Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:06,910
O que houve com Secretária Kim?
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,590
Aura
3
00:00:12,020 --> 00:00:14,030
Lenda
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,250
Irmão
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,690
Amigos
6
00:00:21,930 --> 00:00:26,390
O que houve com a Secretária Kim?
7
00:00:27,150 --> 00:00:31,180
O que você saberia, Vice- Presidente? Você nem conhece o amor.
8
00:00:32,720 --> 00:00:37,040
Então, você conhece o amor? Você está sempre sozinha.
9
00:00:38,220 --> 00:00:40,850
Eu li muito nos livros.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,950
Que bom.
11
00:00:42,950 --> 00:00:45,320
A água deve estar fervendo!
12
00:00:50,030 --> 00:00:52,880
Porque esse cara está com a cara plantada assim?
13
00:00:54,460 --> 00:00:56,830
Não, você não pode! Você não pode ir nessa direção!
14
00:01:01,950 --> 00:01:08,990
Legendas pela Equipe Incompreensível @Viki
15
00:01:14,960 --> 00:01:22,100
♫ Sem ser capaz de me aproximar de você ♫
16
00:01:22,100 --> 00:01:29,390
♫ Sempre paro para te olhar assim ♫
17
00:01:29,390 --> 00:01:32,490
Por um pouco.
18
00:01:32,520 --> 00:01:36,450
Gostaria de ficar assim por um pouco.
19
00:01:36,450 --> 00:01:42,430
♫ Como destino, você sempre estará para mim. ♫
20
00:01:42,430 --> 00:01:46,000
Quero amar muito partir de agora.
21
00:01:48,430 --> 00:01:50,950
Quero amar você.
22
00:01:50,950 --> 00:01:57,960
♫ É você, só posso ver você. ♫
23
00:01:57,960 --> 00:02:05,860
♫ É você, como uma estrela no céu a noite. ♫
24
00:02:05,870 --> 00:02:13,670
♫ Você é a unica que acende o meu coração. ♫
25
00:02:13,670 --> 00:02:14,780
♫ É você. ♫
26
00:02:14,780 --> 00:02:20,480
Isso é o que esse livro infantil diz.
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
Você esta dizendo que esse é o seu romance ideal?
28
00:02:28,230 --> 00:02:30,430
Você já memorizou o livro.
29
00:02:30,430 --> 00:02:34,400
Sua memória é de fato fascinante, Vice- Presidente.
30
00:02:42,150 --> 00:02:45,130
A água ainda está fervendo?
31
00:03:10,820 --> 00:03:13,540
Por favor, experimente.
32
00:03:15,210 --> 00:03:18,590
Normalmente não como coisas assim que são cheias de aditivos químicos
33
00:03:18,590 --> 00:03:21,810
mas já que você se esforçou, eu vou comê-lo.
34
00:03:21,810 --> 00:03:24,200
Sim, é uma honra.
35
00:03:33,150 --> 00:03:35,070
Como está?
36
00:03:36,480 --> 00:03:39,390
- Nada mal. - De verdade?
37
00:03:48,530 --> 00:03:52,670
Normalmente você deveria comer lámen com kimchi, você sabe é muito melhor.
38
00:03:52,670 --> 00:03:58,000
Sódio e mais sódio...faz sentindo isso? Nutricionalmente?
39
00:04:34,590 --> 00:04:36,510
Obrigado pelo lámen.
40
00:04:36,510 --> 00:04:41,310
Eu sei. Você disse que é cheio de aditivos. Você aproveitou de verdade, não é?
41
00:04:41,310 --> 00:04:45,140
Já que era primeira fez que comi uma refeição feita por você, Secretária Kim.
42
00:04:45,140 --> 00:04:47,120
É isso então?
43
00:04:48,260 --> 00:04:52,920
Certifique-se de desinfetar a ferida e coloque a pomada aqui antes de ir para a cama. Tudo bem?
44
00:04:52,920 --> 00:04:54,670
Está bem.
45
00:05:08,720 --> 00:05:13,160
Obrigado...por hoje.
46
00:05:35,350 --> 00:05:39,100
Episódio 5
47
00:05:46,870 --> 00:05:51,450
Bem...essa foi a primeira vez que o Vice- Presidente entrou na minha casa.
48
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Vice- Presidente?
49
00:05:57,820 --> 00:06:00,190
Ele não deixou nada para trás.
50
00:06:06,070 --> 00:06:09,250
Oh, Unni. O que traz você aqui de repente?
51
00:06:09,250 --> 00:06:13,900
Posso visitar você a qualquer hora. Eu deveria marcar hora?
52
00:06:13,900 --> 00:06:17,590
- Aqui, você tem cerveja, certo? - Sim.
53
00:06:19,600 --> 00:06:22,530
O que é isso? Você teve um convidado?
54
00:06:22,530 --> 00:06:24,960
Hã? O quê?
55
00:06:27,880 --> 00:06:29,650
O vice presidente.
56
00:06:31,750 --> 00:06:32,620
Você está doida!
57
00:06:32,620 --> 00:06:35,090
Como ousa uma mulher adulta trazer um convidado homem para a casa dela?
58
00:06:35,090 --> 00:06:37,640
Ele apenas comeu lámen e foi embora. Isso é tudo.
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,770
O quê? Lámen?
60
00:06:39,770 --> 00:06:44,200
Não macarrão mastigável? Não macarrão preto? Mas lámen?!
61
00:06:44,200 --> 00:06:47,150
Lámen significa...muito?
62
00:06:47,150 --> 00:06:48,840
Claro que sim.
63
00:06:48,840 --> 00:06:52,980
Quando uma mulher diz..."Oppa, você gostaria de comer lámen?"
64
00:06:52,980 --> 00:06:57,850
Isso significa..."Quando você comer esse lámen, estamos namorando".
65
00:06:57,850 --> 00:07:01,620
É a mesma coisa que dizer " Eu gosto de você". Algo assim.
66
00:07:01,620 --> 00:07:04,010
Quero dizer, não é caviar ou trufas.
67
00:07:04,010 --> 00:07:07,860
Oferecendo para comer comida instantânea cheia de aditivos...
68
00:07:07,860 --> 00:07:09,730
Isso tem um significado profundo?
69
00:07:09,730 --> 00:07:13,610
Oh minha nossa. Que proprietário ingênuo. Lámen é apenas uma desculpa.
70
00:07:13,610 --> 00:07:16,790
Quando um homem e uma mulher estão em um ambiente fechado,
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,380
você quer segurar as mãos,
72
00:07:19,380 --> 00:07:23,600
e quer abraçar um ao outro.
73
00:07:25,690 --> 00:07:28,810
- Qual o problema? - Não. Não é nada.
74
00:07:30,790 --> 00:07:34,370
- Espera, isso é sobre você e a secretária Kim? - Como você ousa?
75
00:07:34,370 --> 00:07:36,960
Você acha que temos tanto tempo livre?
76
00:07:38,270 --> 00:07:40,970
É sobre o primo do meu amigo da faculdade.
77
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
Você acha que estou livre então?
78
00:07:43,310 --> 00:07:47,820
É tarde da noite...eu tenho que ouvir a história do primo do seu amigo da faculdade?
79
00:07:54,070 --> 00:07:57,840
Você...Você gosta do seu vice presidente, não é?
80
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
Do que você está falando? Você continua dizendo isso!
81
00:08:04,030 --> 00:08:10,310
Ei, Mi So. As pessoas ficam felizes quando encontram alguém parecido com eles.
82
00:08:10,310 --> 00:08:14,680
Não apenas humanos. Todo organismo vivo na terra.
83
00:08:14,680 --> 00:08:20,680
Você viu o casal de cão e pássaro no programa de TV, "Oh minha nossa, de verdade?"
84
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Cachorro, pássaro. ( soa como uma maldição/ xingamento )
85
00:08:26,730 --> 00:08:30,800
Não quis dizer isso, juro para você. Você está dizendo que um cachorro e um pássaro são um casal,certo?
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,490
Sim. É fascinante. Certo?
87
00:08:33,490 --> 00:08:38,260
" Oh minha nossa, de verdade? " É inacreditável, não é?
88
00:08:38,260 --> 00:08:41,190
Dois tipos diferentes se tornando um casal...é muito difícil.
89
00:08:41,190 --> 00:08:45,580
O quê? Você esta dizendo que o Vice- Presidente é o cachorro e eu o pássaro?
90
00:08:45,580 --> 00:08:50,440
É parecido. Seu Vice- Presidente é um chaebol, e nós apenas pessoas medianas.
91
00:08:50,440 --> 00:08:52,740
Somos totalmente de diferente espécies.
92
00:08:55,490 --> 00:09:00,730
Se contarmos a ele que...costumavamos brigar por coxa de frango frito enquanto crescíamos,
93
00:09:00,730 --> 00:09:03,580
o Vice- Presidente entenderia?
94
00:09:03,580 --> 00:09:08,400
Brigar por essa mera coxa de frango frigo, não é nem mesmo uma ação de empresa?
95
00:09:10,050 --> 00:09:13,250
Ele pertence a um mundo totalmente diferente.
96
00:09:13,250 --> 00:09:17,090
Um mundo que está muito longe, tão longe que você nem pode chegar perto, não importa quão duro você tente.
97
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
Estou dizendo tudo isso porque me importo com você. Você sabe disso, certo?
98
00:09:28,360 --> 00:09:32,070
Estou preocupada que seus sentimentos possam ser feridos.
99
00:09:33,530 --> 00:09:35,970
Eu sei.
100
00:09:35,970 --> 00:09:40,890
Mas...é da minha conta.
101
00:09:59,110 --> 00:10:01,910
Cuide-se. Me mande uma mensagem quando chegar em casa.
102
00:10:01,910 --> 00:10:03,950
Tudo bem. Tchau.
103
00:10:03,950 --> 00:10:06,550
- Entre e descanse. - Tchau.
104
00:10:12,130 --> 00:10:14,730
Estou preocupada com a minha Mi So.
105
00:10:43,640 --> 00:10:45,390
Mãe.
106
00:10:45,390 --> 00:10:48,430
Mãe, dói tanto.
107
00:10:49,730 --> 00:10:51,810
Onde você está?
108
00:10:51,810 --> 00:10:54,080
Estou com medo.
109
00:10:55,390 --> 00:10:57,630
Eu estou com medo.
110
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Vice-presidente
111
00:11:28,560 --> 00:11:31,140
— Sim, vice-presidente. — Onde você está, secretária Kim?
112
00:11:31,140 --> 00:11:33,510
Eu ainda estou em casa. Há algo que você precisa?
113
00:11:33,510 --> 00:11:35,350
Você está pronta para ir trabalhar?
114
00:11:35,350 --> 00:11:37,290
Sim, eu estava prestes a sair de casa.
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,000
Tudo bem, então. Apresse-se e saia.
116
00:11:39,000 --> 00:11:40,900
Sim. O que?
117
00:11:41,980 --> 00:11:43,670
Perdão?
118
00:11:48,180 --> 00:11:50,900
— Sim, vice-presidente. — Onde você está, secretária Kim?
119
00:11:50,900 --> 00:11:53,280
Eu ainda estou em casa. Há algo que você precisa?
120
00:11:53,280 --> 00:11:56,970
— Você está pronta para ir trabalhar? — Sim, eu estava prestes a sair de casa.
121
00:11:56,970 --> 00:11:58,570
Tudo bem, então. Apresse-se e saia.
122
00:11:58,570 --> 00:12:00,710
Sim. O que?
123
00:12:01,550 --> 00:12:03,400
Perdão?
124
00:12:08,000 --> 00:12:10,570
Oh minha nossa, por que você está aqui?
125
00:12:10,570 --> 00:12:13,460
Eu sairei em um segundo. Sim!
126
00:12:19,760 --> 00:12:22,150
O que o traz aqui de manhã cedo?
127
00:12:50,290 --> 00:12:52,020
Desculpe-me.
128
00:12:56,210 --> 00:12:58,390
Não há necessidade disso.
129
00:12:58,390 --> 00:13:00,070
Perdão?
130
00:13:00,070 --> 00:13:02,310
— O quê? — O quê?
131
00:13:05,240 --> 00:13:06,740
Sim.
132
00:13:11,730 --> 00:13:14,280
Onde você está indo, secretária Kim?
133
00:13:14,280 --> 00:13:17,300
Eu deveria dirigir. O secretário Yang não está aqui então...
134
00:13:17,300 --> 00:13:20,020
Não. Eu dirigirei.
135
00:13:20,020 --> 00:13:21,710
O que?
136
00:13:23,270 --> 00:13:25,010
Suba no carro, secretária Kim.
137
00:13:40,070 --> 00:13:41,720
Cuidado com a cabeça.
138
00:13:52,280 --> 00:13:54,390
Secretária Kim, você está bonita hoje–
139
00:13:58,180 --> 00:14:02,500
Se você queria ouvir isso, deveria ter dado mais atenção às suas roupas.
140
00:14:02,500 --> 00:14:06,260
— Perdão? — Você usou essa blusa na última quarta e sexta-feira.
141
00:14:06,260 --> 00:14:09,570
Alguém pensaria que é o uniforme do Yumyung Group.
142
00:14:10,430 --> 00:14:14,640
Ha... Quarta-feira... Sexta-feira.
143
00:14:14,640 --> 00:14:16,790
Como se lembra de tudo isso?
144
00:14:16,790 --> 00:14:19,740
Eu também estou sobrecarregado... pela minha incrível memória.
145
00:14:19,740 --> 00:14:23,740
Às vezes há coisas que eu quero esquecer, sabe?
146
00:14:23,740 --> 00:14:30,290
♬ Quando você me guia, por algum motivo eu me sinto bem ♬
147
00:14:30,290 --> 00:14:35,580
♬ Às vezes, quando você olha para trás, eu não sei qual expressão fazer ♬
148
00:14:35,580 --> 00:14:38,760
— O que é isto? — Este é um 'croque monsieur' feito pelo meu chefe de cozinha em casa.
149
00:14:38,760 --> 00:14:41,970
Se você ainda não tomou café da manhã, vá em frente e coma. (croque monsieur: sanduíche de presunto e queijo coberto com molho béchamel e queijo ralado, frito ou grelhado).
150
00:14:41,970 --> 00:14:43,180
Sim.
151
00:14:43,180 --> 00:14:50,360
♬ Sem pensar muito, você anda na minha frente ♬
152
00:14:50,360 --> 00:14:53,890
Esse café também. Você pode beber.
153
00:14:53,890 --> 00:14:55,270
♬ Baby ♬
154
00:14:55,270 --> 00:14:56,460
Está bem.
155
00:14:56,460 --> 00:15:00,260
— Essa sacola de compras também. Pode ficar com ela. — O que?
156
00:15:00,260 --> 00:15:02,970
♬ Eu não sei ♬
157
00:15:02,970 --> 00:15:05,010
Obrigada.
158
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
♬ Baby ♬
159
00:15:08,680 --> 00:15:10,690
Agora mesmo?
160
00:15:13,100 --> 00:15:15,010
♬ Baby ♬
161
00:15:15,010 --> 00:15:21,510
♬ Quando você anda na minha frente, eu não sei porque, mas isso me faz sentir feliz ♬
162
00:15:21,510 --> 00:15:23,650
♬ Quando você olha para trás, às vezes ♬
163
00:15:23,650 --> 00:15:26,150
Deveríamos ir agora.
164
00:15:26,150 --> 00:15:27,780
♬ Que tipo de expressões devo fazer? ♬
165
00:15:27,780 --> 00:15:30,940
♬ Como se nada fosse? Ou ser confiante? ♬
166
00:15:30,940 --> 00:15:34,320
♬ Ou um rosto simpático? ♬
167
00:15:34,320 --> 00:15:40,280
♬ Sem pensar muito você anda na minha frente ♬
168
00:15:40,280 --> 00:15:46,750
♬ Você, você está na minha frente, baby ♬
169
00:15:46,750 --> 00:15:53,240
♬ Eu não sei o que está errado com meu coração ♬
170
00:15:53,240 --> 00:15:57,700
♬ Poderia ter pensado em você o dia todo ♬
171
00:15:57,700 --> 00:16:00,550
Eu...Primeiro?
172
00:16:00,550 --> 00:16:02,070
Sim.
173
00:16:02,070 --> 00:16:05,970
♬ Você me rodeia ♬
174
00:16:05,970 --> 00:16:12,940
♬ Eu não sei o que está errado com meu coração ♬
175
00:16:16,940 --> 00:16:18,980
♬ Baby ♬
176
00:16:23,450 --> 00:16:25,670
♬ Baby ♬
177
00:16:25,670 --> 00:16:34,150
♬ Quando você anda na minha frente, eu não sei porque, mas isso me faz feliz ♬
178
00:16:40,130 --> 00:16:42,510
Como eu estou hoje?
179
00:16:42,510 --> 00:16:44,170
Eu comprei um novo *BB cream! (*bálsamo de beleza, bálsamo para imperfeições e base para imperfeições.)
180
00:16:44,170 --> 00:16:50,620
Ei, querida, você deve limpar os olhos antes de colocar o BB cream. Você tem remela nos olhos.
181
00:16:50,620 --> 00:16:53,270
Oh meu deus, isso... Desde quando?
182
00:16:54,700 --> 00:16:56,190
Oh meu deus!
183
00:16:56,190 --> 00:16:57,500
Desde 10 minutos atrás.
184
00:16:57,500 --> 00:17:00,360
Por que você está me dizendo só agora?
185
00:17:04,050 --> 00:17:05,970
Bom dia.
186
00:17:07,030 --> 00:17:09,130
Bom dia pra vocês.
187
00:17:12,800 --> 00:17:14,190
Bom dia?
188
00:17:14,190 --> 00:17:17,630
O vice-presidente nunca cumprimenta de maneira simpática. É a primeira vez, certo?
189
00:17:17,630 --> 00:17:20,560
Não, ele é sempre simpático comigo.
190
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
É assim mesmo? Ei, Gerente Bong, foi nos seus sonhos?
191
00:17:23,880 --> 00:17:25,360
Ah, francamente!
192
00:17:25,360 --> 00:17:29,220
A propósito, o vice-presidente está de bom humor hoje?
193
00:17:31,500 --> 00:17:34,690
— Não tenho certeza. — Não tem certeza?
194
00:17:34,690 --> 00:17:36,230
Bem, vamos trabalhar hoje.
195
00:17:36,230 --> 00:17:37,470
— Tudo bem. — Obrigado pela comida.
196
00:17:37,470 --> 00:17:38,890
Sim, coma isso e acorde já.
197
00:17:38,890 --> 00:17:41,850
Está bem, pare.
198
00:17:41,850 --> 00:17:44,620
Como você pode me dar isso depois de ter comido?
199
00:17:52,310 --> 00:17:54,790
Yeong Joon, esse cara perfeito...
200
00:17:54,790 --> 00:18:01,020
Com a aparência perfeita... Ele tem um coração caloroso e amoroso.
201
00:18:13,300 --> 00:18:17,360
Vice-Presidente, vamos colocar um pouco de pomada na sua ferida.
202
00:18:41,880 --> 00:18:43,100
♬ Dentro da minha cabeça ♬
203
00:18:43,100 --> 00:18:46,970
Você mesmo colocaria?
204
00:18:46,970 --> 00:18:49,620
Você pode terminar, Secretária Kim...
205
00:18:49,620 --> 00:18:51,650
♬ Eu não sei porque eu não podia dizer nada como um tolo ♬
206
00:18:51,650 --> 00:18:57,030
Ah, isso... Você terminou com esses planos de negócios para o segundo semestre do ano, certo? Ai.
207
00:18:57,030 --> 00:18:58,460
Você está bem?
208
00:18:58,460 --> 00:19:00,250
Sim, eu estou bem.
209
00:19:02,900 --> 00:19:04,930
♬ Para ser honesto, eu fico muito nervosa ♬
210
00:19:04,930 --> 00:19:07,430
Eu posso fazer...
211
00:19:09,010 --> 00:19:12,840
Estou fazendo isso em retribuição porque você me tratou ontem à noite.
212
00:19:12,840 --> 00:19:16,100
Eu sou muito meticuloso quando se trata de situações de dar e receber.
213
00:19:16,100 --> 00:19:21,900
♬ Você entenderá como meu coração está se sentindo agora? ♬
214
00:19:21,900 --> 00:19:25,960
♬ Eu tenho que dizer, eu quero dizer ♬
215
00:19:25,960 --> 00:19:28,860
♬ Eu ainda não consigo chegar perto de você ♬
216
00:19:28,860 --> 00:19:32,930
♬ Eu tenho que dizer, eu quero dizer ♬
217
00:19:32,930 --> 00:19:36,360
♬ Ainda não tenho confiança ♬
218
00:19:36,360 --> 00:19:39,450
♬ Mesmo se algum tempo passar ♬ ♬ O tempo passa ♬
219
00:19:39,450 --> 00:19:42,820
♬ Até que eu possa me aproximar de você ♬
220
00:19:42,820 --> 00:19:47,390
♬ Assim, um pouco como agora ♬
221
00:19:47,390 --> 00:19:51,160
— Deveria ler todos os documentos no meu tablet a partir de agora. — Perdão ?
222
00:19:51,160 --> 00:19:53,140
Papel é perigoso.
223
00:19:53,140 --> 00:19:55,490
♬ Estou aqui, estou sempre no mesmo lugar, ♬
224
00:19:55,490 --> 00:19:57,290
Sim. ♬ Estou aqui, estou sempre no mesmo lugar, ♬
225
00:19:57,290 --> 00:20:00,200
♬ Mas eu ainda não acho que você sabe ♬
226
00:20:00,200 --> 00:20:01,850
♬ Que eu te amo ♬
227
00:20:01,850 --> 00:20:04,190
♬ eu gosto de você, mas ♬
228
00:20:04,190 --> 00:20:07,790
♬ Eu ajo como se não soubesse ♬
229
00:20:07,790 --> 00:20:11,190
♬ De alguma forma, se eu posso te dizer ♬
230
00:20:11,190 --> 00:20:16,270
♬ Se eu te disse, então ainda... Então ainda ♬
231
00:20:16,270 --> 00:20:19,520
♬ Agora mesmo por você, assim ♬
232
00:20:19,520 --> 00:20:21,930
O que há de errado comigo?
233
00:20:21,930 --> 00:20:23,990
♬ Por favor, olhe para mim ♬
234
00:20:31,760 --> 00:20:35,210
Secretária Kim, o que você está fazendo?
235
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
O que? Que...
236
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
Isso.
237
00:20:43,260 --> 00:20:45,570
Por que isso está aqui?
238
00:20:46,960 --> 00:20:49,600
Você comete erros afinal de contas, secretária Kim.
239
00:20:50,870 --> 00:20:53,520
— Aqui. — Obrigada.
240
00:21:24,180 --> 00:21:28,330
Querida, você está bem?
241
00:21:29,380 --> 00:21:35,390
O que você acha? Meus dois filhos não se dão bem.
242
00:21:35,390 --> 00:21:37,960
Estou tão chateada que não posso viver.
243
00:21:41,120 --> 00:21:45,250
Você deveria ir às compras ou alguma coisa.
244
00:21:45,250 --> 00:21:50,290
O que foi? Você disse que tem um bolsa que você quer comprar. Uma edição limitada.
245
00:21:50,290 --> 00:21:52,970
- Isso, isso.. Vá comprá-la. - Esqueça.
246
00:21:52,970 --> 00:21:55,980
Por que não? Você tem dinheiro e elegância.
247
00:21:55,980 --> 00:21:58,680
Vá comprar aquela bolsa agora.
248
00:21:58,680 --> 00:21:59,730
Eu disse que está tudo bem!
249
00:21:59,730 --> 00:22:02,200
Ah, esta mulher.. Fala sério.
250
00:22:05,040 --> 00:22:08,950
- Secretária Choi. Vá até a loja de departamentos agora e - - Eu disse para deixar pra lá.
251
00:22:08,950 --> 00:22:11,960
O que você quer dizer? Vá comprar a bolsa!
252
00:22:11,960 --> 00:22:14,470
Eu já comprei!
253
00:22:15,500 --> 00:22:19,700
- O que? - Eu comprei assim que ela foi lançada. Na semana passada.
254
00:22:23,790 --> 00:22:25,390
É isso então?
255
00:22:40,890 --> 00:22:43,970
Quando você vai pedir desculpar ao Yeong Joon?
256
00:22:43,970 --> 00:22:47,760
Como? Bem...
257
00:22:48,890 --> 00:22:52,190
Sua mãe está tão chateada que não consegue dormir.
258
00:22:52,190 --> 00:22:57,290
Faça as pazes com o seu irmão para sua mãe se sentir em paz.
259
00:22:57,290 --> 00:23:00,020
Está bem, eu farei isso então.
260
00:23:01,610 --> 00:23:05,260
E... não deixe as coisas difíceis para Yeong Joon no futuro.
261
00:23:05,260 --> 00:23:07,510
Ele já tem muitos projetos importantes em andamento.
262
00:23:07,510 --> 00:23:13,960
Se Yeong Joon ficar abalado, então todos os empregados que trabalham para nós e suas famílias ficarão abalados também!
263
00:23:22,260 --> 00:23:24,260
Sim, eu entendi.
264
00:23:25,640 --> 00:23:28,180
Secretária Kim, você tem uma visita esperando na recepção.
265
00:23:28,180 --> 00:23:31,770
Uma visita ? Qual é o nome?'
266
00:23:31,770 --> 00:23:33,620
Eu me esqueci de perguntar.
267
00:23:33,620 --> 00:23:36,150
Por favor, tenha certeza de ter essa informação pessoal da próxima vez.
268
00:23:36,150 --> 00:23:38,610
Está bem, me desculpe.
269
00:23:54,440 --> 00:23:56,250
Você é a minha visita?
270
00:23:56,250 --> 00:23:58,870
Sim, Senhorita Kim Mi So.
271
00:23:58,870 --> 00:24:02,600
Como você sabia meu nome e meu departamento?
272
00:24:02,600 --> 00:24:03,780
Você não parece feliz.
273
00:24:03,780 --> 00:24:06,670
Claro que eu não estou. Não tem nenhum motivo para estar feliz.
274
00:24:06,670 --> 00:24:09,150
Da última vez, quando você pediu o meu número,
275
00:24:09,150 --> 00:24:11,240
eu achei que você era indelicado
276
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
mas eu não acho que é certo você apenas aparecer no meu local de trabalho.
277
00:24:14,600 --> 00:24:16,770
então, eu deveria ir embora agora?
278
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
Sim, por favor vá embora.
279
00:24:18,510 --> 00:24:22,380
Tão malvada.. Você foi a única que pediu para me encontrar.
280
00:24:22,380 --> 00:24:23,720
Quando eu fiz isso?
281
00:24:23,720 --> 00:24:26,640
Você me pediu para ter uma conferência do livro no Centro de Artes Yumyung.
282
00:24:26,640 --> 00:24:28,550
Quando eu fiz-
283
00:24:33,540 --> 00:24:37,860
De jeito nenhum. Você é o escritor Morpheus?
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,500
Desculpe-me.
285
00:24:46,500 --> 00:24:48,760
Eu sou uma grande fã de seus romances.
286
00:24:48,760 --> 00:24:52,280
Eu não conhecia o seu rosto. Eu cometi um grande erro.
287
00:24:52,280 --> 00:24:55,750
Esqueça o pedido de desculpas. Você deveria comer.
288
00:24:56,460 --> 00:25:00,850
Não parecia que você estava comendo antes porque estava olhando as minhas reações.
289
00:25:00,850 --> 00:25:02,340
Certo.
290
00:25:25,340 --> 00:25:27,580
- Desculpe-me. - Sim?
291
00:25:30,170 --> 00:25:31,920
Como eu posso te ajudar?
292
00:25:31,920 --> 00:25:35,240
Por favor, você poderia tirar esse vaso daqui?
293
00:25:35,240 --> 00:25:39,160
- Esta senhorita é alergica a flores. - sim, eu vou retirá-lo.
294
00:25:43,460 --> 00:25:45,760
Como você sabia que eu sou alérgica a flores?
295
00:25:45,760 --> 00:25:47,890
Como eu não saberia disso?
296
00:25:47,890 --> 00:25:52,490
Você estava fungando, e olhando ao redor. E depois, o seu olhar se dirigiu às flores e você parecia dizer,
297
00:25:52,490 --> 00:25:57,200
"Ah, é por isso." Você tinha esse tipo de expressão.
298
00:25:57,200 --> 00:26:01,130
Você é com certeza muito sensitivo porque é um escritor.
299
00:26:02,530 --> 00:26:05,730
Então, você leu a proposta?
300
00:26:06,550 --> 00:26:08,760
Bem, mais ou menos.
301
00:26:08,760 --> 00:26:12,050
Então, qual é a sua resposta?
302
00:26:12,050 --> 00:26:13,730
Eu tenho que te dar uma resposta agora?
303
00:26:13,730 --> 00:26:15,270
Como?
304
00:26:22,580 --> 00:26:24,530
O que está errado, Patrão?
305
00:26:24,530 --> 00:26:26,480
Eu mordi uma pedra.
306
00:26:26,480 --> 00:26:27,510
Estas pessoas!
307
00:26:27,510 --> 00:26:30,010
Esqueça. Está tudo bem.
308
00:26:31,850 --> 00:26:33,860
Meu patrão sempre foi tão generoso?
309
00:26:33,860 --> 00:26:37,010
Humanos cometem erros.
310
00:26:38,280 --> 00:26:41,840
Você parece estar de bom humor. Tem alguma notícia boa?
311
00:26:41,840 --> 00:26:43,600
Boas notícias?
312
00:26:47,930 --> 00:26:50,620
Eles estão saindo?
313
00:26:50,620 --> 00:26:51,700
O que?
314
00:26:51,700 --> 00:26:55,730
Isso... O amigo de faculdade do seu primo que tinha ramyeon.
315
00:26:55,730 --> 00:26:57,860
Ele está namorando aquela mulher?
316
00:26:57,860 --> 00:26:59,490
Não, ainda não.
317
00:26:59,490 --> 00:27:01,230
Ainda não?
318
00:27:01,230 --> 00:27:04,350
Como aquele cara não tem noção do momento?
319
00:27:04,350 --> 00:27:06,510
Eu posso dizer que...
320
00:27:09,910 --> 00:27:12,870
- Ele deve ser inexperiente em namorar. - O que.. em namoro?
321
00:27:12,870 --> 00:27:14,850
Como você ousa?
322
00:27:14,850 --> 00:27:17,960
Nós estamos falando sobre o amigo de faculdade de seu primo. Por que você está tão sensivel?
323
00:27:17,960 --> 00:27:20,190
Nós somos próximos!
324
00:27:21,420 --> 00:27:23,920
Como você ousa dizer que ele é inexperiente em namoro?
325
00:27:25,810 --> 00:27:27,650
Eu estou apenas frustrado.
326
00:27:27,650 --> 00:27:30,150
Você não precisa ficar, porque ele vai se confessar em breve.
327
00:27:30,150 --> 00:27:32,350
Diga a ele para fazer isso logo, uma vez que ele já se decidiu.
328
00:27:32,350 --> 00:27:36,030
As garotas odeiam isso, quando os caras demoram a confessar.
329
00:27:36,030 --> 00:27:37,720
Verdade?
330
00:27:39,680 --> 00:27:43,150
Vamos para de falar sobre algo que não é interessante e vamos comer.
331
00:27:43,150 --> 00:27:44,830
Com certeza.
332
00:27:54,090 --> 00:27:57,760
Então, pense sobre isso e me ligue.
333
00:27:57,760 --> 00:28:01,080
Você vai me dar o seu número verdadeiro desta vez, não é?
334
00:28:02,190 --> 00:28:04,070
Claro.
335
00:28:07,420 --> 00:28:08,980
Aqui.
336
00:28:20,450 --> 00:28:22,560
Confissão?
337
00:28:23,400 --> 00:28:28,430
Eu quero apenas um romance comum com um cara comum.
338
00:28:30,050 --> 00:28:33,610
Então, ela quer uma confissão comum?
339
00:28:35,920 --> 00:28:41,990
Eu vivi a minha vida toda excepcionalmente. Eu não sei como é ser comum.
340
00:29:02,460 --> 00:29:04,560
Secretária Kim Ji Ah.
341
00:29:04,560 --> 00:29:07,690
Sim, senhor. Você precisa de alguma coisa?
342
00:29:09,080 --> 00:29:14,640
Bem.. Eu tenho algo para perguntar.
343
00:29:16,510 --> 00:29:19,110
- Vice Presidente, como eu posso ajudá-lo? - O que?
344
00:29:19,110 --> 00:29:21,360
Ele precisa perguntar algo.
345
00:29:21,360 --> 00:29:23,190
Vá em frente, senhor.
346
00:29:24,570 --> 00:29:26,250
Bem...
347
00:29:28,340 --> 00:29:31,780
Os preparativos da inauguração do Centro de Artes estão indo bem?
348
00:29:31,780 --> 00:29:34,570
Sim, nós vamos ter uma reunião mais tarde hoje.
349
00:29:34,570 --> 00:29:36,600
Trabalhem duro, então.
350
00:29:43,390 --> 00:29:45,480
Você já se encontrou com a sua visita?
351
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
Sim, bem...
352
00:29:47,240 --> 00:29:49,870
Quem era? Talvez.. alguém com quem vai se encontrar mais tarde?
353
00:29:49,870 --> 00:29:51,940
Não, não é assim.
354
00:29:51,940 --> 00:29:55,420
Apenas... alguém que você ficará muito feliz de encontrar.
355
00:29:55,420 --> 00:29:56,720
Eu conheço esta pessoa também?
356
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
Eu vou te contar mais tarde, quando tudo estiver um pouco mais certo.
357
00:30:08,770 --> 00:30:09,990
Gerente Geral Jung.
358
00:30:09,990 --> 00:30:13,430
Eu tenho algo a perguntar.
359
00:30:13,430 --> 00:30:17,120
Sim, vá em frente e me pergunta qualquer coisa.
360
00:30:17,120 --> 00:30:22,830
Bem, você conhece alguns lugares para comer que ultimamente são mais propulares entre as pessoas comuns?
361
00:30:22,830 --> 00:30:23,690
O que?
362
00:30:23,690 --> 00:30:27,800
Um lugar onde você possa ter conversas profundas também.
363
00:30:28,790 --> 00:30:33,780
Em Hapjeong-dong. Tem um lugar muito popular de intestino.
364
00:30:33,780 --> 00:30:35,320
- Intestino? - Sim.
365
00:30:35,320 --> 00:30:40,650
Soju com intestino escaldante. É um lugar perfeito para uma conversa séria.
366
00:30:40,650 --> 00:30:43,460
E também , eles fazem arroz frito com kimchi de rabanete.
367
00:30:43,460 --> 00:30:47,230
Isto é realmente maravilhoso. Cheio de si.
368
00:30:50,500 --> 00:30:55,120
Não estes lugares. Algum lugar comum, mas especial?
369
00:30:55,120 --> 00:30:58,690
Comum mas especial? Comum mas es- Oh!
370
00:30:58,690 --> 00:31:03,880
Perto da estação de Gangnam. Que tal aquele lugar com partes especiais?
371
00:31:03,880 --> 00:31:08,890
Makchang(intestino), yeomtong(coração), e osorigamtu(estômago). Tudo como um conjunto.
372
00:31:08,890 --> 00:31:14,700
Este lugar vende partes muito especiais de carne. Você não pode comê-los em nenhum outro lugar.
373
00:31:17,970 --> 00:31:20,080
Além de partes internas de animal, existe algum outro lugar?
374
00:31:20,080 --> 00:31:24,070
Hein? Outro lugar..
375
00:31:24,940 --> 00:31:27,000
Não importa.
376
00:31:39,610 --> 00:31:42,150
Oh!
377
00:31:42,150 --> 00:31:43,760
Olá, Vice Presidente.
378
00:31:43,760 --> 00:31:45,270
O Presidente Park está aí dentro?
379
00:31:45,270 --> 00:31:47,360
Sim, ele está.
380
00:31:49,730 --> 00:31:52,460
[Presidente Park Yoo Sik]
381
00:31:52,460 --> 00:31:54,390
Ele não está lá.
382
00:31:54,390 --> 00:31:56,390
Onde ele está?
383
00:31:59,250 --> 00:32:01,180
Como eu saberia?
384
00:32:02,640 --> 00:32:04,350
Onde ele está?
385
00:32:15,340 --> 00:32:17,530
Ummm.
386
00:32:20,250 --> 00:32:22,010
Eu tenho algo para perguntar.
387
00:32:22,010 --> 00:32:23,440
Sim, va em frente
388
00:32:23,440 --> 00:32:27,270
Qual restaurante é o mais popular ultimamente entre pessoas comuns?
389
00:32:27,270 --> 00:32:30,030
Um lugar moderno que as mulheres jovens gostam.
390
00:32:30,030 --> 00:32:32,200
Mulheres jovens?
391
00:32:32,200 --> 00:32:34,830
Por acaso, você tem uma namorada?
392
00:32:34,830 --> 00:32:36,230
Não é isso.
393
00:32:36,230 --> 00:32:42,820
- Eu estava considerando um negócio de franquia voltado para mulheres jovens entre 20 e 30 anos. - Entendo.
394
00:32:43,970 --> 00:32:46,700
Eu pensei em um bom lugar. Vou te mostrar uma foto.
395
00:32:46,700 --> 00:32:49,820
Eu estava lá ontem e até tirei uma foto.
396
00:32:49,820 --> 00:32:52,370
Algo que mulheres de 20 a 30 anos de idade gostam é...
397
00:32:52,370 --> 00:32:56,590
pés de frango picante.
398
00:32:58,970 --> 00:33:03,660
Se você não gosta de pés de frango picantes, então pés de porco picantes?
399
00:33:03,660 --> 00:33:05,620
Deixa pra lá.
400
00:33:08,700 --> 00:33:10,840
Mas é tão gostoso.
401
00:33:15,560 --> 00:33:19,290
Por acaso, você sabe de algum restaurante que mulheres gostam?
402
00:33:21,080 --> 00:33:23,040
Você não saberia.
403
00:33:25,620 --> 00:33:31,040
O restaurante do chef Raymond em Shinsa-dong e o restaurante do chef Kim Won Seok em Cheongdam-dong.
404
00:33:31,040 --> 00:33:33,790
Esses lugares são famoso...
405
00:33:33,810 --> 00:33:36,490
Vice Presidente Lee Yeong Joon
406
00:33:36,490 --> 00:33:39,450
Ji Ah. Vamos para a reunião da equipe de planejamento.
407
00:33:39,450 --> 00:33:41,370
Ah, sim.
408
00:33:46,140 --> 00:33:50,390
Nosso vice-presidente é legal, mas...
409
00:33:50,390 --> 00:33:53,940
quando ele está trabalhando, ele é muito sexy.
410
00:34:01,900 --> 00:34:05,460
Secretária Kim, você também acha ele completamente sexy, certo?
411
00:34:05,460 --> 00:34:09,570
Não tenho certeza. Eu o vejo todo dia, então não sei.
412
00:34:10,840 --> 00:34:13,410
- Vamos. - Eu volto.
413
00:34:44,330 --> 00:34:46,610
Um lugar bom e comum, mas especial, mas simples, mas chamativo, onde confessar
414
00:34:46,610 --> 00:34:49,910
Um bom lugar para casais confessarem Um método de proposta que é bom para uma confissão especial!
415
00:34:51,160 --> 00:34:52,760
Perfeito.
416
00:35:00,580 --> 00:35:03,900
Eu acho que ele poderia abrir o centro de arte agora.
417
00:35:07,830 --> 00:35:09,800
Olá.
418
00:35:09,800 --> 00:35:11,310
Ah, sim.
419
00:35:26,100 --> 00:35:28,020
Lá, você tem um grão de arroz.
420
00:35:28,020 --> 00:35:29,600
Então...
421
00:35:35,480 --> 00:35:39,930
Ouvi dizer que Go Gwi Nam compra dez do mesmo terno e usa-os em rotação.
422
00:35:39,930 --> 00:35:43,850
Para que ele possa terminar mais um projeto no tempo que levaria para escolher uma roupa.
423
00:35:43,850 --> 00:35:45,760
Incrível.
424
00:35:52,030 --> 00:35:55,430
Isso é definitivamente um vestígio deixado por um grão de arroz...
425
00:35:55,430 --> 00:35:58,560
Se ele tivesse dez roupas, ele poderia ter mudado agora.
426
00:35:58,560 --> 00:36:01,430
É verdade que essa pessoa tem dez do mesmo terno?
427
00:36:06,220 --> 00:36:07,860
Me desculpe.
428
00:36:11,100 --> 00:36:12,810
Devemos começar a reunião?
429
00:36:12,810 --> 00:36:14,730
Ah, sim. Vamos fazer isso.
430
00:36:14,730 --> 00:36:16,840
Sim.
431
00:36:16,840 --> 00:36:18,460
Deveríamos? Nós deveríamos?
432
00:36:21,560 --> 00:36:23,460
Sim, Mãe.
433
00:36:23,460 --> 00:36:26,030
Por que você está me dizendo para ir em um encontro às cegas de novo?
434
00:36:26,030 --> 00:36:28,560
O que ele faz pelo trabalho? Você tem foto dele?
435
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
Apresse-se e me mostre. Ok.
436
00:36:30,600 --> 00:36:32,030
Oh, você trabalhou bem. Sim.
437
00:36:32,030 --> 00:36:34,310
- Você trabalhou bem. - Bom trabalho. Sim.
438
00:36:41,300 --> 00:36:43,350
O que é isso?
439
00:36:43,350 --> 00:36:45,450
Ah, esse é um botão que caiu das roupas da Go Gwi Nam, mas...
440
00:36:45,450 --> 00:36:49,620
Claro que sim! Eu tenho um item especial. Eu vou convida-lo para sair quando eu devolver isso a ele.
441
00:36:49,620 --> 00:36:53,100
Apenas dê para ele agora. Pode colocá-lo em uma situação difícil se ele não tiver o botão dele.
442
00:36:53,100 --> 00:36:55,730
Pelo que vejo, parece que ele só tem uma roupa.
443
00:36:55,730 --> 00:36:57,030
Você está dizendo isso de novo ?!
444
00:36:57,030 --> 00:36:59,680
Por que você continua caluniando nosso Go Gwi Nam para ser alguém com apenas um par de roupas?
445
00:36:59,680 --> 00:37:02,350
Não é calúnia, mas um fato!
446
00:37:02,350 --> 00:37:04,760
Por dois dias seguidos, ele tinha um grão de arroz preso no mesmo lugar. Grão de arroz removido! Vestígio
447
00:37:04,760 --> 00:37:08,060
E quando olhei mais cedo, o grão de arroz sumiu, mas os vestígios ainda estavam lá.
448
00:37:08,060 --> 00:37:12,470
Isso significa que ele não lava aquele terno e continua usando.
449
00:37:12,470 --> 00:37:14,660
Uau, temos um verdadeiro Sherlock Holmes aqui.
450
00:37:20,630 --> 00:37:21,850
Eu estou dizendo que ele tem dez ternos.
451
00:37:21,850 --> 00:37:23,240
Eu estou dizendo que ele tem um terno!
452
00:37:23,240 --> 00:37:24,830
Eu estou dizendo que ele tem dez ternos.
453
00:37:24,830 --> 00:37:26,440
Ele só tem um.
454
00:37:26,440 --> 00:37:30,770
Pare com isso. Importa se tem ou não dez ternos ou um? As roupas são realmente tão importantes?
455
00:37:30,770 --> 00:37:33,240
Bem, quando se trata de você, parece assim.
456
00:37:33,240 --> 00:37:36,760
- Mesmo que você não tenha roupas variadas, você trabalha muito bem. - O que?
457
00:37:36,760 --> 00:37:40,830
Você usou a mesma blusa na última quarta e sexta, certo?
458
00:37:42,930 --> 00:37:46,030
Você usou esta blusa na última quarta e sexta também.
459
00:37:46,030 --> 00:37:49,920
Alguém poderia pensar que era o uniforme do Grupo Yumyung.
460
00:37:49,920 --> 00:37:54,020
Ah, você também usou essas roupas na quinta-feira da semana anterior.
461
00:37:54,020 --> 00:37:55,450
Ela também usou na terça-feira dessa semana!
462
00:37:55,450 --> 00:37:57,130
Pare com isso.
463
00:37:57,130 --> 00:38:01,180
As roupas são importantes? Vocês todos vivem apenas olhando para as roupas.
464
00:38:01,210 --> 00:38:02,610
Ji Ah, apresse-se e despeje a água.
465
00:38:02,610 --> 00:38:04,190
Sim.
466
00:38:20,090 --> 00:38:23,580
Você disse que o jantar com o presidente do UK Group é hoje à noite?
467
00:38:23,580 --> 00:38:26,210
Sim, às seis.
468
00:38:26,210 --> 00:38:28,820
Eu acho que o presidente tem algo que ele quer me dizer
469
00:38:28,820 --> 00:38:31,230
então você não tem que vir, Secretária Kim.
470
00:38:31,230 --> 00:38:32,740
Tudo bem, então eu vou embora.
471
00:38:32,740 --> 00:38:34,590
Que tal oito?
472
00:38:34,590 --> 00:38:36,240
O que?
473
00:38:37,520 --> 00:38:39,770
Vamos tomar vinho juntos.
474
00:38:43,900 --> 00:38:45,740
Eu tenho algo a dizer.
475
00:38:48,920 --> 00:38:51,030
Algo para dizer?
476
00:38:57,230 --> 00:39:01,670
Então, vou fazer uma reserva no lounge do Illusion Hotel que adquirimos recentemente.
477
00:39:01,670 --> 00:39:03,770
Uh, para verificar a atmosfera e tudo.
478
00:39:03,770 --> 00:39:07,790
Não precisa, eu já fiz reservas.
479
00:39:07,790 --> 00:39:12,240
O que? Você pessoalmente fez reservas?
480
00:40:02,270 --> 00:40:03,990
Com licença?
481
00:40:03,990 --> 00:40:05,420
Ah, sim?
482
00:40:05,420 --> 00:40:07,460
Posso tentar isto?
483
00:40:07,460 --> 00:40:11,150
Ah, infelizmente esse vestido no tamanho 44 está esgotado.
484
00:40:11,150 --> 00:40:13,650
Mas eu posso pedir para você.
485
00:40:13,650 --> 00:40:16,160
Então não importa. Eu tenho que usar algo agora mesmo.
486
00:40:16,160 --> 00:40:18,290
Agora mesmo?
487
00:40:18,290 --> 00:40:21,000
Ah, você deve estar indo a um encontro.
488
00:40:22,350 --> 00:40:24,860
Um encontro?
489
00:40:24,860 --> 00:40:27,300
Ah, não é nada disso.
490
00:40:30,480 --> 00:40:32,710
Eu vou estar escolhendo agora.
491
00:40:43,920 --> 00:40:44,930
Sim, escritor?
492
00:40:44,930 --> 00:40:47,290
Você saiu do trabalho, certo? O que você está fazendo?
493
00:40:47,290 --> 00:40:48,790
Eu tenho planos.
494
00:40:48,790 --> 00:40:50,740
Sério? Onde?
495
00:40:50,740 --> 00:40:53,520
No lounge do M Hotel.
496
00:40:53,520 --> 00:40:57,100
Estou perto do M Hotel! Posso te ver por um segundo?
497
00:40:57,100 --> 00:41:01,760
Agora não é realmente um bom - Como eu disse anteriormente, eu tenho planos.
498
00:41:01,760 --> 00:41:04,950
Eu ia responder a sua proposta.
499
00:41:04,950 --> 00:41:07,420
Não me responsabilizo se eu mudar de idéia.
500
00:41:07,420 --> 00:41:10,610
Espere! Mas eu não tenho muito tempo.
501
00:41:10,610 --> 00:41:14,250
Você só precisa me dar dez minutos, então não se sinta sobrecarregada.
502
00:41:15,010 --> 00:41:16,490
Ta bem.
503
00:41:24,740 --> 00:41:27,550
Este é o champanhe limitado Dom Perignon que você queria.
504
00:41:27,550 --> 00:41:30,490
Traga isso com o bolo mais tarde.
505
00:41:36,170 --> 00:41:39,790
Claro que o champanhe não pode faltar em um lugar de celebração.
506
00:41:39,790 --> 00:41:42,870
Secretário Kim, eu vou parabenizá-la antes do tempo.
507
00:41:42,870 --> 00:41:47,790
Você se tornou a única mulher a receber minha comum e honesta confissão.
508
00:41:51,160 --> 00:41:53,310
Ela vai chegar em breve.
509
00:42:05,090 --> 00:42:06,730
Escritor!
510
00:42:10,230 --> 00:42:14,080
Você estava bonita mais cedo, mas você está ainda mais bonita agora.
511
00:42:14,080 --> 00:42:16,660
Você deve ter planos importantes hoje à noite.
512
00:42:16,660 --> 00:42:20,160
O que? Ah, bom...
513
00:42:22,000 --> 00:42:26,560
Eu não acho que deveríamos estar falando sobre isso enquanto estamos de pé, mas já que eu não tenho tempo...
514
00:42:26,560 --> 00:42:29,540
Então, você decidiu?
515
00:42:29,540 --> 00:42:33,170
Sim. Eu confiarei em você Mi So, e fazer o evento.
516
00:42:33,170 --> 00:42:35,660
Ah, sério?!
517
00:42:35,660 --> 00:42:37,170
Ah, obrigada!
518
00:42:37,170 --> 00:42:40,760
Eu queria ver você o mais rápido possível, porque sabia que você ficaria feliz.
519
00:42:46,070 --> 00:42:47,190
[Uma vez na vida, Morpheus]
520
00:42:47,190 --> 00:42:50,410
Este não é o seu novo trabalho que será lançado na próxima semana?
521
00:42:50,410 --> 00:42:54,660
Aceite isso. É um presente para comemorar o nosso trabalho em conjunto.
522
00:42:54,660 --> 00:42:57,200
Obrigada.
523
00:42:57,200 --> 00:43:01,370
Quando você abrir, ficará ainda mais agradecida. Eu assinei também.
524
00:43:03,260 --> 00:43:07,740
Uma conexão que começou por acaso pode ter sido inevitável - Lee Seong Yeon -
525
00:43:14,790 --> 00:43:19,030
Aceite. É um presente para comemorar nosso trabalho juntos.
526
00:43:19,030 --> 00:43:20,930
Obrigada.
527
00:43:21,620 --> 00:43:26,000
Quando você abrir, ficará ainda mais agradecida. Eu também autografei.
528
00:43:27,700 --> 00:43:31,680
Uma conexão que começou por acaso deve ter sido inevitável - Lee Seong Yeon -
529
00:43:38,590 --> 00:43:40,360
Vice-Presidente.
530
00:43:45,170 --> 00:43:48,000
O que houve, Vice-Presidente?
531
00:43:55,210 --> 00:43:57,530
Você poderia, por favor, explicar o que está acontecendo?
532
00:43:57,530 --> 00:44:01,840
Você é quem deve explicar essa situação, Secretária Kim. O que exatamente está acontecendo?
533
00:44:01,840 --> 00:44:04,100
Aquela pessoa é o Escritor Morfeu.
534
00:44:04,100 --> 00:44:08,950
Ele veio me dar seu consentimento para o espetáculo no nosso centro de artes.
535
00:44:08,950 --> 00:44:10,110
Desde quando isso estava planejado?
536
00:44:10,110 --> 00:44:11,560
Eu te disse antes.
537
00:44:11,560 --> 00:44:15,110
Que seria uma boa ideia convidar um escritor famoso para o evento de abertura do centro de artes.
538
00:44:15,110 --> 00:44:18,240
— O escritor famoso que você estava falando... É ele? — Sim.
539
00:44:18,240 --> 00:44:20,230
Então por que você não me informou sobre isso?
540
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
Eu precisava ter certeza de que ia acontecer antes de informar a você. Senão seria inútil.
541
00:44:23,800 --> 00:44:25,050
Não faça isso.
542
00:44:25,050 --> 00:44:26,080
Como?
543
00:44:26,080 --> 00:44:28,410
— Por que... — Apenas não faça isso.
544
00:44:29,130 --> 00:44:30,500
Posso saber o motivo?
545
00:44:30,500 --> 00:44:34,240
Eu preciso explicar cada pequena coisa para você?
546
00:44:34,240 --> 00:44:36,890
Se eu digo não, é um não. É isso.
547
00:44:46,290 --> 00:44:50,900
O que você ia falar hoje à noite... Se não for urgente pode esperar?
548
00:44:52,520 --> 00:44:56,400
Claro. Não era nada de importante de qualquer forma.
549
00:45:01,480 --> 00:45:04,080
Então, estou indo.
550
00:45:31,920 --> 00:45:33,790
— Você está bem, senhor? — Nos desculpe.
551
00:45:33,790 --> 00:45:35,690
Estou bem.
552
00:46:34,670 --> 00:46:37,990
Criei expectativas para nada. Fui eu quem se machucou.
553
00:46:43,200 --> 00:46:46,840
Qual é o problema? Você nunca veio me ver primeiro.
554
00:46:50,450 --> 00:46:53,010
O que você está tentando fazer aqui?
555
00:46:53,010 --> 00:46:57,830
Apenas... Eu quero ajudar o grupo.
556
00:46:57,830 --> 00:46:58,670
O quê?
557
00:46:58,670 --> 00:47:03,600
Mi So disse que se eu participasse desse evento iria ajudar muito o grupo.
558
00:47:09,230 --> 00:47:11,260
O que tem de errado com seu rosto?
559
00:47:11,260 --> 00:47:14,160
Talvez... Você está com medo?
560
00:47:14,160 --> 00:47:16,600
Que eu leve Mi So?
561
00:47:18,110 --> 00:47:20,090
De forma alguma.
562
00:47:20,140 --> 00:47:22,170
Não me parece.
563
00:47:22,170 --> 00:47:26,970
Se você está tão preocupado... Devo apenas não fazer isso? Esse projeto?
564
00:47:28,650 --> 00:47:32,320
Não. Vá em frente. Faça.
565
00:47:32,320 --> 00:47:33,340
O quê?
566
00:47:33,340 --> 00:47:35,900
Eu não me importo se você vai fazer ou não.
567
00:47:35,900 --> 00:47:40,410
Se você pensou que teria qualquer influência sobre o grupo ou a Secretária Kim...
568
00:47:40,410 --> 00:47:42,920
Você se superestimou.
569
00:47:45,790 --> 00:47:48,060
Você não pode fazer nada.
570
00:48:24,550 --> 00:48:30,030
Secretária Kim... Eu tive um motivo para ficar bravo ontem.
571
00:48:34,530 --> 00:48:40,030
Secretária Kim, eu devo te perdoar se você se desculpar.
572
00:48:41,400 --> 00:48:44,950
Secretária Kim, me descul...
573
00:48:53,560 --> 00:48:57,560
Também seria bom acompanhá-la, não é?
574
00:48:57,560 --> 00:49:00,360
Eu devo esperar por ela lá fora.
575
00:49:00,360 --> 00:49:02,530
Yeong Joon, esse garoto...
576
00:49:05,740 --> 00:49:08,490
É um presente para comemorar nosso trabalho juntos.
577
00:49:08,490 --> 00:49:09,980
Obrigada.
578
00:49:09,980 --> 00:49:14,140
Quando você abrir, ficará ainda mais agradecida. Eu também autografei.
579
00:49:28,050 --> 00:49:30,050
O Vice-Presidente chegou.
580
00:49:30,050 --> 00:49:32,810
Vice-Presidente, bom dia.
581
00:49:36,560 --> 00:49:39,530
O que houve com ele? Ontem era um bom dia. É um mau dia ou o quê?
582
00:49:39,530 --> 00:49:41,750
Eu sei, certo? Ele parece diferente hoje.
583
00:49:41,750 --> 00:49:45,470
Faz um tempo que você não faz escândalo. O que é?
584
00:49:46,710 --> 00:49:50,630
Eu... tenho grandes notícias.
585
00:49:50,630 --> 00:49:53,240
Se reunam aqui se vocês conseguirem aguentar.
586
00:49:53,240 --> 00:49:56,160
— Venham. — O que é?
587
00:49:56,160 --> 00:50:01,730
Vejam... Para o evento de abertura do centro de artes...
588
00:50:01,730 --> 00:50:05,180
— Ouvi que vamos ter um espetáculo literário com o Escritor Morfeu! — O quê?
589
00:50:05,180 --> 00:50:06,090
Sem chances!
590
00:50:06,090 --> 00:50:07,140
Isso é um rumor, não é?
591
00:50:07,140 --> 00:50:09,540
Por que vocês não acreditam em mim?
592
00:50:09,540 --> 00:50:11,440
Gerente Jeong.
593
00:50:11,440 --> 00:50:13,720
De onde você conseguiu essas notícias?
594
00:50:13,720 --> 00:50:14,920
Da equipe de marketing.
595
00:50:14,920 --> 00:50:17,580
O Vice-Presidente deu as ordens diretamente.
596
00:50:17,580 --> 00:50:19,440
Ele disse a eles para divulgar em breve.
597
00:50:19,440 --> 00:50:20,970
Como?
598
00:50:42,050 --> 00:50:47,130
O Espetáculo Literário do Morfeu... É verdade que você deu uma ordem?
599
00:50:58,120 --> 00:51:00,370
Sim, é verdade.
600
00:51:00,370 --> 00:51:02,630
Ontem você disse que era absolutamente um não.
601
00:51:02,630 --> 00:51:06,280
Posso perguntar por que hoje de repente é possível?
602
00:51:09,540 --> 00:51:14,070
Certo, você não precisa explicar tudo, não é?
603
00:51:18,050 --> 00:51:20,640
Por favor, não cruze a linha a partir de agora.
604
00:51:22,310 --> 00:51:25,330
Na verdade, eu estava errada.
605
00:51:25,330 --> 00:51:26,920
Como você disse "Vamos nos casar. Vamos namorar",
606
00:51:26,920 --> 00:51:32,760
tem sido tão gentil comigo ultimamente, eu pensei que talvez... estava sendo sincero.
607
00:51:34,670 --> 00:51:36,060
Secretária Kim.
608
00:51:36,060 --> 00:51:40,570
Por favor, não me faça balançar, nunca mais.
609
00:51:59,330 --> 00:52:02,420
Exato, exato.
610
00:52:02,420 --> 00:52:04,670
É Go Gwi Nam.
611
00:52:04,670 --> 00:52:08,090
O que devo fazer? Esqueci de trazer aquele botão.
612
00:52:08,090 --> 00:52:09,900
Nós devemos dar a ele logo.
613
00:52:09,900 --> 00:52:12,130
Ele deve estar passando por um momento difícil já que aquele era seu único terno.
614
00:52:12,130 --> 00:52:15,290
Francamente... Você é tão teimosa, Ji Ah. Por que continua insistindo que ele só tem um terno?
615
00:52:15,290 --> 00:52:18,840
Não estou apenas dizendo. Eu tenho motivos válidos.
616
00:52:18,840 --> 00:52:21,170
Você quer apostar?
617
00:52:21,170 --> 00:52:25,350
Como um dos botões caiu ontem, deve estar faltando um botão no terno dele.
618
00:52:25,350 --> 00:52:27,880
Por quê? Ele só tem um terno.
619
00:52:27,880 --> 00:52:30,930
Acho que há um mal entendido.
620
00:52:30,930 --> 00:52:32,420
Olá.
621
00:52:33,750 --> 00:52:38,310
Vá em frente e veja se está faltando ou não um botão nesse terno.
622
00:52:38,310 --> 00:52:39,110
Bem...
623
00:52:39,110 --> 00:52:41,490
Veja, quatro aqui. Quatro aqui.
624
00:52:41,490 --> 00:52:45,330
Dois aqui. E dentro, um de cada lado.
625
00:52:45,330 --> 00:52:50,220
E ainda. Eu tenho esse botão reserva.
626
00:52:50,250 --> 00:52:52,350
Eu tenho todos botões.
627
00:52:52,350 --> 00:52:54,720
Me desculpe. Eu me enganei.
628
00:52:54,720 --> 00:52:56,320
Vou comprar uma bebida para você em nome dos meus juniores.
629
00:52:56,320 --> 00:52:57,870
Não, está tudo bem, obrigado.
630
00:52:57,870 --> 00:53:02,410
Por que você não evita espalhar rumores a partir de agora?
631
00:53:03,900 --> 00:53:04,900
Me d-desculpa!
632
00:53:04,900 --> 00:53:06,600
Ao invés de rumores, que tal cervejas?
633
00:53:06,600 --> 00:53:08,730
Se você não gosta de cerveja, que tal soju? Cerveja?
634
00:53:08,730 --> 00:53:11,760
E-espere. Licor de arroz?
635
00:53:11,760 --> 00:53:15,150
Veja, eu te disse! Eu disse para parar de brincar de Sherlock, não disse?
636
00:53:36,130 --> 00:53:40,470
Ela parece muito chateada... O que devo fazer?
637
00:54:06,720 --> 00:54:11,270
Ai, minha cabeça. Eu estou com dor de ca-cab-cabeça.
638
00:54:11,270 --> 00:54:14,440
Sim, Dr. Choi. O Vice-Presidente disse que está com dor de cabeça.
639
00:54:14,440 --> 00:54:17,410
— Ele vai estar aí amanhã às 10. — Não está tão ruim assim.
640
00:54:17,410 --> 00:54:20,720
Ele disse que não é tão sério assim. Sim.
641
00:54:57,240 --> 00:55:01,230
Eu enviei os materiais que você vai precisar ler no centro de bem-estar na próxima semana por e-mail.
642
00:55:01,230 --> 00:55:03,160
Por favor dê uma olhada.
643
00:55:05,650 --> 00:55:09,910
Minha gravata parece um pouco frouxa.
644
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
Secretária Kim!
645
00:55:33,210 --> 00:55:36,920
Eu tenho outra notícia incrível!
646
00:55:36,920 --> 00:55:37,780
O quê?
647
00:55:37,780 --> 00:55:40,830
Ainda a pouco, por causa do evento do livro do Morpheus.
648
00:55:40,830 --> 00:55:43,460
Eu estava discutindo particularidades com a equipe do marketing.
649
00:55:43,460 --> 00:55:46,050
Mas eu ouvi algo chocante.
650
00:55:46,050 --> 00:55:47,730
Secretária Kim.
651
00:55:48,580 --> 00:55:51,160
Você pode aguentar isso?
652
00:55:51,160 --> 00:55:52,360
Vou tentar o meu melhor.
653
00:55:52,360 --> 00:55:54,040
Não fique surpresa.
654
00:55:54,040 --> 00:55:58,740
O escritor Morpheus é o irmão mais velho do Vice-Presidente.
655
00:56:00,650 --> 00:56:03,200
O quê? Isso é verdade?
656
00:56:03,200 --> 00:56:05,890
É sim. É verdade. Eu tenho certeza!
657
00:56:05,890 --> 00:56:10,200
O escritor Morpheus é o filho mais velho do Grupo Yumyung.
658
00:56:10,200 --> 00:56:14,780
Essa não é uma grande notícia?
659
00:56:15,740 --> 00:56:19,110
Eu lembrei que você perguntou sobre o irmão mais velho do Vice-Presidente da última vez,
660
00:56:19,110 --> 00:56:23,490
então eu vim direto aqui pra te contar.
661
00:56:26,580 --> 00:56:30,940
O filho mais velho aparecendo do nada...
662
00:56:30,940 --> 00:56:37,240
Isso não quer dizer que terá problemas de herança ou mudança de posições agora?
663
00:56:46,170 --> 00:56:48,510
Eu frequentemente brigava com os amigos do meu irmão mais velho.
664
00:56:48,510 --> 00:56:52,080
Eles achavam que eu era muito arrogante para minha idade e mexiam comigo agressivamente.
665
00:56:52,080 --> 00:56:55,980
Mas deve ter sido melhor porque o seu irmão estava por perto.
666
00:56:55,980 --> 00:56:59,450
Não, aquele bastardo era o pior.
667
00:56:59,450 --> 00:57:02,150
Aquele bastardo é escória.
668
00:57:02,810 --> 00:57:06,340
Eu não acho que ele teve um bom relacionamento com o irmão mais velho.
669
00:57:07,100 --> 00:57:11,740
O quê? Você está me perguntando como se pede desculpa?
670
00:57:13,070 --> 00:57:16,330
Como isso é difícil? Você apena tem que dizer, "me desculpe".
671
00:57:16,330 --> 00:57:20,140
Você sabe como se diz "desculpa" em espanhol?
672
00:57:21,850 --> 00:57:25,060
É "lo siento". Tente dizer isso.
673
00:57:25,060 --> 00:57:30,330
Lo sei. Los? Ah, deixa pra lá.
674
00:57:30,330 --> 00:57:34,470
Você não consegue dizer porque parece estranho, certo? Você nunca falou isso antes.
675
00:57:34,470 --> 00:57:39,400
Dizer "me desculpe" é assim para mim. Porque eu nunca disse nada como isso antes.
676
00:57:40,360 --> 00:57:45,190
Há algum jeito de reparar uma relação sem pedir desculpas?
677
00:57:45,190 --> 00:57:47,200
Não.
678
00:57:49,230 --> 00:57:53,210
Então... e se eu não disser isso?
679
00:57:54,030 --> 00:57:56,900
Você acabará perdendo aquela pessoa.
680
00:58:15,590 --> 00:58:22,680
♫ Sem ser capaz de me aproximar de você ♫
681
00:58:22,680 --> 00:58:29,580
♫ Desse jeito, eu paro de olhar para você ♫
682
00:58:29,580 --> 00:58:35,080
♫ Mesmo que eu não possa entrar completamente no seu coração ♫
683
00:58:35,080 --> 00:58:42,750
♫ Eu sei, como o destino, você sempre será para mim ♫
684
00:58:44,420 --> 00:58:51,500
♫ É você, mesmo que eu feche os meus olhos ♫
685
00:58:51,500 --> 00:58:58,550
♫ É você, eu só consigo ver você ♫
686
00:58:58,550 --> 00:59:06,440
♫ É você, como uma estrela no céu noturno ♫
687
00:59:06,440 --> 00:59:08,460
♫ Você ilumina meu coração. É você. ♫
688
00:59:08,460 --> 00:59:10,040
Secretária Kim.
689
00:59:10,040 --> 00:59:17,590
♫ Uma estrada sem fim, é você ♫
690
00:59:29,980 --> 00:59:32,580
Você tinha algo a dizer?
691
00:59:35,790 --> 00:59:37,520
Eu...
692
00:59:41,030 --> 00:59:43,260
peço desculpas.
693
00:59:43,260 --> 00:59:44,790
O quê?
694
00:59:47,190 --> 00:59:49,010
Eu sinto muito.
695
00:59:51,870 --> 00:59:54,930
Não, isso não está certo. Me desculpe.
696
00:59:54,930 --> 00:59:57,800
Você não é do tipo de pessoa que fica com raiva por nada.
697
00:59:57,800 --> 01:00:01,590
Mas eu fui tão descuidada que encarei isso emocionalmente.
698
01:00:07,870 --> 01:00:11,470
No entanto, quero que você saiba
699
01:00:11,470 --> 01:00:15,720
que fiz tudo isso por você.
700
01:00:19,550 --> 01:00:21,900
Eu sei disso.
701
01:01:13,750 --> 01:01:17,370
Você provavelmente queria ir jantar em algum lugar com uma boa atmosfera agora que nos reconciliamos.
702
01:01:17,370 --> 01:01:19,660
Mas nós temos uma montanha de trabalho que precisa ser feito.
703
01:01:19,660 --> 01:01:21,790
Está tudo bem.
704
01:01:21,790 --> 01:01:26,270
Tem que estar bem. Eu não conseguia trabalhar porque estava chateado por sua causa.
705
01:01:26,270 --> 01:01:28,030
Minha causa?
706
01:01:51,560 --> 01:01:54,300
Você gostaria que eu lhe trouxesse café?
707
01:01:54,300 --> 01:01:56,680
— O café está aqui. — Oh.
708
01:01:58,030 --> 01:01:59,920
Está um pouco quente. Eu deveria abrir as janelas?
709
01:01:59,920 --> 01:02:02,820
— Elas já estão abertas. — Eu vejo.
710
01:02:20,790 --> 01:02:22,430
Secretária Kim.
711
01:02:23,660 --> 01:02:25,180
Sim?
712
01:02:26,630 --> 01:02:28,250
Mais cedo,
713
01:02:30,540 --> 01:02:33,270
você me disse para não balançar você de novo?
714
01:02:34,440 --> 01:02:37,530
Sim, bem...
715
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
Eu...
716
01:02:50,710 --> 01:02:53,190
quero balançar você, Secretária Kim.
717
01:02:54,910 --> 01:02:58,880
O quê? Ah, isso...
718
01:03:03,030 --> 01:03:10,020
Legendas pela Equipe Imcompreensível @Viki
719
01:03:42,700 --> 01:03:44,020
♫ Um dois passos ♫
720
01:03:44,020 --> 01:03:47,820
♫ Batendo, batendo, batendo, meu coração está batendo ♫
721
01:03:47,820 --> 01:03:52,120
♫ Me conte, me conte, me conte, me conte sobre o amor que você tem por mim ♫
722
01:03:52,120 --> 01:03:56,410
♫ Recolhendo meu coração flutuante ♫
723
01:03:56,410 --> 01:03:58,890
Secretária Kim!
724
01:03:58,890 --> 01:04:02,910
♫ Aceite meu coração ♫
725
01:04:02,910 --> 01:04:06,550
♫ Quero ser sua namorada, yeah ♫
726
01:04:07,990 --> 01:04:11,880
♫ Quando eu te vejo você todos os dias ♫
727
01:04:11,880 --> 01:04:15,360
♫ Como um idiota meu coração estremece ♫
728
01:04:15,360 --> 01:04:19,720
♫ Eu nem mesmo conheço meu próprio coração ♫
729
01:04:19,720 --> 01:04:22,860
♫ Eu não consigo fazer nada o dia inteiro ♫
730
01:04:22,860 --> 01:04:24,130
♫ Só consigo pensar em você ♫
731
01:04:24,130 --> 01:04:27,850
♫ O momento em que sua respiração passou por mim ♫
732
01:04:27,850 --> 01:04:30,070
♫ O momento que olhamos um para o outro ♫
733
01:04:30,070 --> 01:04:32,800
O Que Houve com a Secretária Kim?
734
01:04:32,800 --> 01:04:34,130
Parece que ele pode ter um distúrbio de desejo sexual.
735
01:04:34,130 --> 01:04:35,610
Huh? S-s-sexual o quê?
736
01:04:35,610 --> 01:04:37,550
É um mal-entendido! Não é nada desse tipo!
737
01:04:37,550 --> 01:04:38,930
Ah, realmente! Esse Vice-Presidente!
738
01:04:38,930 --> 01:04:40,170
Você me ligou?
739
01:04:40,170 --> 01:04:43,520
Me dê uma chance de compensa-la.
740
01:04:43,520 --> 01:04:45,350
Quanto custa essa máquina?
741
01:04:45,350 --> 01:04:48,670
♫ Me conte sobre o amor que você tem por mim ♫
742
01:04:48,670 --> 01:04:52,150
Eu acho que eu estive trancada em uma casa vazia por um dia.
743
01:04:52,150 --> 01:04:56,360
Naquela hora, tinha um oppa do meu lado.
744
01:04:56,360 --> 01:04:58,880
Eu nem mesmo sabia que ele estava tão perto de mim.
745
01:04:58,880 --> 01:05:02,360
♫ Eu quero ser sua namorada, yeah ♫
746
01:05:05,090 --> 01:05:06,050
♫ Meu sonho ♫
61979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
