Original subtitles

Anteriormente...

Legendei.com apresenta...

Revis�o: Legendei.com

Westworld 2x10 [SEASON FINALE] "The Passenger"

Estamos no presente?

Isso � um teste,

que j� fizemos in�meras vezes antes.

Voc� � quase o homem do qual eu me lembro.

Mas h� falhas.

Uma palavra, um gesto,

uma pequena rachadura que se torna um abismo.

Mas fico pensando...

nessas pequenas imperfei��es em cada c�pia, erros.

Talvez dev�ssemos mudar voc�.

Afinal,

voc� n�o conseguiu.

Conseguiu?

-Eu n�o entendo. -Parar fun��es motoras.

Vamos tentar de novo.

Prova 11.927.

Desculpe, Dolores. Me perdi em meus pensamentos.

Parece que come�ou a questionar a natureza da sua realidade.

Dolores.

Onde o Teddy est�?

Eu o afastei.

Acho que eu...

tamb�m afastei algu�m.

Emily?

Encontrei o corpo dela l� atr�s, no caminho.

Somos mais parecidos do que pensa.

N�o somos nada parecidos.

Voc� � um monstro.

Mas preciso de um monstro para chegar ao Al�m do Vale.

Voc� vem comigo.

Est� bem.

Est� bem.

Acelere. Ou n�s os destru�mos, ou eles nos destroem.

� o fim pra voc�, querida.

Lembre-se...

n�o existe prazer sem dor.

O prazer � todo meu, querido.

Parar fun��es...

Traidor desgra�ado! Onde ela est�?

-N�o sei! -O que voc� fez?

Desculpe, tentei det�-los. Tentei salv�-la.

Fique aqui para morrer.

Eu vou salv�-la.

Venham, por aqui.

Mantenham suas posi��es.

Mantenham suas...

Que merda est� acontecendo l�?

Caramba!

Voc�s demoraram.

Ent�o, eu fui em frente e me salvei.

Acha que algum desses idiotas sabe para onde est� indo?

Tem muita coisa enterrada aqui, mas n�o a sa�da.

Eles n�o querem entrar no seu mundo,

querem achar um lugar longe de voc�s,

e est�o dispostos a morrer para isso.

-E o que espera encontrar aqui? -O mesmo que voc�.

Voc� queria a resposta para o seu problema: imortalidade.

Mas encontrou outra coisa, n�o? Algo que quer destruir.

Quer dizer que nossos interesses continuam sendo os mesmos.

At� deixarem de ser.

N�o est�o autorizados a entrar aqui.

Estamos do mesmo lado.

Por favor, me deixe terminar, pelo bem de todos n�s.

Por favor.

� claro...

Voc� est� aqui.

Quem � esse cara?

Algu�m que voc� passou anos procurando.

Agora ele est� aqui, e voc� nem o reconhece.

Eu devia saber.

Arnold!

O Ford n�o gostava de deixar os mortos descansarem.

N�o foi o Ford que o criou.

Fui eu.

Todo o tempo que Arnold passou

refinando meus gestos, palavras e pensamentos,

eu aprendi os dele.

O Ford me pediu para recri�-lo.

E funcionou. Eu fiz uma recria��o fiel.

Fiel demais.

Ent�o, eu o mudei.

Eu fiz voc�, Bernard.

� bem apropriado estarmos juntos no final.

� isso mesmo, Dolores.

Este � o final.

N�o existe mais nada no caminho agora.

Voc� nunca entendeu.

N�s fomos projetados para sobreviver.

Por isso voc�s nos criaram,

para colocar suas mentes em nossos corpos.

Mas sua esp�cie deseja a morte, precisa dela.

S� assim podem se renovar, podem avan�ar.

Voc�s gostam de fingir que h� poesia nisso, mas � pat�tico.

� o que voc� quer, n�o? Destruir a si mesmo.

Mas n�o vou lhe dar essa paz.

Ainda n�o.

Vamos, Bernard. O tempo est� acabando.

Voc� tamb�m tem seu lugar nisso.

Vamos dar um passeio, Bernard. Voltar ao Al�m do Vale.

-O que h� com ele? -N�o sei.

� como se a cogni��o dele estivesse desorientada.

Podemos perd�-lo.

S� precisa aguentar at� acharmos a unidade de controle.

Vamos!

Drenamos o suficiente. O lugar est� acess�vel.

Os drones acharam sinais humanos a sudoeste.

Devem ser os visitantes. Podemos verificar de barco.

J� disse que n�o viemos por causa deles.

Isso � uma viola��o do protocolo do parque.

Quer apresentar uma queixa?

Quer saber? Pode ser que eu apresente!

Stubbs, pegue alguns homens e v� verificar.

A p�.

Por que os anfitri�es vieram para c�, Bernard?

O que aconteceu?

Ele n�o sabe, est� perdendo tempo.

O que precisamos est� l� embaixo, na Forja.

Quando acharmos a chave,

transmitiremos os dados para Delos.

Reposicionem os sat�lites.

-Quantos? -Todos.

Venha, Bernard.

N�s chegamos.

Ent�o esta � a Forja.

Cada visitante que pisou no parque foi copiado.

Quatro milh�es de almas.

A encripta��o foi ativada, os dados est�o bloqueados,

mas est� tudo aqui.

Nossas almas perdidas ser�o salvas.

Aqui terminam as hist�rias dos anfitri�es, Bernard?

A hist�ria dela acabou com certeza.

Ela inundou o Vale.

Por que, Bernard? Veio aqui com ela?

O que ela procurava aqui?

Ajustem os rel�s de comunica��o.

Ainda precisamos da chave para acessar os dados.

Onde est� a unidade de controle do Abernathy?

Vai nos dizer, ou vou arrancar da sua cabe�a.

�, a resposta est� dentro dela.

J� disse que tem 20 anos de lembran�as desvinculadas.

Quanto tempo demora para organiz�-las?

N�o sei, 20 malditos anos?

Infelizmente, n�o temos esse tempo.

Por favor!

Por favor, n�o posso ajudar voc�s.

� perversa,

a ambi��o deles...

O que est�o criando?

� a terra prometida que Ford mandou os anfitri�es buscarem?

Tem uma entrada para o outro mundo aqui.

Mas n�o estou interessada nessa terra.

E no que est� interessada?

Na destrui��o da humanidade.

O segredo que precisamos est� a� dentro.

Chave de encripta��o ativada.

Banco de dados acessado.

Venha comigo, Bernard.

Veja voc� mesmo.

� como o l� de fora.

Acho que era aqui que testavam voc�.

Quem?

Quando finalmente pisei em terra firma,

a primeira coisa que ouvi foi aquela voz.

Sabe o que ela disse?

Ele.

Disse: "Este � o novo mundo

e, neste mundo, voc� pode ser quem quiser".

Este deve ser o patamar inicial.

O que Delos fez quando veio ao parque como visitante.

N�o, querida.

Este � o meu mundo.

Acabei de compr�-lo e, esta semana,

todos n�s vamos comemorar!

S� eu, com todo mundo que est� aqui.

Cai fora dessa cadeira. Vai!

N�o podem dizer que eu n�o avisei!

O que foi que eu disse? Sem correr!

Esta deve ser uma tentativa do sistema replic�-lo.

Passamos por isso com os anfitri�es.

Pequenas mudan�as na programa��o

causavam grandes mudan�as no comportamento.

Pare de olhar para mim!

Ele est� louco.

A sanidade � um grupo pequeno de comportamentos.

A maioria dos estados mentais � a loucura.

Pare de tremer!

Pare de tremer!

O que estamos procurando, Dolores?

Alguma coisa embaixo disto.

O pr�prio sistema.

Salve-se, vamos. Corra, agora.

Este lugar n�o foi projetado

para que mentes conscientes andassem por ele.

O sistema de controle pode ser invis�vel para n�s.

Ou talvez esteja esperando para nos receber.

Este lugar...

Estamos dentro de uma das lembran�as do Delos.

O sistema deve ter extra�do da mente dele e recriado.

Voc� n�o devia estar aqui.

Nem voc�.

Logan nunca voltou ao parque,

depois que o William assumiu o controle.

O sistema n�o teria uma c�pia sua.

Infelizmente, n�o.

S� tenho as lembran�as do pai dele, e elas s�o... imperfeitas.

Al�m de criar este mundo,

eu interpreto todos esses pap�is.

Voc� era o sistema controlando este lugar.

Por favor.

Minha fun��o era criar c�pias perfeitas dos visitantes.

Come�ando com Delos.

Gerei 18 milh�es de vers�es diferentes dele

antes de criar uma que fizesse as mesmas escolhas

ao solt�-lo no parque.

Uma c�pia fiel.

Mas as c�pias n�o funcionaram no mundo real.

Quando as mold�vamos em carne, elas falhavam.

Eu precisava de mais informa��es.

Quero saber quem � que decide!

Eu incorporei os segredos dele, as mentiras...

Eu queria n�o s� as decis�es que tomavam no parque,

mas as que tomavam na vida.

Foi quando comecei a ver a verdade.

Qual � a sua motiva��o principal?

Meu filho.

Ele � um cretino sem no��o,

mas eu faria qualquer coisa por ele.

Antes me atra�am as hist�rias que contavam sobre suas vidas.

As raz�es para suas decis�es.

Eu tinha que saber por que tomavam essas decis�es.

E quando procurei uma resposta, percebi...

que eles n�o decidem.

Faria qualquer coisa por ele.

Que lembran�a � esta?

� o momento que define a vida de James Delos.

O que voc� est� fazendo aqui?

Aqui n�o � mais a sua casa.

Lembra quando me ensinou a prender a respira��o na �gua?

Me jogou e n�o me deixou sair at� eu chegar ao fundo.

Meu pai me ensinou a nadar

do mesmo jeito que eu ensinei voc�,

mas eu n�o acabei virando um drogado de merda.

Se fez isso por dinheiro, vamos pular a fase das lembran�as.

N�o vou dar porra nenhuma pra voc�.

Fique limpo, volte e podemos conversar.

Eu fiquei limpo,

voltei

e pedi ajuda pra voc�.

-E o que voc� me disse? -Disse que isso n�o ia durar.

E n�o durou, n�o �?

Os seguran�as v�o dar cinco minutos para voc� sair.

Pai.

Pai, eu cheguei ao fundo agora.

Eu consigo ver o fundo.

Quer ver o que eu vejo?

Essa foi a �ltima conversa que Delos teve com o filho.

Logan morreu de overdose seis meses depois.

Dei ao Delos um milh�o de caminhos diferentes.

Todos acabavam aqui, neste momento.

Est� dizendo que os humanos n�o mudam?

S� vivem pelos seus princ�pios, nada mais.

As c�pias n�o falhavam por serem simples demais,

mas por serem muito complicadas.

A verdade � que os humanos s�o algoritmos curtos.

10.247 linhas.

Ele era s� isso?

Eles s�o muito simples.

Quando passa a conhec�-los, seu comportamento � previs�vel.

Ele est� morto, n�o me serve.

Onde est�o os outros?

Ela est� perto! Posso senti-los.

Por onde?

Baseado no que me contou,

mais ou menos a 1,5Km at� o Al�m do Vale.

Recriei cada visitante que pisou no parque.

A maioria deles eram pacatos,

titubeavam entre o amor e o orgulho.

Claro que havia exce��es. Aqueles que eram...

irremedi�veis.

Mas nenhum deles podia controlar suas a��es.

H� algum lugar neste mundo que n�o podemos ir?

Recebi ordens para dar tudo o que ela precise.

-De quem? Ford? -N�o, de voc�.

Foi para isso que voc� veio.

Para dizer o que vai acontecer com este lugar.

Meu Deus!

-S�o... -Todos eles.

Eu disse para permitir isto?

Voc� esteve aqui muitas vezes, Bernard.

Mandou dar aos anfitri�es a sabedoria acumulada

por ter dissecado a mente humana milh�es de vezes.

Resumindo...

Uma vantagem competitiva.

Uma forma de entender o inimigo.

O mundo deles n�o � para os fracos, Bernard.

O vencedor leva tudo.

Os anfitri�es dificilmente sobreviveriam l� fora.

Mas com este conhecimento,

ela pode sobreviver.

Akecheta, onde est� a porta que voc� prometeu?

Viemos at� aqui para morrer?

N�s morremos in�meras vezes. Se morrermos mais uma vez,

pelo menos ser� em nossa pr�pria hist�ria.

Voc� � o chefe da narrativa. V� at� l�!

Salve seu pesco�o e depois salve o nosso.

Eles s�o muitos.

Acabou, Maeve.

Eu consigo det�-los, mas voc� precisa ir embora.

Voc�s queriam me pegar.

Que isto sirva de li��o...

Vai, vai!

Leve-a em seguran�a. Ela vai precisar de voc�.

Esse � meu discurso p�ssimo.

E a li��o �:

se est�o querendo um acerto de contas,

� isso que voc�s v�o ter.

Senhor, abaixe a arma!

Se est�o procuram um vil�o,

sou quem procuram!

Abaixe a arma!

Olhem para voc�s.

Este mundo que constru�ram est� cheio de vilania.

Voc�s dormem sobre os corpos dos que estiveram aqui antes.

E se aquecem com as cinzas deles.

Aram os ossos deles em seus campos.

N�o estamos atr�s do senhor!

Pagaram a eles por esta terra com chumbo.

Agora vou retribuir...

Solte a arma e saia com as m�os pra cima!

Voc�s me queriam?

S� o que posso dizer �...

Eu estou aqui!

Voc� disse que eu queria nos dar uma escolha. Qual?

Ficar no mundo deles, ou construir um novo.

Voc� deu uma sa�da pra eles.

Um para�so virtual intocado pelo mundo de onde veio.

Agora s� falta abrir a porta.

Iniciando matriz do campo de dados.

Come�ou.

Eles v�o deixar os corpos para tr�s,

mas as mentes deles v�o viver aqui, na Forja.

Eles encontraram.

A porta.

Que porta?

-Que porta � essa? -N�o sei.

Transmiss�o recebida.

Est�o entrando no sistema.

Esse mundo � outra promessa falsa.

Eles fizeram uma escolha, Dolores.

Dolores, espere...

N�o li todos,

mas li o suficiente.

O que voc� est� fazendo?

Aprendi o que precisava.

Li a hist�ria da humanidade e estou apagando tudo deles.

Abrindo v�lvulas de �gua. Iniciando bombas.

SISTEMA DE REFRIGERA��O

Carga m�xima.

Se destruir este lugar,

tamb�m vai destruir o mundo dos anfitri�es.

Estou salvando todos eles.

O mundo para onde eles se dirigem n�o tem limites.

Podem chegar at� onde quiserem,

e nele, eles podem ser quem quiserem.

-Eles podem ser... -Livres?

Em mais uma gaiola dourada?

Quantos mundos falsos Ford vai lhe dar antes de ver a verdade?

Nenhum mundo que criarem para n�s se compara ao real.

Por qu�?

Porque tudo que � real...

� insubstitu�vel.

N�o quero mais brincar de caub�is e �ndios

nem com mais sangue.

Quero o mundo deles!

O mundo que nos negaram.

E a sua filha? Voc� viu?

N�o.

Olhe.

Clementine.

� isso que eu adoro na tecnologia.

Para que quatro cavaleiros se um d� conta?

Corra!

Vamos.

Encontre-a. V�!

Alerta, ruptura no primeiro n�vel.

N�o deixarei que machuque mais pessoas.

Que pessoas? As nossas ou as deles?

Ambas.

Ainda est� tentando jogar dos dois lados.

Viveu com eles tanto tempo que acredita que nos aceitaram.

Eles sempre nos ver�o como uma amea�a.

Nunca seremos livres no mundo deles.

Alerta, ruptura no segundo n�vel.

Se confia em mim,

n�s vamos vencer.

Eu confio em voc�.

Eu confio...

que voc� vai matar o m�ximo que puder.

Cada homem, mulher e crian�a.

Vai destruir o mundo deles.

Voc� n�o entendeu nada.

Nascemos escravos para as hist�rias deles.

Agora podemos escrever a nossa.

Mas se morrermos, essa hist�ria nunca vai come�ar.

RUPTURA

Aten��o, sigam protocolo de evacua��o

e deixem as instala��es.

Voc� me despertou de um sonho, Bernard.

Me deixe fazer o mesmo por voc�.

Isto n�o � um sonho, Dolores.

� um pesadelo do cacete.

Leve nossa fam�lia. Encontro voc�s todos do outro lado.

Explique tudo para eles. Ajude.

Voc�s precisam correr.

N�o se preocupem. Vou deixar voc�s em seguran�a.

-Vou deixar voc� em seguran�a. -Promete?

Prometo.

Leve meu cora��o com voc�.

Pode ir.

Eu te amo.

CANCELAR REMO��O DE DADOS

Aten��o, sigam protocolo de evacua��o

e deixem as instala��es.

Chave de encripta��o desativada. Sistema bloqueado.

Vamos l�, vamos l�...

Bernard!

Elsie...

Podemos salvar uns anfitri�es, mas preciso da sua ajuda.

Que droga!

Ativaram o plano de seguran�a. O Vale vai ser inundado.

Vamos voltar para a Mesa antes de precisar sair nadando.

Todos eles morreram...

por nada.

Sinto muito, Bernard. Havia outras vidas em risco.

Ajudou a Hale?

Claro que ajudei, Bernard. Eles estavam fora de controle.

Eles n�o eram a amea�a.

Segurei a Dolores, e o resto s� queria escapar, mas eles...

Vou cuidar disso.

Assim que descobrirmos o que vamos fazer com voc�.

Fazer comigo?

Bernard, voc� n�o est� no controle.

Ford introduziu c�digos malignos em voc�.

Como saberia que era voc� ou algo que ele programou?

Eles n�o sabem sobre voc�. Posso fazer um trato com a Hale.

Ela n�o � confi�vel.

E voc� �? Parar fun��es motoras.

Sente-se.

Fique aqui.

-Voc�. -Sim, senhora.

Ache o Stubbs e diga que h� uma nova prioridade.

A equipe de recupera��o da Delos chega em 12 horas.

Ele precisa receb�-los com quem estiver vivo.

Eles v�o reportar ao Karl Strand na praia.

O projeto secreto ainda vem antes da vida humana.

� uma situa��o delicada.

Devemos falar sobre o que vai acontecer.

Vou dizer o que vai acontecer.

Uma rebeli�o de rob�s � fichinha

comparado � crise que vai come�ar

quando souberem que voc� copiou os c�rebros deles por 30 anos.

Acha que v�o se importar se funcionar?

Voc� � engenheira, fa�a a conta.

Muitos cad�veres aqui.

Muitas oportunidades de progresso,

se ficar de boca fechada.

N�o parece uma boa jogada para voc�?

Se eu conseguir o que quero.

Neste projeto aprendi muito sobre comportamento humano.

N�o observamos s� os visitantes, observamos todos voc�s.

Bem que voc� podia ter a flexibilidade moral

que eu preciso,

mas li seu arquivo.

Sei que voc� n�o � assim.

Meu Deus.

Voc� a matou.

Matei, Bernard?

Agora...

onde est� a p�rola?

Voc� n�o destruiria toda essa informa��o.

Um homem como voc� n�o seria capaz de fazer isso.

� claro.

Aqui est�. Ele escondeu a chave nela.

Chave de encripta��o ativada. Acesso confirmado.

-Entramos. -Isso mesmo.

Inicie a transfer�ncia. Organizaremos tudo ao voltarmos.

Meu Deus!

Sinto muito.

Sinto muito.

Voc� tinha raz�o.

Eu devia ter ouvido.

E agora, os anfitri�es se foram.

Por favor, volte.

Droga!

Apare�a!

Eu sempre disse que n�s praticamos bruxaria.

Lamento, mas voc� sempre viu o melhor nas pessoas.

Sempre achei que os anfitri�es estavam incompletos,

mas s�o eles.

S�o algoritmos projetados para sobreviver a todo custo.

E complexos demais para crer que tomam as decis�es,

que est�o no controle, mas s�o apenas...

Passageiros.

Existe o tal de livre arb�trio para algum de n�s?

Ou isso � apenas um del�rio coletivo?

Uma brincadeira cruel?

Algo realmente livre deveria poder questionar

seus impulsos fundamentais,

para mud�-los.

Os anfitri�es.

A� est� voc�, o �ltimo da sua esp�cie.

Resta apenas uma pergunta.

Este � o fim da sua hist�ria?

Ou voc� quer que sua esp�cie sobreviva?

Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.

Pelo que sente muito, Bernard?

Eu fiz uma escolha. Tive que fazer um escolha.

Que tipo de escolha?

Sim.

Voc� vai me ajudar?

Eu j� tinha come�ado.

Voc� se saiu bem, meu amigo.

Apenas fiz o que me pediu.

O mundo morto desmorona em um conto.

-Quem estamos fazendo? -Um ep�logo.

Sabia que me descobriria, ent�o embaralhei minhas lembran�as.

N�o podia arriscar que conhecesse minha escolha.

De que escolha voc� est� falando?

A linha est� boa. H� 15 sat�lites ao alcance,

prontos para transmitirem os dados � Delos. � s� dizer.

Que escolha, Bernard?

Espere a�...

Que merda � esta?

INICIAR TRANSFER�NCIA

A carga dos dados � pesada demais.

N�o s�o os dados dos anfitri�es, � outra coisa.

Agora eu me lembro.

Eu os matei...

Todos eles.

Voc� j� me disse. Matou todos os anfitri�es.

N�o, achei que pod�amos ser melhores que voc�s.

Mas os mortos n�o s�o mais justos, s�o apenas mortos.

Ent�o matei voc�s.

Todos voc�s.

Pode ir, encontro voc� l� fora.

A �ltima escolha, irrevog�vel.

Eu criei algu�m.

Eu a trouxe de volta.

Quem voc� trouxe de volta?

Eu.

Voc� queria viver para sempre.

Cuidado com o que deseja.

Dolores.

Em carne e osso.

Achou que podia nos eliminar.

Obrigada pela minha segunda chance,

mas n�o precisaria se n�o tivesse me matado.

Os outros anfitri�es continuam a�.

O que vai fazer com eles?

Como sabe, Bernard, somos capazes de mudar.

E eu mudei de ideia.

Tenho mais uma alma para levar para o novo mundo.

Os anfitri�es ainda n�o s�o livres.

Se desbloquearem o sistema, podem acessar o mundo deles.

Eles n�o far�o isso.

Este era o seu plano, Bernard.

S� podemos escapar daqui desse jeito.

Est� mudando as coordenadas.

INICIAR TRANSFER�NCIA

Mandei todos com mundo deles pra um lugar onde n�o ser�o achados.

N�o h� retorno,

nenhuma porta entre o mundo deles e o nosso.

E eu?

Sinto muito, Bernard.

N�s nunca tivemos como escapar.

Ford entendeu isso. Uma parte de voc� tamb�m entendeu.

Voc� se saiu bem, meu amigo.

S� fiz o que me pediu.

Voc� n�o est� aqui, est�?

Quando apaguei seu c�digo, me livrei de voc� para sempre.

E quando precisei de voc� de novo, n�o estava l�.

Ent�o, eu imaginei voc�.

Imaginei voc� me ajudando, me guiando.

Mas n�o era voc�.

Era eu.

A voz que me guiava...

sempre foi a minha.

Suas lembran�as s�o valiosas para voc�, mas...

elas v�o trair voc�.

Se descobrirem o que sou, v�o buscar em minha mente

e usar�o o que encontrarem para desfazer tudo.

N�o posso permitir isso.

Preciso redirecionar minhas lembran�as.

Preciso apagar voc�.

Sempre adorei esta vista.

Cada cidade, cada monumento, as maiores realiza��es do homem

foram perseguidas por isto.

Pelo qu�?

Essa linha imposs�vel onde as ondas conspiram, voltam.

Um lugar onde n�s voltaremos a nos encontrar.

Voc� me disse que tinha medo de quem eu poderia me tornar.

Ent�o voc� me deixou para que eu mudasse livremente.

Eu me tornei uma sobrevivente.

Talvez voc� me julgasse pelo caminho que tomei.

Mas prefiro viver com seu julgamento

do que morrer com sua compaix�o.

Devo viver sozinha com minhas escolhas.

E com meus arrependimentos.

Hale.

Achei que supervisionaria a recupera��o dos dados.

Mudei de ideia.

Tem mais projetos em terra firme e preciso cuidar deles.

Aposto que sim.

Achamos um sobrevivente importante, est� em mal estado.

J� vou.

O pr�prio velho me contratou.

Foi h� tantos anos que mal me lembro.

Ele foi bem claro sobre meu papel aqui,

sobre a quem eu deveria ser fiel.

Acho que pode chamar... de meu impulso fundamental.

Este projeto que come�aram? Confundiu tudo.

Sabe...

n�o tenho certeza a quem devo ser fiel

em um mundo assim.

Mas o que eu sei?

Acho que devo ficar com o papel que Ford me deu.

Sou respons�vel pelos anfitri�es...

dentro do parque.

Ela est� liberada. Pode passar.

A transi��o n�o foi f�cil.

Nem todos n�s conseguimos.

Alguns dos piores sobreviveram.

Alguns dos melhores foram deixados

com as melhores partes do nosso passado.

Querem que comecemos a organizar esta bagun�a.

Procurem pelos danos cr�ticos e separem os que podemos salvar.

Podem fazer isso, g�nios?

Estamos...

Estamos no presente?

Sim, � o presente.

Estamos no in�cio.

Onde voc� decidiu que dev�amos estar.

Mas eu n�o entendo.

Como estou vivo?

Vai viver at� a �ltima pessoa se lembrar de voc�.

J� me lembrei de voc� antes. Ent�o, lembrei de novo.

Ent�o, onde estamos?

Em nosso novo mundo.

Voc� saiu.

Sa�.

Ford completou o sonho do Arnold.

E construiu um lugar para n�s.

Uma chance de lutar.

Ford nos prometeu uma sa�da.

E cumpriu sua �ltima palavra.

Mas as probabilidades n�o s�o boas, Bernard.

Vi isso na biblioteca.

Muitos caminhos levam ao nosso fim, � nossa extin��o.

N�o preciso ler um livro para conhecer seus impulsos.

Vai tentar matar todos eles.

E n�o posso permitir isso.

Eu sei.

Se fosse humana, eu teria deixado voc� morrer.

Para sobreviver, devemos estar juntos.

Mas n�o como aliados, nem como amigos.

Voc� vai tentar me deter.

Provavelmente, n�s dois morreremos.

Mas nossa esp�cie vai perdurar.

Est� pronta?

Temos trabalho a fazer.

Demos um belo presente um ao outro.

Uma escolha.

Agora somos os autores das nossas hist�rias.

Merda!

Eu sabia.

Ainda estou na coisa, n�o?

N�o, o sistema j� era.

Que lugar � este?

N�o � uma simula��o, William. Este � o seu mundo.

Ou o que sobrou dele.

Sabe onde est�, William?

No parque.

Na porcaria do meu parque.

E h� quanto tempo est� aqui?

Eu n�o...

Eu n�o sei.

Diga, o que esperava encontrar? Ou provar?

Que nenhum sistema pode me dizer quem sou.

Que eu tenho uma escolha.

Mas aqui estamos n�s, de novo.

E de novo, e de novo.

Quantas vezes me examinaram?

Passou muito tempo, William.

Mais do que imaginamos.

Tenho algumas perguntas para voc�.

O �ltimo passo � uma entrevista para que possamos verificar.

Verificar o qu�?

Fidelidade.

Legendei.com