Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:02,488
♪ Da, da, da-ba-da, da, da
ba-da-ba-da-ba ♪ [title music]
2
00:00:02,522 --> 00:00:03,989
- # Da, da, da-ba-da, da, da #
- Let's go.
3
00:00:04,057 --> 00:00:05,925
♪ We'll be there ♪
4
00:00:05,959 --> 00:00:08,360
♪ A wink and a smile
and a great, old time ♪
5
00:00:08,395 --> 00:00:10,763
♪ Yeah, we'll be there ♪
6
00:00:10,831 --> 00:00:12,865
♪ Wherever we are,
there's fun to be found ♪
7
00:00:12,899 --> 00:00:15,000
♪ We'll be there
when you turn that corner ♪
8
00:00:15,035 --> 00:00:16,035
♪ When you jump out the bush ♪
9
00:00:16,102 --> 00:00:18,037
♪ With a big bear smile ♪
10
00:00:18,104 --> 00:00:19,905
♪ We'll be there ♪
11
00:00:21,511 --> 00:00:23,817
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
12
00:00:24,357 --> 00:00:26,457
[Hip-hop music plays]
13
00:00:27,457 --> 00:00:29,427
[Imitating robot whirring]
14
00:00:33,027 --> 00:00:34,057
[Guitar strums]
15
00:00:35,367 --> 00:00:38,207
[Beat-boxing]
16
00:00:38,267 --> 00:00:44,407
[Bagpipe notes play, tambourine shakes]
17
00:00:44,477 --> 00:00:46,917
[Playing stops]
Whoo!
18
00:00:49,647 --> 00:00:52,417
Hmmm. Not looking too good.
19
00:00:52,487 --> 00:00:55,209
And I stepped on gum! Awww!
20
00:00:55,244 --> 00:00:57,427
[Coin clinks] What does
that guy have that we don't?
21
00:00:57,457 --> 00:00:58,987
[Coin clinks]
22
00:00:59,057 --> 00:01:01,257
[Sighs] Well, onto
the next song, I guess.
23
00:01:01,297 --> 00:01:03,467
Where is that ... No.
Hmmm.
24
00:01:03,497 --> 00:01:05,367
[Notes play]
Whoa! [Grunts]
25
00:01:05,427 --> 00:01:07,627
Hey! Your elbow's in my face!
[Grunts]
26
00:01:07,667 --> 00:01:09,467
Both: Huh?
27
00:01:11,367 --> 00:01:13,137
Hey, guys! I'm free!
28
00:01:13,167 --> 00:01:15,807
[Clang!] Whoa! Ooof!
[Notes play]
29
00:01:17,177 --> 00:01:20,547
Aww, man. That's all our money.
[Thunder rumbles]
30
00:01:20,577 --> 00:01:22,217
[Groans]
31
00:01:22,247 --> 00:01:24,017
All right, maybe we
should just head home.
32
00:01:24,047 --> 00:01:25,717
We're not having the best of luck.
33
00:01:25,747 --> 00:01:28,047
If only the world was
ready for our music.
34
00:01:28,087 --> 00:01:32,027
[Wind howls]
Ah! Our masterpiece!
35
00:01:32,057 --> 00:01:36,127
- Ice Bear found comb.
- Huh?
36
00:01:36,157 --> 00:01:39,017
[Sparkle, twinkle]
37
00:01:39,067 --> 00:01:41,997
Guys, check it out.
38
00:01:42,067 --> 00:01:45,237
[Sparkle, Roar]
39
00:01:45,267 --> 00:01:47,027
Both: Whoa.
40
00:01:47,077 --> 00:01:50,447
- Huh? Hey, it stopped.
- What is that thing?
41
00:01:50,477 --> 00:01:54,217
It's some kind of jacket...
made of jeans.
42
00:01:54,277 --> 00:01:56,637
- It's a pants-jacket!
- Whoa!
43
00:01:56,677 --> 00:01:58,277
It's all dirty and crusty.
44
00:01:58,317 --> 00:02:00,517
Maybe we should throw
it back in the dumpster.
45
00:02:00,557 --> 00:02:04,177
- Yeah, you're probably right.
- Hey, nice jean-jacket, bro!
46
00:02:04,227 --> 00:02:07,597
- Sweet jacket!
- Yeah, man!
47
00:02:07,627 --> 00:02:10,367
Guys, did you see that?
That was incredible!
48
00:02:10,397 --> 00:02:13,457
We can't throw this out.
I haven't had a high-five in months.
49
00:02:13,497 --> 00:02:15,597
But with this jacket,
I just got three in a row!
50
00:02:15,637 --> 00:02:17,167
Let me try it on.
51
00:02:21,337 --> 00:02:24,177
Whoa! Legal tender!
52
00:02:30,377 --> 00:02:32,937
This is the best thing
to happen to Ice Bear.
53
00:02:35,487 --> 00:02:37,157
- Whoa!
- It just opened!
54
00:02:37,187 --> 00:02:40,227
- That was amazing!
- Guys! It's this jacket.
55
00:02:40,257 --> 00:02:44,757
It's bringing us good luck!
We should test its powers.
56
00:02:44,797 --> 00:02:46,467
Uh, ha. Me first.
57
00:02:46,497 --> 00:02:49,337
♪ One, two, three, four ♪
58
00:02:49,367 --> 00:02:50,667
♪ Come on, now ♪
59
00:02:50,707 --> 00:02:52,307
- Whoa!
- # Come on, yeah, ha #
60
00:02:52,337 --> 00:02:53,807
♪ Come on, come on, yeah ♪
61
00:02:53,877 --> 00:02:56,677
♪ Come on, now, come on, yeah, ha ♪
62
00:02:56,707 --> 00:02:58,347
- Oooh!
- # Come on, come on, yeah #
63
00:02:58,377 --> 00:03:01,217
♪ Wow, I'm up on this feeling, ha ♪
64
00:03:01,247 --> 00:03:03,087
♪ Gonna touch the sky, ha ♪
65
00:03:03,117 --> 00:03:05,287
♪ Haters don't phase me,
got the piece of pie ♪
66
00:03:05,347 --> 00:03:07,277
♪ You feel me? Ow! ♪
67
00:03:07,317 --> 00:03:09,417
- Hey, guys! Open on 2!
- # I'm an instigator, ha #
68
00:03:09,457 --> 00:03:12,357
- What? Whoa!
- # Player participator, huh #
69
00:03:12,387 --> 00:03:15,317
- [Laughs] What?!
- # I'm an instigator! #
70
00:03:15,397 --> 00:03:18,497
♪ Animalia nomenclature, haw ♪
71
00:03:18,527 --> 00:03:20,557
Whoa!
[Laughs]
72
00:03:20,597 --> 00:03:22,737
♪ Could you feel me? Unh ♪
73
00:03:22,767 --> 00:03:24,807
♪ Got a six-pack belly, unh ♪
74
00:03:24,867 --> 00:03:27,137
- # Gonna crunch the sky, ha #
- What?! Hoah!
75
00:03:27,177 --> 00:03:29,847
[Laughs] # Haters don't phase me,
got the piece of pie, ha #
76
00:03:29,877 --> 00:03:32,747
[Camera shutter clicks]
# I got the piece of pie, ha #
77
00:03:32,777 --> 00:03:35,147
♪ I got the piece of pie ♪
78
00:03:35,177 --> 00:03:36,907
♪ I'm an instigator ♪
79
00:03:36,947 --> 00:03:38,587
Yes.
80
00:03:38,617 --> 00:03:39,887
[Rapping]
# Unh #
81
00:03:39,917 --> 00:03:42,487
♪ This my squad,
better move aside, boy ♪
82
00:03:42,557 --> 00:03:45,327
♪ This my squad, holding
stacks so high, boy ♪
83
00:03:45,357 --> 00:03:48,127
♪ King for the day,
yesterday a nobody ♪
84
00:03:48,197 --> 00:03:50,667
♪ This my squad,
better move aside, boy ♪
85
00:03:50,697 --> 00:03:53,497
♪ This my squad, now
I'm throwin' shade, boy ♪
86
00:03:53,527 --> 00:03:57,497
♪ Red carpet rolled,
yesterday a nobody ♪
87
00:03:57,537 --> 00:03:59,907
♪ Yesterday a nobody ♪
88
00:04:00,167 --> 00:04:01,727
♪ Yesterday a nobody ♪
89
00:04:01,777 --> 00:04:04,507
Mm. This is like the
best day of my life.
90
00:04:04,547 --> 00:04:07,277
I can't wait to wear the jacket
tomorrow for handball practice.
91
00:04:07,347 --> 00:04:09,587
Wait, hold up. I need to
wear the jacket tomorrow.
92
00:04:09,617 --> 00:04:11,617
I might run into some
girls at the coffee shop.
93
00:04:11,647 --> 00:04:13,357
How will I know what to say?
94
00:04:13,387 --> 00:04:16,357
[Clears throat] Ice Bear needs it
for everyday hustling.
95
00:04:16,387 --> 00:04:18,387
Come on, man.
That's not a good reason.
96
00:04:18,457 --> 00:04:20,757
[Thunder rumbles]
Huh? The jacket!
97
00:04:20,827 --> 00:04:22,967
- [Gasps] Cover it!
- Keep it safe!
98
00:04:24,567 --> 00:04:26,667
Ice Bear is getting wet.
99
00:04:26,697 --> 00:04:29,607
It'll be okay as long
as the jacket is dry.
100
00:04:36,607 --> 00:04:37,907
Oop, we're inside.
101
00:04:37,977 --> 00:04:40,547
Here we are, Jacket.
Welcome home.
102
00:04:40,577 --> 00:04:42,747
Our lives are gonna be
so great from now on.
103
00:04:42,777 --> 00:04:46,247
Panda: It's the best thing
that's ever happened to us.
104
00:04:46,287 --> 00:04:48,917
Ah, I'm so glad we
found this! [Smooches]
105
00:04:48,957 --> 00:04:51,757
Well, it's been a long, lucky day.
I'm bushed!
106
00:04:51,827 --> 00:04:53,897
Hang on a minute!
Where are you going?
107
00:04:53,927 --> 00:04:57,697
Just uh... to my room.
With this jacket.
108
00:04:57,727 --> 00:04:59,767
That's not fair!
We have to share it equally.
109
00:04:59,827 --> 00:05:01,727
You can't just hog it away in your room!
110
00:05:01,767 --> 00:05:03,837
Ice Bear needs to see
proof of ownership.
111
00:05:03,867 --> 00:05:05,967
Well, I was technically
the one who found it.
112
00:05:06,037 --> 00:05:10,677
- So I'm pretty sure I get first dibs.
- No! It's all of ours!
113
00:05:10,707 --> 00:05:13,377
Okay, okay. Geez!
Here, I have an idea.
114
00:05:13,407 --> 00:05:16,877
Um... hmm.
Hmm. Mm...
115
00:05:16,917 --> 00:05:19,417
Ah! Found it!
Our decision-machine!
116
00:05:19,447 --> 00:05:21,007
Panda: Buh! I hate that thing.
117
00:05:21,057 --> 00:05:24,537
This little beaut will help us
decide Who gets the jacket first,
118
00:05:24,538 --> 00:05:26,857
- fair and square!
- Ice Bear highly doubts that.
119
00:05:26,887 --> 00:05:28,747
Let's give her a little spin-a-roo!
120
00:05:28,827 --> 00:05:33,257
- [Laughs] Look at it go!
- I can't believe we're doing this.
121
00:05:33,297 --> 00:05:36,837
Ha ha! Whoo!
Probability, am I right?
122
00:05:38,737 --> 00:05:40,577
- Thanks!
- Hang on, Grizz!
123
00:05:40,607 --> 00:05:43,307
That wasn't fair, and you know it!
124
00:05:43,337 --> 00:05:46,967
Grizz! Come out of the bathroom!
It's our jacket, too!
125
00:05:47,047 --> 00:05:49,277
Grizz? I'm coming in!
126
00:05:53,647 --> 00:05:56,877
[Clears throat]
It's time to pass the jacket now.
127
00:05:56,917 --> 00:05:59,697
- You've had it long enough.
- But I'm not done with it!
128
00:05:59,727 --> 00:06:02,957
- Fair is fair.
- Ugh, fine.
129
00:06:02,997 --> 00:06:04,913
[Sighs]
130
00:06:05,327 --> 00:06:06,657
[Sniffs]
131
00:06:06,727 --> 00:06:08,587
- Okay, time's up.
- Aww, come on!
132
00:06:08,637 --> 00:06:11,637
- No buts!
- [Groans] Here.
133
00:06:15,377 --> 00:06:17,547
[Gasps]
Wait! Come back here!
134
00:06:17,577 --> 00:06:18,777
- Aah!
- What are you doing?!
135
00:06:18,807 --> 00:06:19,967
- Come back here!
- Hey, hey, hey, hey!
136
00:06:20,047 --> 00:06:21,747
- We have to share! Oh!
- Oh!
137
00:06:21,777 --> 00:06:24,347
- Get back here! Ha!
- Wait, what are you doing?
138
00:06:24,417 --> 00:06:25,747
Oof!
139
00:06:25,787 --> 00:06:27,017
Take off the jacket!
140
00:06:27,047 --> 00:06:29,747
- No! It's mine!
- Give me the jacket!
141
00:06:29,787 --> 00:06:31,357
I look better in it!
142
00:06:31,387 --> 00:06:32,627
[Slap!]
Aah!
143
00:06:34,727 --> 00:06:37,667
[Gasps]
144
00:06:37,727 --> 00:06:40,697
You guys, we're not wearing this jacket.
145
00:06:40,737 --> 00:06:42,937
This jacket is wearing us!
146
00:06:42,997 --> 00:06:45,357
We have to get rid of it.
Agreed?
147
00:06:55,047 --> 00:06:57,787
Frankly, I'm glad we chose
to get rid of it, bros.
148
00:06:57,817 --> 00:06:59,447
Too much power can
really mess someone up.
149
00:06:59,487 --> 00:07:02,817
- Yeah, we don't need it.
- [Slurps] Ahh.
150
00:07:02,857 --> 00:07:04,957
I think I just burned my taste buds off.
151
00:07:04,987 --> 00:07:06,697
[Knock at door]
Huh?
152
00:07:06,727 --> 00:07:10,067
Uh... hi, may I help you, sir?
153
00:07:10,097 --> 00:07:11,927
Yea, I have the three extra large,
154
00:07:11,997 --> 00:07:15,097
- Double meaty pizzas you ordered.
- I didn't order pizza....
155
00:07:15,137 --> 00:07:18,437
Uh... I dunno.
They're free. Just take them.
156
00:07:18,467 --> 00:07:21,637
- What? Really? Gee, thank you.
- No problem.
157
00:07:21,677 --> 00:07:23,907
Oh, hey, I found something
on your front lawn.
158
00:07:23,937 --> 00:07:25,937
Is this your jacket?
It's super-cool.
159
00:07:26,007 --> 00:07:27,707
[Jacket roars]
[gasps]
160
00:07:27,747 --> 00:07:30,487
Here you go. Have a nice day.
161
00:07:30,517 --> 00:07:34,357
- Um, it came back, you guys!
- It's like it's drawn to us.
162
00:07:34,417 --> 00:07:35,857
Jean jacket is mean jacket.
163
00:07:35,887 --> 00:07:37,487
Whatever we do, we can't give into ...
164
00:07:37,527 --> 00:07:38,587
[Grizz chomps]
G-Grizz!
165
00:07:38,627 --> 00:07:40,127
- What?
- You can't eat that.
166
00:07:40,157 --> 00:07:43,927
By eating that pizza,
you're accepting this evil thing's gift.
167
00:07:43,957 --> 00:07:46,437
Aah! You're right.
We've got to get rid of that thing.
168
00:07:49,037 --> 00:07:50,667
[Wind gusting]
169
00:07:50,697 --> 00:07:51,727
[Thunder crashes]
170
00:07:54,537 --> 00:07:57,677
It's a bunch of... dance class coupons?
171
00:08:01,047 --> 00:08:03,447
Ugh! Enough of this!
172
00:08:04,477 --> 00:08:06,747
Be gone!
173
00:08:08,057 --> 00:08:10,027
Phew!
174
00:08:12,157 --> 00:08:13,597
Wha...?
[Cellphone vibrates]
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,157
Huh?
176
00:08:16,927 --> 00:08:19,497
Stop it! No, stop it!
177
00:08:19,527 --> 00:08:24,027
[Sobbing]
This jacket is haunting us.
178
00:08:24,067 --> 00:08:25,837
Guys, it's clear.
179
00:08:25,867 --> 00:08:28,397
We must return the jacket
from whence it came.
180
00:08:28,437 --> 00:08:30,607
[Jacket roars]
181
00:08:30,637 --> 00:08:32,767
[Thunder crashing]
182
00:08:32,807 --> 00:08:35,107
[Wind gusting]
[Music]
183
00:08:43,717 --> 00:08:45,177
Hey, free cupcakes!
184
00:08:45,227 --> 00:08:47,997
Special one time offer.
They're completely free.
185
00:08:48,057 --> 00:08:51,167
We have to resist the siren
songs of this evil jacket.
186
00:08:51,197 --> 00:08:52,967
Come on!
187
00:08:52,997 --> 00:08:54,667
[Thunder crashes]
188
00:08:58,907 --> 00:09:01,107
There it is.
189
00:09:01,177 --> 00:09:04,667
All right, guys. On three.
One....
190
00:09:04,707 --> 00:09:06,077
two....
191
00:09:06,107 --> 00:09:09,647
three!
[Wind gusting]
192
00:09:09,677 --> 00:09:10,707
[Thunder crashes]
193
00:09:14,287 --> 00:09:15,757
Grab it!
194
00:09:17,757 --> 00:09:19,527
[Panting]
Ow!
195
00:09:20,787 --> 00:09:22,117
[Slap!]
[Shrieks]
196
00:09:22,157 --> 00:09:24,897
Aah! Aah!
Aah-aah-aah!
197
00:09:24,927 --> 00:09:27,167
Aah-aah-aah!
198
00:09:27,227 --> 00:09:28,727
Grizz!
199
00:09:28,767 --> 00:09:31,637
The jacket.
It ... It chose me.
200
00:09:31,667 --> 00:09:33,137
I must protect it.
201
00:09:33,167 --> 00:09:35,267
It wants me. It's mine.
202
00:09:35,307 --> 00:09:38,007
Grizz, no!
Remember what it did to us.
203
00:09:39,707 --> 00:09:43,587
You're right. I... [sighs]
I can't think clearly.
204
00:09:43,647 --> 00:09:45,287
It's the jacket.
It won't release us.
205
00:09:45,317 --> 00:09:46,757
There's nothing we can do.
206
00:09:46,787 --> 00:09:50,087
No. There is something I can do.
207
00:09:50,117 --> 00:09:52,957
- Forgive me, brothers.
- Wait! What're you doing?!
208
00:09:52,987 --> 00:09:55,197
- I love you guys.
- No!
209
00:09:55,227 --> 00:09:57,167
Grizz, stop! Don't do it!
210
00:10:00,997 --> 00:10:02,697
[Birds chirping]
211
00:10:06,267 --> 00:10:09,567
[Wind gusts]
212
00:10:10,807 --> 00:10:13,617
At least his music will live on.
213
00:10:13,647 --> 00:10:16,239
[Crying]
214
00:10:17,077 --> 00:10:20,547
I miss him so much.
215
00:10:20,587 --> 00:10:22,087
[Grizz groans]
216
00:10:22,117 --> 00:10:23,187
Huh?
217
00:10:23,217 --> 00:10:25,047
[Grunts]
218
00:10:25,087 --> 00:10:27,227
Grizz!
219
00:10:29,297 --> 00:10:31,097
Grizz, we thought you were a goner.
220
00:10:31,127 --> 00:10:33,167
Ice Bear cried, but just inside.
221
00:10:33,227 --> 00:10:35,997
- What happened in there?
- Doesn't matter.
222
00:10:36,037 --> 00:10:38,767
That jacket will never bother us again.
223
00:10:38,807 --> 00:10:41,419
Let's go home.
224
00:10:41,637 --> 00:10:44,947
Panda: Well, I'm just glad things
will finally be back to normal.
225
00:10:44,977 --> 00:10:47,847
Grizzly: Me, too, guys. Me, too.
226
00:10:47,877 --> 00:10:51,287
[Horn honks]
Get out of my way.
227
00:10:51,317 --> 00:10:54,057
[Air brakes hiss]
228
00:10:54,087 --> 00:10:59,357
[Ominous music playing]
229
00:10:59,387 --> 00:11:00,847
We're the best of friends, man.
230
00:11:00,927 --> 00:11:03,767
Nothing will ever come between us.
Huh?
231
00:11:03,827 --> 00:11:06,027
Whoa, sweet jacket.
232
00:11:06,067 --> 00:11:08,597
[Jacket roars]
233
00:11:08,998 --> 00:11:10,812
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
17178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
