el pago mínimo.
- Está bien.
174
00:32:05,491 --> 00:32:08,035
Más las propinas que hagas.
175
00:32:08,118 --> 00:32:09,203
Suena bien.
176
00:32:15,000 --> 00:32:16,544
Henry te llamará.
177
00:32:16,627 --> 00:32:19,171
Bien, gracias. Muchas gracias.
178
00:32:55,541 --> 00:32:58,669
Buzón uno, sin mensajes.
179
00:32:59,920 --> 00:33:02,840
Buzón dos, sin mensajes.
180
00:33:04,717 --> 00:33:07,636
Buzón tres, sin mensajes.
181
00:33:07,970 --> 00:33:11,015
Buzón cuatro, sin mensajes.
182
00:33:28,616 --> 00:33:30,367
- El número que...
- ¡Maldita sea!
183
00:33:32,244 --> 00:33:33,662
¿Es broma?
184
00:33:41,545 --> 00:33:42,546
Demonios.
185
00:34:10,074 --> 00:34:11,408
¿Hola?
186
00:34:11,575 --> 00:34:13,619
Hola. Hay una señora aquí,
187
00:34:13,702 --> 00:34:16,413
es la esposa del dueño, y...
188
00:34:16,956 --> 00:34:19,500
Hola, sólo quería pasar
a preguntar por el trabajo.
189
00:34:19,583 --> 00:34:21,210
- Kyra, ¿cierto?
- Sí.
190
00:34:21,377 --> 00:34:23,295
Intenté llamarte ayer.
191
00:34:23,379 --> 00:34:25,339
Lo sé, mi teléfono se averió.
192
00:34:26,048 --> 00:34:27,091
Qué lástima.
193
00:34:28,634 --> 00:34:33,263
Mira, mi esposo contrató
sin avisarme.
194
00:34:33,597 --> 00:34:35,307
Lo siento mucho, cariño.
195
00:34:39,019 --> 00:34:40,688
Si se abre algún otro puesto,
196
00:34:41,188 --> 00:34:43,691
te llamaré en seguida, ¿de acuerdo?
197
00:34:44,316 --> 00:34:45,359
De acuerdo.
198
00:35:32,448 --> 00:35:33,449
Maldita sea.
199
00:37:31,400 --> 00:37:36,864
Tienes que moverla un poco.
Hay que aceitarla.
200
00:37:36,947 --> 00:37:38,115
Sí.
201
00:37:39,366 --> 00:37:41,285
Es de los 50, así que...
202
00:37:44,663 --> 00:37:45,831
Está bien.
203
00:37:46,498 --> 00:37:51,295
Y tengo algunas cosas más...
204
00:37:51,795 --> 00:37:53,463
aquí que...
205
00:37:54,047 --> 00:37:56,091
No sé. Quizás te interesen.
206
00:37:59,803 --> 00:38:01,096
¿Todo o?
207
00:38:01,847 --> 00:38:02,931
Sí, básicamente.
208
00:38:26,914 --> 00:38:27,998
- Sí.
- Hola,
209
00:38:28,957 --> 00:38:30,250
soy Kyra Johnson.
210
00:38:30,334 --> 00:38:32,336
Sólo quería saber...
211
00:38:32,920 --> 00:38:36,048
si sigue disponible
el trabajo de medio tiempo.
212
00:38:36,131 --> 00:38:37,424
No, ya fue ocupado.
213
00:38:38,008 --> 00:38:39,009
De acuerdo.
214
00:38:39,092 --> 00:38:41,303
Puede dejar su información
y número de teléfono...
215
00:38:41,386 --> 00:38:43,555
y la contactaré si surge algo.
216
00:38:45,891 --> 00:38:47,643
¿Le parece bien?
217
00:38:47,726 --> 00:38:49,811
¿Si vengo a preguntarle
de vez en cuando?
218
00:38:50,187 --> 00:38:52,272
- Claro.
- Bien. Muchas gracias.
219
00:38:52,356 --> 00:38:53,732
Gracias, se lo agradezco.
220
00:39:30,394 --> 00:39:31,687
¿Por dónde andabas?
221
00:39:32,771 --> 00:39:35,023
Por ahí. He estado ocupada.
222
00:39:36,316 --> 00:39:37,317
¿Te gusta?
223
00:39:38,402 --> 00:39:40,946
No, no me gusta.
224
00:39:41,196 --> 00:39:43,448
Bueno, al menos no lo pagué,
lo intercambié.
225
00:39:43,532 --> 00:39:45,492
Confía en mí, el de esquiar era peor.
226
00:39:46,410 --> 00:39:47,494
Gracias.
227
00:39:47,953 --> 00:39:49,246
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
228
00:39:49,746 --> 00:39:52,791
Sí, estoy bien. Sí. ¿Y tú?
229
00:39:54,209 --> 00:39:56,878
Estuve yendo al bar
a ver si te encontraba.
230
00:39:58,880 --> 00:40:01,508
No suelo ir a los bares.
231
00:40:02,467 --> 00:40:04,594
Claro, entiendo.
232
00:40:09,850 --> 00:40:11,393
Gracias por la cerveza.
233
00:40:13,812 --> 00:40:16,023
Sólo quería saber si hice algo malo.
234
00:40:16,231 --> 00:40:18,734
Dios, no.
235
00:40:19,026 --> 00:40:20,027
De acuerdo.
236
00:40:21,778 --> 00:40:23,572
¿Estás vendiendo algo?
237
00:40:24,573 --> 00:40:26,283
¿No? ¿Vienes de compras?
238
00:40:27,534 --> 00:40:29,745
Paso un rato con los vecinos.
239
00:40:31,246 --> 00:40:33,165
Qué bueno verte. Hola.
240
00:40:37,419 --> 00:40:39,546
¿Qué hay de ti?
¿Estás vendiendo algo?
241
00:40:40,797 --> 00:40:45,177
No, en realidad no. Vendí, bueno...
242
00:40:45,677 --> 00:40:47,763
- No estás vendiendo nada.
- La verdad que no.
243
00:40:51,683 --> 00:40:54,061
Debería haber conocido antes
a mis vecinos.
244
00:41:03,653 --> 00:41:05,447
Me alegra que te hayas mudado aquí.
245
00:41:10,077 --> 00:41:11,078
¿Sí?
246
00:41:13,830 --> 00:41:17,376
Sí. No me alegra
todo por lo que pasaste,
247
00:41:18,293 --> 00:41:20,003
pero sí, me alegra que te mudaras.
248
00:41:22,172 --> 00:41:23,465
A mí también.
249
00:41:25,008 --> 00:41:29,054
A mí me alegra mucho
haberme alejado de esa locura.
250
00:41:31,848 --> 00:41:33,725
¿A qué te refieres,
a perder tu empleo?
251
00:41:33,934 --> 00:41:36,603
Sólo...
252
00:41:36,686 --> 00:41:40,399
A todo lo demás
que creí que tenía.
253
00:41:44,945 --> 00:41:46,363
¿Sabes lo que se siente?
254
00:41:51,535 --> 00:41:54,788
Cuando nada por lo que te esforzaste
está funcionando...
255
00:41:55,122 --> 00:41:58,083
y crees...
256
00:42:00,836 --> 00:42:04,172
que todos se dejaron de creer en ti?
257
00:42:06,508 --> 00:42:11,012
Eso te deprime mucho y...
258
00:42:15,934 --> 00:42:18,979
Gracias a Dios por mi mamá,
ella me salvó la vida.
259
00:42:26,403 --> 00:42:27,404
Sí.
260
00:42:27,571 --> 00:42:29,865
¿Me ayudas a terminar con todo esto?
261
00:42:31,992 --> 00:42:32,993
Sí.
262
00:42:33,910 --> 00:42:34,911
No...
263
00:42:34,995 --> 00:42:38,874
Claro que sí. Vamos.
264
00:43:58,161 --> 00:44:02,499
- Eres tan... Me lastimas.
- Eres más fuerte de lo que pensé.
265
00:44:22,102 --> 00:44:23,603
El siguiente, por favor.
266
00:44:31,945 --> 00:44:33,613
Hola. ¿En qué la puedo ayudar?
267
00:44:37,117 --> 00:44:40,704
¿Quiere cobrar un cheque?
¿Puedo ver su identificación?
268
00:44:49,462 --> 00:44:50,463
Gracias.
269
00:45:08,565 --> 00:45:09,649
Aquí tiene.
270
00:45:17,949 --> 00:45:19,242
Que tenga un buen día.
271
00:46:32,941 --> 00:46:34,192
- Hola.
- Hola.
272
00:46:37,862 --> 00:46:39,114
Te ves linda.
273
00:46:39,239 --> 00:46:40,323
Gracias.
274
00:46:41,282 --> 00:46:42,534
¿Cómo te fue hoy?
275
00:46:45,036 --> 00:46:47,997
Repartí volantes gratis,
276
00:46:48,415 --> 00:46:51,292
e hice algunos mandados,
y solucioné...
277
00:46:51,376 --> 00:46:52,711
cosas del apartamento.
278
00:46:52,794 --> 00:46:53,795
- Gracias.
- Bien, Mia.
279
00:46:53,878 --> 00:46:56,005
¿Puedes traemos
unas patatas fritas? Gracias.
280
00:46:57,716 --> 00:46:59,175
¿Y cómo estuvo tu día?
281
00:46:59,801 --> 00:47:01,970
Mi día fue como cualquier otro día,
282
00:47:03,430 --> 00:47:04,514
trabajando.
283
00:47:04,931 --> 00:47:07,058
El segundo turno fue mejor
que el primero.
284
00:47:07,600 --> 00:47:09,436
Las últimas horas fueron bien.
285
00:47:11,271 --> 00:47:12,814
Aunque pasó algo muy extraño.
286
00:47:14,274 --> 00:47:16,943
Hoy ví a una mujer
que se parecía mucho a tu madre.
287
00:47:17,152 --> 00:47:20,447
Incluso caminaba como ella.
Pasó por delante de mi auto.
288
00:47:21,239 --> 00:47:22,907
Me asustó un poco.
289
00:47:35,170 --> 00:47:41,801
Lo sé. Yo la veo en todas partes.
Siempre está presente.
290
00:47:42,302 --> 00:47:46,431
Claro que sí. Entiendo eso,
pero, es decir,
291
00:47:46,514 --> 00:47:48,308
esta era una persona de verdad.
292
00:47:50,852 --> 00:47:52,353
No lo hubieras creído.
293
00:47:52,437 --> 00:47:54,981
Se veía exactamente igual
a tu mamá.
294
00:47:57,025 --> 00:47:59,861
¿Tenemos que hablar de esto?
295
00:47:59,986 --> 00:48:04,240
No. Vamos, ven aquí. Lo siento.
296
00:48:04,324 --> 00:48:05,825
- Está bien.
- Lo siento.
297
00:48:05,909 --> 00:48:07,452
- No, está bien.
- ¿Estás bien?
298
00:48:07,535 --> 00:48:10,872
Sí, sólo estoy agotada. Tuve...
299
00:48:10,955 --> 00:48:13,541
Dios, tuve el día más largo.
300
00:48:17,128 --> 00:48:19,881
¿Quieres que vayamos a mi casa?
301
00:48:21,674 --> 00:48:24,928
- Estoy cansada, ¿sabes?
- De acuerdo.
302
00:48:25,011 --> 00:48:28,640
- Y debe levantarme temprano...
- Está bien, lo entiendo.
303
00:48:58,253 --> 00:48:59,295
Hola.
304
00:49:15,353 --> 00:49:16,354
Gracias.
305
00:49:22,777 --> 00:49:24,320
Es para los impuestos.
306
00:49:29,701 --> 00:49:31,536
¿No hay un pago?
307
00:49:32,620 --> 00:49:34,914
Es una donación para los sin techo.
308
00:49:35,206 --> 00:49:36,207
De acuerdo.
309
00:50:29,552 --> 00:50:31,346
Tengo una hija.
310
00:50:33,765 --> 00:50:35,642
Probablemente no la reconocería.
311
00:50:36,392 --> 00:50:41,272
Ella no me conoce,
pero cree que soy un perdedor.
312
00:50:41,356 --> 00:50:42,523
No eres un perdedor.
313
00:50:42,607 --> 00:50:45,777
Lo sé, pero así me ve su madre.
314
00:50:46,319 --> 00:50:48,404
No importa que le haya pagado todo,
315
00:50:48,488 --> 00:50:50,073
ni que le pago todos los meses,
316
00:50:50,156 --> 00:50:54,285
o las veces que le dije "lo siento"
por todas las mentiras y esas cosas,
317
00:50:54,619 --> 00:50:56,412
y por arruinarle la vida a todos.
318
00:50:56,913 --> 00:50:58,998
Así es cómo me ve.
319
00:51:17,308 --> 00:51:18,309
Hola.
320
00:51:37,829 --> 00:51:39,539
Dios, te ves hermosa.
321
00:52:21,706 --> 00:52:23,958
- Hola, Gary.
- ¿Cómo estás, Kyra?
322
00:52:24,042 --> 00:52:25,251
Bien, gracias.
323
00:52:51,611 --> 00:52:52,612
No.
324
00:53:08,336 --> 00:53:09,337
Demonios.
325
00:53:14,926 --> 00:53:15,927
Maldita sea.
326
00:53:23,476 --> 00:53:24,477
¿Kyra?
327
00:54:14,861 --> 00:54:16,404
En la Avenida Flatbush, ayer.
328
00:54:16,654 --> 00:54:18,156
Tiene que llenar un formulario.
329
00:54:18,447 --> 00:54:20,074
Estaba al frente.
330
00:54:25,204 --> 00:54:27,582
Bien, llenaré el formulario.
331
00:54:27,790 --> 00:54:29,834
- ¿Necesita un bolígrafo?
- Tengo uno.
332
00:55:16,380 --> 00:55:17,673
¿Aquí es objetos perdidos?
333
00:55:31,938 --> 00:55:34,607
Porque la perdí ayer,
334
00:55:34,774 --> 00:55:37,151
deberían haberla devuelto hoy
o antes de ayer.
335
00:55:37,235 --> 00:55:38,486
Lo siento, señora.
336
00:55:38,569 --> 00:55:39,737
Llene este formulario.
337
00:55:39,820 --> 00:55:41,697
¿Sólo aquí devuelven las cosas?
338
00:55:41,822 --> 00:55:43,491
Sólo aquí. Llené este formulario.
339
00:55:43,616 --> 00:55:45,409
Si la encontramos, la llamaremos.
340
00:55:45,534 --> 00:55:48,621
- Bien, gracias.
- De nada.
341
00:56:07,181 --> 00:56:08,182
- Hola.
- Hola.
342
00:56:08,266 --> 00:56:11,227
¿Viste mi billetera?
Anoche, ¿la viste?
343
00:56:11,352 --> 00:56:12,770
No, no la sacaste.
344
00:56:13,145 --> 00:56:15,147
La perdí. La busqué por todos lados.
345
00:56:15,231 --> 00:56:17,108
¡No sé qué demonios haré!
346
00:56:17,191 --> 00:56:19,610
Bien. Todo estará bien, ¿sí? Ten.
347
00:56:19,986 --> 00:56:22,154
No, no lo aceptaré.
348
00:56:22,238 --> 00:56:24,073
- Está bien, confía en mí.
- No.
349
00:56:24,573 --> 00:56:27,952
Aparecerá. Es por ahora, ¿sí?
350
00:56:28,035 --> 00:56:29,787
Lo necesitas tanto como yo.
351
00:56:29,870 --> 00:56:34,417
Estaré bien. No pasa nada.
352
00:56:36,210 --> 00:56:37,253
Gracias.
353
00:56:37,670 --> 00:56:38,796
De nada.
354
00:56:39,672 --> 00:56:41,299
Te lo devolveré, lo juro.
355
00:56:41,382 --> 00:56:43,467
Bien, te veré cuando termine.
356
00:56:52,893 --> 00:56:56,314
Lo siento. Muy bien.
357
00:57:12,038 --> 00:57:13,539
No te vayas.
358
00:57:39,899 --> 00:57:42,651
- ¿Te veré luego?
- No te vayas. Sí.
359
00:57:42,735 --> 00:57:43,778
Tengo que irme.
360
00:57:50,951 --> 00:57:52,203
Buena suerte hoy.
361
00:58:04,298 --> 00:58:07,843
Número 58, acérquese a ventanilla
para tomar su fotografía.
362
00:58:22,691 --> 00:58:27,321
Supervisor a ventanilla 7.
Ventanilla 7, supervisor.
363
00:58:36,580 --> 00:58:38,958
Señora, no puede usar los lentes
en la fotografía.
364
00:58:39,333 --> 00:58:42,670
La luz lastima mis ojos.
365
00:58:42,962 --> 00:58:45,005
Debemos poder ver su rostro.
366
00:58:45,714 --> 00:58:47,133
También el sombrero.
367
00:59:00,020 --> 00:59:01,021
¿Lista?
368
01:00:15,930 --> 01:00:16,972
Ocupado.
369
01:00:31,529 --> 01:00:32,947
¡Ocupado!
370
01:01:25,708 --> 01:01:29,211
¿Quieres decirme por que
te vestiste como tu madre?
371
01:01:29,587 --> 01:01:31,255
Necesitaba cobrar sus cheques.
372
01:01:31,338 --> 01:01:32,381
¿Qué cheques?
373
01:01:33,048 --> 01:01:34,717
Los de su pensión.
374
01:01:35,301 --> 01:01:36,427
¡Santo Dios!
375
01:01:36,844 --> 01:01:42,808
Escribí mal... En su certificado
de defunción, el seguro social.
376
01:01:43,976 --> 01:01:47,271
Quería cambiarlo
pero cuesta tanto dinero,
377
01:01:47,354 --> 01:01:52,901
y los cheques siguieron llegando
y no tenía nada más...
378
01:01:52,985 --> 01:01:55,070
y sabes cuánto he estado buscando.
379
01:01:55,154 --> 01:01:56,989
¡No tenía otra opción!
380
01:01:57,072 --> 01:01:58,449
¡Está muerta, Kyra!
381
01:01:58,532 --> 01:02:01,827
¡Lo sé! ¿Crees que no lo sé?
¡Lo enfrento todos los días!
382
01:02:01,910 --> 01:02:04,830
¿Tienes idea de lo que sucederá
si te atrapan?
383
01:02:04,913 --> 01:02:06,540
Estás robando, cometes fraude.
384
01:02:06,624 --> 01:02:08,751
¡Te encerrarán! ¿Estás loca?
385
01:02:08,834 --> 01:02:10,961
¡Jódete!
¡Jamás le robaría a mi madre!
386
01:02:11,045 --> 01:02:14,214
- Pero lo hiciste.
- Sólo hasta conseguir algo.
387
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
¿Eso fue lo que se te ocurrió?
388
01:02:20,846 --> 01:02:23,641
Por favor, Doug.
389
01:02:25,684 --> 01:02:27,436
No sabía qué más hacer.
390
01:02:30,147 --> 01:02:31,732
Vamos, me conoces.
391
01:02:35,819 --> 01:02:36,987
Creo que no.
392
01:02:39,531 --> 01:02:41,075
Claro que me conoces.
393
01:02:43,911 --> 01:02:45,537
No puedo hacer esto.
394
01:02:50,959 --> 01:02:52,169
¿Qué cosa?
395
01:02:52,878 --> 01:02:58,133
Esto. Me prometí
que reharía mi vida,
396
01:02:58,217 --> 01:03:00,969
que no lo arruinaría
con mentiras o estupideces, o...
397
01:03:06,183 --> 01:03:07,184
No puedo.
398
01:03:10,062 --> 01:03:12,773
Lo siento, pero no puedo hacer esto.
399
01:03:17,236 --> 01:03:18,404
De acuerdo.
400
01:04:00,988 --> 01:04:02,448
El camión llegó tarde.
401
01:04:02,531 --> 01:04:05,117
Siempre me dices que el martes
llegará a tiempo,
402
01:04:05,200 --> 01:04:06,994
y no lo hace, te lo informo.
403
01:04:07,077 --> 01:04:09,037
Debes cortar los más pequeños.
404
01:04:09,121 --> 01:04:11,832
Oye, Jimmy, te llamaré de nuevo.
Hola, ¿puedo ayudarla?
405
01:04:11,915 --> 01:04:14,501
Hola, vengo por el puesto
de contabilidad.
406
01:04:15,085 --> 01:04:18,088
Lo siento, ya lo ocupamos.
407
01:04:18,630 --> 01:04:20,007
Bien, gracias.
408
01:04:26,138 --> 01:04:28,223
Gracias.
409
01:05:33,372 --> 01:05:34,373
Hola.
410
01:05:36,416 --> 01:05:37,876
La mitad de lo que te debo.
411
01:05:44,675 --> 01:05:46,301
¿Quieres un trago?
412
01:06:19,793 --> 01:06:20,794
Hola.
413
01:06:20,878 --> 01:06:21,962
Buenos días.
414
01:06:30,470 --> 01:06:32,014
Debes dejar de hacer eso.
415
01:06:41,607 --> 01:06:42,608
Lo haré.
416
01:06:49,781 --> 01:06:51,199
Dejaré todo.
417
01:06:54,202 --> 01:06:56,079
Juro que no lo haré más.
418
01:06:56,163 --> 01:06:57,956
No importa qué tenga que hacer.
419
01:07:01,084 --> 01:07:02,085
De acuerdo.
420
01:07:04,296 --> 01:07:05,589
¿Dormiste bien?
421
01:07:06,798 --> 01:07:07,799
Increíble.
422
01:07:13,347 --> 01:07:16,058
¿Podrías volver a hablar
con el asilo hoy?
423
01:07:16,141 --> 01:07:17,559
¿Ver si hay algún puesto?
424
01:07:17,935 --> 01:07:18,977
Claro.
425
01:07:19,937 --> 01:07:22,064
Nunca se sabe cuándo
habrá algo disponible.
426
01:07:25,359 --> 01:07:27,861
¿Me despiertas media hora
antes de mi turno?
427
01:07:29,237 --> 01:07:30,238
Claro.
428
01:08:12,781 --> 01:08:13,782
No.
429
01:08:16,618 --> 01:08:17,619
No.
430
01:08:18,870 --> 01:08:20,163
¡Gary!
431
01:08:21,289 --> 01:08:23,583
Gary, te conseguiré el dinero,
432
01:08:24,751 --> 01:08:26,420
sólo necesito más tiempo.
433
01:08:26,503 --> 01:08:30,882
Pasaron cuatro meses.
No soy yo, Kyra, es la gerencia.
434
01:08:31,425 --> 01:08:33,844
Bien, diles que lo tendré
para la semana que viene.
435
01:08:34,886 --> 01:08:36,555
¿Harías eso por mí?
436
01:08:37,264 --> 01:08:38,348
¿Por favor?
437
01:09:06,293 --> 01:09:08,587
- Lo resolveremos.
- ¿Cuándo? ¿Cuándo me echen?
438
01:09:08,754 --> 01:09:11,089
- No dije...
- No puedo perder ese apartamento.
439
01:09:11,882 --> 01:09:13,175
Kyra, sólo quiero ayudarte.
440
01:09:13,258 --> 01:09:14,634
No. No necesitas esto.
441
01:09:14,760 --> 01:09:15,886
Sólo quiero ayudarte.
442
01:09:17,679 --> 01:09:18,847
No puedes.
443
01:09:21,975 --> 01:09:23,852
Tiene que haber algo
que puedas vender.
444
01:09:23,935 --> 01:09:27,981
- ¿Tu madre no tenían joyas?
- No, es todo falso.
445
01:09:36,573 --> 01:09:39,576
- Toma, te lo devuelvo.
- No.
446
01:09:39,993 --> 01:09:40,994
¡No lo necesito!
447
01:09:41,078 --> 01:09:44,206
¡Ni siquiera se acerca
a la cantidad que debo!
448
01:09:44,289 --> 01:09:47,626
¡Toda esta porquería me supera!
449
01:09:47,959 --> 01:09:49,294
¿No lo entiendes?
450
01:09:49,377 --> 01:09:51,630
Sí, lo entiendo. Cálmate, Kyra.
451
01:09:51,713 --> 01:09:54,591
Tú intenta calmarte con todo esto.
452
01:10:01,765 --> 01:10:02,766
Oye.
453
01:10:11,483 --> 01:10:13,527
No te echarán mañana.
454
01:10:13,819 --> 01:10:15,153
¿Me entiendes?
455
01:10:17,614 --> 01:10:20,408
Tienes tiempo, ¿de acuerdo?
456
01:10:22,869 --> 01:10:24,204
Tienes tiempo.
457
01:11:06,705 --> 01:11:07,873
¡Kyra, soy yo!
458
01:12:09,142 --> 01:12:10,936
- Becky.
- Kyra.
459
01:12:13,188 --> 01:12:14,898
Espero no haberte asustado.
460
01:12:18,777 --> 01:12:20,987
¿Te molesta si entro?
461
01:12:21,821 --> 01:12:24,157
- No, para nada.
- Gracias.
462
01:12:31,331 --> 01:12:32,332
Gracias.
463
01:12:33,583 --> 01:12:34,709
¿Me das tu abrigo?
464
01:12:34,793 --> 01:12:37,504
No, estoy bien. Tengo algo de frío.
465
01:12:42,342 --> 01:12:43,468
¿Cuándo nacerá?
466
01:12:43,551 --> 01:12:45,637
- En seis semanas.
- Es muy pronto.
467
01:12:45,720 --> 01:12:47,514
- Sí.
- Sí.
468
01:12:50,558 --> 01:12:51,685
- ¿Tienes hambre?
- No.
469
01:12:51,768 --> 01:12:53,645
Puedo hacerte un sándwich o algo.
470
01:12:53,728 --> 01:12:55,230
No, estoy bien, gracias.
471
01:13:16,084 --> 01:13:17,627
Disculpa.
472
01:13:21,756 --> 01:13:24,175
- Tu ex-esposa está aquí.
- ¿Hace cuánto llegó?
473
01:13:24,259 --> 01:13:28,596
Hace unos minutos. No lo sé.
No sé por qué está aquí.
474
01:13:31,182 --> 01:13:32,309
- Kyra.
- Hola.
475
01:13:32,392 --> 01:13:33,393
Hola.
476
01:13:33,893 --> 01:13:36,771
Espero que no te moleste.
No fue mi intención...
477
01:13:36,855 --> 01:13:38,982
¿Recibiste el mensaje que te envié?
478
01:13:39,065 --> 01:13:40,608
Estaba trabajando.
479
01:13:41,818 --> 01:13:43,069
Les daré un minuto.
480
01:13:49,284 --> 01:13:50,327
Están embarazados.
481
01:13:51,244 --> 01:13:52,245
Sí.
482
01:13:56,291 --> 01:13:58,835
La casa se ve bien. La pintaste.
483
01:13:59,836 --> 01:14:00,837
Gracias.
484
01:14:02,797 --> 01:14:04,090
¿Qué haces aquí?
485
01:14:09,637 --> 01:14:10,972
No sabía...
486
01:14:12,849 --> 01:14:14,809
No sabía a dónde más ir.
487
01:14:17,479 --> 01:14:19,564
No encuentro trabajo.
488
01:14:20,732 --> 01:14:22,567
Creí que tenías opciones.
489
01:14:22,942 --> 01:14:26,821
Yo también.
La situación está difícil,
490
01:14:26,905 --> 01:14:28,073
especialmente cuando...
491
01:14:30,408 --> 01:14:32,202
Ya no soy tan joven, ¿sabes?
492
01:14:35,538 --> 01:14:38,666
Tú sabes lo duro que trabajé,
y no fue mi culpa...
493
01:14:38,750 --> 01:14:41,378
que me hayan echado
por reducción de personal.
494
01:14:41,503 --> 01:14:43,004
Eso fue hace dos años.
495
01:14:44,005 --> 01:14:47,467
Y, desde entonces, he buscado trabajo
todos los días.
496
01:14:48,843 --> 01:14:51,346
Ni siquiera sé...
497
01:14:53,264 --> 01:14:55,892
cuántos currículos entregué.
498
01:14:56,851 --> 01:14:58,436
Hay otros trabajos, ¿sabes?
499
01:15:00,021 --> 01:15:01,314
Lo sé.
500
01:15:02,190 --> 01:15:04,150
Intenté en todos lados.
501
01:15:07,570 --> 01:15:11,783
Terminé repartiendo volantes
en los autos estacionados.
502
01:15:15,995 --> 01:15:18,873
Y rezando todos los días
por tener eso, al menos.
503
01:15:23,753 --> 01:15:25,880
¿Qué? Sólo dilo.
504
01:15:25,964 --> 01:15:30,427
Sólo...
505
01:15:37,559 --> 01:15:41,771
Quería ver si podías prestarme
algo de dinero.
506
01:15:41,855 --> 01:15:45,942
No mucho, sólo algo
hasta que consiga un trabajo.
507
01:15:47,944 --> 01:15:49,362
No tengo dinero extra,
508
01:15:49,571 --> 01:15:52,240
especialmente con el bebé en camino.
509
01:15:56,035 --> 01:15:57,662
No estoy pidiendo mucho.
510
01:16:01,708 --> 01:16:03,376
Estoy muy feliz por ti, Carl.
511
01:16:03,460 --> 01:16:05,253
De verdad lo estoy.
512
01:16:06,212 --> 01:16:08,214
Serás un gran papá,
513
01:16:10,300 --> 01:16:11,301
pero...
514
01:16:17,974 --> 01:16:20,185
No te lo pediría
si tuviera otra opción.
515
01:16:23,646 --> 01:16:27,400
Te lo devolveré, lo juro por Dios.
516
01:16:33,072 --> 01:16:34,157
Gracias.
517
01:16:39,787 --> 01:16:42,582
No me lo agradezcas aún.
Es todo lo que tengo.
518
01:16:42,665 --> 01:16:43,666
Gracias.
519
01:16:59,015 --> 01:17:00,016
Gracias.
520
01:17:07,232 --> 01:17:08,233
Buen viaje.
521
01:17:08,608 --> 01:17:10,109
Gracias por el café.
522
01:17:10,235 --> 01:17:13,571
Bien, sólo mantenme al tanto.
Gracias.
523
01:17:26,626 --> 01:17:29,379
Gracias. ¿A la misma hora mañana?
524
01:17:29,796 --> 01:17:31,297
Mañana no te necesitamos.
525
01:18:03,746 --> 01:18:04,747
¡Ruth!
526
01:18:11,838 --> 01:18:13,298
¿Cómo te sientes hoy?
527
01:18:17,552 --> 01:18:18,595
Te ves bien.
528
01:18:22,307 --> 01:18:23,516
Soy Scott.
529
01:18:25,602 --> 01:18:26,811
Déjame ayudarte.
530
01:20:18,715 --> 01:20:19,716
¿Sí?
531
01:20:21,300 --> 01:20:22,427
¿Ruth Woods?
532
01:20:24,762 --> 01:20:25,930
¿Está Ruth?
533
01:20:30,226 --> 01:20:31,519
Tenemos su billetera.
534
01:20:37,358 --> 01:20:38,985
Denme un minuto.
535
01:20:56,627 --> 01:20:57,837
- Hola.
- Hola.
536
01:20:57,962 --> 01:21:01,090
No está aquí, pero yo puedo dársela.
Soy su hija.
537
01:21:01,174 --> 01:21:05,887
Tengo órdenes de dársela a ella.
Es el procedimiento.
538
01:21:06,095 --> 01:21:07,513
Por supuesto.
539
01:21:08,264 --> 01:21:10,308
¿Cuándo regresará?
540
01:21:11,267 --> 01:21:12,268
Más tarde.
541
01:21:14,103 --> 01:21:15,188
Regresaremos.
542
01:21:15,897 --> 01:21:19,400
Es que no estoy segura...
543
01:21:21,486 --> 01:21:22,487
¿No está segura?
544
01:21:22,904 --> 01:21:26,449
No sé cuándo, a qué hora, así que...
545
01:21:27,033 --> 01:21:29,619
No hay problema.
Vendremos mañana por la mañana.
546
01:21:29,744 --> 01:21:32,246
Bien, gracias.
547
01:22:43,317 --> 01:22:44,318
SÍ, ¿puedo ayudarte?
548
01:22:44,402 --> 01:22:48,447
¿Cómo estás? Soy el Detective Brennan
NYPD. ¿Cómo te llamas?
549
01:23:56,849 --> 01:23:59,018
- ¿Qué?
- Lo siento.
550
01:23:59,101 --> 01:24:00,603
¿Qué hiciste qué?
551
01:24:00,770 --> 01:24:01,812
Entré en pánico.
552
01:24:02,480 --> 01:24:07,360
No puedo creerlo. ¿Qué demonio?
¡Me lo prometiste!
553
01:24:07,443 --> 01:24:11,405
Lo sé. ¡Sabes que tengo deudas!
554
01:24:12,114 --> 01:24:13,574
Doug, yo sólo...
555
01:24:16,619 --> 01:24:19,914
Sólo me iré de aquí y desaparecerá.
556
01:24:19,997 --> 01:24:21,916
- ¿A dónde irás? ¿Con qué?
- No lo sé.
557
01:24:27,755 --> 01:24:29,340
Es increíble.
558
01:24:32,760 --> 01:24:33,761
Demonios.
559
01:24:51,862 --> 01:24:54,615
Quizás podría esconderme
en tu casa por unos días.
560
01:24:54,699 --> 01:24:56,909
¿Qué lograrás con eso?
Seguirán viniendo.
561
01:24:57,034 --> 01:24:58,494
Rayos, ¡te esperarán afuera!
562
01:24:58,619 --> 01:25:00,204
A ella.
563
01:25:08,504 --> 01:25:11,007
Kyra. Kyra, mírame.
564
01:25:13,926 --> 01:25:17,596
Tendrás que hacerlo.
Supéralo y enfréntalo.
565
01:25:17,680 --> 01:25:18,723
No puedo hacer eso.
566
01:25:20,266 --> 01:25:21,767
No tienes otra opción.
567
01:25:24,020 --> 01:25:25,438
Lo entiendes, ¿cierto?
568
01:25:26,022 --> 01:25:27,815
Ya no tienes otra opción.
569
01:25:54,967 --> 01:25:56,427
- ¿Qué están haciendo?
- Hola.
570
01:25:56,510 --> 01:25:57,845
Perdimos un anillo.
571
01:26:01,182 --> 01:26:02,892
La Policía te estuvo buscando.
572
01:26:04,310 --> 01:26:06,687
Sí, me robaron la billetera,
573
01:26:06,771 --> 01:26:08,773
así que... Ya hablé con ellos,
está bien.
574
01:26:10,858 --> 01:26:13,152
Lo limpiarán
cuando terminen, ¿cierto?
575
01:26:13,235 --> 01:26:15,112
- Lo haremos. Claro.
- Lo siento.
576
01:28:10,561 --> 01:28:12,188
¿Estás lista? ¿Qué?
577
01:28:12,271 --> 01:28:13,522
- Los lentes.
- ¿Qué?
578
01:28:14,106 --> 01:28:18,277
Los lentes. Vamos.
579
01:28:23,908 --> 01:28:27,244
De acuerdo.
580
01:28:27,328 --> 01:28:28,787
Te amo.
581
01:28:32,041 --> 01:28:33,042
Bien.
582
01:28:34,376 --> 01:28:35,419
Vamos.
583
01:28:39,757 --> 01:28:40,758
Los lentes.
584
01:28:44,720 --> 01:28:45,763
¡Ya voy!
585
01:28:47,765 --> 01:28:50,643
Estarás bien.
586
01:28:50,726 --> 01:28:51,727
Bien.
587
01:28:57,316 --> 01:28:58,317
Perdón, estábamos...
588
01:28:58,400 --> 01:29:02,238
Está bien. Soy el Detective Brennan,
y mi compañero, el Detective Tiller.
589
01:29:02,321 --> 01:29:03,322
Entren, por favor.
590
01:29:04,782 --> 01:29:06,033
¿Usted quién es?
591
01:29:06,200 --> 01:29:09,078
Lo siento. Cuido a la Sra. Woods
durante el día.
592
01:29:09,245 --> 01:29:10,746
Por favor, es por aquí.
593
01:29:11,163 --> 01:29:13,499
- ¿Quieren algo de tomar?
- No, gracias.
594
01:29:13,582 --> 01:29:17,127
Bien. Señora Woods, están aquí.
595
01:29:20,798 --> 01:29:24,635
No tenía idea. ¿Puede hablar sin eso?
596
01:29:24,969 --> 01:29:27,179
No mucho, quizás unos segundos.
597
01:29:38,190 --> 01:29:39,900
¿Cómo está, señora Woods?
598
01:29:45,072 --> 01:29:46,991
Le dije a... No escuché su nombre.
599
01:29:47,283 --> 01:29:48,284
Doug.
600
01:29:49,159 --> 01:29:52,204
Soy el Detective Brennan.
Él es mi compañero, Tiller.
601
01:29:55,749 --> 01:29:59,503
¿Podemos abrir las cortinas para...?
- Le lastima los ojos. Lo siento.
602
01:30:01,880 --> 01:30:03,257
- ¿Puedo...?
- Por favor.
603
01:30:22,818 --> 01:30:25,195
Conocí a su hija ayer. ¿Está aquí?
604
01:30:25,487 --> 01:30:26,488
No.
605
01:30:29,908 --> 01:30:33,829
Le dijimos que apareció una billetera
que creemos que es de usted.
606
01:30:34,246 --> 01:30:35,456
¿Perdió su billetera?
607
01:30:42,087 --> 01:30:43,088
¿Recuerda cómo?
608
01:30:46,300 --> 01:30:48,135
¿No sabe dónde la perdió?
609
01:30:53,682 --> 01:30:56,643
Bien, ¿qué tal el color?
¿Puede decirme de que color era?
610
01:31:04,526 --> 01:31:05,611
Rojo.
611
01:31:14,411 --> 01:31:15,412
¿Es esta?
612
01:31:19,166 --> 01:31:20,250
Señora Woods,
613
01:31:20,793 --> 01:31:23,462
creemos que alguien
puede haber robado su identificación.
614
01:31:24,922 --> 01:31:26,715
Por desgracia, eso es común,
615
01:31:26,799 --> 01:31:28,675
en especial con alguien de su edad.
616
01:31:31,637 --> 01:31:34,348
¿Notó algo inusual
en su cuenta bancaria?
617
01:31:44,316 --> 01:31:46,902
Según el banco,
le emitieron otra tarjeta.
618
01:31:47,027 --> 01:31:49,113
Imagino que fue
porque perdió la billetera.
619
01:31:53,492 --> 01:31:56,328
¿Y usted cobra su pensión
y su discapacidad personalmente?
620
01:32:01,166 --> 01:32:02,501
¿Nadie lo hace por usted?
621
01:32:05,587 --> 01:32:06,588
Bien.
622
01:32:08,132 --> 01:32:09,133
Qué bien.
623
01:32:10,592 --> 01:32:11,927
Una pregunta más.
624
01:32:13,262 --> 01:32:15,389
¿Dónde está Kyra Johnson?
625
01:32:15,597 --> 01:32:17,349
- Es su hija.
- ¿La que conocimos?
626
01:32:17,433 --> 01:32:18,434
Sí.
627
01:32:20,394 --> 01:32:23,313
¿Por qué está su identificación
en su billetera?
628
01:32:26,108 --> 01:32:29,445
De acuerdo. Está bien.
629
01:32:31,363 --> 01:32:33,365
Quizás debería preguntárselo a ella.
630
01:32:33,449 --> 01:32:34,533
¿Cuándo regresará?
631
01:32:35,784 --> 01:32:37,828
- No dijo.
- Puede contestar ella.
632
01:32:42,166 --> 01:32:43,333
Luego.
633
01:32:52,134 --> 01:32:53,552
¿Reconoce esta tumba?
634
01:33:01,477 --> 01:33:02,478
Retroceda.
635
01:33:11,695 --> 01:33:14,323
No necesitas esto, ¿cierto?
42040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
