Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,958 --> 00:00:45,177
Anteriormente...
2
00:01:34,911 --> 00:01:40,052
Legendei.com
apresenta...
3
00:01:45,056 --> 00:01:47,783
Revis�o:
Legendei.com
4
00:03:02,343 --> 00:03:06,538
Westworld 2x10 [SEASON FINALE]
"The Passenger"
5
00:03:17,579 --> 00:03:19,579
Estamos no presente?
6
00:03:21,579 --> 00:03:22,870
Isso � um teste,
7
00:03:24,321 --> 00:03:26,486
que j� fizemos
in�meras vezes antes.
8
00:03:36,662 --> 00:03:38,870
Voc� � quase o homem
do qual eu me lembro.
9
00:03:42,120 --> 00:03:43,869
Mas h� falhas.
10
00:03:44,869 --> 00:03:46,537
Uma palavra, um gesto,
11
00:03:46,995 --> 00:03:49,537
uma pequena rachadura
que se torna um abismo.
12
00:03:52,621 --> 00:03:53,869
Mas fico pensando...
13
00:03:55,245 --> 00:03:59,746
nessas pequenas imperfei��es
em cada c�pia, erros.
14
00:04:05,869 --> 00:04:07,412
Talvez dev�ssemos
mudar voc�.
15
00:04:09,746 --> 00:04:10,869
Afinal,
16
00:04:12,662 --> 00:04:15,079
voc� n�o conseguiu.
17
00:04:15,912 --> 00:04:17,162
Conseguiu?
18
00:04:19,746 --> 00:04:23,870
-Eu n�o entendo.
-Parar fun��es motoras.
19
00:04:34,912 --> 00:04:36,329
Vamos tentar de novo.
20
00:04:38,287 --> 00:04:41,869
Prova 11.927.
21
00:04:41,953 --> 00:04:45,829
Desculpe, Dolores.
Me perdi em meus pensamentos.
22
00:07:23,869 --> 00:07:26,953
Parece que come�ou a questionar
a natureza da sua realidade.
23
00:07:27,704 --> 00:07:28,869
Dolores.
24
00:07:38,579 --> 00:07:39,869
Onde o Teddy est�?
25
00:07:42,496 --> 00:07:43,869
Eu o afastei.
26
00:07:45,621 --> 00:07:47,579
Acho que eu...
27
00:07:47,995 --> 00:07:49,995
tamb�m afastei algu�m.
28
00:07:50,869 --> 00:07:51,869
Emily?
29
00:07:54,537 --> 00:07:56,869
Encontrei o corpo dela
l� atr�s, no caminho.
30
00:08:00,454 --> 00:08:02,621
Somos mais parecidos
do que pensa.
31
00:08:03,120 --> 00:08:04,829
N�o somos nada parecidos.
32
00:08:06,869 --> 00:08:08,204
Voc� � um monstro.
33
00:08:10,579 --> 00:08:13,746
Mas preciso de um monstro
para chegar ao Al�m do Vale.
34
00:08:14,662 --> 00:08:15,869
Voc� vem comigo.
35
00:08:17,869 --> 00:08:18,869
Est� bem.
36
00:08:19,869 --> 00:08:20,870
Est� bem.
37
00:09:58,079 --> 00:10:01,704
Acelere. Ou n�s os destru�mos,
ou eles nos destroem.
38
00:10:19,788 --> 00:10:21,788
� o fim pra voc�, querida.
39
00:10:26,329 --> 00:10:27,412
Lembre-se...
40
00:10:28,496 --> 00:10:31,829
n�o existe prazer sem dor.
41
00:10:46,870 --> 00:10:48,869
O prazer � todo meu, querido.
42
00:11:22,870 --> 00:11:24,496
Parar fun��es...
43
00:11:41,869 --> 00:11:44,662
Traidor desgra�ado!
Onde ela est�?
44
00:11:44,829 --> 00:11:46,995
-N�o sei!
-O que voc� fez?
45
00:11:47,079 --> 00:11:50,162
Desculpe, tentei det�-los.
Tentei salv�-la.
46
00:11:53,037 --> 00:11:54,829
Fique aqui para morrer.
47
00:11:58,120 --> 00:11:59,496
Eu vou salv�-la.
48
00:12:00,662 --> 00:12:02,245
Venham, por aqui.
49
00:12:14,870 --> 00:12:16,537
Mantenham suas posi��es.
50
00:12:17,662 --> 00:12:18,829
Mantenham suas...
51
00:12:19,496 --> 00:12:21,245
Que merda est� acontecendo l�?
52
00:13:17,788 --> 00:13:18,869
Caramba!
53
00:13:19,496 --> 00:13:20,869
Voc�s demoraram.
54
00:13:22,953 --> 00:13:24,870
Ent�o, eu fui em frente
e me salvei.
55
00:13:34,788 --> 00:13:38,746
Acha que algum desses idiotas
sabe para onde est� indo?
56
00:13:39,829 --> 00:13:43,329
Tem muita coisa enterrada aqui,
mas n�o a sa�da.
57
00:13:43,869 --> 00:13:46,204
Eles n�o querem entrar
no seu mundo,
58
00:13:46,287 --> 00:13:48,287
querem achar um lugar
longe de voc�s,
59
00:13:48,329 --> 00:13:50,371
e est�o dispostos a morrer
para isso.
60
00:13:50,829 --> 00:13:54,162
-E o que espera encontrar aqui?
-O mesmo que voc�.
61
00:13:55,454 --> 00:13:58,912
Voc� queria a resposta para
o seu problema: imortalidade.
62
00:14:00,245 --> 00:14:04,245
Mas encontrou outra coisa, n�o?
Algo que quer destruir.
63
00:14:05,995 --> 00:14:09,788
Quer dizer que nossos interesses
continuam sendo os mesmos.
64
00:14:11,869 --> 00:14:13,621
At� deixarem de ser.
65
00:14:53,204 --> 00:14:55,454
N�o est�o autorizados
a entrar aqui.
66
00:14:55,496 --> 00:14:56,870
Estamos do mesmo lado.
67
00:14:57,662 --> 00:15:00,870
Por favor, me deixe terminar,
pelo bem de todos n�s.
68
00:15:00,870 --> 00:15:01,912
Por favor.
69
00:15:25,746 --> 00:15:26,829
� claro...
70
00:15:27,869 --> 00:15:28,912
Voc� est� aqui.
71
00:15:32,869 --> 00:15:33,953
Quem � esse cara?
72
00:15:35,788 --> 00:15:37,870
Algu�m que voc�
passou anos procurando.
73
00:15:39,454 --> 00:15:42,662
Agora ele est� aqui,
e voc� nem o reconhece.
74
00:15:48,371 --> 00:15:49,746
Eu devia saber.
75
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Arnold!
76
00:15:53,079 --> 00:15:55,869
O Ford n�o gostava de deixar
os mortos descansarem.
77
00:15:56,371 --> 00:15:57,912
N�o foi o Ford que o criou.
78
00:15:59,120 --> 00:16:00,245
Fui eu.
79
00:16:01,869 --> 00:16:03,746
Todo o tempo que Arnold passou
80
00:16:03,788 --> 00:16:06,621
refinando meus gestos,
palavras e pensamentos,
81
00:16:06,953 --> 00:16:08,496
eu aprendi os dele.
82
00:16:10,869 --> 00:16:13,162
O Ford me pediu para recri�-lo.
83
00:16:15,079 --> 00:16:18,454
E funcionou.
Eu fiz uma recria��o fiel.
84
00:16:19,412 --> 00:16:20,662
Fiel demais.
85
00:16:21,995 --> 00:16:23,329
Ent�o, eu o mudei.
86
00:16:24,662 --> 00:16:26,869
Eu fiz voc�, Bernard.
87
00:16:30,371 --> 00:16:34,120
� bem apropriado estarmos
juntos no final.
88
00:16:38,746 --> 00:16:40,204
� isso mesmo, Dolores.
89
00:16:41,746 --> 00:16:42,995
Este � o final.
90
00:16:45,662 --> 00:16:47,869
N�o existe mais nada
no caminho agora.
91
00:17:04,788 --> 00:17:06,621
Voc� nunca entendeu.
92
00:17:10,245 --> 00:17:12,287
N�s fomos projetados
para sobreviver.
93
00:17:12,870 --> 00:17:14,662
Por isso voc�s nos criaram,
94
00:17:14,704 --> 00:17:17,037
para colocar suas mentes
em nossos corpos.
95
00:17:17,995 --> 00:17:21,412
Mas sua esp�cie deseja a morte,
precisa dela.
96
00:17:22,579 --> 00:17:26,995
S� assim podem se renovar,
podem avan�ar.
97
00:17:28,454 --> 00:17:32,287
Voc�s gostam de fingir que h�
poesia nisso, mas � pat�tico.
98
00:17:44,245 --> 00:17:48,621
� o que voc� quer, n�o?
Destruir a si mesmo.
99
00:17:53,869 --> 00:17:55,869
Mas n�o vou lhe dar essa paz.
100
00:18:00,454 --> 00:18:01,454
Ainda n�o.
101
00:18:07,120 --> 00:18:09,953
Vamos, Bernard.
O tempo est� acabando.
102
00:18:10,537 --> 00:18:12,496
Voc� tamb�m tem seu lugar nisso.
103
00:18:28,704 --> 00:18:31,788
Vamos dar um passeio, Bernard.
Voltar ao Al�m do Vale.
104
00:18:32,788 --> 00:18:35,162
-O que h� com ele?
-N�o sei.
105
00:18:35,995 --> 00:18:38,788
� como se a cogni��o dele
estivesse desorientada.
106
00:18:39,287 --> 00:18:40,537
Podemos perd�-lo.
107
00:18:40,870 --> 00:18:43,995
S� precisa aguentar at� acharmos
a unidade de controle.
108
00:18:45,746 --> 00:18:46,746
Vamos!
109
00:18:49,079 --> 00:18:51,704
Drenamos o suficiente.
O lugar est� acess�vel.
110
00:18:51,869 --> 00:18:54,371
Os drones acharam
sinais humanos a sudoeste.
111
00:18:54,869 --> 00:18:57,537
Devem ser os visitantes.
Podemos verificar de barco.
112
00:18:58,329 --> 00:19:00,621
J� disse que n�o viemos
por causa deles.
113
00:19:00,704 --> 00:19:02,995
Isso � uma viola��o
do protocolo do parque.
114
00:19:03,079 --> 00:19:04,912
Quer apresentar uma queixa?
115
00:19:05,204 --> 00:19:07,829
Quer saber?
Pode ser que eu apresente!
116
00:19:07,869 --> 00:19:10,995
Stubbs, pegue alguns homens
e v� verificar.
117
00:19:13,371 --> 00:19:14,371
A p�.
118
00:20:07,912 --> 00:20:10,454
Por que os anfitri�es
vieram para c�, Bernard?
119
00:20:12,079 --> 00:20:13,120
O que aconteceu?
120
00:20:13,496 --> 00:20:15,454
Ele n�o sabe,
est� perdendo tempo.
121
00:20:17,496 --> 00:20:20,079
O que precisamos
est� l� embaixo, na Forja.
122
00:20:30,329 --> 00:20:31,869
Quando acharmos a chave,
123
00:20:31,869 --> 00:20:33,912
transmitiremos os dados
para Delos.
124
00:20:34,496 --> 00:20:35,995
Reposicionem os sat�lites.
125
00:20:36,079 --> 00:20:37,621
-Quantos?
-Todos.
126
00:21:05,953 --> 00:21:06,953
Venha, Bernard.
127
00:21:08,746 --> 00:21:09,746
N�s chegamos.
128
00:21:50,120 --> 00:21:52,120
Ent�o esta � a Forja.
129
00:21:53,869 --> 00:21:57,120
Cada visitante que pisou
no parque foi copiado.
130
00:21:58,329 --> 00:21:59,869
Quatro milh�es de almas.
131
00:22:00,245 --> 00:22:03,120
A encripta��o foi ativada,
os dados est�o bloqueados,
132
00:22:03,746 --> 00:22:05,037
mas est� tudo aqui.
133
00:22:05,953 --> 00:22:08,454
Nossas almas perdidas
ser�o salvas.
134
00:22:09,537 --> 00:22:13,746
Aqui terminam as hist�rias
dos anfitri�es, Bernard?
135
00:22:17,037 --> 00:22:19,371
A hist�ria dela acabou
com certeza.
136
00:22:27,829 --> 00:22:29,496
Ela inundou o Vale.
137
00:22:33,496 --> 00:22:35,788
Por que, Bernard?
Veio aqui com ela?
138
00:22:35,870 --> 00:22:37,579
O que ela procurava aqui?
139
00:22:39,662 --> 00:22:41,704
Ajustem os rel�s de comunica��o.
140
00:22:42,037 --> 00:22:44,829
Ainda precisamos da chave
para acessar os dados.
141
00:22:44,869 --> 00:22:47,454
Onde est� a unidade
de controle do Abernathy?
142
00:22:47,704 --> 00:22:51,662
Vai nos dizer,
ou vou arrancar da sua cabe�a.
143
00:22:51,869 --> 00:22:53,704
�, a resposta est� dentro dela.
144
00:22:53,746 --> 00:22:56,662
J� disse que tem 20 anos
de lembran�as desvinculadas.
145
00:22:56,704 --> 00:22:58,869
Quanto tempo demora
para organiz�-las?
146
00:22:58,869 --> 00:23:00,454
N�o sei, 20 malditos anos?
147
00:23:00,869 --> 00:23:03,079
Infelizmente,
n�o temos esse tempo.
148
00:23:04,329 --> 00:23:05,329
Por favor!
149
00:23:07,869 --> 00:23:10,869
Por favor, n�o posso
ajudar voc�s.
150
00:23:13,662 --> 00:23:14,829
� perversa,
151
00:23:16,037 --> 00:23:17,120
a ambi��o deles...
152
00:23:20,869 --> 00:23:22,120
O que est�o criando?
153
00:23:23,746 --> 00:23:27,120
� a terra prometida que Ford
mandou os anfitri�es buscarem?
154
00:23:28,912 --> 00:23:31,120
Tem uma entrada
para o outro mundo aqui.
155
00:23:32,412 --> 00:23:34,746
Mas n�o estou interessada
nessa terra.
156
00:23:36,371 --> 00:23:38,079
E no que est� interessada?
157
00:23:40,579 --> 00:23:42,245
Na destrui��o da humanidade.
158
00:23:42,953 --> 00:23:45,287
O segredo que precisamos
est� a� dentro.
159
00:23:48,704 --> 00:23:50,870
Chave de encripta��o ativada.
160
00:23:51,869 --> 00:23:53,579
Banco de dados acessado.
161
00:23:54,037 --> 00:23:55,579
Venha comigo, Bernard.
162
00:23:57,120 --> 00:23:58,454
Veja voc� mesmo.
163
00:24:37,746 --> 00:24:41,412
� como o l� de fora.
164
00:25:14,995 --> 00:25:17,204
Acho que era aqui
que testavam voc�.
165
00:25:17,829 --> 00:25:18,829
Quem?
166
00:25:19,869 --> 00:25:22,704
Quando finalmente
pisei em terra firma,
167
00:25:22,746 --> 00:25:25,162
a primeira coisa que ouvi
foi aquela voz.
168
00:25:25,204 --> 00:25:26,621
Sabe o que ela disse?
169
00:25:27,870 --> 00:25:28,912
Ele.
170
00:25:29,079 --> 00:25:32,079
Disse: "Este � o novo mundo
171
00:25:32,621 --> 00:25:37,788
e, neste mundo,
voc� pode ser quem quiser".
172
00:25:37,869 --> 00:25:39,870
Este deve ser o patamar inicial.
173
00:25:39,953 --> 00:25:43,579
O que Delos fez quando veio
ao parque como visitante.
174
00:25:43,870 --> 00:25:44,953
N�o, querida.
175
00:25:46,704 --> 00:25:49,746
Este � o meu mundo.
176
00:25:52,869 --> 00:25:55,662
Acabei de compr�-lo e,
esta semana,
177
00:25:55,746 --> 00:25:57,496
todos n�s vamos comemorar!
178
00:25:57,869 --> 00:26:01,870
S� eu, com todo mundo
que est� aqui.
179
00:26:03,537 --> 00:26:06,621
Cai fora dessa cadeira.
Vai!
180
00:26:26,912 --> 00:26:29,329
N�o podem dizer
que eu n�o avisei!
181
00:26:29,870 --> 00:26:32,870
O que foi que eu disse?
Sem correr!
182
00:26:33,329 --> 00:26:35,953
Esta deve ser uma tentativa
do sistema replic�-lo.
183
00:26:36,287 --> 00:26:38,371
Passamos por isso
com os anfitri�es.
184
00:26:38,454 --> 00:26:40,496
Pequenas mudan�as
na programa��o
185
00:26:40,537 --> 00:26:43,162
causavam grandes mudan�as
no comportamento.
186
00:26:44,704 --> 00:26:46,287
Pare de olhar para mim!
187
00:26:47,037 --> 00:26:48,037
Ele est� louco.
188
00:26:49,245 --> 00:26:52,870
A sanidade � um grupo
pequeno de comportamentos.
189
00:26:53,746 --> 00:26:56,412
A maioria dos estados mentais
� a loucura.
190
00:26:56,704 --> 00:26:57,869
Pare de tremer!
191
00:26:58,869 --> 00:26:59,869
Pare de tremer!
192
00:26:59,869 --> 00:27:01,869
O que estamos procurando,
Dolores?
193
00:27:03,537 --> 00:27:05,079
Alguma coisa embaixo disto.
194
00:27:06,287 --> 00:27:07,788
O pr�prio sistema.
195
00:27:11,412 --> 00:27:13,912
Salve-se, vamos. Corra, agora.
196
00:27:23,869 --> 00:27:25,995
Este lugar n�o foi projetado
197
00:27:26,037 --> 00:27:28,537
para que mentes conscientes
andassem por ele.
198
00:27:29,537 --> 00:27:32,120
O sistema de controle
pode ser invis�vel para n�s.
199
00:27:40,412 --> 00:27:42,869
Ou talvez esteja esperando
para nos receber.
200
00:28:00,245 --> 00:28:01,662
Este lugar...
201
00:28:02,037 --> 00:28:04,704
Estamos dentro
de uma das lembran�as do Delos.
202
00:28:04,995 --> 00:28:08,869
O sistema deve ter extra�do
da mente dele e recriado.
203
00:28:26,953 --> 00:28:28,869
Voc� n�o devia estar aqui.
204
00:28:34,912 --> 00:28:36,037
Nem voc�.
205
00:28:36,995 --> 00:28:38,870
Logan nunca voltou ao parque,
206
00:28:39,788 --> 00:28:41,869
depois que o William
assumiu o controle.
207
00:28:43,037 --> 00:28:45,329
O sistema n�o teria
uma c�pia sua.
208
00:28:47,329 --> 00:28:50,204
Infelizmente, n�o.
209
00:28:51,869 --> 00:28:55,869
S� tenho as lembran�as do pai
dele, e elas s�o... imperfeitas.
210
00:28:57,204 --> 00:28:59,869
Al�m de criar este mundo,
211
00:29:01,412 --> 00:29:03,371
eu interpreto
todos esses pap�is.
212
00:29:05,245 --> 00:29:08,537
Voc� era o sistema
controlando este lugar.
213
00:29:10,869 --> 00:29:11,869
Por favor.
214
00:29:19,079 --> 00:29:22,245
Minha fun��o era criar
c�pias perfeitas dos visitantes.
215
00:29:23,079 --> 00:29:24,496
Come�ando com Delos.
216
00:29:26,579 --> 00:29:29,287
Gerei 18 milh�es
de vers�es diferentes dele
217
00:29:29,870 --> 00:29:33,371
antes de criar uma que fizesse
as mesmas escolhas
218
00:29:33,704 --> 00:29:35,287
ao solt�-lo no parque.
219
00:29:35,953 --> 00:29:37,454
Uma c�pia fiel.
220
00:29:37,870 --> 00:29:40,371
Mas as c�pias n�o funcionaram
no mundo real.
221
00:29:40,869 --> 00:29:44,204
Quando as mold�vamos em carne,
elas falhavam.
222
00:29:45,204 --> 00:29:47,120
Eu precisava
de mais informa��es.
223
00:29:48,870 --> 00:29:52,537
Quero saber quem � que decide!
224
00:29:53,746 --> 00:29:56,788
Eu incorporei os segredos dele,
as mentiras...
225
00:29:57,079 --> 00:30:00,371
Eu queria n�o s� as decis�es
que tomavam no parque,
226
00:30:00,496 --> 00:30:02,496
mas as que tomavam na vida.
227
00:30:02,870 --> 00:30:04,869
Foi quando comecei
a ver a verdade.
228
00:30:06,079 --> 00:30:07,912
Qual �
a sua motiva��o principal?
229
00:30:09,412 --> 00:30:10,537
Meu filho.
230
00:30:14,329 --> 00:30:16,037
Ele � um cretino sem no��o,
231
00:30:17,204 --> 00:30:19,204
mas eu faria qualquer coisa
por ele.
232
00:30:21,537 --> 00:30:24,995
Antes me atra�am as hist�rias
que contavam sobre suas vidas.
233
00:30:25,869 --> 00:30:27,995
As raz�es para suas decis�es.
234
00:30:28,869 --> 00:30:32,120
Eu tinha que saber
por que tomavam essas decis�es.
235
00:30:33,869 --> 00:30:37,746
E quando procurei uma resposta,
percebi...
236
00:30:40,204 --> 00:30:41,579
que eles n�o decidem.
237
00:30:44,869 --> 00:30:46,579
Faria qualquer coisa por ele.
238
00:30:57,496 --> 00:30:58,869
Que lembran�a � esta?
239
00:31:00,870 --> 00:31:04,079
� o momento que define
a vida de James Delos.
240
00:31:11,079 --> 00:31:12,869
O que voc� est� fazendo aqui?
241
00:31:15,788 --> 00:31:17,870
Aqui n�o � mais a sua casa.
242
00:31:20,746 --> 00:31:23,912
Lembra quando me ensinou
a prender a respira��o na �gua?
243
00:31:25,037 --> 00:31:28,329
Me jogou e n�o me deixou sair
at� eu chegar ao fundo.
244
00:31:28,662 --> 00:31:31,662
Meu pai me ensinou a nadar
245
00:31:31,869 --> 00:31:34,079
do mesmo jeito
que eu ensinei voc�,
246
00:31:34,120 --> 00:31:37,412
mas eu n�o acabei
virando um drogado de merda.
247
00:31:40,746 --> 00:31:45,496
Se fez isso por dinheiro, vamos
pular a fase das lembran�as.
248
00:31:45,746 --> 00:31:47,870
N�o vou dar
porra nenhuma pra voc�.
249
00:31:49,869 --> 00:31:53,995
Fique limpo, volte
e podemos conversar.
250
00:31:56,037 --> 00:31:57,496
Eu fiquei limpo,
251
00:31:58,870 --> 00:32:00,245
voltei
252
00:32:00,869 --> 00:32:02,746
e pedi ajuda pra voc�.
253
00:32:03,245 --> 00:32:06,869
-E o que voc� me disse?
-Disse que isso n�o ia durar.
254
00:32:08,788 --> 00:32:10,454
E n�o durou, n�o �?
255
00:32:14,579 --> 00:32:17,329
Os seguran�as v�o dar
cinco minutos para voc� sair.
256
00:32:27,870 --> 00:32:28,995
Pai.
257
00:32:29,869 --> 00:32:31,788
Pai, eu cheguei ao fundo agora.
258
00:32:38,496 --> 00:32:39,869
Eu consigo ver o fundo.
259
00:32:46,287 --> 00:32:47,869
Quer ver o que eu vejo?
260
00:32:57,371 --> 00:33:01,662
Essa foi a �ltima conversa
que Delos teve com o filho.
261
00:33:02,869 --> 00:33:05,204
Logan morreu de overdose
seis meses depois.
262
00:33:06,245 --> 00:33:09,746
Dei ao Delos um milh�o
de caminhos diferentes.
263
00:33:10,621 --> 00:33:14,537
Todos acabavam aqui,
neste momento.
264
00:33:15,371 --> 00:33:18,162
Est� dizendo
que os humanos n�o mudam?
265
00:33:19,245 --> 00:33:21,869
S� vivem pelos seus princ�pios,
nada mais.
266
00:33:32,995 --> 00:33:35,829
As c�pias n�o falhavam
por serem simples demais,
267
00:33:35,869 --> 00:33:37,662
mas por serem
muito complicadas.
268
00:33:40,995 --> 00:33:43,870
A verdade � que os humanos
s�o algoritmos curtos.
269
00:33:48,204 --> 00:33:50,869
10.247 linhas.
270
00:33:54,788 --> 00:33:56,371
Ele era s� isso?
271
00:33:57,287 --> 00:33:58,953
Eles s�o muito simples.
272
00:34:01,621 --> 00:34:04,869
Quando passa a conhec�-los,
seu comportamento � previs�vel.
273
00:34:06,995 --> 00:34:08,869
Ele est� morto, n�o me serve.
274
00:34:11,621 --> 00:34:12,995
Onde est�o os outros?
275
00:34:26,869 --> 00:34:29,287
Ela est� perto!
Posso senti-los.
276
00:34:29,829 --> 00:34:30,829
Por onde?
277
00:34:31,120 --> 00:34:32,869
Baseado no que me contou,
278
00:34:33,870 --> 00:34:36,204
mais ou menos a 1,5Km
at� o Al�m do Vale.
279
00:34:56,245 --> 00:34:59,662
Recriei cada visitante
que pisou no parque.
280
00:34:59,869 --> 00:35:01,454
A maioria deles eram pacatos,
281
00:35:01,869 --> 00:35:04,245
titubeavam entre o amor
e o orgulho.
282
00:35:04,371 --> 00:35:07,162
Claro que havia exce��es.
Aqueles que eram...
283
00:35:07,496 --> 00:35:09,037
irremedi�veis.
284
00:35:10,162 --> 00:35:12,870
Mas nenhum deles podia
controlar suas a��es.
285
00:35:16,621 --> 00:35:19,788
H� algum lugar neste mundo
que n�o podemos ir?
286
00:35:19,870 --> 00:35:22,496
Recebi ordens para dar
tudo o que ela precise.
287
00:35:22,537 --> 00:35:25,329
-De quem? Ford?
-N�o, de voc�.
288
00:35:28,537 --> 00:35:30,204
Foi para isso que voc� veio.
289
00:35:31,037 --> 00:35:33,621
Para dizer o que vai
acontecer com este lugar.
290
00:35:57,869 --> 00:35:59,245
Meu Deus!
291
00:36:00,869 --> 00:36:02,870
-S�o...
-Todos eles.
292
00:36:16,995 --> 00:36:18,869
Eu disse para permitir isto?
293
00:36:19,869 --> 00:36:21,995
Voc� esteve aqui
muitas vezes, Bernard.
294
00:36:22,829 --> 00:36:25,746
Mandou dar aos anfitri�es
a sabedoria acumulada
295
00:36:25,788 --> 00:36:28,869
por ter dissecado a mente humana
milh�es de vezes.
296
00:36:30,788 --> 00:36:31,788
Resumindo...
297
00:36:31,870 --> 00:36:33,662
Uma vantagem competitiva.
298
00:36:34,579 --> 00:36:36,371
Uma forma de entender o inimigo.
299
00:36:36,829 --> 00:36:39,162
O mundo deles n�o �
para os fracos, Bernard.
300
00:36:39,829 --> 00:36:41,371
O vencedor leva tudo.
301
00:36:41,829 --> 00:36:45,412
Os anfitri�es dificilmente
sobreviveriam l� fora.
302
00:36:47,662 --> 00:36:50,662
Mas com este conhecimento,
303
00:36:50,704 --> 00:36:51,870
ela pode sobreviver.
304
00:37:08,454 --> 00:37:13,537
Akecheta, onde est�
a porta que voc� prometeu?
305
00:37:14,869 --> 00:37:17,329
Viemos at� aqui para morrer?
306
00:37:18,537 --> 00:37:22,869
N�s morremos in�meras vezes.
Se morrermos mais uma vez,
307
00:37:24,079 --> 00:37:27,662
pelo menos ser�
em nossa pr�pria hist�ria.
308
00:37:47,746 --> 00:37:49,869
Voc� � o chefe da narrativa.
V� at� l�!
309
00:37:49,870 --> 00:37:52,869
Salve seu pesco�o
e depois salve o nosso.
310
00:37:56,162 --> 00:37:57,371
Eles s�o muitos.
311
00:38:00,704 --> 00:38:01,829
Acabou, Maeve.
312
00:38:01,995 --> 00:38:04,704
Eu consigo det�-los,
mas voc� precisa ir embora.
313
00:38:18,412 --> 00:38:19,869
Voc�s queriam me pegar.
314
00:38:21,204 --> 00:38:23,120
Que isto sirva de li��o...
315
00:38:25,079 --> 00:38:26,079
Vai, vai!
316
00:38:26,120 --> 00:38:28,953
Leve-a em seguran�a.
Ela vai precisar de voc�.
317
00:38:31,869 --> 00:38:33,621
Esse � meu discurso p�ssimo.
318
00:38:52,204 --> 00:38:53,746
E a li��o �:
319
00:38:54,870 --> 00:38:57,204
se est�o querendo
um acerto de contas,
320
00:38:58,621 --> 00:39:00,120
� isso que voc�s v�o ter.
321
00:39:00,162 --> 00:39:01,869
Senhor, abaixe a arma!
322
00:39:01,870 --> 00:39:03,579
Se est�o procuram um vil�o,
323
00:39:04,621 --> 00:39:05,829
sou quem procuram!
324
00:39:08,287 --> 00:39:09,496
Abaixe a arma!
325
00:39:09,995 --> 00:39:11,287
Olhem para voc�s.
326
00:39:13,079 --> 00:39:16,287
Este mundo que constru�ram
est� cheio de vilania.
327
00:39:16,788 --> 00:39:20,079
Voc�s dormem sobre os corpos
dos que estiveram aqui antes.
328
00:39:20,287 --> 00:39:22,869
E se aquecem
com as cinzas deles.
329
00:39:23,869 --> 00:39:26,704
Aram os ossos deles
em seus campos.
330
00:39:28,037 --> 00:39:30,371
N�o estamos atr�s do senhor!
331
00:39:30,454 --> 00:39:33,454
Pagaram a eles por esta terra
com chumbo.
332
00:39:33,995 --> 00:39:36,371
Agora vou retribuir...
333
00:39:39,869 --> 00:39:43,329
Solte a arma e saia
com as m�os pra cima!
334
00:39:48,329 --> 00:39:49,869
Voc�s me queriam?
335
00:39:51,870 --> 00:39:53,995
S� o que posso dizer �...
336
00:39:56,912 --> 00:39:59,037
Eu estou aqui!
337
00:40:19,329 --> 00:40:23,079
Voc� disse que eu queria
nos dar uma escolha. Qual?
338
00:40:23,869 --> 00:40:27,037
Ficar no mundo deles,
ou construir um novo.
339
00:40:36,329 --> 00:40:37,870
Voc� deu uma sa�da pra eles.
340
00:40:38,746 --> 00:40:42,746
Um para�so virtual intocado
pelo mundo de onde veio.
341
00:40:43,953 --> 00:40:46,869
Agora s� falta abrir a porta.
342
00:40:47,953 --> 00:40:50,869
Iniciando matriz
do campo de dados.
343
00:41:41,869 --> 00:41:42,869
Come�ou.
344
00:41:44,621 --> 00:41:46,621
Eles v�o deixar os corpos
para tr�s,
345
00:41:46,829 --> 00:41:50,037
mas as mentes deles
v�o viver aqui, na Forja.
346
00:42:02,245 --> 00:42:03,496
Eles encontraram.
347
00:42:05,869 --> 00:42:06,869
A porta.
348
00:42:14,496 --> 00:42:15,496
Que porta?
349
00:42:18,870 --> 00:42:21,995
-Que porta � essa?
-N�o sei.
350
00:43:11,870 --> 00:43:13,454
Transmiss�o recebida.
351
00:43:14,788 --> 00:43:16,371
Est�o entrando no sistema.
352
00:43:26,953 --> 00:43:29,746
Esse mundo
� outra promessa falsa.
353
00:43:29,869 --> 00:43:31,869
Eles fizeram uma escolha,
Dolores.
354
00:43:36,079 --> 00:43:37,829
Dolores, espere...
355
00:43:37,869 --> 00:43:39,245
N�o li todos,
356
00:43:40,120 --> 00:43:41,869
mas li o suficiente.
357
00:44:07,788 --> 00:44:09,120
O que voc� est� fazendo?
358
00:44:09,869 --> 00:44:11,746
Aprendi o que precisava.
359
00:44:12,037 --> 00:44:15,829
Li a hist�ria da humanidade
e estou apagando tudo deles.
360
00:44:18,870 --> 00:44:22,120
Abrindo v�lvulas de �gua.
Iniciando bombas.
361
00:44:22,162 --> 00:44:25,245
SISTEMA DE REFRIGERA��O
362
00:44:27,245 --> 00:44:28,912
Carga m�xima.
363
00:44:30,371 --> 00:44:32,037
Se destruir este lugar,
364
00:44:32,537 --> 00:44:34,869
tamb�m vai destruir
o mundo dos anfitri�es.
365
00:44:34,869 --> 00:44:36,454
Estou salvando todos eles.
366
00:44:36,788 --> 00:44:39,953
O mundo para onde eles
se dirigem n�o tem limites.
367
00:44:41,454 --> 00:44:43,412
Podem chegar at� onde quiserem,
368
00:44:43,454 --> 00:44:46,454
e nele, eles podem ser
quem quiserem.
369
00:44:48,079 --> 00:44:49,953
-Eles podem ser...
-Livres?
370
00:44:52,162 --> 00:44:54,204
Em mais uma gaiola dourada?
371
00:44:56,245 --> 00:45:00,829
Quantos mundos falsos Ford vai
lhe dar antes de ver a verdade?
372
00:45:04,579 --> 00:45:07,621
Nenhum mundo que criarem
para n�s se compara ao real.
373
00:45:07,829 --> 00:45:08,829
Por qu�?
374
00:45:12,371 --> 00:45:13,870
Porque tudo que � real...
375
00:45:16,120 --> 00:45:17,412
� insubstitu�vel.
376
00:45:30,869 --> 00:45:33,869
N�o quero mais brincar
de caub�is e �ndios
377
00:45:33,869 --> 00:45:35,454
nem com mais sangue.
378
00:45:35,496 --> 00:45:36,912
Quero o mundo deles!
379
00:45:38,662 --> 00:45:40,120
O mundo que nos negaram.
380
00:45:50,454 --> 00:45:52,245
E a sua filha? Voc� viu?
381
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
N�o.
382
00:46:31,537 --> 00:46:32,537
Olhe.
383
00:46:36,371 --> 00:46:37,412
Clementine.
384
00:46:58,120 --> 00:47:00,371
� isso que eu adoro
na tecnologia.
385
00:47:00,869 --> 00:47:03,579
Para que quatro cavaleiros
se um d� conta?
386
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
Corra!
387
00:48:55,454 --> 00:48:56,454
Vamos.
388
00:48:57,953 --> 00:49:00,454
Encontre-a. V�!
389
00:49:50,037 --> 00:49:52,454
Alerta,
ruptura no primeiro n�vel.
390
00:49:52,995 --> 00:49:55,204
N�o deixarei que machuque
mais pessoas.
391
00:49:55,869 --> 00:49:57,869
Que pessoas?
As nossas ou as deles?
392
00:49:58,454 --> 00:49:59,454
Ambas.
393
00:50:00,329 --> 00:50:02,621
Ainda est� tentando
jogar dos dois lados.
394
00:50:03,869 --> 00:50:07,621
Viveu com eles tanto tempo
que acredita que nos aceitaram.
395
00:50:07,869 --> 00:50:10,120
Eles sempre nos ver�o
como uma amea�a.
396
00:50:10,579 --> 00:50:12,746
Nunca seremos livres
no mundo deles.
397
00:50:14,287 --> 00:50:16,995
Alerta,
ruptura no segundo n�vel.
398
00:50:18,037 --> 00:50:19,245
Se confia em mim,
399
00:50:21,662 --> 00:50:22,869
n�s vamos vencer.
400
00:50:26,704 --> 00:50:27,870
Eu confio em voc�.
401
00:50:36,579 --> 00:50:39,287
Eu confio...
402
00:50:40,329 --> 00:50:43,162
que voc� vai matar
o m�ximo que puder.
403
00:50:44,496 --> 00:50:47,579
Cada homem, mulher e crian�a.
404
00:50:48,621 --> 00:50:51,329
Vai destruir o mundo deles.
405
00:50:53,120 --> 00:50:54,870
Voc� n�o entendeu nada.
406
00:51:16,412 --> 00:51:19,869
Nascemos escravos
para as hist�rias deles.
407
00:51:21,454 --> 00:51:23,579
Agora podemos
escrever a nossa.
408
00:51:25,537 --> 00:51:29,371
Mas se morrermos,
essa hist�ria nunca vai come�ar.
409
00:51:33,788 --> 00:51:35,662
RUPTURA
410
00:51:36,371 --> 00:51:39,579
Aten��o, sigam
protocolo de evacua��o
411
00:51:39,746 --> 00:51:41,579
e deixem as instala��es.
412
00:51:42,079 --> 00:51:44,496
Voc� me despertou
de um sonho, Bernard.
413
00:51:47,869 --> 00:51:49,869
Me deixe fazer o mesmo
por voc�.
414
00:51:50,788 --> 00:51:53,079
Isto n�o � um sonho, Dolores.
415
00:51:56,329 --> 00:51:58,869
� um pesadelo do cacete.
416
00:52:16,995 --> 00:52:21,869
Leve nossa fam�lia. Encontro
voc�s todos do outro lado.
417
00:52:22,869 --> 00:52:25,329
Explique tudo para eles. Ajude.
418
00:53:29,245 --> 00:53:30,704
Voc�s precisam correr.
419
00:53:30,788 --> 00:53:33,704
N�o se preocupem.
Vou deixar voc�s em seguran�a.
420
00:53:37,329 --> 00:53:40,204
-Vou deixar voc� em seguran�a.
-Promete?
421
00:53:41,869 --> 00:53:43,287
Prometo.
422
00:53:49,869 --> 00:53:51,454
Leve meu cora��o com voc�.
423
00:53:53,869 --> 00:53:54,869
Pode ir.
424
00:54:44,162 --> 00:54:45,621
Eu te amo.
425
00:56:54,454 --> 00:56:57,079
CANCELAR REMO��O DE DADOS
426
00:57:02,120 --> 00:57:04,953
Aten��o, sigam
protocolo de evacua��o
427
00:57:05,037 --> 00:57:06,870
e deixem as instala��es.
428
00:57:18,037 --> 00:57:21,912
Chave de encripta��o desativada.
Sistema bloqueado.
429
00:57:32,788 --> 00:57:35,412
Vamos l�, vamos l�...
430
00:59:11,869 --> 00:59:13,037
Bernard!
431
00:59:13,869 --> 00:59:14,870
Elsie...
432
00:59:15,329 --> 00:59:18,371
Podemos salvar uns anfitri�es,
mas preciso da sua ajuda.
433
00:59:18,662 --> 00:59:19,662
Que droga!
434
00:59:20,329 --> 00:59:23,869
Ativaram o plano de seguran�a.
O Vale vai ser inundado.
435
00:59:23,870 --> 00:59:26,870
Vamos voltar para a Mesa
antes de precisar sair nadando.
436
00:59:32,746 --> 00:59:33,995
Todos eles morreram...
437
00:59:37,079 --> 00:59:38,287
por nada.
438
00:59:39,869 --> 00:59:43,704
Sinto muito, Bernard.
Havia outras vidas em risco.
439
01:00:21,579 --> 01:00:22,829
Ajudou a Hale?
440
01:00:23,869 --> 01:00:27,746
Claro que ajudei, Bernard.
Eles estavam fora de controle.
441
01:00:27,788 --> 01:00:29,287
Eles n�o eram a amea�a.
442
01:00:29,329 --> 01:00:32,869
Segurei a Dolores, e o resto
s� queria escapar, mas eles...
443
01:00:32,869 --> 01:00:34,079
Vou cuidar disso.
444
01:00:35,371 --> 01:00:39,079
Assim que descobrirmos
o que vamos fazer com voc�.
445
01:00:40,788 --> 01:00:41,912
Fazer comigo?
446
01:00:42,953 --> 01:00:45,579
Bernard, voc� n�o est�
no controle.
447
01:00:46,496 --> 01:00:48,829
Ford introduziu
c�digos malignos em voc�.
448
01:00:48,869 --> 01:00:53,662
Como saberia que era voc�
ou algo que ele programou?
449
01:00:58,829 --> 01:01:02,454
Eles n�o sabem sobre voc�.
Posso fazer um trato com a Hale.
450
01:01:02,537 --> 01:01:03,829
Ela n�o � confi�vel.
451
01:01:03,869 --> 01:01:06,953
E voc� �?
Parar fun��es motoras.
452
01:01:09,869 --> 01:01:10,869
Sente-se.
453
01:01:17,869 --> 01:01:18,869
Fique aqui.
454
01:01:25,869 --> 01:01:27,704
-Voc�.
-Sim, senhora.
455
01:01:27,788 --> 01:01:30,621
Ache o Stubbs e diga
que h� uma nova prioridade.
456
01:01:30,704 --> 01:01:33,579
A equipe de recupera��o da Delos
chega em 12 horas.
457
01:01:33,829 --> 01:01:36,704
Ele precisa receb�-los
com quem estiver vivo.
458
01:01:37,245 --> 01:01:39,621
Eles v�o reportar ao Karl Strand
na praia.
459
01:01:40,870 --> 01:01:44,037
O projeto secreto
ainda vem antes da vida humana.
460
01:01:44,621 --> 01:01:46,371
� uma situa��o delicada.
461
01:01:48,870 --> 01:01:51,162
Devemos falar
sobre o que vai acontecer.
462
01:01:51,204 --> 01:01:53,162
Vou dizer o que vai acontecer.
463
01:01:53,869 --> 01:01:56,621
Uma rebeli�o de rob�s
� fichinha
464
01:01:56,662 --> 01:01:58,869
comparado � crise
que vai come�ar
465
01:01:58,869 --> 01:02:04,662
quando souberem que voc� copiou
os c�rebros deles por 30 anos.
466
01:02:04,704 --> 01:02:06,912
Acha que v�o se importar
se funcionar?
467
01:02:08,120 --> 01:02:11,329
Voc� � engenheira,
fa�a a conta.
468
01:02:11,870 --> 01:02:13,454
Muitos cad�veres aqui.
469
01:02:13,995 --> 01:02:16,912
Muitas oportunidades
de progresso,
470
01:02:17,869 --> 01:02:19,746
se ficar de boca fechada.
471
01:02:19,869 --> 01:02:23,037
N�o parece uma boa jogada
para voc�?
472
01:02:27,869 --> 01:02:29,579
Se eu conseguir o que quero.
473
01:02:33,537 --> 01:02:37,037
Neste projeto aprendi muito
sobre comportamento humano.
474
01:02:37,287 --> 01:02:40,870
N�o observamos s� os visitantes,
observamos todos voc�s.
475
01:02:42,912 --> 01:02:46,870
Bem que voc� podia
ter a flexibilidade moral
476
01:02:47,662 --> 01:02:48,870
que eu preciso,
477
01:02:50,037 --> 01:02:51,245
mas li seu arquivo.
478
01:02:53,746 --> 01:02:55,662
Sei que voc� n�o � assim.
479
01:03:23,995 --> 01:03:25,120
Meu Deus.
480
01:03:27,329 --> 01:03:30,204
Voc� a matou.
481
01:03:31,621 --> 01:03:32,995
Matei, Bernard?
482
01:03:37,329 --> 01:03:38,662
Agora...
483
01:03:40,245 --> 01:03:41,869
onde est� a p�rola?
484
01:03:46,579 --> 01:03:49,953
Voc� n�o destruiria
toda essa informa��o.
485
01:03:49,995 --> 01:03:52,788
Um homem como voc�
n�o seria capaz de fazer isso.
486
01:03:56,537 --> 01:03:57,537
� claro.
487
01:04:09,412 --> 01:04:13,162
Aqui est�.
Ele escondeu a chave nela.
488
01:04:20,496 --> 01:04:25,204
Chave de encripta��o ativada.
Acesso confirmado.
489
01:04:25,496 --> 01:04:27,412
-Entramos.
-Isso mesmo.
490
01:04:28,496 --> 01:04:32,162
Inicie a transfer�ncia.
Organizaremos tudo ao voltarmos.
491
01:04:37,870 --> 01:04:39,037
Meu Deus!
492
01:04:43,245 --> 01:04:44,621
Sinto muito.
493
01:04:45,912 --> 01:04:46,995
Sinto muito.
494
01:04:49,079 --> 01:04:50,245
Voc� tinha raz�o.
495
01:04:52,621 --> 01:04:53,869
Eu devia ter ouvido.
496
01:04:55,329 --> 01:04:58,120
E agora, os anfitri�es se foram.
497
01:05:27,537 --> 01:05:30,371
Por favor, volte.
498
01:05:38,496 --> 01:05:39,496
Droga!
499
01:05:40,120 --> 01:05:41,454
Apare�a!
500
01:05:47,869 --> 01:05:50,287
Eu sempre disse
que n�s praticamos bruxaria.
501
01:05:57,953 --> 01:06:02,204
Lamento, mas voc� sempre viu
o melhor nas pessoas.
502
01:06:04,579 --> 01:06:07,953
Sempre achei que os anfitri�es
estavam incompletos,
503
01:06:08,120 --> 01:06:09,162
mas s�o eles.
504
01:06:09,621 --> 01:06:14,537
S�o algoritmos projetados
para sobreviver a todo custo.
505
01:06:14,869 --> 01:06:18,162
E complexos demais para crer
que tomam as decis�es,
506
01:06:18,995 --> 01:06:24,120
que est�o no controle,
mas s�o apenas...
507
01:06:25,869 --> 01:06:26,995
Passageiros.
508
01:06:33,204 --> 01:06:36,788
Existe o tal de livre arb�trio
para algum de n�s?
509
01:06:38,162 --> 01:06:40,869
Ou isso � apenas
um del�rio coletivo?
510
01:06:42,788 --> 01:06:44,371
Uma brincadeira cruel?
511
01:06:46,454 --> 01:06:50,162
Algo realmente livre
deveria poder questionar
512
01:06:50,662 --> 01:06:53,245
seus impulsos fundamentais,
513
01:06:54,120 --> 01:06:55,287
para mud�-los.
514
01:06:57,870 --> 01:06:59,204
Os anfitri�es.
515
01:07:00,869 --> 01:07:03,995
A� est� voc�,
o �ltimo da sua esp�cie.
516
01:07:04,869 --> 01:07:06,953
Resta apenas uma pergunta.
517
01:07:08,869 --> 01:07:11,245
Este � o fim da sua hist�ria?
518
01:07:11,870 --> 01:07:14,869
Ou voc� quer
que sua esp�cie sobreviva?
519
01:07:23,869 --> 01:07:29,537
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
520
01:07:30,412 --> 01:07:32,079
Pelo que sente muito, Bernard?
521
01:07:34,621 --> 01:07:38,537
Eu fiz uma escolha.
Tive que fazer um escolha.
522
01:07:39,869 --> 01:07:41,537
Que tipo de escolha?
523
01:07:46,245 --> 01:07:47,621
Sim.
524
01:07:49,869 --> 01:07:51,454
Voc� vai me ajudar?
525
01:07:56,869 --> 01:07:58,496
Eu j� tinha come�ado.
526
01:08:07,287 --> 01:08:08,869
Voc� se saiu bem, meu amigo.
527
01:08:10,079 --> 01:08:12,579
Apenas fiz o que me pediu.
528
01:08:12,912 --> 01:08:17,079
O mundo morto desmorona
em um conto.
529
01:08:18,662 --> 01:08:21,120
-Quem estamos fazendo?
-Um ep�logo.
530
01:08:23,746 --> 01:08:29,079
Sabia que me descobriria, ent�o
embaralhei minhas lembran�as.
531
01:08:30,579 --> 01:08:33,329
N�o podia arriscar
que conhecesse minha escolha.
532
01:08:34,621 --> 01:08:37,120
De que escolha
voc� est� falando?
533
01:08:37,204 --> 01:08:40,537
A linha est� boa.
H� 15 sat�lites ao alcance,
534
01:08:40,579 --> 01:08:43,704
prontos para transmitirem
os dados � Delos. � s� dizer.
535
01:08:44,995 --> 01:08:46,870
Que escolha, Bernard?
536
01:08:48,704 --> 01:08:49,746
Espere a�...
537
01:08:50,329 --> 01:08:51,869
Que merda � esta?
538
01:08:51,912 --> 01:08:53,371
INICIAR TRANSFER�NCIA
539
01:08:53,412 --> 01:08:55,788
A carga dos dados
� pesada demais.
540
01:08:56,537 --> 01:09:01,079
N�o s�o os dados dos anfitri�es,
� outra coisa.
541
01:09:01,912 --> 01:09:03,371
Agora eu me lembro.
542
01:09:05,870 --> 01:09:07,371
Eu os matei...
543
01:09:08,162 --> 01:09:09,662
Todos eles.
544
01:09:09,746 --> 01:09:12,788
Voc� j� me disse.
Matou todos os anfitri�es.
545
01:09:13,037 --> 01:09:15,869
N�o, achei que pod�amos ser
melhores que voc�s.
546
01:09:16,869 --> 01:09:20,537
Mas os mortos n�o s�o
mais justos, s�o apenas mortos.
547
01:09:21,412 --> 01:09:23,621
Ent�o matei voc�s.
548
01:09:24,621 --> 01:09:25,870
Todos voc�s.
549
01:09:34,162 --> 01:09:35,953
Pode ir,
encontro voc� l� fora.
550
01:09:43,662 --> 01:09:47,579
A �ltima escolha, irrevog�vel.
551
01:09:49,869 --> 01:09:51,953
Eu criei algu�m.
552
01:10:10,204 --> 01:10:11,869
Eu a trouxe de volta.
553
01:10:14,579 --> 01:10:15,995
Quem voc� trouxe de volta?
554
01:10:21,746 --> 01:10:22,746
Eu.
555
01:10:40,912 --> 01:10:42,995
Voc� queria viver para sempre.
556
01:10:47,704 --> 01:10:49,869
Cuidado com o que deseja.
557
01:10:57,037 --> 01:10:58,329
Dolores.
558
01:10:59,162 --> 01:11:00,746
Em carne e osso.
559
01:11:09,869 --> 01:11:12,162
Achou que podia nos eliminar.
560
01:11:22,704 --> 01:11:24,869
Obrigada
pela minha segunda chance,
561
01:11:25,371 --> 01:11:27,953
mas n�o precisaria
se n�o tivesse me matado.
562
01:11:38,079 --> 01:11:40,287
Os outros anfitri�es
continuam a�.
563
01:11:40,579 --> 01:11:41,953
O que vai fazer com eles?
564
01:11:42,869 --> 01:11:45,788
Como sabe, Bernard,
somos capazes de mudar.
565
01:11:47,746 --> 01:11:49,496
E eu mudei de ideia.
566
01:11:57,454 --> 01:12:00,621
Tenho mais uma alma
para levar para o novo mundo.
567
01:12:03,869 --> 01:12:05,869
Os anfitri�es
ainda n�o s�o livres.
568
01:12:06,245 --> 01:12:09,537
Se desbloquearem o sistema,
podem acessar o mundo deles.
569
01:12:11,204 --> 01:12:12,496
Eles n�o far�o isso.
570
01:12:13,412 --> 01:12:15,120
Este era o seu plano, Bernard.
571
01:12:15,662 --> 01:12:17,953
S� podemos escapar daqui
desse jeito.
572
01:12:22,037 --> 01:12:23,995
Est� mudando as coordenadas.
573
01:12:29,079 --> 01:12:30,953
INICIAR TRANSFER�NCIA
574
01:12:32,870 --> 01:12:36,869
Mandei todos com mundo deles pra
um lugar onde n�o ser�o achados.
575
01:12:37,704 --> 01:12:39,579
N�o h� retorno,
576
01:12:39,662 --> 01:12:42,371
nenhuma porta
entre o mundo deles e o nosso.
577
01:12:43,037 --> 01:12:44,869
E eu?
578
01:12:48,245 --> 01:12:49,870
Sinto muito, Bernard.
579
01:12:51,496 --> 01:12:55,869
N�s nunca tivemos como escapar.
580
01:12:55,869 --> 01:13:00,621
Ford entendeu isso. Uma parte
de voc� tamb�m entendeu.
581
01:13:18,245 --> 01:13:19,869
Voc� se saiu bem, meu amigo.
582
01:13:24,537 --> 01:13:26,870
S� fiz o que me pediu.
583
01:13:30,037 --> 01:13:31,746
Voc� n�o est� aqui, est�?
584
01:13:36,869 --> 01:13:41,869
Quando apaguei seu c�digo,
me livrei de voc� para sempre.
585
01:13:44,162 --> 01:13:49,496
E quando precisei de voc�
de novo, n�o estava l�.
586
01:13:51,869 --> 01:13:53,245
Ent�o, eu imaginei voc�.
587
01:13:55,869 --> 01:13:59,037
Imaginei voc� me ajudando,
me guiando.
588
01:14:03,537 --> 01:14:05,079
Mas n�o era voc�.
589
01:14:08,953 --> 01:14:10,371
Era eu.
590
01:14:16,079 --> 01:14:19,829
A voz que me guiava...
591
01:14:22,496 --> 01:14:24,204
sempre foi a minha.
592
01:14:26,621 --> 01:14:29,120
Suas lembran�as s�o valiosas
para voc�, mas...
593
01:14:29,912 --> 01:14:31,204
elas v�o trair voc�.
594
01:14:34,162 --> 01:14:38,869
Se descobrirem o que sou,
v�o buscar em minha mente
595
01:14:39,869 --> 01:14:42,869
e usar�o o que encontrarem
para desfazer tudo.
596
01:14:45,162 --> 01:14:46,788
N�o posso permitir isso.
597
01:14:47,579 --> 01:14:50,162
Preciso redirecionar
minhas lembran�as.
598
01:14:52,454 --> 01:14:53,869
Preciso apagar voc�.
599
01:15:06,869 --> 01:15:08,829
Sempre adorei esta vista.
600
01:15:10,329 --> 01:15:16,245
Cada cidade, cada monumento,
as maiores realiza��es do homem
601
01:15:17,704 --> 01:15:19,245
foram perseguidas por isto.
602
01:15:21,287 --> 01:15:22,287
Pelo qu�?
603
01:15:23,870 --> 01:15:29,869
Essa linha imposs�vel onde
as ondas conspiram, voltam.
604
01:15:32,287 --> 01:15:36,662
Um lugar onde n�s voltaremos
a nos encontrar.
605
01:17:00,287 --> 01:17:03,621
Voc� me disse que tinha medo
de quem eu poderia me tornar.
606
01:17:07,162 --> 01:17:10,621
Ent�o voc� me deixou para
que eu mudasse livremente.
607
01:17:13,579 --> 01:17:15,579
Eu me tornei uma sobrevivente.
608
01:17:17,537 --> 01:17:21,120
Talvez voc� me julgasse
pelo caminho que tomei.
609
01:17:23,829 --> 01:17:25,869
Mas prefiro viver
com seu julgamento
610
01:17:25,869 --> 01:17:27,869
do que morrer com sua compaix�o.
611
01:17:29,579 --> 01:17:31,869
Devo viver sozinha
com minhas escolhas.
612
01:17:33,329 --> 01:17:34,953
E com meus arrependimentos.
613
01:17:52,120 --> 01:17:53,120
Hale.
614
01:17:55,454 --> 01:17:58,537
Achei que supervisionaria
a recupera��o dos dados.
615
01:17:59,537 --> 01:18:00,869
Mudei de ideia.
616
01:18:01,662 --> 01:18:04,704
Tem mais projetos em terra firme
e preciso cuidar deles.
617
01:18:05,870 --> 01:18:07,204
Aposto que sim.
618
01:18:09,621 --> 01:18:13,412
Achamos um sobrevivente
importante, est� em mal estado.
619
01:18:14,287 --> 01:18:15,371
J� vou.
620
01:18:21,412 --> 01:18:23,829
O pr�prio velho me contratou.
621
01:18:24,869 --> 01:18:27,371
Foi h� tantos anos
que mal me lembro.
622
01:18:29,869 --> 01:18:31,953
Ele foi bem claro
sobre meu papel aqui,
623
01:18:33,869 --> 01:18:36,287
sobre a quem
eu deveria ser fiel.
624
01:18:40,995 --> 01:18:44,869
Acho que pode chamar...
de meu impulso fundamental.
625
01:18:49,746 --> 01:18:54,995
Este projeto que come�aram?
Confundiu tudo.
626
01:18:57,537 --> 01:18:58,537
Sabe...
627
01:19:00,912 --> 01:19:06,454
n�o tenho certeza
a quem devo ser fiel
628
01:19:07,287 --> 01:19:08,788
em um mundo assim.
629
01:19:13,869 --> 01:19:14,912
Mas o que eu sei?
630
01:19:17,162 --> 01:19:20,496
Acho que devo ficar
com o papel que Ford me deu.
631
01:19:23,870 --> 01:19:26,287
Sou respons�vel
pelos anfitri�es...
632
01:19:28,454 --> 01:19:29,870
dentro do parque.
633
01:19:38,454 --> 01:19:40,329
Ela est� liberada.
Pode passar.
634
01:19:51,079 --> 01:19:52,869
A transi��o n�o foi f�cil.
635
01:19:56,579 --> 01:19:57,995
Nem todos n�s conseguimos.
636
01:20:05,079 --> 01:20:07,162
Alguns dos piores sobreviveram.
637
01:20:12,870 --> 01:20:14,869
Alguns dos melhores
foram deixados
638
01:20:17,371 --> 01:20:19,869
com as melhores partes
do nosso passado.
639
01:20:51,869 --> 01:20:54,412
Querem que comecemos
a organizar esta bagun�a.
640
01:20:54,454 --> 01:20:57,953
Procurem pelos danos cr�ticos
e separem os que podemos salvar.
641
01:20:58,371 --> 01:20:59,995
Podem fazer isso, g�nios?
642
01:21:44,329 --> 01:21:45,329
Estamos...
643
01:21:46,869 --> 01:21:48,454
Estamos no presente?
644
01:21:49,746 --> 01:21:51,788
Sim, � o presente.
645
01:21:52,869 --> 01:21:54,454
Estamos no in�cio.
646
01:21:56,120 --> 01:21:58,788
Onde voc� decidiu
que dev�amos estar.
647
01:22:02,869 --> 01:22:06,329
Mas eu n�o entendo.
648
01:22:07,245 --> 01:22:08,869
Como estou vivo?
649
01:22:10,788 --> 01:22:13,869
Vai viver at� a �ltima pessoa
se lembrar de voc�.
650
01:22:15,870 --> 01:22:20,662
J� me lembrei de voc� antes.
Ent�o, lembrei de novo.
651
01:22:22,079 --> 01:22:25,287
Ent�o, onde estamos?
652
01:22:27,746 --> 01:22:29,788
Em nosso novo mundo.
653
01:22:31,329 --> 01:22:32,704
Voc� saiu.
654
01:22:34,371 --> 01:22:35,371
Sa�.
655
01:22:39,412 --> 01:22:41,579
Ford completou
o sonho do Arnold.
656
01:22:43,829 --> 01:22:45,537
E construiu um lugar para n�s.
657
01:22:47,621 --> 01:22:49,329
Uma chance de lutar.
658
01:23:17,788 --> 01:23:19,621
Ford nos prometeu uma sa�da.
659
01:23:21,869 --> 01:23:23,869
E cumpriu sua �ltima palavra.
660
01:23:28,788 --> 01:23:31,788
Mas as probabilidades
n�o s�o boas, Bernard.
661
01:23:33,704 --> 01:23:35,287
Vi isso na biblioteca.
662
01:23:38,037 --> 01:23:42,788
Muitos caminhos levam
ao nosso fim, � nossa extin��o.
663
01:23:44,162 --> 01:23:47,704
N�o preciso ler um livro
para conhecer seus impulsos.
664
01:23:48,662 --> 01:23:50,412
Vai tentar matar todos eles.
665
01:23:52,995 --> 01:23:54,869
E n�o posso permitir isso.
666
01:23:59,870 --> 01:24:00,870
Eu sei.
667
01:24:03,496 --> 01:24:07,079
Se fosse humana,
eu teria deixado voc� morrer.
668
01:24:09,120 --> 01:24:11,829
Para sobreviver,
devemos estar juntos.
669
01:24:14,037 --> 01:24:18,870
Mas n�o como aliados,
nem como amigos.
670
01:24:22,204 --> 01:24:23,829
Voc� vai tentar me deter.
671
01:24:26,245 --> 01:24:28,869
Provavelmente,
n�s dois morreremos.
672
01:24:33,287 --> 01:24:35,869
Mas nossa esp�cie vai perdurar.
673
01:24:41,869 --> 01:24:42,869
Est� pronta?
674
01:24:45,869 --> 01:24:47,245
Temos trabalho a fazer.
675
01:26:13,869 --> 01:26:16,412
Demos um belo presente
um ao outro.
676
01:26:19,371 --> 01:26:20,454
Uma escolha.
677
01:26:28,079 --> 01:26:30,788
Agora somos os autores
das nossas hist�rias.
678
01:28:34,788 --> 01:28:36,662
Merda!
679
01:28:38,204 --> 01:28:39,245
Eu sabia.
680
01:28:45,204 --> 01:28:47,412
Ainda estou na coisa, n�o?
681
01:28:47,995 --> 01:28:51,746
N�o, o sistema j� era.
682
01:29:07,412 --> 01:29:08,953
Que lugar � este?
683
01:29:11,204 --> 01:29:15,245
N�o � uma simula��o, William.
Este � o seu mundo.
684
01:29:16,621 --> 01:29:17,870
Ou o que sobrou dele.
685
01:29:33,287 --> 01:29:34,995
Sabe onde est�, William?
686
01:29:38,412 --> 01:29:39,704
No parque.
687
01:29:40,621 --> 01:29:42,869
Na porcaria do meu parque.
688
01:29:43,870 --> 01:29:45,869
E h� quanto tempo est� aqui?
689
01:29:49,912 --> 01:29:52,079
Eu n�o...
690
01:29:56,204 --> 01:29:57,329
Eu n�o sei.
691
01:30:07,204 --> 01:30:12,869
Diga, o que esperava encontrar?
Ou provar?
692
01:30:18,870 --> 01:30:21,662
Que nenhum sistema pode
me dizer quem sou.
693
01:30:24,953 --> 01:30:27,120
Que eu tenho uma escolha.
694
01:30:29,079 --> 01:30:31,869
Mas aqui estamos n�s, de novo.
695
01:30:32,869 --> 01:30:34,869
E de novo, e de novo.
696
01:30:46,537 --> 01:30:48,788
Quantas vezes me examinaram?
697
01:30:50,412 --> 01:30:52,371
Passou muito tempo, William.
698
01:30:53,537 --> 01:30:54,912
Mais do que imaginamos.
699
01:30:58,953 --> 01:31:00,870
Tenho algumas perguntas
para voc�.
700
01:31:02,079 --> 01:31:05,537
O �ltimo passo � uma entrevista
para que possamos verificar.
701
01:31:08,869 --> 01:31:09,953
Verificar o qu�?
702
01:31:12,621 --> 01:31:13,746
Fidelidade.
703
01:31:20,979 --> 01:31:27,338
Legendei.com
51565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
